00:00Madame la Ministre de la Culture, Monsieur le Président, aidez-nous, il faut absolument réguler l'IA et spécialement dans le domaine artistique.
00:08Alors bonjour, je m'appelle Louis Le Cordier, je suis comédien et vous me connaissez peut-être parce que j'ai commencé tout petit en doublage par la voix de Bambi dans Bambi 2 ou de DJ dans Monster House.
00:20Récemment j'ai fait Kyo dans Blue Box, Kuro dans Ishura, Alus aussi dans Ishura.
00:25Je suis le fils de Brigitte Le Cordier qui fait la voix de Goku, Oui Oui, Bonne Lui les Petits, enfin plein de choses.
00:31De temps en temps elle m'emmenait avec elle sur des plateaux et puis un jour il y a quelqu'un qui lui a demandé
00:35« Est-ce que tu penses que ton fils serait partant pour venir faire un petit rôle ? »
00:40Je lui ai dit « Je pense qu'il ne le fera pas parce qu'il est trop timide. »
00:44Elle m'a demandé et là je lui ai dit « Ah bah oui bien sûr, ça serait trop cool ! »
00:47Le doublage c'est pas du tout juste de la traduction ou de la voix etc.
00:51Les comédiens quand on nous appelle, on sait pas ce qu'on va faire forcément, on connait pas le film sur lequel on va être,
00:56on connait pas notre rôle, on sait pas ce qu'on va dire.
00:59Et donc ça on le découvre directement sur une bande qui défile sous le film qui s'appelle la bande Ritmo.
01:05Et cette bande Ritmo, elle nous donne notre texte, ce sur quoi on va jouer, ce sur quoi on interprète,
01:12donc pour être au plus proche de la version originale.
01:14Ça c'est écrit par des auteurs, des vrais auteurs, des auteurs humains.
01:17Et c'est hyper important parce que plus ça a de sens, plus c'est facile de jouer,
01:23et mieux on joue et mieux on incarne le personnage, et plus on est proche de la version originale.
01:29Moi j'ai été bercé par exemple par des films comme The Mask avec un super comédien,
01:33Emmanuel Curti qui fait la voix de Jim Carrey, et avec des super adaptateurs.
01:38En l'occurrence c'est Jean-Marc Pantier qui a fait un travail incroyable,
01:41qui a adapté les blagues juste comme il faut pour que ça soit drôle et subtil en français.
01:47Et c'est pas simplement une traduction mot à mot de l'anglais, sinon on comprendrait rien.
01:54Et je l'ai regardé en anglais et en fait c'est moins drôle, les blagues sont moins subtiles.
02:00L'intelligence artificielle menace tous ces métiers, tous les métiers du doublage,
02:04en général tous les métiers artistiques.
02:06Nous dans le doublage c'est des auteurs, adaptateurs, comédiens, ingessons, des prods,
02:13les graphistes, les sous-titreurs, tout ça, tous ces gens-là qui travaillent.
02:18C'est plein de petits maillons d'une seule chaîne qui permet d'avoir un film qui arrive en américain
02:22et qui se retrouve en français, compréhensible, drôle et subtil, ou qui fait pleurer, etc.
02:28Il ne faut pas sacrifier cette santé culturelle française sur l'autel de l'argent et du profit.
02:34C'est vraiment important de garder cette santé culturelle avec tous ces gens que ça emploie.
02:38Ça représente au moins 15 000 emplois.
02:40C'est quand même 700 millions à 1 milliard de chiffres d'affaires par an.
02:43Récemment, il y a des choses qui ont été essayées, notamment pour le trailer d'un film avec Sylvester Stallone
02:48où ils ont utilisé la voix d'Alain Dorval, qui est la voix officielle de Sylvester Stallone
02:55et malheureusement qui nous a quittés il y a deux ans.
02:59Et donc c'était cette année qu'ils ont fait un essai avec la voix de quelqu'un qui est donc mort.
03:04Heureusement, on va dire pour nous, le résultat était catastrophique.
03:08C'était très mauvais, il n'y avait aucune intention.
03:10Et voilà, il n'y a pas le cœur qu'on y met en tant que comédien.
03:16Il n'y aura jamais cette intention, il n'y aura jamais ce cœur.
03:20C'est ça qu'il faut préserver.
03:22C'est l'intention de jeu et la comédie.
03:26Pour l'instant, on a créé un collectif qui s'appelle Touche pas ma VF,
03:29qui est relié à une pétition qui est soutenue par le SFA,
03:33le Syndicat français des artistes, l'association Les Voix.
03:36Donc on a déjà 250 000 signatures et on essaye de faire entendre notre voix en disant
03:41le doublage c'est quelque chose qui est soutenu par plus de 85% des Français.
03:46Donc c'est quelque chose qu'il faut préserver avec tous les métiers que ça concerne
03:50et cet art, ces techniques.
03:53Et depuis, on dialogue assez loin, on crie à l'aide en disant
03:58Madame la Ministre de la Culture, Monsieur le Président, aidez-nous.
04:03Il faut absolument réguler l'IA, spécialement dans le domaine artistique.
04:07Renforcer l'exception culturelle et faire quelque chose pour que l'intelligence artificielle
04:12cesse de voler les artistes pour faire des œuvres où on n'est pas consentant,
04:19on n'a pas de rémunération proportionnelle.
04:23Rien ne nous protège pour l'instant, c'est quelque chose où le droit de propriété intellectuelle
04:29n'est pas appliqué.
04:30Le problème de l'intelligence artificielle, c'est que ça évolue grâce au moissonnage
04:34de nos données.
04:35Nos données, elles se retrouvent un peu partout sur le net, sur des serveurs, etc.
04:38Et donc nous, on a besoin de savoir est-ce que nos données sont utilisées, pour combien
04:42de temps, où est-ce qu'elles se trouvent, qui les possèdent, est-ce qu'il faut qu'on
04:46soit payé pour ça ou pas.
04:47Bon, ça c'est le problème à la fin, mais au début il y a déjà tout ça, le consentement
04:53et ça c'est très important.
04:54Et d'ici la fin de l'année, je crois qu'on a estimé que la totalité des données présentes
05:00sur Internet seraient déjà moissonnées.
05:02Donc il faut faire très vite, parce que sinon, on ne pourra plus réguler.
05:08À l'Europe, on a éventuellement le RGPD, le règlement sur la protection des données.
05:13Là, il y a récemment le règlement sur l'intelligence artificielle qui vient d'être publié, mais
05:19ce qui a été publié à l'Europe ne nous protège pas du tout.
05:22Il suffirait de très peu pour réguler ça.
05:24Il suffirait d'un décret, d'une loi, de quelque chose de simple qui atteste que ça
05:29doit être fait dans des studios, par des humains, avec un ingé son, des comédiens.
05:35Enfin, ça peut être fait en une ligne, dans une loi, dans un décret.
05:40Et c'est vraiment ça qu'on attend et qu'on espère.
05:43Si ça se fait, le doublage survivra.
05:48Et j'ai bien l'intention de continuer longtemps, parce que c'est vraiment un métier extraordinaire.
05:54On va nous les rendre, nos voix, on va les garder, nos voix !
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires
1