00:00Rien en particulier.
00:01Je t'en prie, dis-moi.
00:05Ok.
00:08Eh ben, t'es pas venue à l'enterrement.
00:11Et dès le lendemain, t'étais déjà dans un autre pays.
00:15Et t'es pas revenue.
00:19Je me suis retrouvée à devoir tout gérer toute seule.
00:23L'enterrement, l'enquête de la police,
00:26la dépression de maman et la mienne.
00:30Je suis loin d'être aussi faible que tu le penses.
00:33J'ai pas dit que tu étais faible.
00:35Et Kat, elle était pas faible non plus.
00:40Tu la connaissais pas.
00:42Et tu me connais pas.
00:44Tu es partie.
00:55Je pouvais pas.
01:00J'y arrivais pas.
01:02J'étais pas.
01:06Je suis loin d'être.
01:15Oh, t'es pas.
01:16けれども.
01:17Regardez ça.
01:43Paguet. Allez, pagaie.
01:47Paguet.
02:17Paguet.
02:19Paguet.
02:21C'est parti !
02:51Annie !
03:04Annie ! Doucement !
03:11C'est bon.
03:14Restez calme.
03:21Allez !
03:31Annie !
03:49Annie !
03:53Annie !
03:56Elle est où ?
03:58Tu la vois ?
03:59Elle est là !
04:02Annie !
04:18Annie !
04:20Annie !
04:22Annie !
04:23Ça va aller.
04:25Je te tiens.
04:26Je suis là.
04:31Je suis là.
04:32Bon.
04:33Ok.
04:34Ok.
04:35Bon.
04:36Ok.
04:37Ok.
04:38Ok.
04:41C'est bon.
04:42Ok.
04:43Ok.
05:02Viens.
05:03Viens.
05:04Ok.
05:05Allez.
05:06Je la tiens.
05:08Je te tiens.
05:09Attention à ses jambes.
05:10C'est bon.
05:11Tu peux monter.
05:12Tout va bien.
05:13C'est bon.
05:14Allez, on est là.
05:15Laisse-moi voir.
05:16Laisse-moi voir.
05:17Allez.
05:18Enlève ça.
05:19Enlève ça.
05:20Enlève ça.
05:21Voyons voir.
05:22Il a mordu quel gilet de sauvetage ?
05:24Il t'a raté.
05:25Il t'a raté.
05:26Il t'a raté.
05:27Il t'a raté.
05:29Il t'a raté.
05:30Il t'a raté.
05:44T'es en vie.
05:47T'es en vie.
05:49Je suis désolée pour tout.
05:51De ne pas avoir été là pour t'aider, de ne pas avoir été à l'enterrement.
05:54Désolée pour tout.
05:57J'y arrivais pas.
05:59C'était au-dessus de mes forces.
06:05J'aurais dû faire quelque chose et...
06:12J'aurais dû savoir.
06:14J'aurais pu faire quelque chose.
06:16C'était ma soeur.
06:17J'aurais dû faire quelque chose.
06:18Non.
06:20Personne ne savait.
06:22C'est ce qu'il y a de pire dans cette histoire, c'est qu'elle a jamais rien dit.
06:27J'aurais dû законer.
06:29Je ne sais pas.
06:30Je n'aurais pas dû fumer.
06:31J'aurais dû voir ce que je n'ai jamais dit.
06:32Je ne peux pas manger.
06:33J'aurais dû voir ce que j'aurais pu faire.
06:34J'aurais dû faire någonting.
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
08:36Regardez ça
08:49Paguet
08:59Allez, pagaie
09:01C'est parti
09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
09:43Adi !
10:06Annie !
10:18Annie ! Doucement !
10:26C'est bon, restez calme
10:30Allez !
10:42Allez !
10:46Annie !
11:04Annie !
11:06Annie !
11:08Annie !
11:10Annie !
11:11Annie !
11:12Elle est où ?
11:13Tu la vois ?
11:15Elle est là !
11:18Annie !
11:34Ça va aller, je te tiens, je suis là !
11:43Je suis là !
11:46Je suis là !
11:52Bon, ok !
11:53Ok !
11:54Bon...
11:55C'est bon !
11:57Ok !
11:58Viens !
12:09Allez !
12:10Allez !
12:11Je la tiens ! Je te tiens !
12:12Non !
12:18Viens ! Viens !
12:23Allez ! Je la tiens ! Je te tiens !
12:26Attention à ses jambes ! C'est bon, tu peux monter !
12:29Tout va bien ! C'est bon ! Allez, on est là !
12:31Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir !
12:35Allez !
12:37Enlève ça !
12:38Enlève ça !
12:39Voyons voir ! Il a mordu quel gilet de sauvetage ?
12:43Il t'a raté ! Il t'a raté !
12:59T'es en vie !
13:01T'es en vie !
13:03Je suis désolée pour tout !
13:05De ne pas avoir été là pour t'aider, de ne pas avoir été à l'enterrement, désolée pour tout !
13:13J'y arrivais pas ! C'était au-dessus de mes forces !
13:20J'aurais dû faire quelque chose et...
13:22J'aurais dû savoir !
13:29J'aurais pu faire quelque chose ! C'était ma soeur !
13:32Non, non, non !
13:33J'aurais dû faire quelque chose !
13:34Non !
13:36Personne ne savait !
13:38C'est ce qu'il y a de pire dans cette histoire, c'est qu'elle a jamais rien dit !
13:40C'est...
13:45On t'a pasás !
13:46Qu'est-ce que ça ?
13:48Qu'est-ce que ça ?
13:50On t'a pas passé...
13:52...
13:54...
14:04À...
14:05C'est pas possible, il est toujours un rat
14:11C'est quoi son problème ?
14:15Va te faire foutre !
14:18C'est chier !
14:24Je le vois nulle part
14:28Là-bas !
14:37Qu'est-ce que tu as ?
Commentaires