00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:46...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:44...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:07:32C'est parti.
00:08:02C'est parti.
00:08:32C'est parti.
00:09:02C'est parti.
00:09:32C'est parti.
00:10:02C'est parti.
00:10:31C'est parti.
00:11:01C'est parti.
00:11:32Est-ce qu'il y en a d'autres ?
00:11:35Non, il n'y a personne d'autre.
00:11:41C'est parti.
00:11:43C'est parti.
00:11:45C'est parti.
00:11:47C'est parti.
00:11:49C'est parti.
00:11:51C'est parti.
00:11:53C'est parti.
00:11:55C'est parti.
00:11:57C'est parti.
00:11:59C'est parti.
00:12:01C'est parti.
00:12:03C'est parti.
00:12:05C'est parti.
00:12:07C'est parti.
00:12:09C'est parti.
00:12:11C'est parti.
00:12:12C'est parti.
00:12:13C'est parti.
00:12:15C'est parti.
00:12:16C'est parti.
00:12:17C'est parti.
00:12:18C'est parti.
00:12:19C'est parti.
00:12:20C'est parti.
00:12:21C'est parti.
00:12:22C'est parti.
00:12:23C'est parti.
00:12:24C'est parti.
00:12:25Ensuite, vous pourrez sortir.
00:12:27D'accord.
00:12:28Il y a une voiture qui vous attend devant la maison.
00:12:34Faut que vous partiez.
00:12:36Continuez votre route jusqu'à votre destination.
00:12:39Compris ?
00:12:41Ouais.
00:12:43Ouais.
00:12:46Non, pas maintenant.
00:12:4799.
00:12:48Après.
00:12:49Je déverrouille d'abord la porte et ensuite vous commencerez le compte à rebours.
00:12:52Éloignez-vous de la porte s'il vous plaît.
00:13:00Ouvrez la porte.
00:13:15Je me disais bien que vous n'étiez pas bien grand.
00:13:22Eh !
00:13:25Attendez.
00:13:31Ça sent rien.
00:13:33Où sont les cadavres ?
00:13:34Je les ai enterrés.
00:13:35Tous ?
00:13:40Les clés.
00:13:52J'aimerais rester.
00:13:53J'aimerais rester.
00:14:03Est-ce que ça veut dire que ça ne vous intéresse pas que l'espèce humaine s'éteigne ?
00:14:13Bonne chance.
00:14:14Non c'est bon.
00:14:16Je sais pas.
00:14:17Je vous répète.
00:14:18Non c'est bon.
00:14:20Si, si.
00:14:21Non.
00:14:23Non.
00:14:24Chistons.
00:14:25Non.
00:14:26Non.
00:14:27Non.
00:14:28Bien.
00:14:29Non.
00:14:30Non.
00:14:32Non.
00:14:34Non.
00:14:35Non.
00:14:37Non.
00:15:39Je pourrais vous aider à enterrer le reste des morts
00:15:45Si je vous filais un coup de main, ça serait plus rapide
00:15:50Et après on pourrait bouger jusqu'à la ville suivante et ainsi de suite
00:15:55Je compte pas bouger
00:15:56Merci
00:15:58Merci
00:16:00Merci
00:16:02Merci
00:16:04Merci
00:16:06Merci
00:16:10Merci
00:16:12Merci
00:16:16Merci
00:16:18Merci
00:16:20Merci
00:16:22Merci
00:16:24Merci
00:16:28Merci
00:16:30Merci
00:16:34Merci
00:16:36Merci
00:16:38Merci
00:16:42Merci
00:16:44Merci
00:16:46Merci
00:16:48Merci
00:16:50Merci
00:16:52Merci
00:16:54Merci
00:16:56Merci
00:16:58Merci
00:17:00Merci
00:17:02Merci
00:17:04Merci
00:17:06Merci
00:17:08Merci
00:17:10Merci
00:17:12Merci
00:17:14Merci
00:17:16Merci
00:17:18Merci
00:17:20Merci
00:17:22Merci
00:17:24Merci
00:17:26Merci
00:17:28Merci
00:17:30Merci
00:17:32Merci
00:17:34Merci
00:17:36Merci
00:17:38Merci
00:17:40Merci
00:17:42Merci
00:17:44Merci
00:17:46Merci
00:17:50Merci
00:17:52Merci
00:17:54Merci
00:17:56Merci
00:17:58Merci
00:18:02Merci
00:18:04Merci
00:18:06Merci
00:18:08Merci
00:18:26D'autres questions ?
00:18:33Je vais rassembler mes affaires.
00:18:40D'accord.
00:18:56Vous m'avez fait peur.
00:19:17Vous allez où ?
00:19:21Au sud du Niagara.
00:19:23Je voudrais...
00:19:26Je voudrais faire le tour des plus beaux sites.
00:19:31Qu'est-ce qui est sur la liste ?
00:19:37Y'a que les chutes du Niagara.
00:19:49Qu'est-ce que vous voulez ?
00:19:53J'ai réfléchi.
00:19:55Et si je change d'avis plus tard, vous serez loin.
00:19:58Ça, c'est sûr.
00:20:00Je sais pas.
00:20:01Il faudra peut-être faire une période d'essai.
00:20:03Je peux pas...
00:20:05Bon.
00:20:08Tu t'appelles comment ?
00:20:10Appelle-t-elle.
00:20:12Moi, c'est Grace.
00:20:13D'accord.
00:20:13D'accord.
00:20:15Hoppe.
00:20:16Générique
00:20:17...
00:20:22...
00:20:23C'est parti.
00:20:53C'est parti.
00:21:23C'est parti.
00:21:53C'est parti.
00:22:23Je vais pouvoir nettoyer ce quartier.
00:22:31C'est qui ?
00:22:33Madame Yang.
00:22:34C'est parti.
00:22:40Bon, allez.
00:22:42C'est à nous.
00:22:43De quoi ?
00:22:44De nettoyer.
00:22:44Je nettoie les maisons.
00:22:46Et j'ai une méthode précise pour le faire.
00:22:50Montre-moi.
00:22:51Seulement pour cette maison.
00:23:04Je vois pas du tout à quoi ça sert.
00:23:08Les piles.
00:23:10Le seul article vital que les morts peuvent nous offrir gracieusement.
00:23:12La nécrophile qui sommeille en moi n'est pas de cet avis.
00:23:19Je te conseille de...
00:23:21De mettre ça.
00:23:25Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:26Je nettoie.
00:23:27Pourquoi ?
00:23:28C'est pas comme si on allait s'installer ici.
00:23:30L'entropie, c'est l'idée qu'à partir du chaos...
00:23:32Ah ouais, le truc sur le chaos.
00:23:35Je sais.
00:23:37Chaque détriture qu'on ramasse
00:23:38représente un petit peu moins de chaos dans cet univers.
00:23:44Personne t'a jamais dit que t'étais bizarre.
00:23:48Si, mais ils sont tous morts.
00:23:50Qu'est-ce que tu cherches ?
00:24:05Tu sais qui est Tolstoy ?
00:24:07Évidemment que je sais qui est Tolstoy.
00:24:09Guerre épais.
00:24:15Madame Yang nous devait 700 dollars de pénalité de retard.
00:24:20Trouvé.
00:24:24Quoi ?
00:24:25Je l'ai trouvé.
00:24:39Elle a endommagi la couverture.
00:24:50non seulement, c'est 5 odd.
00:24:53...
00:24:55Je suis très loin, j'ai beaucoup mesquspees.
00:24:57J'ai toujours assez bien n'avait pas de
00:25:20Attends, tu dis pas un mot pour elle ?
00:25:23Pourquoi ?
00:25:26C'était une personne.
00:25:32Est-ce que tu as dit un mot pour chaque mort que tu as vue ?
00:25:36Non.
00:25:37Ben voilà.
00:25:40Mais je retiens mon souffle.
00:25:42Pardon ?
00:25:44À chaque fois que je vois un mort, je retiens mon souffle pendant dix secondes.
00:25:49C'est st***, je sais.
00:25:50Je ne sais pas.
00:26:02D'accord.
00:26:20Sous-titrage MFP.
00:26:50Et si on se faisait des ailes de poulet ?
00:26:54Dommage qu'on puisse pas.
00:26:56Des ailes de poulet avec une bonne petite sauce.
00:27:00Putain, qu'est-ce que ça manque ?
00:27:03La sauce, des cheeseburgers, des pizzas, des sandwiches.
00:27:08C'était tellement bon.
00:27:11Celles-là sont périmées.
00:27:14Tant pis.
00:27:17Péronie et sa sauce.
00:27:25On peut toujours manger de la garniture pour tarte à la fraise.
00:27:29Elle est encore bonne.
00:27:31Qu'est-ce qui te manque le plus ?
00:27:37Le silence.
00:27:38Quoi ?
00:27:39Non, rien.
00:27:45Une serpillère pour l'allée numéro 5.
00:27:49Tu peux ramasser, s'il te plaît ?
00:27:51Sous-titrage MFP.
00:28:31Del ?
00:28:33Coucou.
00:43:29Toi, t'avais absolument personne.
00:43:36Moi, j'avais absolument tout le monde.
00:45:58Il reste beaucoup de maisons à nettoyer en ville.
00:46:14Je crois que j'aurais besoin d'un coup de main.
00:46:18Je ne te sens pas obligé.
00:46:19C'est comme tu veux.
00:47:19Et là, le vampire sort un tampon usagé de sa poche et il dit
00:47:26« L'heure du thé est arrivée ! »
00:47:29Trop dégueu !
00:47:30Pourquoi on n'a pas fait ça avant ?
00:47:37Oui ?
00:47:44Oui ?
00:47:56Oui ?
00:47:58Oui ?
00:48:05Oui ?
00:48:07Oui ?
00:48:08Oui ?
00:48:09Crofton aura toujours un moyen de trouver.
00:50:33Qu'est-ce que tu fais là ?
00:50:44Cette maison n'était pas sur le plan.
00:50:47J'ai essayé de t'appeler.
00:50:48T'as rien à faire là.
00:50:51Pourquoi ?
00:50:51C'est ta maison ?
00:51:06On peut aussi la nettoyer si tu veux.
00:51:15C'est pas celle-là.
00:51:20Tu ne devrais pas être là.
00:51:24Il ne devait y avoir que moi.
00:51:25La première chose que j'ai vue, c'est la cour derrière l'école.
00:51:40C'était l'heure de la récréation.
00:51:51D'accord.
00:52:02On va nettoyer.
00:52:04Attends.
00:53:02...
00:53:32Il faut que je te dise quelque chose.
00:53:45Oui ? Quoi ?
00:53:48Je dois te parler d'Ogien.
00:53:53Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
00:54:07Quoi ?
00:54:08Quoi ?
00:54:09Quoi ?
00:54:10Quoi ?
00:54:11Quoi ?
00:54:12Quoi ?
00:54:13Quoi ?
00:54:14Quoi ?
00:54:15Quoi ?
00:54:16Quoi ?
00:54:17Quoi ?
00:54:18Quoi ?
00:54:20Quoi ?
00:54:21Quoi ?
00:54:22Quoi ?
00:54:23Quoi ?
00:54:25Sous-titrage FR ?
00:54:55Sous-titrage FR ?
00:55:25Sous-titrage FR ?
00:55:55Sous-titrage FR ?
00:56:25Sous-titrage FR ?
00:56:55Sous-titrage FR ?
00:57:25Sous-titrage FR ?
00:57:55Sous-titrage FR ?
00:58:25Sous-titrage FR ?
00:58:55Sous-titrage FR ?
00:59:25Sous-titrage FR ?
00:59:55Sous-titrage FR ?
01:00:55Sous-titrage FR ?
01:01:25Sous-titrage FR ?
01:01:55Sous-titrage FR ?
01:02:25Sous-titrage FR ?
01:02:55Sous-titrage FR ?
01:03:25Sous-titrage FR ?
01:03:55Sous-titrage FR ?
01:04:25Sous-titrage FR ?
01:04:55Sous-titrage FR ?
01:05:25Sous-titrage FR ?
01:05:55Sous-titrage FR ?
01:06:25Sous-titrage FR ?
01:06:55Sous-titrage FR ?
01:07:25Sous-titrage FR ?
01:07:55Sous-titrage FR ?
01:08:25Sous-titrage FR ?
01:08:55Sous-titrage FR ?
01:09:25Sous-titrage FR ?
01:09:55Sous-titrage FR ?
01:10:25Sous-titrage FR ?
01:10:55Sous-titrage FR ?
01:11:25Sous-titrage FR ?
01:11:55...
01:12:25Sous-titrage FR ?
01:12:27Sous-titrage FR ?
01:12:29Sous-titrage FR ?
01:12:31Sous-titrage FR ?
01:12:33Sous-titrage FR ?
01:12:35Sous-titrage FR ?
01:12:37Sous-titrage FR ?
01:12:39Sous-titrage FR ?
01:12:41Sous-titrage FR ?
01:13:11Sous-titrage FR ?
01:13:13Sous-titrage FR ?
01:13:15Sous-titrage FR ?
01:13:17Sous-titrage FR ?
01:13:47Sous-titrage FR ?
01:14:17...
01:14:47...
01:15:17...
01:15:47...
01:15:49...
01:16:15...
01:16:19...
01:16:47...
01:17:15...
01:17:43...
01:18:41Grice
01:21:11La colère, le désespoir, la culpabilité, personne ne devrait avoir à vivre avec ça, vous croyez pas ?
01:21:17C'est pas juste, hein ?
01:21:19Alors, on a pris les choses en main.
01:21:23Vous, vous maintenez votre ville propre.
01:21:27C'est excellent, ça ! Et nous, on le fait avec nos habitants.
01:21:29Tout ce qui s'est passé avant, ils n'ont pas à s'en souvenir.
01:21:36Ils n'ont pas à vivre dans le passé.
01:21:41Le passé n'existe plus.
01:21:46Il ne reste que l'avenir.
01:21:48Est-ce pas merveilleux ?
01:21:54Ne plus avoir à se souvenir de tout ça.
01:23:09Sous-titrage MFP.
01:23:39...
01:24:09...
01:24:38...
01:25:07...
01:25:22...
01:25:23...
01:25:25...
01:25:26...
01:25:30...
01:25:37...
01:25:51...
01:25:52...
01:25:56...
01:25:57...
01:26:03...
01:26:08...
01:26:09...
01:26:10...
01:26:11...
01:26:12...
01:26:13...
01:26:14...
01:26:16...
01:26:18...
01:26:19...
01:26:20...
01:26:27...
01:26:28...
01:26:50...
01:26:58...
01:27:20...
01:27:25...
01:27:26...
01:27:27...
01:27:33...
01:27:34...
Commentaires