- 5 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ballerina, I'm sorry I was late, but don't worry, I'll get you out of here.
00:00:18Who's there? Where am I?
00:00:20It's me, Asasino. Everything's fine, I'll get you out.
00:00:23Stop!
00:00:24Who are you? Why do you break into this room?
00:00:27You're new in here, right? Don't you recognize the leader?
00:00:30Leader! Something's off! You're too short! You're an imposter, aren't you?
00:00:38Imposter!
00:00:39If you find that out, then I have to shut you down!
00:00:46Quick! We have to get out of here!
00:00:48Why am I here? Why do you dress up like that? I can't remember anything!
00:00:51You're captured. They plan to turn you into the second young he.
00:00:54Don't you remember anything in that green light, red light room?
00:00:57Eliminate! All of them!
00:01:05Why did I get shot? I didn't move!
00:01:07What's wrong with that doll?
00:01:08Stay alive first!
00:01:18Turns out that doll's broken! That's why it keeps shooting nonsense!
00:01:22That was scary! We almost...
00:01:23It's okay now! Calm down!
00:01:32Seems like I found a perfect replacement!
00:01:38What are you doing to her? Let her go!
00:01:40None of your business!
00:01:42Asasino, help me!
00:01:43Ballerina!
00:01:45Are you alright? What do we do now?
00:01:47I'm gonna save her! Ballerina, wait for me!
00:01:49I'll come and save you, no matter what!
00:01:59Just try all buttons! One of them must be right!
00:02:03How can you get in here?
00:02:04I came to save my friend! Where did you take her to?
00:02:07So you're looking for that 0-0-5 girl, huh?
00:02:10She's one of us now!
00:02:11Not your cute little friend anymore!
00:02:13You!
00:02:13Yeah!
00:02:14What did you do to Ballerina? Where's she?
00:02:17Ha! She's gone! Gone!
00:02:18Ha ha ha!
00:02:19Yeah!
00:02:28She can't be gone! She's surely still here!
00:02:30Access required! Access required! Access required!
00:02:41It has to be this room, but what should I do now?
00:02:43Ah, I got it!
00:02:46I'll borrow this!
00:02:48Hmm...
00:02:53Face recognition approved! Open!
00:02:56Ballerina, hang in there! I'm coming for you!
00:03:01Thank you for saving me!
00:03:03There's no need to thank me! How could I just leave you? Let's go! Hurry!
00:03:06Where do you think you're going?
00:03:07You... take him down!
00:03:09Roger!
00:03:10Stay here and wait for me!
00:03:13No!
00:03:17That's bold!
00:03:18No!
00:03:18Useless!
00:03:35You think it was done?
00:03:37Hmm...
00:03:38Ha ha ha!
00:03:41Ah! What's going on?
00:03:44Although we haven't finished the update program,
00:03:46there's still some of young he in her,
00:03:48so pray for yourself!
00:03:50You evil!
00:03:51Ballerina, it's me! Please, stop!
00:03:54Order! Obey!
00:03:56I'm a Sassino! Listen to me!
00:03:58We're best friends!
00:03:59I've risked everything to save you!
00:04:01You can't do this to me!
00:04:03Destroy! Destroy!
00:04:04Destroy!
00:04:12My head!
00:04:13Are you alright?
00:04:14It's okay!
00:04:14Disconnected! Disconnected!
00:04:17What's happening?
00:04:18Why isn't it working?
00:04:19Dammit!
00:04:20I'll take both of you down myself!
00:04:24Yeah!
00:04:26Don't!
00:04:26Please, don't!
00:04:28Are you alright now?
00:04:29I'm fine.
00:04:30Thanks for saving me.
00:04:31Are you hurt?
00:04:32I'm fine.
00:04:33Here, I got you.
00:04:34We should get out of here.
00:04:35Mm-hmm.
00:04:36Uh...
00:04:37Today, I'm gonna beat those boys to the ground.
00:04:41Yeah!
00:04:42Tra-la-la!
00:04:43I'll make you pay for this!
00:04:45Come and get it!
00:04:52Watch this!
00:04:53Hehehehe!
00:05:02Thanks for ordering me around!
00:05:04Huh?
00:05:05Get off, you wicked!
00:05:06You're way out of line.
00:05:10Are you trying to kill us?
00:05:11Uh-huh.
00:05:12So what?
00:05:13Ain't you like to play hard?
00:05:14You love to order people around, so we did the same.
00:05:17Are you satisfied?
00:05:18Don't you dare speak to us like that!
00:05:20You can't even be there without us!
00:05:22You spent time and money to get beaten up like that?
00:05:25Remember, we created you.
00:05:26Without that game, you're all just virtual characters.
00:05:30Hello, boyfriend!
00:05:30Hello, my beautiful girlfriend!
00:05:33Ow!
00:05:34She's so cute!
00:05:36Dude!
00:05:36What's so funny?
00:05:37You look really excited!
00:05:38Yeah!
00:05:39Tell us!
00:05:40I have a girlfriend!
00:05:42What?
00:05:42Since when?
00:05:43We don't even know about it!
00:05:45Come on, introduce her to us!
00:05:47Here she is!
00:05:48Huh?
00:05:49Are you kidding?
00:05:49This is just a game!
00:05:51Nuh-uh!
00:05:51She's really awesome!
00:05:52Look at this!
00:05:55See?
00:05:55Ain't she beautiful?
00:05:56I can take care of her and make she do what I want by using these command buttons!
00:06:01Oh my god!
00:06:02That's so pretty!
00:06:03I can just sit here and watch her all day!
00:06:06We want it!
00:06:06Show us how!
00:06:07That's easy!
00:06:09Download this app, then I will help you with the setting.
00:06:11But you all need to take care of your girlfriends every day!
00:06:15Absolutely!
00:06:17I picked Trellalinda!
00:06:19She looks fair and lovely!
00:06:20I got Chimerala!
00:06:21She seems mysterious!
00:06:22I like it!
00:06:25Hmm...
00:06:26Trellalero, Trellalas, three-legged shark on feet!
00:06:30Rockin' Night King moves in the midnight heat!
00:06:33Bombardero, Crocodile...
00:06:34Wow!
00:06:34My girlfriend's singing is so great!
00:06:36I really want to hug her!
00:06:38Hahaha!
00:06:38Yup, yup!
00:06:39How beautiful that singing is!
00:06:41Guys, look at my girlfriend!
00:06:42Huh?
00:06:44Look at her face!
00:06:45How cute is that?
00:06:50Ah!
00:06:51Ah!
00:06:51Ah!
00:06:52Ah!
00:06:52Ah!
00:06:52Ah!
00:06:52Ah!
00:06:52Ah!
00:06:53Ah!
00:06:53Ah!
00:06:53Ah!
00:06:54Ah!
00:06:54Ah!
00:06:55Ah!
00:06:55Ah!
00:06:56Ah!
00:06:56Ah!
00:06:57Ah!
00:06:57Ah!
00:07:06It can't be!
00:07:07Is this my girlfriend?
00:07:08Yes!
00:07:09It's me!
00:07:09You look even prettier!
00:07:11You're flattering!
00:07:12You look so cool!
00:07:13I love it!
00:07:14I'm glad that you like it!
00:07:15Hahaha!
00:07:15Ah!
00:07:17Hahahaha!
00:07:18I want this hat!
00:07:21Hahaha!
00:07:22Just take it!
00:07:23I'll pay!
00:07:24Hahaha!
00:07:24Thanks!
00:07:30As long as you're happy!
00:07:43Are you okay?
00:07:49Thank you!
00:07:50Don't worry!
00:07:51Just did the right thing!
00:07:52That was really fun!
00:07:57Oh no!
00:07:58We should run!
00:08:05Hey!
00:08:06What are you doing?
00:08:08Ting Ting!
00:08:09You're so adorable!
00:08:10We should hang out more!
00:08:11We almost got caught!
00:08:12But we did have fun, didn't we Trallalinda?
00:08:15Seems like we all had a great date!
00:08:18There's something they haven't done yet!
00:08:20I want to see them dance!
00:08:22Yeah, right!
00:08:22I wonder how they dance in real life!
00:08:24Ting Ting!
00:08:24Trallalinda!
00:08:25Chimerala!
00:08:26Show us your dance!
00:08:27Hey, what's that?
00:08:28Just suddenly telling to dance?
00:08:29That's weird!
00:08:30We're not characters on your phone!
00:08:32Stop ordering us around!
00:08:33Such a bunch of patriarchal men!
00:08:37Hey, are you rebelling?
00:08:38That ain't nice!
00:08:39Let go of me!
00:08:39You're just virtual characters!
00:08:42You should follow our orders or it won't end well!
00:08:45If I had known about this, I would never have dated a guy like you!
00:08:49Then beat it!
00:08:50Yeah, right!
00:08:51Go find someone better than us!
00:08:52So long!
00:08:53They look down on us just because we came from the virtual world!
00:09:01They think we're still their virtual characters!
00:09:03We gotta teach them a lesson!
00:09:05Uh, I have an idea!
00:09:07The movie was great!
00:09:08The robot even has a laser beam!
00:09:11I bet that the girls are still mad!
00:09:14Hmm!
00:09:15Hey, we got a letter!
00:09:17What's this letter?
00:09:18We wanna make up with you guys!
00:09:20Come to the party at the suburbs!
00:09:22Your girlfriends!
00:09:23Huh?
00:09:23Seems like they wanna throw a party to make it up to us!
00:09:26Should we join this party?
00:09:28Looks like they really mean it!
00:09:29We should forgive them!
00:09:31Yeah, I'm in!
00:09:34Hmm!
00:09:35Hmm!
00:09:36What's taking them so long?
00:09:37Are they doubting us?
00:09:39They're here!
00:09:40Let's do-
00:09:40Guys!
00:09:41Have a seat!
00:09:42This feast!
00:09:42Eat whatever you want!
00:09:44Ha ha ha!
00:09:48What?
00:09:49I hate the height!
00:09:53Hey, what's up with the beating?
00:09:54Don't you wanna make it up to us?
00:09:56Ha ha ha ha!
00:10:00Today, I'm gonna beat those boys to the ground!
00:10:02Ha ha ha!
00:10:03That was us still being nice!
00:10:06Try disrespecting us again, you'll see!
00:10:08You know why you get beaten now?
00:10:10Here's for looking down and ordering people around!
00:10:13No!
00:10:14We can't let them walk all over us!
00:10:16Guys!
00:10:16Charge!
00:10:17Grab onto me!
00:10:18Time to deliver the final blow!
00:10:20We're coming
00:10:23Oh no, we're screwed
00:10:29Tong Tong, you really want to do this to me?
00:10:33If you're gonna do it, then let me kiss you for the last time
00:10:38Girls, right now
00:10:40Please forgive us, we won't beat you badly anymore
00:10:52Yes, we're beaten up, can you please spare us?
00:10:55Boys will have to listen to girls
00:10:57That's right, if you don't remember, that was just an appetizer
00:11:00Girls, we nailed it
00:11:02Hello everyone
00:11:06Me, me, me, I'm ballerina
00:11:16Cappuccino with a twist of diva
00:11:19Spin around, I'm a dreamer
00:11:22Under lights, I glow like fever
00:11:24Tongue, tongue, tongue, I'm the thunder
00:11:27Candy beats pulling you under
00:11:30What's wrong with your voice today?
00:11:41It's just hoarse
00:11:42You better do something about it
00:11:44If they find out, it's on you
00:11:46I didn't sign up for this
00:11:47You're the source of all problems
00:11:48Now you're blaming me?
00:11:50But it was you who made dad have a heart attack
00:11:52You can't dream of becoming a singer with just your voice
00:11:58You need to be beautiful too
00:12:00How could you say that to her?
00:12:02Everyone has a dream, we just need to follow our dream
00:12:04I got your back, ballerina
00:12:06Oh, that's so nice
00:12:07Do it, then she'll become famous and leave you just like mom did
00:12:10Quit it, Ravena
00:12:12Dad, dad, dad, dad, quick, call the ambulance
00:12:19Hello, please send an ambulance to the Coastal Stilt House, it's an emergency
00:12:24Doctor, how's my dad?
00:12:31The situation is really bad, we need to operate immediately
00:12:34Your family should prepare the hospital fees now
00:12:37You just do the operation, we'll pay, as long as he's fine
00:12:40I'll do whatever I can
00:12:42Where can we find that money?
00:12:48Can you stop crying?
00:12:49That doesn't help
00:12:50Join now
00:12:50The prize is up to $100,000
00:12:53Biggest talent show that ever was
00:12:55That's it, we'll join this contest
00:13:00Huh, we?
00:13:01What are you saying?
00:13:03With your voice and my beauty, we're definitely gonna win
00:13:05No way, you're out of your mind
00:13:07That's cheating
00:13:08You wanna sit here and watch him stay in that bed forever?
00:13:11If we win, we'll have money to save dad
00:13:14Think
00:13:14Ha, ha
00:13:15Ha, ha
00:13:19Ha, ha
00:13:20Ha
00:13:24Oh, my God
00:13:37I've never heard such a beautiful voice like this
00:13:40This is the golden ticket to the next round
00:13:42Keep it up
00:13:43Thank you
00:13:44Doctor, how's my dad?
00:14:07He's not in danger anymore
00:14:08The family can go see him now
00:14:10Thank you, Doctor
00:14:11I'm so glad
00:14:16I'll go outside to take the call
00:14:20Hello, who is it?
00:14:23Hello
00:14:23I'm from a music company that wants to work with you
00:14:25We'll offer a long-term contract with a great compensation
00:14:28Of course
00:14:29It's a deal
00:14:30I'll come to talk more about it
00:14:31Hey, we just had an offer for another show
00:14:34The compensation is really high
00:14:36Huh?
00:14:37Didn't I tell you no exceptions?
00:14:39I won't do it
00:14:40I already said yes
00:14:41If you don't want to do it, then pay the contract penalty
00:14:43Ravenna
00:14:45You're so blind because of the spotlight
00:14:58Huh?
00:14:59If it wasn't for me, how can we save Dad?
00:15:02I was wrong to agree to do this with you
00:15:04But stop!
00:15:05If you keep going like this, there'll be no turning back
00:15:08Then you can leave
00:15:09Dad, I'm home!
00:15:15Ballerina, did you two cheat to win the prize?
00:15:17I watched the show, you need to stop!
00:15:19Actually, I did stop doing it
00:15:22But Ravenna still wants to keep doing it
00:15:24You should talk her out of it
00:15:26Doing bad things never ends well
00:15:28Hello, everyone!
00:15:38What's with that voice?
00:15:41You're lip syncing, right?
00:15:42Why is this voice so weird?
00:15:45So you've been fooling everyone this whole time
00:15:47Whose voice is that, huh?
00:15:51Step aside!
00:15:52Who are you?
00:15:53What is Ravenna to you?
00:15:54I'm her sister
00:15:55I forced her to do this
00:15:56If you want to blame someone, blame me
00:15:59It's not her fault
00:16:01I was the one who asked her to do it
00:16:03The voice everyone praises
00:16:04It's hers
00:16:05Ravenna
00:16:06And I declare, I will stop singing
00:16:08Let's go, sister
00:16:09Why did you take all the blame?
00:16:14It will ruin your career
00:16:15I'm sorry for not listening to you
00:16:17I'm so glad that you came to protect me
00:16:19How could I leave you alone?
00:16:23The secret of Ravenna lip syncing was discovered
00:16:25The prize might be seized away
00:16:28You two are alright
00:16:30What are you gonna do?
00:16:31We'll face it and confess
00:16:32Hoping things don't get worse
00:16:34It's all because of me
00:16:35That you two are in this mess
00:16:37Don't say that
00:16:37We can do everything for you
00:16:39We can never trample those real talents
00:16:46Thank you
00:16:47We know we did the wrong things
00:16:48We'll try to make it up
00:16:50Here
00:16:50Your invitations
00:16:52Audiences have already forgiven you
00:16:54And waited for you two to come back
00:16:55After all
00:16:56Those things come from your love
00:16:58So they can all understand
00:17:00Invitation to perform
00:17:02For real?
00:17:04Dad
00:17:04We can come back to the stage
00:17:06You two are amazing
00:17:08Alright let's go
00:17:09Ballerina my love
00:17:15You betrayed me
00:17:16Bye bye my ex
00:17:17Another failure
00:17:19Do I really have to leave alone forever?
00:17:22It can't be
00:17:23I have to check the future
00:17:25If I'm gonna end up alone
00:17:28Then no need to hope
00:17:29Let's go
00:17:31Am I there yet?
00:17:39What's going on?
00:17:41You little brat
00:17:42You dared to mess up my place
00:17:44No good
00:17:45Run
00:17:46Mom's gonna beat me up
00:17:48Smile everyone
00:17:54I'll have a family
00:17:56A beautiful wife
00:17:57And a nice kid
00:17:58Such a dream
00:17:59I can go home now
00:18:01I'm satisfied
00:18:02What?
00:18:06Why won't the portal work?
00:18:09Help!
00:18:10Anybody help!
00:18:12Help!
00:18:13Help!
00:18:16They can't see me?
00:18:18I'm right here
00:18:19Why are they just walking by
00:18:21Like I'm invisible?
00:18:24I have to check again
00:18:27Why can't I see myself in the mirror?
00:18:39What's going on?
00:18:41What does this code mean?
00:18:43No one can see me!
00:18:45How could I go back?
00:18:46Huh?
00:18:52Hmm
00:18:52Hmm
00:18:53Since I can't go home now
00:18:56I'll just go play with my son for a while
00:18:59Come back here son
00:19:06Got you!
00:19:12Oh oh oh
00:19:12Why am I floating?
00:19:13What's happening?
00:19:15Why can't I stand on the ground?
00:19:17Ouch!
00:19:18Mom!
00:19:18Dad!
00:19:19There's a ghost!
00:19:20A white ghost with two horns?
00:19:22Tang we don't have time for your joke
00:19:25I'm serious
00:19:26Seems like Tang Tang believes that I'm a ghost
00:19:29The number's going down
00:19:33Is this a countdown?
00:19:36My hand looks faded
00:19:37Could it be
00:19:38That I'll vanish when it counts to zero?
00:19:41No way I'm giving up
00:19:42I'll get help
00:19:43From Tang's family
00:19:45Hmm
00:19:48I have an idea
00:19:50Huh?
00:19:58Read it future Tang
00:20:00You're smart
00:20:01Hmm
00:20:02Oh no!
00:20:08I have to do this
00:20:11Tang how could you splash water everywhere while mopping the floor?
00:20:24I almost slipped because of it
00:20:26Come on
00:20:28Eight hours left
00:20:31No hope
00:20:32I couldn't do it
00:20:34Who?
00:20:43Who's in my room?
00:20:45Huh?
00:20:45Right!
00:20:46Tang Tang!
00:20:47Only he believes in my existence
00:20:48This sound
00:20:52It's Morse
00:20:52Hmm
00:20:53I'm Tang Tang's father coming from the past
00:20:57I'm stuck
00:20:58I'm invisible
00:20:59Can't do anything
00:20:59Help me activate the teleport machine so I can go home
00:21:02I got it!
00:21:03That's my boy
00:21:04Tang Tang!
00:21:09He went into the lab
00:21:10I thought he didn't like science
00:21:11I'm not sure how to use this
00:21:14Don't worry
00:21:14Just try it
00:21:15Tang Tang!
00:21:16How to use the teleport machine?
00:21:27Oof
00:21:28Sorry dad
00:21:29It didn't work
00:21:30But I'll try my best
00:21:31It's your first time
00:21:33Keep going on
00:21:34Two different footprints
00:21:41So Tang didn't lie
00:21:43There's someone else
00:21:44I'll try again
00:21:47We almost ran out of time
00:21:52Thank you son
00:21:53You did your best to help
00:21:55No!
00:21:56Dad!
00:21:57No!
00:21:59Hey!
00:22:00Let me help you!
00:22:05Hurry!
00:22:06There's still time!
00:22:10Thanks my future family
00:22:11See you around
00:22:13It's fine son
00:22:15Has Tang Tang returned in time?
00:22:17I'm sorry for not trusting you
00:22:19Thanks dad!
00:22:21It's bedtime
00:22:22Oh no!
00:22:25Trallelina's gone!
00:22:28Why are you yelling?
00:22:29She's gone?
00:22:30What are you waiting for?
00:22:31Split up and find her!
00:22:32Ah!
00:22:33A footprint?
00:22:33She must have hidden here
00:22:35Oh no!
00:22:38Trallelina!
00:22:39She!
00:22:40My baby!
00:22:42Why?
00:22:43Why did this happen to her?
00:22:46Who did this to Trallelina?
00:22:47Who?
00:22:48No!
00:22:49Let me see her
00:22:50Out of my way
00:22:51I have to take proof
00:22:52Hmm
00:22:55Hmm
00:22:59Huh?
00:23:11Hmm
00:23:11A murder
00:23:12In the middle of the night
00:23:14The murderer must be around
00:23:16We have to find him
00:23:17Now!
00:23:18Here's the first clue
00:23:19The victim was attacked
00:23:20While she was reading comics
00:23:21How strange
00:23:22Trallelero?
00:23:25This comic is not hers?
00:23:27It's obvious
00:23:28The murderer could only be Trallelero
00:23:30You did it and left this comic
00:23:31Trallelero!
00:23:33I can't believe that you did it
00:23:34Hey!
00:23:35Easy!
00:23:36It wasn't me!
00:23:37My comic was there
00:23:38My comic was there because
00:23:38Trallelina took it from me
00:23:40This episode is too funny
00:23:43Trallelero!
00:23:45I'm bored
00:23:46Stop reading your comic
00:23:47Come and play with me
00:23:49Nah!
00:23:49Don't interrupt me!
00:23:53Stop reading your comic!
00:23:55Hey!
00:23:56Beat it!
00:23:56Huh?
00:23:57I hate you!
00:24:00You little!
00:24:01If you don't buy it
00:24:08Just check the comic
00:24:09Hmm
00:24:10Alright
00:24:11Let's miss some pages
00:24:14Hmm
00:24:15Those missing pages cleared everything
00:24:17She snatched the comic
00:24:19And brought it here
00:24:20So Trallelero is clear
00:24:21Someone else did it
00:24:23Of course it isn't
00:24:25Huh?
00:24:26Oh no!
00:24:26We still don't know who did it
00:24:27We have to keep investigating
00:24:29Hmm
00:24:31Let's see
00:24:33Aha!
00:24:36This wound will show us
00:24:37How she was attacked
00:24:38And we'll know who did it
00:24:39With the wound this big
00:24:41It must be an adult doing it
00:24:42And it has to be you two
00:24:44Trallelina's parents
00:24:45Nonsense!
00:24:46It wasn't what you think
00:24:48It's been a while
00:24:49Since we had such a feast
00:24:50Eat up honey
00:24:51Mom!
00:24:52Can you read me stories?
00:24:54We're busy
00:24:55Read it yourself sweetie
00:24:56No!
00:24:57I want you to do it
00:24:57Hey!
00:24:59What are you doing?
00:25:01You will make that
00:25:01Bogeyman Tong Tong come
00:25:03Let me go!
00:25:05My hand!
00:25:06You little
00:25:06Are you okay?
00:25:17Why did you do that?
00:25:18I'm okay
00:25:18This was because she fell
00:25:22That's true
00:25:22She fell
00:25:23We were there and saw it
00:25:24So you two are just
00:25:26Covering for each other
00:25:27What?
00:25:31Wait!
00:25:31There's a bite on my mom's hand
00:25:33Really?
00:25:34So
00:25:34Trallelina did bite Trudella
00:25:36So Trudella pushed her away
00:25:37The wound is from falling
00:25:39Not being beaten
00:25:40Alright
00:25:40So they didn't do it either
00:25:41If you all didn't it
00:25:44Then who?
00:25:44Alright
00:25:45Because the seriousness of this case
00:25:46I'll have to report it to my superior
00:25:48I have collected all needed evidences
00:25:50We'll have the answer next morning
00:25:52You all can rest now
00:25:53Hmm
00:25:55That footprint?
00:25:59Mom!
00:25:59Dad!
00:26:00Tong Tong did it
00:26:01He was in here and left his footprint
00:26:02What?
00:26:03Stop making stuff
00:26:04I didn't do it
00:26:05I just went in there to check
00:26:06It happened when we weren't there
00:26:08And you're the only one
00:26:09Can go in these rooms
00:26:10We all have alibis
00:26:11If we didn't do it
00:26:12Then it must be you
00:26:13No need to talk
00:26:14We have to take him down
00:26:15Have to be careful
00:26:25How dare you
00:26:26You're done
00:26:29No
00:26:29You are
00:26:30Are you alright?
00:26:37Hey Trallelina
00:26:39It's safe
00:26:39Let's go
00:26:40That's really rough
00:26:42I got the key
00:26:44We have to get out of here
00:26:46Great, we're all safe
00:26:53We escaped from that tongue tongue
00:26:59I was really nervous in that closet
00:27:01I can't believe our plan worked
00:27:03Being here is boring enough
00:27:09Now they're also ignoring me
00:27:10Huh?
00:27:13Sorry I upset you
00:27:14Let's read stories together, will ya?
00:27:16I'm sorry for not playing with you
00:27:18We're ashamed for making you suffer in prison
00:27:20We're so useless
00:27:21Ah, I have an idea
00:27:23Trallelina, we might need you to suffer a little
00:27:25Thanks to you that we can get away
00:27:31Thank you
00:27:32From now on, I promise to take good care of you
00:27:35Me too
00:27:36I'll play with you every day
00:27:37Ha ha ha
00:27:38We're free now
00:27:39Let's find somewhere to sleep tonight
00:27:41Ha ha ha
00:27:42Ha ha ha
00:27:43Ha ha ha
00:27:43Ha ha ha
00:27:44Ha ha ha
00:27:46I put a curse on your love, Ballerina Trallelina
00:27:48The curse of separation of misery
00:27:50Ballerina
00:27:55What happened to you, Ballerina, what is happening?
00:28:10What, what happened?
00:28:13I turned into a cat
00:28:15I turned into a dog
00:28:16Oh my god, what am I looking at?
00:28:20Huh?
00:28:21You are Ballerina
00:28:22And Trallelina, what happened to you?
00:28:25Can you still understand what I'm saying?
00:28:27We don't know anything
00:28:28We just did a little kiss
00:28:31Oh, it hurts
00:28:33Oh, sorry, it was this claw
00:28:34Everyone, we're no monsters
00:28:36No monsters, but looking like this
00:28:38Guys, catch them
00:28:39It's mine
00:28:40It's mine
00:28:40Ballerina, you will be my pet
00:28:42Trallelina, I will train you to become a working dog
00:28:45What's wrong with you?
00:28:46I'm not a pet
00:28:47Let me go
00:28:48Why did this turn out like this?
00:28:50Raveena, Asasino, are you mad?
00:28:53Let go of me, Raveena
00:28:54I want to show you this
00:28:55Ha ha
00:28:56Wow
00:28:58This is a palace I made for you
00:29:00Do you want to live here?
00:29:02Wow, cat scratching pad
00:29:03Wool cat bed
00:29:04Great
00:29:04See, you're totally a cat
00:29:07A noble cat must stay away from those two active crude dogs
00:29:10Trallelina turned into a dog so you can't be with him
00:29:12No, we haven't completely turned into animals
00:29:15Are you sure?
00:29:20Admit it, ballerina, you are now my pet cat
00:29:22Cats are ungrateful animals, they only live for themselves
00:29:29This is completely opposite to the loyalty of dogs
00:29:32Trallelina, if you want to become a working dog, you must end this graceless love
00:29:36Are you out of your mind?
00:29:37I didn't ask to become a working dog
00:29:39I'm a human, I will find a way to turn back
00:29:41So how do you feel about this?
00:29:44Got it!
00:29:45Trallelina, go get that back
00:29:46Got it!
00:29:52Hold up, I ain't no dog
00:29:53I gotta go find Ballerina
00:29:54Ballerina!
00:29:58Trallelina, are you okay?
00:29:59I'm fine, but not Asasino
00:30:01He's crazy
00:30:02We need to get out of here and find a way to turn back
00:30:05Agreed!
00:30:06Trying to get away, huh?
00:30:07Hey Asasino, Ravenna, Ballerina and Trallala are running away
00:30:11Get back here
00:30:14Did anyone follow you?
00:30:40No, I don't want to be like this anymore
00:30:42How about running away?
00:30:43Let's go!
00:30:44No!
00:30:46Why are you here?
00:30:47Trallala, you're charmed by this cat
00:30:48Let him go!
00:30:50You have no rights!
00:30:51It was me telling Asasino and Ravenna to come
00:30:54Dogs and cats are never meant to be together
00:30:56That's right
00:30:57Ballerina, come with me
00:30:58Don't get rude
00:30:59What's this?
00:31:06Why do you have our voodoo's?
00:31:07Explain it!
00:31:08You did this to us, right?
00:31:09You brought it upon yourself
00:31:12Did I use the wrong herb?
00:31:28I need to find all the ingredients to turn myself back to normal
00:31:31Oh no, they found me
00:31:39I'm doomed
00:31:39Stop running!
00:31:45You bastards, I'll make you pay
00:31:47After I finally made the cure and got back to normal
00:31:50The first thing I want to do is to get revenge
00:31:53For hunting me, chasing me
00:31:55You misunderstood
00:32:02We didn't mean to banish you
00:32:04There were a lot of traps in the forest
00:32:06So we just wanted to tell you
00:32:08We just ran after you because you ran away
00:32:10No, I put so much effort into revenge
00:32:13But it was all a misunderstanding
00:32:14It's alright, I get it
00:32:16Don't blame yourself
00:32:17It was all my fault
00:32:19I will turn you two back to normal to apologize
00:32:21Wait
00:32:24I haven't taken a locket photo with you two yet
00:32:27We're normal
00:32:41Yeah, thank you, Tongtong
00:32:43It's no more funny
00:32:45Just go home
00:32:46I have something for you
00:32:54This is a couple watch I ordered for the two of us
00:32:57They connect with each other
00:32:59And we can use them to watch our heart rate and mind status
00:33:02Wow, it's a couple thing
00:33:04You two decided to go public?
00:33:06I'm so jealous
00:33:06Quick, show me
00:33:07No
00:33:08Fire!
00:33:09All the students quickly move out to the yard
00:33:11Is everyone alright?
00:33:16We're fine
00:33:17Where's the fire?
00:33:18It's in the teacher's room
00:33:19But it's just a small fire
00:33:20And we already put it out
00:33:22Mister, is it because of a power surge?
00:33:27We're not sure about the culprit
00:33:29But when I came
00:33:30The door had been opened
00:33:31Someone snuck into the room
00:33:33The police will investigate everything clearly
00:33:35You all just head back to class
00:33:37The one doing this must hate Mr. Tongtong to his guts
00:33:41I have a way to find out who did this
00:33:42This watch could measure heart rate and brain waves
00:33:45Then electrocute if it measures something abnormal
00:33:48It totally is a lie detector
00:33:50Isn't it the couple watch you gave Asacino?
00:33:53Um, see these LDU letters?
00:33:56It also means lie detection unit
00:33:58Let's get back to class
00:33:59I will show you how it works
00:34:00So, who should we use for a test run?
00:34:04Hmm
00:34:04Put it on me!
00:34:07Those lie detector things can only fool naive girls like you
00:34:09All right, let's start
00:34:13Chimpansini Pananini
00:34:15Where did you go during the lunch break?
00:34:17Um, of course, I went to lunch
00:34:19Huh?
00:34:23Gosh!
00:34:23This thing shocks too hard!
00:34:25Do you believe now?
00:34:27If you didn't go to lunch
00:34:28It could be you sneaking into the teacher's room
00:34:30You took revenge because he usually finds you?
00:34:33No, it wasn't me!
00:34:34I'll tell you
00:34:34You get a feeling that I'm going to pass the exam
00:34:37So, how about a kiss for a reward?
00:34:39Are you insane?
00:34:40We're at school?
00:34:43That's all!
00:34:44Whoa, so your lunch is...
00:34:46Trallalinda's lips, huh?
00:34:47He's telling the truth!
00:34:49There's still a mark because that idiot bit me
00:34:51You two are seeing each other in secret, huh?
00:34:56Oh, so it must be you, Trallalinda
00:34:58Mr. Tung Tung found out your secret
00:35:01So you set the fire to distract him, didn't you?
00:35:03You overthink it!
00:35:04I don't have the guts to do it!
00:35:06Let's use this hunch to find out!
00:35:09Trallalinda, did you sneak into the teacher's room
00:35:11During the lunch break?
00:35:13No!
00:35:15That's it!
00:35:16You are the one who set the fire in teacher's room!
00:35:19Ballerina, you're hurting Trallalinda!
00:35:21Calm down, Chimpansini Pananini
00:35:22Ballerina, I did go to the teacher's room
00:35:25But to ask for this tube of ointment
00:35:26When I came, Mr. Tung Tung wasn't there
00:35:29Ah, when I got out, I ran into Assasino
00:35:32He could prove me right
00:35:33I did meet Trallalinda near the teacher's room
00:35:35This means you're a suspect too, Assasino
00:35:38Put on this watch!
00:35:40Chimpansini Pananini, that's nonsense
00:35:42Don't worry, it only shocks if I tell a lie
00:35:44So I just need to say the truth
00:35:46Assasino, why are you going to the teacher's room?
00:35:54Hmm, I...
00:35:56Take that off, Assasino
00:35:59Will you set the fire?
00:36:01Huh?
00:36:04No!
00:36:05I just went to see Mr. Tung Tung
00:36:06Because I found that Ballerina submitted a draft
00:36:09Instead of the test paper this morning
00:36:10So I wanted to help her
00:36:12Assasino, you care so much about me
00:36:14Aww
00:36:15What are you doing, Chimpansini Pananini?
00:36:19Your answer proves that Assasino is telling the truth
00:36:26So there's only one suspect left
00:36:28Or it was you who did it
00:36:30Ballerina, are you okay?
00:36:36Why is she getting shocked?
00:36:37He didn't even ask
00:36:38I noticed that when Ballerina put the watch on us
00:36:41She always hid her pink one
00:36:43When Assasino was shocked
00:36:45She accidentally touched it
00:36:46Making it spark a bit
00:36:48This lie detector is just a joke
00:36:50Using the pairing function
00:36:52Isn't it, Ballerina?
00:36:55I admit it
00:36:56It was me
00:36:57But I had a reason to do it
00:36:58During the test
00:37:01I finished early
00:37:02So I started to draw me
00:37:03An Assasino on a paper
00:37:04I planned to use it
00:37:06To wrap the watch for Assasino
00:37:07But I submitted that paper
00:37:09Instead of the test
00:37:10I had no way else
00:37:18But to set the fire
00:37:19To make it go away
00:37:20When I set the fire
00:37:27I saw Trala Linda
00:37:28So I planned to trick everyone
00:37:29And set it up
00:37:30To make Trala Linda
00:37:31Take the blame
00:37:32I was wrong
00:37:33I'm so sorry, guys
00:37:34What did you draw on that paper
00:37:36That made you do all of this
00:37:37Just to get rid of it
00:37:38Guys?
00:37:40It's lucky that I put all the tests
00:37:41In my bag
00:37:42I will grade them quick
00:37:43And respond to you soon
00:37:44Do you need me to help you
00:37:47Check the test?
00:37:48Absolutely not
00:37:49It's way too easy
00:37:53I would have finished it in a blink
00:37:55Don't flatter yourself
00:37:57Tung Tung
00:37:58What's going on?
00:38:10Help!
00:38:13Please
00:38:13I don't want to be here
00:38:15Take me home
00:38:17I remember that in the film
00:38:24Players were allowed to go to the bathroom
00:38:25If they asked at the right time
00:38:27Huh?
00:38:29What are you up to?
00:38:38Mr. Guard
00:38:39I...
00:38:39I need to go to...
00:38:40The bathroom
00:38:41Hold it
00:38:42It's curfew
00:38:43Nobody's allowed to go
00:38:44Please
00:38:45I can't hold it anymore
00:38:47I might just do it right here
00:38:49Fine
00:38:51But just this once
00:38:52Hmm
00:38:58Hurry
00:39:00Don't try to pull anything
00:39:02Hey
00:39:06Quick
00:39:06Can they do it?
00:39:10How can you get out?
00:39:11We want it
00:39:12We got it
00:39:13Great
00:39:20You're all here
00:39:22Everybody
00:39:28Hands up
00:39:29Uh-huh
00:39:31Wait
00:39:32We're VIP
00:39:33That guard tried to hassle me
00:39:35When I went to the bathroom
00:39:36He was out
00:39:37Yes
00:39:38We're VIP
00:39:39We want to enjoy the game
00:39:41So we disguised ourselves
00:39:43But that guard looked down on us
00:39:44We're close friends to the boss
00:39:46Do you want to get fired?
00:39:48We're sorry
00:39:48We didn't know about this
00:39:50So we didn't treat you properly
00:39:51Let me take you to the VIP area to rest wait
00:39:54Hmm
00:39:55The VIP room is quite far from here
00:39:59It'll take a while
00:40:00Why is there no car?
00:40:04All VIPs are here
00:40:05Who are they?
00:40:07Huh?
00:40:07Imposter
00:40:10Security alert
00:40:11They found out
00:40:14Run
00:40:14Stop right there
00:40:23Stop right there
00:40:25Hang on ballerina
00:40:31We gotta get out of here
00:40:32Huh?
00:40:39Huh?
00:40:40Ow
00:40:40Huh?
00:40:42Huh?
00:40:53Ow
00:40:54Hey!
00:40:58How can you sleep?
00:41:00We promised to watch the squid game together
00:41:02We're still alive?
00:41:04What are you talking about?
00:41:06Did you have a nightmare?
00:41:08Hmm?
00:41:15That was awesome, right?
00:41:17Totally!
00:41:18Stop!
00:41:18Get back to your cell or I will take forceful action
00:41:20You think you can catch us?
00:41:22Nuh-uh!
00:41:23So long
00:41:23You idiot sheriff
00:41:24Look at that face
00:41:25What's going on here?
00:41:30peanut balls
00:41:30Ow!
00:41:35Ew!
00:41:42Hm?
00:41:46Ow!
00:41:48Ugh!
00:41:48It's your fault! He heard the music!
00:41:59Hey, you danced the hardest out there!
00:42:01Stop fighting! We all made mistakes!
00:42:04It's all set!
00:42:05Now let's throw a terrific party!
00:42:06They really don't let anyone sleep!
00:42:20I gotta throw them in jail for disturbing public order!
00:42:25All of you! Stop!
00:42:34Take them all!
00:42:36I'm a police chief in this area, and you're disturbing the social order!
00:42:53I'll put you all in jail so you can take your time to repent!
00:42:56Disturbing what? We didn't do anything wrong!
00:42:59Huh, you're messing with us!
00:43:01You're the one who needs to repent! Guys, attack!
00:43:03You wouldn't have got hurt if you had surrendered!
00:43:16We just hung out at the beach!
00:43:18It didn't hurt anyone!
00:43:19Tongue-Tongue's mad!
00:43:21Let me go!
00:43:22Don't kiss me off, Tongue-Tongue!
00:43:31Eat! So you can keep yelling!
00:43:36Gotta get out of here!
00:43:37Oh, I remember!
00:43:39I saw a fingerprint scanner for Tongue-Tongue at the prison's door!
00:43:41So we have to get his hand!
00:43:44I have an idea!
00:43:49Tongue-Tongue!
00:43:50Terlala got food poisoning!
00:43:52What are you up to?
00:43:54Please!
00:43:55If he ate this potato, then he's like this!
00:43:59You suck at acting!
00:44:00Stand up!
00:44:01Wow, it really worked!
00:44:14What are you waiting for?
00:44:16Run!
00:44:18We did break out, but to escape, we need to work together!
00:44:21It ain't feeling good!
00:44:40I held it!
00:44:46But not for long!
00:44:47We have to find another way!
00:44:51Tra-la-la!
00:44:55Take that box and use it to hold the floor!
00:45:10How stubborn!
00:45:17Ah!
00:45:19Ah!
00:45:21You really think you can use those worn-out tricks on me?
00:45:39Hey!
00:45:43I got him!
00:45:44Do it now!
00:45:46We just want to leave in peace!
00:45:48But you want to make it hard!
00:45:49Stay in there.
00:46:01Keep repenting until you regret making noise and disturbing everyone's peace.
00:46:19Splash! Splash!
00:46:24You got me. Now let's do it to Papa.
00:46:33You dare splash me, huh? I'm gonna show you this.
00:46:36What are you doing? Put me down.
00:46:39That's naughty.
00:46:49Take this.
00:47:03Ouch!
00:47:06My head! It hurts! Are you okay, honey?
00:47:10I'm fine!
00:47:11Who's there? Show yourself!
00:47:13It's me! What are you going to do?
00:47:16Ballerina, what are you doing here?
00:47:18Ha! To take off her mask.
00:47:23Who's this fierce lady?
00:47:25It'll be alright, sweetie.
00:47:28It was my fault for cheating on you. Don't blame it on them. They did nothing wrong.
00:47:33I'm sorry. Please don't take it out on Asasino.
00:47:36Quit playing Romeo and Juliet. Stay away from my Asasino.
00:47:40Calm down, Ballerina. Just cool your head and hear me out.
00:47:44Stop defending her! Idiot! She's fooling you!
00:47:48Don't you let go of your hands!
00:47:52Ha ha! Sure! Trust me!
00:47:54Help! Somebody!
00:47:56My daughter! Save her!
00:48:00Help! I can't get back in!
00:48:06Kid, jump on here!
00:48:08Help!
00:48:09Are you alright? It scared me!
00:48:13Don't worry. I'm fine. Thanks to him.
00:48:16Huh?
00:48:19Hmm.
00:48:20Oh, thank you for saving my baby.
00:48:22I don't know what I'm going to do without her.
00:48:25Um, you're welcome.
00:48:27Don't you worry. She's fine.
00:48:28Hi!
00:48:33Oh, it's you. What's the problem?
00:48:36No, I just made you some cookies for saving my little shark-o.
00:48:39Oh, you don't have to...
00:48:41Please just take it, considering it's our gratefulness.
00:48:45Um, fine. Thanks.
00:48:47Sushi is excited.
00:48:49Mister, I have this for you to say thank you.
00:48:52Thanks, kid.
00:48:54Goodbye. I hope that we can see each other again.
00:48:58Yeah, bye.
00:49:05You're back.
00:49:08Um, yeah. That's enough sunbathing for now.
00:49:11Oh, here. I brought you some cake.
00:49:14Yes.
00:49:14Let's see how you're going to deny this.
00:49:39You're gorgeous. I wish I could have met you sooner.
00:49:59So, would you get a divorce, then marry me, and we can live together?
00:50:02Let me think about it. We just got started. You're being a little bit too rushed.
00:50:06But I'm in love with you. Shark-o also likes you, too.
00:50:11Hmph. If you don't do anything about it, we'd better stop seeing each other.
00:50:15Fine. Let me sleep on it. I need to leave now.
00:50:18Hmm.
00:50:21I don't want to go, but if my lioness ever finds out, we're screwed.
00:50:30Yeah!
00:50:31Yeah!
00:50:36You called me a lioness!
00:50:41Ha! You're totally screwed!
00:50:44Ew! Gross!
00:50:45Just kiss and kiss all the time.
00:50:47Hmm.
00:50:51I'm so close!
00:50:53Just a little longer for Shark-o.
00:50:55I'll give Shark-o a family, even though I have to play a woman for life.
00:50:58What? A man? It means a Cicino has been fooled the whole time. I have to tell him.
00:51:12Ow!
00:51:15What?
00:51:17She's trying to fool you.
00:51:19No! I mean, he's fooling you!
00:51:23It can't be! You fooled me the whole time!
00:51:25No, I didn't. Shark-o and I truly need you.
00:51:30Quit acting! Take off your mask!
00:51:34Hey! Leave my father alone!
00:51:37See, a Cicino! She calls Tralinda her father.
00:51:41Why do you make me such a joke?
00:51:42I just want Shark-o to have a whole family.
00:51:46What's wrong about that?
00:51:48Since her mom left, I've raised her on my own.
00:51:51I just want to have someone to share my burden.
00:51:53But that's fraud! You can't do that!
00:51:57Papa, Cicino! Please don't leave Shark-o!
00:52:03Papa, Cicino! Please don't go!
00:52:06I'm not your father! Stop following me!
00:52:09Where's this place? Help!
00:52:28You can't get away from me! Shark-o and I will be your new family!
00:52:34You're insane! Where's Shark-o? What did you do to her?
00:52:37Our child is sleeping in the cab. She was so excited about this trip!
00:52:43You can turn us down.
00:52:45Then finish me! I can never live like this!
00:52:48Nah! How can it be that easy?
00:52:52Who said you could take my things?
00:52:58Assassino's mine!
00:53:00Take this!
00:53:01Dang it! I won't get away easy from this!
00:53:16Phew! Finally done!
00:53:20Thank you for saving me!
00:53:21So what are we going to do with this guy?
00:53:23We will hand him to the police after we get back to land!
00:53:26Papa, wake up!
00:53:27Don't cry, Shark-o! He's just sleeping!
00:53:33Be nice, Shark-o!
00:53:35Would you like to stay at my place?
00:53:37We have a lot of food.
00:53:39Yes! Yes!
00:53:40You're okay with her?
00:53:41She's just a kid.
00:53:43We can adopt her if you want.
00:53:45Oh, great! Thank you!
00:53:46You're gonna have a mother!
00:53:49Police?
00:53:50We caught the fraud!
00:53:52You can come and cuff him!
00:53:55I'm here!
00:53:55You're late!
00:53:58Tre-la-la's always like that!
00:54:00Since we're all here, let's start with me!
00:54:03I'll show you pictures of when I was born!
00:54:06Wow, you're adorable!
00:54:11My turn!
00:54:12Look! I was cool, right?
00:54:14You've been cool since then, huh?
00:54:16That's cute!
00:54:20Guys, watch my pictures!
00:54:21Hey, this wasn't when you were born!
00:54:27It was a month since you were born!
00:54:31We all have pictures of when we were born, but you?
00:54:34Seems like your parents didn't want to take a picture when you were born!
00:54:38Hey, don't tease Tre-la-la!
00:54:41That wasn't right!
00:54:42I was adorable!
00:54:44I'll come home and find it!
00:54:45When you see it, you will all be surprised!
00:54:47You've hung out until now without finishing your homework?
00:54:56Can't we talk about it later, Mom?
00:54:58Do you have a picture of when I was born?
00:55:01What's that for?
00:55:02Go do your homework!
00:55:09What's going on?
00:55:10Come and see your son!
00:55:12Oh, he just plays around all day!
00:55:14No, I just want to see my picture!
00:55:16Why do you behave like that?
00:55:18You're unlike anyone in this family!
00:55:20That's stubborn!
00:55:22If you said so, I'll leave this house to please you!
00:55:27Oh!
00:55:31Why did they say that?
00:55:38Mom, tell me!
00:55:39I was adorable when I was born, right?
00:55:42Yes, sweetie!
00:55:43You were so adorable!
00:55:45Ice!
00:55:46Why are Mom and Dad always so hard on me?
00:55:48Hey!
00:55:49Why are you here?
00:55:51I left my house!
00:55:53Don't tell me this is because of the picture thing!
00:55:55Go home!
00:55:55We just teased you!
00:55:57No!
00:55:57I won't go home!
00:55:59Alright!
00:56:00I have a way for you to travel back to when you were born!
00:56:02I'll use this staff's ability to create a tunnel to the past!
00:56:13This is when you were born!
00:56:15Let's go!
00:56:16Wow!
00:56:17That's awesome!
00:56:18I'm gonna find my real parents!
00:56:19Why is nobody here?
00:56:26You were born today!
00:56:28So, maybe they're at the hospital!
00:56:34Gosh!
00:56:35My dad is so in a hurry that he can't even notice that there are strangers!
00:56:38I need to hurry up!
00:56:39I finally have a chance to use this!
00:56:45I'm gonna take a masterpiece!
00:56:48He did prepare a camera!
00:56:50So why is there no picture?
00:56:51Who knows?
00:56:51Hello?
00:56:56Your wife has been taken to the labor room!
00:56:58You should come to the hospital!
00:57:00Quick!
00:57:00Oh my god!
00:57:01I'm on my way!
00:57:17Hurry!
00:57:18Don't lose his track!
00:57:21He looks so worried!
00:57:26Congratulations!
00:57:27It's a boy!
00:57:28Oh, I thank you!
00:57:29Thank you, doctors!
00:57:30My baby sons!
00:57:31Papa's coming for you!
00:57:33You've been through a lot!
00:57:34Thank you!
00:57:35I'm fine!
00:57:36You go see our son!
00:57:39Our son's so adorable!
00:57:43Let me take a picture of you!
00:57:45Come on!
00:57:46Smile!
00:57:48You see, our son was born on a snowy day!
00:57:50I gotta capture this moment!
00:57:52He's such a blessing from the gods!
00:57:55Have you come up with the name for our baby yet?
00:57:59Yes, honey!
00:58:00We'll call him Tra-la-lero, Tra-la-la!
00:58:03Tra-la-lero, Tra-la-la!
00:58:05Sounds like a beautiful melody!
00:58:07Uh-huh!
00:58:08I hope he'll grow up with a vast kindness as a sea, but also as strong and brave as tides!
00:58:14He would grow big one day!
00:58:16Mom!
00:58:17I'll try to live up to your wishes!
00:58:22It's all good, right?
00:58:24Let's get back!
00:58:25Ah!
00:58:26Forgot to see what newborn me looks like!
00:58:28Let's have a look!
00:58:30Then get back!
00:58:31We want to see the baby!
00:58:33Why is his skin so wrinkled?
00:58:42Yeah!
00:58:43He looks like a monkey!
00:58:45Who's a monkey?
00:58:47Beat it, you little brats!
00:58:48What's wrong, honey?
00:58:52The camera!
00:58:53It's broken!
00:58:54Our baby's picture!
00:58:56I'm so clumsy!
00:58:57Can't even hold the camera properly!
00:58:59Don't you say that!
00:59:00It's not true!
00:59:01It's alright!
00:59:05Now you know why you don't have your picture?
00:59:08Heyes!
00:59:09So that's why!
00:59:10Let's go back!
00:59:18Hey!
00:59:22It's snowing!
00:59:23Look!
00:59:24It's just like the day you were born!
00:59:26Yeah!
00:59:27Now quit being stubborn!
00:59:29Go home and say sorry to your parents!
00:59:31I'll go home too!
00:59:33Thank you!
00:59:34Bye!
00:59:38Tra-la-la!
00:59:39We finally found you!
00:59:41Mom!
00:59:42Dad!
00:59:43Where have you been?
00:59:44We're so worried about you!
00:59:46Tra-la-la!
00:59:47Why do you need your picture?
00:59:49I just want to show it to my friends!
00:59:51I'm sorry!
00:59:52I broke the camera back then so we didn't have your picture!
00:59:56No!
00:59:56It wasn't your fault!
00:59:57It was me!
00:59:58I wasn't being nice!
01:00:00Don't be upset!
01:00:01I drew a picture of instead!
01:00:03But I didn't think it looked good so I didn't show you!
01:00:09Here!
01:00:09See how adorable you were!
01:00:18Dad!
01:00:38Your picture is beautiful!
01:00:39Dad! Your picture's beautiful! I promise to be nice and study harder to make you all happy!
01:00:46That's my boy!
01:00:47We all love you so much!