- il y a 1 an
- #filmcomplet
- #boxofficenouveautes
- #filmsmulti
Un criminel endurci change radicalement de vie après avoir échappé à la mort de justesse, jusqu’à ce que son ancien complice, policier corrompu et violent, refasse surface.
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔵 Rejoins nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/108262098028677
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR
© Tous Droits Réservés
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔵 Rejoins nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/108262098028677
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR
© Tous Droits Réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:07:01Quoi ?
00:08:17de sac. Faut se lever à moi. Allez, mine-toi ! Lâche ton meurre ! Posse ce putain de
00:08:27flingue ! T'y fais pas, t'y lève-la ! Sur le sol, enfoiré ! Je t'emmerde, là !
00:08:37Obsulé, tiens ! Tu vas boire, enfoiré, là ! Allez, putain, tu vas regretter, ça,
00:08:44je te le promets ! Bienvenue dans le monde des vivants.
00:08:56J'étais en train de conduire. Et là, j'ai senti. C'était comme si un éléphant
00:09:12s'asseyé sur ma poitrine. Vous avez eu une attaque, Monsieur Malai.
00:09:18Une crise cardiaque ? Ce n'est pas vraiment une surprise, compte tenu de vos analyses
00:09:25toxicologiques. A mon avis, votre cœur s'est arrêté alors que vous étiez en train de conduire.
00:09:31s'est arrêté. Il semblerait qu'au moment de l'impact, votre cage thoracique ait
00:09:39heurté le volant, ce qui aurait fait repartir votre cœur. Vous comprenez ce que je veux dire,
00:09:44Monsieur Malai ? C'est un miracle que vous soyez en vie. Cependant, il apparaît que votre cœur a subi des dommages.
00:09:56Quel genre de dommages ? Assez léger. Avec un bon traitement,
00:10:03vous devriez pouvoir vivre normalement. À condition d'arrêter les bêtises.
00:10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18C'est parti.
00:10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:25C'est parti.
00:10:55C'est parti.
00:11:23Hey ! Berthe ! Amène-toi, on va déjeuner. J'ai un truc à te dire.
00:11:29J'ai l'air d'avoir faim ?
00:11:30Ouais.
00:11:33Sérieux ?
00:11:34Ouais, j'ai acheté la bague et tout.
00:11:36Connerie. Fais-la voir.
00:11:39Mais enfin, j'allais pas l'apporter au travail. Ça coûte cher.
00:11:44Tu vas faire ta demande quand ?
00:11:47Vendredi soir. J'ai absolument tout prévu.
00:11:50J'aurai un beau costume, je serai habillé super classe.
00:11:53Ouais.
00:11:54Ensuite, je vais l'emmener...
00:11:59V'là ton contrôleur judiciaire.
00:12:03Je te laisse avec lui, mon pote.
00:12:05Merci.
00:12:14Bonjour.
00:12:15Comment ça va ?
00:12:18Bon, ça se passe toujours bien ?
00:12:19Ouais.
00:12:22Parfait. Vous connaissez la procédure ?
00:12:23D'accord.
00:12:24Oui, voilà.
00:12:35Alors toi, Hébert, comment vous vous comportez ?
00:12:37Vous évitez les ennuis ?
00:12:39Ouais, on mène une vie rangée tous les deux.
00:12:41On est des citoyens modèles, maintenant.
00:12:43Ouais, ouais, c'est bien, je crois.
00:12:49Je vous fais rire ?
00:12:50Non, non, c'est juste que je viens de me souvenir d'une blague qui m'a sorti.
00:12:53Je viens de la comprendre.
00:12:55Une nouvelle photo ?
00:12:56Ouais, elle a changé de coupe de cheveux, alors...
00:13:00Je la trouve encore plus belle.
00:13:02Eh bien, elle vaut le coup qu'on change pour elle.
00:13:05Elle le fait pour moi.
00:13:08Bien, saluez ce vieux Bair pour moi.
00:13:10Parfait, continuez comme ça.
00:13:12D'accord, merci.
00:13:16Salut, à plus Bair.
00:13:23Il te passe le bonjour.
00:13:28Tu lui as toujours pas dit que t'étais un extolar ?
00:13:30C'est pas le truc le plus facile à glisser dans une conversation.
00:13:33Ouais, je sais. Tu devrais essayer ça.
00:13:35Elle te dit, c'était bien ta journée, Maloeil.
00:13:38Et tu réponds, c'est toujours mieux que de tirer 3 à 5 ans à la prison d'Etat.
00:13:45Alors là, tu m'aides, Bair.
00:13:47Non mais sérieux, écoute.
00:13:50Il vaut mieux qu'elle la prenne par toi que par les flics.
00:13:53Ben, je sais.
00:13:57Je sais.
00:14:23Jérémy.
00:14:24Je suis là.
00:14:25Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:26Jérémy.
00:14:27Je suis là.
00:14:28Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:29Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:30Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:35Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:38Pas mal, même pas mal.
00:14:39Jérémy.
00:14:40Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:42Jérée ?
00:14:49Je suis là !
00:14:51Où est ma délicieuse petite amie ?
00:14:56Remince-moi.
00:15:00Salut !
00:15:01Ça a été le boulot ?
00:15:02Oui, c'était bien. J'ai fini tout.
00:15:04Oui, je vois ça.
00:15:05Tu vois quoi ?
00:15:06Ah, mais c'est dingue !
00:15:08Je suis bien d'accord !
00:15:10On pourrait presque cuisiner ici ce soir.
00:15:12On va cuisiner ici ce soir.
00:15:14Par contre, on a tout en double.
00:15:16Je prédis qu'une brocante va bientôt avoir lieu.
00:15:18Vraiment ?
00:15:18Oui.
00:15:19Et qu'est-ce que tu prédis pour nous deux ?
00:15:21Eh bien, à vrai dire, j'essaye de pas me prendre la tête
00:15:24et de ne pas trop me projeter, en fait.
00:15:26Oh, vraiment ?
00:15:26Oui.
00:15:27Mais qu'est-ce que tu dis de ton plan de carrière ?
00:15:29Ça te dit quelque chose ?
00:15:29Oh, c'est pas un plan.
00:15:30C'est plutôt comme un pense-bête.
00:15:32Oh, créer trois nouvelles lignes de bijoux,
00:15:35un site Internet et ouvrir une boutique à Melbourne.
00:15:38D'accord, chérie, c'est un plan de carrière.
00:15:40Mais je t'assure que...
00:15:42Quoi ?
00:15:42J'essaie d'enlever le balai que j'ai dans le cul.
00:15:45Quoi ?
00:15:46J'essaie d'enlever le balai que j'ai dans le cul.
00:15:49Et qu'est-ce que ça veut dire ?
00:15:51Tu m'as compris.
00:15:52Tu sais quoi ?
00:15:53Quoi ?
00:15:54J'adore quand t'es vulgaire.
00:15:55Je sais pas.
00:16:00Je sais pas.
00:16:01Je sais pas.
00:16:17Je sais.
00:16:17Euh... Kelly.
00:16:28Quoi?
00:16:36Je t'aime comme un dingue.
00:16:40Je t'aime aussi.
00:16:47Tu as faim?
00:16:48J'ai super faim.
00:16:49D'accord. Qu'est-ce que tu veux manger?
00:16:51Parfait.
00:16:52Bonne soirée.
00:16:53Merci.
00:17:08Ça roule, Sammy?
00:17:10Comment sont les fleurs ce soir?
00:17:17Bonne soirée.
00:17:27Voyons voir ça.
00:17:35Alors...
00:17:38Tu sais pourquoi ils ne demandent pas?
00:17:40Parce que c'est une fiotte.
00:17:43Putain de merdillette!
00:17:47Qu'est-ce que... T'es sorti quand?
00:17:49Il y a une semaine environ.
00:17:50Il ne te restait pas un an à tirer?
00:17:52Si, mais j'ai fait un marché.
00:17:54J'ai balancé un gros poisson.
00:17:57Comment ça va?
00:18:01Bien.
00:18:02Bien.
00:18:03Ouais, tu sais, c'est...
00:18:04C'est un jour après l'autre.
00:18:05Ouais, ouais, ouais.
00:18:06Et ton cœur?
00:18:09Ça va.
00:18:10Les docteurs ont dit que si j'évitais les situations trop stressantes,
00:18:13j'étais bon pour...
00:18:14Pour aller jusqu'à la révision des cent mille.
00:18:16C'est bien.
00:18:17Il faut que je te dise.
00:18:19T'es unique dans ton genre.
00:18:22Aller finir ta course dans la vitrine d'une pharmacie.
00:18:24Merde.
00:18:26Je l'ai appris en tôle.
00:18:27T'es un putain de vénard, non?
00:18:30T'as le temps de prendre un verre?
00:18:31Non, mec.
00:18:32Je bois plus.
00:18:33J'ai pas bu une goutte depuis trois ans.
00:18:34Ah, tant mieux, tant mieux.
00:18:35Je suis content pour toi.
00:18:36C'est super.
00:18:37Mon contrôleur judiciaire est tout le temps collé à mes basques
00:18:39et s'il me voit parler à un extolar, je suis baisé.
00:18:42Il va me la carrer si vite, bien profond,
00:18:43que j'aurai pas le temps de sortir la vase.
00:18:45Bon, alors je te la fais courte.
00:18:48Je suis sur un coup.
00:18:49Tu m'aides.
00:18:50Aucun risque.
00:18:51Et un super rendement.
00:18:53T'es sorti il y a une semaine.
00:18:54Tu veux déjà y retourner?
00:18:56Je vais pas retourner en prison.
00:18:57Et là, je cherche un associé.
00:19:01Moi.
00:19:02C'est pas vrai, t'as perdu la tête.
00:19:04Attends, écoute.
00:19:05Laisse tomber.
00:19:09Elle te tient par les couilles, hein?
00:19:11Quoi?
00:19:12Ta nana.
00:19:13Elle te tient par les couilles.
00:19:16Autre chose?
00:19:17Non, c'est tout, c'est tout.
00:19:18Eh mec, t'y connais, c'est tout.
00:19:20D'accord.
00:19:21Ouvre cette putain de caisse.
00:19:22Yet, tu calmes.
00:19:24Fais ce qu'il dit.
00:19:25D'accord, d'accord, d'accord.
00:19:26Ta gueule, pousse-toi.
00:19:27Sammy, fais ce qu'il te dit.
00:19:29Fais ce qu'il te dit.
00:19:30J'ai pas vu.
00:19:31Yet.
00:19:32Ok, vide la caisse.
00:19:33Dépêche.
00:19:34Dépêche-toi.
00:19:35Putain, vas-y.
00:19:36T'as qu'à le faire.
00:19:39Mane-toi le cul.
00:19:40Merde, Yet.
00:19:41Quel connard.
00:19:43T'as pété les plombs ou quoi?
00:19:44Plus vite tu videras cette caisse,
00:19:45et plus vite il ira un médecin.
00:19:46D'accord.
00:19:47D'accord.
00:19:51Tiens, bronze.
00:19:52Voilà, casse-toi.
00:19:53Ton portefeuille.
00:19:54D'accord.
00:19:55Tiens, voilà.
00:19:56Parfait.
00:19:57Sori, t'es filmé.
00:19:58Envoie-moi des clopes tant que t'y es.
00:19:59Qu'est-ce que t'as mon pote?
00:20:00Oh mon dieu.
00:20:01Ça va ?
00:20:02Bien.
00:20:03Vivons mieux grâce à la chimie, hein?
00:20:04Vanille.
00:20:05Ouais.
00:20:06Vos ne jouent pas,
00:20:07j'ai pas vu.
00:20:08Découvrez réellement.
00:20:10Parfait.
00:20:11Sori, t'es filmé ?
00:20:12Envoie-moi des clopes tant que t'y es.
00:20:14Oh.
00:20:15Oh, oh, oh!
00:20:16Eh !
00:20:17Qu'est-ce que t'as mon pote?
00:20:18Oh mon dieu.
00:20:20Ça va ?
00:20:21Bien.
00:20:22Vivons mieux grâce à la chimie, hein?
00:20:26Dépêche-toi.
00:20:27Oh.
00:20:28Oh.
00:20:29On vit plus tard.
00:20:30Qu'est-ce que c'est que ça?
00:20:40Qu'est-ce que tu fous?
00:21:00Qu'est-ce que tu fous?
00:21:30Qu'est-ce que tu fous?
00:22:00Qu'est-ce que tu fous?
00:22:30Qu'est-ce que tu fous?
00:23:00Qu'est-ce que tu fous?
00:23:30Non, non, non, non. Je veux que tu m'endahisses. Ça me va très bien. Je m'en servais comme débarras de toute façon. Je regrette que ce soit si petit.
00:23:38Tu plaisantes, c'est parfait. Je te jure.
00:23:41Deux personnes ont été tuées ce soir au cours d'une attaque à Marne et dans un supermarché.
00:23:51Les habitants demandent à la police de mettre fin aux agissements de ces gangs responsables de plusieurs attaques similaires dans ce quartier. Nous rejoignons immédiatement notre correspondante qui se trouve en ce moment même sur les lieux du drame.
00:24:02La police recherche activement deux hommes de râques blanches qui seraient arrêtés dans ce braquage.
00:24:08Oui?
00:24:11J'aurais besoin d'un homme fort.
00:24:13Oui.
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Souris de filmer
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Bonjour, Lisa.
00:26:42T'imagines pas la salle matinée que j'ai eue.
00:27:12Merde!
00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:12Ne me dis rien, Lisa.
00:28:14Eh oui, la reine du mélodrame.
00:28:15Qu'est-ce qui lui est arrivé?
00:28:17Oh, elle a rompu avec son petit ami, encore une fois.
00:28:20C'est juste que je supporte plus ces histoires.
00:28:23Ils rompent, ils se remettent ensemble, elle est heureuse et puis triste.
00:28:26T'as retrouvé ton portefeuille?
00:28:37Quoi?
00:28:38Ton portefeuille, tu l'as retrouvé?
00:28:39Euh, non.
00:28:41J'ai dû faire opposition sur mes cartes de crédit.
00:28:44Oh.
00:28:45Tu devrais peut-être appeler la police.
00:28:48Eh, Kelly.
00:28:48C'est toi qui a touché ma casquette?
00:28:54Non.
00:28:55Non, pas depuis que j'ai lu un article qui disait que c'était dangereux pour les femmes et les petits animants.
00:29:02Tu viens?
00:29:04Oui, j'arrive tout de suite.
00:29:05Curtis?
00:29:06C'est ce qui a touché ma casquette?
00:29:36C'est ce qui a été fait.
00:29:46Chérie, je suis crevée.
00:29:48Tu veux bien qu'on se commande un truc à emporter?
00:29:55Oui.
00:29:56Ça te dit un thai?
00:29:58J'en connais un super.
00:30:00Ils font un curry fantastique.
00:30:06Ouais, si tu veux.
00:30:22J'espère que t'as faim.
00:30:25Y'en a trop.
00:30:26T'as commandé tout ça ?
00:30:27J'étais sur le point de t'appeler.
00:30:29Ton pote Gary est passé te voir.
00:30:31Qui ça ?
00:30:32Gary !
00:30:33J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
00:30:37Ah, le voilà.
00:30:38Ça va, mon pote ?
00:30:40Devine ce qu'il est trouvé.
00:30:43Il a dû tomber sur les docks.
00:30:46Il manque rien.
00:30:51Bon ben, voilà.
00:30:53Je vais y aller.
00:30:55Très heureux de vous connaître.
00:30:57Moi aussi.
00:30:58Mais entre nous,
00:30:58vous êtes trop bien pour lui.
00:31:02J'arrête pas de lui dire.
00:31:03Vous dînez avec nous ?
00:31:08On mange taille ?
00:31:10En fait, je n'avais jamais vraiment réalisé
00:31:12que quelqu'un s'asseyait devant un morceau de métal précieux
00:31:15pour le façonner et faire une bague
00:31:17ou un bracelet
00:31:18ou n'importe quoi.
00:31:21Je sais, ça a l'air bête.
00:31:22Je suis désolée.
00:31:27Je parle trop.
00:31:28Vous devez mourir d'ennuis.
00:31:29Pas du tout.
00:31:30C'est fascinant.
00:31:32J'ai tendance à tourner un peu en boucle sur le sujet.
00:31:35Demandez à Jack ce qu'il en pense de mon fameux plan sur cinq ans.
00:31:39Je m'installe un atelier d'artiste dans la maison.
00:31:42Vraiment ?
00:31:43J'adorerais voir ça.
00:31:46C'est vrai ?
00:31:47Ouais.
00:31:50C'est encore loin d'être terminé.
00:31:53Ah non, c'est super.
00:31:54Juste un peu petit.
00:31:55C'est vrai.
00:31:56Mais c'est un début.
00:31:59J'ouvrirai mon propre magasin un jour.
00:32:01Ah, c'est malin.
00:32:02Vous éviterez les intermédiaires ?
00:32:04Exactement.
00:32:05Il me faut juste la mise de feu.
00:32:06Allô ?
00:32:08Oh, c'est magnifique.
00:32:10Vous m'avez semblé un peu nerveux quand je suis passé l'air.
00:32:12Alors j'appelle pour m'assurer que tout va bien.
00:32:14Euh, oui ?
00:32:16Ça va, le boulot ?
00:32:17Pas d'ennuis dont vous voudriez me parler ?
00:32:19Non, le boulot est super.
00:32:21Vous savez, c'est juste que...
00:32:22C'est toujours un peu la même chose.
00:32:24Mais ça va.
00:32:25D'accord.
00:32:26Mais sachez que vous pouvez m'appeler en cas de besoin.
00:32:29C'est mon préféré.
00:32:29Merci, c'est gentil.
00:32:31Oui, c'est un symbole aztèque.
00:32:33D'accord.
00:32:33Je l'ai transformé.
00:32:34Merci.
00:32:36C'est vraiment beau.
00:32:37Merci.
00:32:38Vous avez beaucoup de talent.
00:32:40On va faire un tour.
00:32:41D'accord.
00:32:42Oui.
00:32:43Au revoir.
00:32:43Heureuse de vous connaître.
00:32:44À la prochaine.
00:32:45Oui, c'est ça.
00:32:46Je reviens.
00:32:46Bon, parle-moi un peu de ce fameux plan de carrière.
00:33:00Ne t'approche pas d'Eve.
00:33:02T'es en train de faire quoi ?
00:33:06Écoute, je comprends que tu lui aies pas parlé de notre escapade au magasin d'alimentation.
00:33:12Mais tu sais, les nanas peuvent trouver ça marrant.
00:33:13La violence et ce genre de trucs.
00:33:16Qu'est-ce que je dois faire pour que tu sortes de ma vie, hein ?
00:33:19Pourquoi je voudrais sortir de ta vie ?
00:33:21Qu'est-ce que tu veux ?
00:33:23Je te l'ai dit.
00:33:24Je veux un associé en qui je peux avoir confiance.
00:33:27Il y a plein de fric à la clé.
00:33:29On va faire un malheur.
00:33:31Laisse-nous tranquille.
00:33:33Si jamais je te vois, ou que je t'entends, ou même si je sens ta putain d'odeur, j'hésiterai pas à te descendre.
00:33:38Tu m'as bien compris ?
00:33:39Oh, ouais.
00:33:40Merde !
00:33:41Qu'est-ce que t'as, mon pote ? T'as un petit problème ?
00:33:51Netro. Netro-clisseur.
00:33:53Prendre en cas de crise.
00:33:55C'est ce qui t'arrive, non ?
00:33:56T'as menti à propos de ton cœur.
00:33:59T'as dit que c'était une sorte de malformation que t'étais née avec.
00:34:03Tu m'as balancé, pas vrai ?
00:34:05Quoi ?
00:34:06Tu m'as balancé.
00:34:07J'ai eu une crise cardiaque.
00:34:08Mais ça prouve pas qu'avant, t'avais pas couiné comme une grosse truie.
00:34:15Tu sais quoi, enfoiré ?
00:34:17Tu vas faire ce que je te demande, putain.
00:34:20D'une manière ou d'une autre, espèce de clébard.
00:34:22Tiens.
00:34:23Chéri, c'était sympa hier soir, non ?
00:34:43Ouais, c'était super.
00:34:45T'as besoin de ma voiture aujourd'hui ?
00:34:47Non, ça va aller. Il faut juste que je change mon putain de filtre à huile.
00:34:51J'adore quand t'es vulgaire.
00:34:53Je t'aime.
00:34:54Bonne journée.
00:34:55Bonne journée.
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Salut, Gary.
00:35:33Ça va, ma belle ?
00:35:34Salut.
00:35:36Tout va bien ?
00:35:37Ouais, nickel. J'étais dans le coin et je voulais vous remercier pour hier soir.
00:35:43Comme je l'ai dit, comme vous voulez.
00:35:45C'est pas pour ça que je suis là.
00:35:47Ah oui ?
00:35:48Non. Je vais vous montrer un truc.
00:35:52Est-ce que Jack est dans le coup ?
00:35:53Non, non, non, non. Non, mais ça a un rapport avec votre plan de carrière.
00:35:57Vraiment ?
00:35:58C'est pas loin d'ici, je dirais. Cinq minutes environ.
00:36:05D'accord. Je peux aller prendre ma veste ?
00:36:08Ah oui, oui.
00:36:08D'accord, ça marche.
00:36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Oh. Comment ça ?
00:37:13Vous n'êtes pas le type de maloeil.
00:37:17Vraiment ? Et pourquoi ?
00:37:21Vous êtes beaucoup trop classe.
00:37:22Cette vidéo me montre en train de parler à cet enfoiré comme si on préparait le coup.
00:37:31Dix secondes après, il tue le caissier.
00:37:33Ensuite, on voit vider la caisse enregistreuse et encore dix secondes plus tard, il tue la femme.
00:37:39Comme si vous faisiez le coup ensemble.
00:37:41Ah merde.
00:37:44Et je peux pas aller voir la police.
00:37:46Si tu le fais, t'es bon pour retourner en tour ?
00:37:48Je sais pas quoi faire, putain. Je vois aucune solution.
00:37:50Vous en pensez quoi ?
00:37:57Oh, j'adore.
00:37:59Jack va complètement pétérimement.
00:38:04Yates.
00:38:05C'était pas un hasard cette rencontre.
00:38:09Il t'a piégé. Il avait tout prévu.
00:38:12Putain, quel enfoiré.
00:38:14Qu'est-ce que je vais faire ?
00:38:15Est-ce que...
00:38:16T'as parlé à ta nana de tout ça ?
00:38:17Non, non, non. T'es malade.
00:38:19Écoute, Maloy, je dois y aller. D'accord ?
00:38:24Mais je pose pas demain.
00:38:25Si t'as besoin, tu me le fais savoir.
00:38:33Putain.
00:38:45Vous savez quoi, sur lui ?
00:38:47Sur son passé, vous voulez dire ?
00:38:49Ouais.
00:38:49Je sais qu'il a quitté Los Angeles il y a huit ans environ,
00:38:52qu'il est divorcé, sans enfant,
00:38:54qu'il a dû lâcher un bon boulot à Sydney à cause du stress.
00:38:57Cet endroit est fantastique.
00:39:00Pourquoi ?
00:39:01Vous avez des ragots sur lui ?
00:39:04Peut-être.
00:39:07Fin des vacances.
00:39:10Lisa !
00:39:19De quoi tu parles ? Quel espace ?
00:39:24Eh bien, il est passé à la boutique et il m'a dit qu'il avait quelque chose à me montrer.
00:39:30Et tu es parti avec lui ?
00:39:32Oui, pourquoi j'aurais refusé ? C'est un ami à toi, non ?
00:39:34Non, c'est vrai, j'ai juste...
00:39:37En tout cas, cet espace est fantastique. Tu vas l'adorer. La luminosité est extraordinaire.
00:39:43C'est génial. Il a dit qu'il avait une sorte d'accord avec cette entreprise.
00:39:49Quel genre d'accord ?
00:39:50Je n'en sais rien, j'ai pas eu les détails, mais ce sera dispo dans une semaine ou deux,
00:39:55et à ce moment-là, il a l'intention d'investir.
00:39:59Il veut que je lui présente une sorte de projet avant ce week-end.
00:40:03Tu n'aurais vraiment pas dû le suivre.
00:40:08Est-ce que tu serais jaloux ?
00:40:10Non.
00:40:12Si tu l'es.
00:40:13Non.
00:40:14Tu devrais pas tuer son unique sujet de conversation.
00:40:23C'était quoi, ça ?
00:40:25Ça quoi ?
00:40:33Eh, Julie, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:40:47Tu restes ici.
00:41:03Qu'est-ce qu'il s'est passé, ça va ?
00:41:07Oui, j'ai vu quelqu'un qui essayait d'ouvrir toutes les portières,
00:41:10et il a fini par voler cette voiture.
00:41:13J'ai essayé de l'arrêter, mais...
00:41:15Wow, arrêter une voiture en mouvement, t'es fou ou quoi ?
00:41:18Je n'ai rien.
00:41:20Allez, on rentre.
00:41:22On devrait appeler la police, non ?
00:41:23Non, j'ai pas vu les plaques d'immatriculation.
00:41:26Tu vas bien ?
00:41:26Oui.
00:41:28Oui, ça va.
00:41:33Oui, ça va.
00:42:03Oui, ça va.
00:42:33Oui ?
00:42:43Règle numéro un, toujours repérer l'emplacement des caméras.
00:42:46Je suppose qu'il s'agit d'une copie.
00:42:47Tu supposes bien.
00:42:49Chez Piccolo à Broad Beach, dans 20 minutes.
00:42:51Il y a un mec du boulot, il faut que j'aille prendre un café avec lui, il a un problème apparemment.
00:43:04D'accord.
00:43:05Il y a un mec du boulot.
00:43:19Il y a un mec du boulot.
00:43:21C'est parti.
00:43:51...
00:44:21Allez, Kelly, réponds.
00:44:32Merde ! Kelly !
00:44:34Oui, chérie, je suis là.
00:44:35Ah, t'en as mis du temps.
00:44:37Il faut que j'y aille.
00:44:38Je t'ai appelé il y a une minute.
00:44:40Je me séchais les cheveux.
00:44:41J'entendais rien.
00:44:51Eh, Malloy.
00:44:58J'ai trouvé ça sur mon bureau ce matin.
00:45:02Merci, monsieur.
00:45:03C'est parti.
00:45:33C'est parti.
00:46:03Je me déteste, tu sais.
00:46:33C'est vrai, je m'en veux.
00:46:34Écoute-moi bien, fils de pute.
00:46:36Si tu t'approches d'elle encore une fois, je te descends, putain.
00:46:39Règle numéro deux, ne jamais faire de menace en l'air.
00:46:42T'as gagné.
00:46:51T'as gagné.
00:46:51C'est bon, t'es le plus fort.
00:46:52C'est bon, t'es le plus fort.
00:46:54Je fais le coup avec toi, j'en suis, d'accord ?
00:46:57C'est pas trop, mec.
00:46:58Ça manque d'enthousiasme.
00:47:01Écoute, le calcul est vite fait.
00:47:03Je veux que tu me laisses tranquille pour de bon.
00:47:07Tu comprends ça ?
00:47:08Alors je fais ce coup, je récupère la vidéo, l'original, bien sûr.
00:47:11Et ensuite, tu disparais.
00:47:13Ça te va comme ça.
00:47:15Ça me semble correct.
00:47:17Bon, bon.
00:47:18On se retrouve à 10 heures à l'Elswear.
00:47:21Tu sais où c'est ?
00:47:22J'y étais bâtissé.
00:47:24C'est un endroit magnifique.
00:47:26Je te retrouve là-bas.
00:47:27Il a mis une photo de moi sur Facebook.
00:47:45Dessus, je porte mes Rangers.
00:47:48Et rien d'autre.
00:47:49Oh, Lisa.
00:47:50Je t'en prie, pas de question.
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27C'est parti.
00:48:57Tu vois, cette situation, d'après ce que tu dis, ça peut pas se finir bien.
00:49:23À une époque, je m'en serais occupé moi-même.
00:49:27Je l'aurais buté avec une lance.
00:49:31Mais j'ai une femme maintenant.
00:49:33Et on va fonder une famille.
00:49:35Mais je te demande pas de le descendre.
00:49:38Il me faut un flingue.
00:49:40Je touche pas à ça, Maloy.
00:49:42Tu le sais très bien.
00:49:42Je le sais.
00:49:43Mais toi, tu connais des mecs qui en ont.
00:49:45Écoute, je préférerais éviter, mais je sais vraiment pas quoi faire d'autre.
00:49:50Il est entré chez moi et il a filmé Kelly en train de se doucher.
00:49:54Tu te rends compte ?
00:49:55Et tu vas régler ça toi-même.
00:50:00Je vais faire ce qu'il faut que je fasse, oui.
00:50:02Je t'ai toujours apprécié, tu sais.
00:50:11Tu m'as sorti de dôles tellement de fois.
00:50:14Tu m'as toujours respecté.
00:50:16Et traité comme un être humain.
00:50:20Et c'est pour ça que je vais être franc avec toi, Maloy.
00:50:23T'es pas à la hauteur contre lui.
00:50:26Tu crois quoi ?
00:50:27Que tu veux lui agiter ton flingue sous le nez
00:50:28et qu'il va se mettre à implorer la miséricorde divine ?
00:50:30Tu rêves, mon pote.
00:50:33Yetz n'a peur de rien, même pas de Dieu.
00:50:39Imagine si la situation était inversée.
00:50:41Si t'essayais de le baiser, que tu venais le faire chier
00:50:44et que tu tournais autour de sa femme.
00:50:48Tu serais déjà mort avec la gorge tranchée.
00:50:53T'es plus l'homme que t'as été, Maloy.
00:50:55Et t'es pas un tueur.
00:50:58C'est pas dans ta nature.
00:51:00Tu le sais.
00:51:03Je le sais.
00:51:05Et Yetz le sait également.
00:51:13Tu peux me trouver un flingue.
00:51:15Ou pas.
00:51:15Salut chérie, t'es encore au boulot.
00:51:26Je suis en train de fermer.
00:51:29Écoute, je vais sortir avec des potes ce soir après le boulot.
00:51:32Jouer au billard, se marrer un peu.
00:51:34Super.
00:51:35On dirait que tu vas passer une bonne soirée.
00:51:37Kelly ?
00:51:37Jack ?
00:51:45Tu m'entends ?
00:51:47Ouais, je suis là.
00:51:50Je dois te laisser, chérie.
00:51:52D'accord, je t'aime.
00:51:56Prête ?
00:51:57Oui.
00:52:21Question de toi ?
00:52:22Oui, absolument.
00:52:25Ça marche mieux avec ça.
00:52:39Combien je te dois ?
00:52:44Tu m'aideras à récupérer mes terres.
00:52:51Merci, j'apprécie ton geste.
00:52:54Pas de soucis.
00:52:54Qu'est-ce qu'il pousse à faire, ça ?
00:53:03Les esprits s'emparent des âmes faibles comme celles de Yetz.
00:53:08Ils les transforment en voleurs et en assassins.
00:53:11Il n'y a pas de raison.
00:53:14Rien à comprendre.
00:53:15C'est comme ça.
00:53:18Et ça l'a toujours été.
00:53:19C'est le démon.
00:53:24Tu es toujours décidé ?
00:53:34Je dois le retrouver à l'île-swear, à 10 heures.
00:53:37Et ensuite ?
00:53:54Ouais.
00:54:09Ça va, mon pote ?
00:54:11C'est toujours bon pour ce soir.
00:54:13Ouais.
00:54:14Pourquoi ça ne le serait pas ?
00:54:15Ah, je vais avec qui ?
00:54:16Parce que j'ai fait une autre copie de la vidéo de surveillance.
00:54:19Je l'ai déposée dans ta cuisine.
00:54:24C'est parti.
00:54:41C'est parti.
00:54:43C'est parti.
00:54:45Gilly !
00:54:55Gilly !
00:55:00Gilly !
00:55:15Gilly !
00:55:25Je vais faire un tour.
00:55:35Je dois rendre service à un ami.
00:55:42Je serai pas long.
00:55:45Je serai pas long.
00:56:09Gilly !
00:56:11Je t'en prie !
00:56:12Je t'en prie !
00:56:13Je t'en prie !
00:56:42Je t'en prie !
00:56:43Je t'en prie !
00:56:46Je t'en prie !
00:56:48Je t'en prie !
00:57:49Et le deuxième pour possession de drogue
00:57:52A l'époque je consommais 3 grammes de cocaïne quand c'était pas plus par jour
00:58:02Quand j'étais en redescente pour arriver à me calmer
00:58:07Je faisais que boire
00:58:11Toute la journée
00:58:15Je mentais
00:58:24Je trichais
00:58:27J'ai participé à une douzaine d'attaques à main armée
00:58:35Et une fois que c'était terminé je n'y repensais jamais
00:58:42C'est comme ça que je vivais à cette époque
00:58:46Mais ça c'est le passé
00:58:50Je te le jure tout ça est bien fini
00:58:53Et je n'ai rien à voir du tout avec l'attaque du magasin d'alimentation
00:59:00Gary m'a piégé
00:59:03Et ensuite
00:59:05Il m'a fait chanter
00:59:07En réalité
00:59:08Il s'appelle Yates
00:59:09Je suis vraiment désolé
00:59:14De t'avoir menti
00:59:16Je suis sous contrôle judiciaire
00:59:24Et je ne sais pas s'ils vont me jeter en taule
00:59:29Ou me renvoyer direct aux Etats-Unis
00:59:32Et dans les deux cas je ne te reverrai jamais
00:59:38Je ne suis pas du tout sûr que je pourrais le supporter
00:59:46Je suis désolé
00:59:48Je suis désolé pour nos projets et ton plan de carrière
01:00:16Je suis désolé
01:00:34C'est parti !
01:01:04C'est parti !
01:01:34C'est parti !
01:02:04C'est parti !
01:02:34C'est parti !
01:03:04C'est parti !
01:03:34C'est parti !
01:04:04C'est parti !
01:04:34C'est parti !
01:05:04C'est parti !
01:05:34C'est parti !
01:06:03C'est parti !
01:06:33C'est parti !
01:07:03Tu viens me faire chier ?
01:07:07Ça va !
01:07:08Quoi que tu me fasses, je peux encaisser.
01:07:12Mais si tu déconnes avec elle, si tu emmerdes Kelly, ça je peux pas l'encaisser et j'aurai aucune pitié.
01:07:17Et qu'est-ce que t'as fait à Ber, fils de pute ?
01:07:19Lève pas tes putain de main, c'est parti !
01:07:49C'est parti !
01:08:19C'est parti !
01:08:49C'est parti !
01:09:19C'est parti !
01:09:49C'est parti !
01:10:19C'est parti !
01:10:49C'est parti !
01:11:19C'est parti !
01:11:49Laisse-les partir, t'as pas besoin de...
01:11:50Toi, toi, tu la fermes !
01:12:20C'est parti !
01:12:50On appelle ça le karma.
01:12:55Et comme d'habitude, tu vas emmener quelqu'un avec toi.
01:13:05Excuse-moi.
01:13:06Qu'est-ce que tu fais ?
01:13:08Remplis le sac.
01:13:10Allez.
01:13:10C'est ça que tu cherches ?
01:13:24Donnez-lui ces pilules.
01:13:28La salle du fond, on y va.
01:13:30Allez, viens ouvrir le coffre.
01:13:35Sonnez sage.
01:13:39Allez, allez.
01:13:40Mène-toi au volant.
01:13:44Plantifie.
01:13:49Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
01:13:51Non, j'ai juste...
01:13:52Ça n'a pas intérêt.
01:13:53J'essaie juste...
01:13:54Attendez un peu, d'accord ?
01:13:56Je vais l'ouvrir.
01:14:04Je vais pas mourir.
01:14:08Hey !
01:14:09Eh, les voilà.
01:14:17Pourquoi vous faites ça ?
01:14:19Il m'a volé trois ans de ma vie !
01:14:24Tu comprends ça ?
01:14:26J'ai passé trois ans dans une putain de cellule !
01:14:31Et il était dehors avec toi.
01:14:35Il baisait avec Miss...
01:14:38Avril.
01:14:42C'est pas juste.
01:14:45Pas dans mon monde !
01:14:46T'aurais dû venir, maître.
01:14:53J'étais occupé à crever.
01:14:57T'aurais pas dû ressusciter.
01:15:02Mais honneur aux dames.
01:15:03J'étais habillé en forge.
01:15:19T'aurais battu te m'enough Kingdom-Dex.
01:15:23Pardonne-moi, chérie.
01:15:46Tiens bon, tiens bon.
01:15:47Je suis désolé.
01:15:53Je suis vraiment désolé.
01:15:58Ne le sois pas.
01:15:58Pardonne-moi.
01:16:00Je suis désolé, Kelly.
01:16:03Pour l'instant, tu dois sortir d'ici.
01:16:05Allez, Jack, allez.
01:16:08Écoute-moi.
01:16:10Écoute-moi.
01:16:10Oui.
01:16:14Le mec...
01:16:15Le mec qui a fait toutes ces choses autrefois.
01:16:20Celui qui faisait tout pour mourir.
01:16:23Son vœu a été exaucé, Kelly.
01:16:27Il a eu une crise cardiaque.
01:16:30Et il est mort.
01:16:33Il n'existe plus maintenant.
01:16:37Le mec...
01:16:39que tu regardes en ce moment...
01:16:42Celui qui bosse de 9 à 5 heures toute la semaine...
01:16:47dort dans un lit double.
01:16:48adore la bouffetaille emportée.
01:16:55Aime quand sa petite amie sort des grossièretés.
01:17:01Sa façon de sourire.
01:17:06D'ailleurs, il aime absolument tout chez elle.
01:17:08et quoi qu'il se passe entre eux...
01:17:15ce sera suffisant.
01:17:20D'accord.
01:17:22Écoute-moi.
01:17:25Si tu veux t'en aller...
01:17:29il est temps de le faire, ma chère.
01:17:30pour le meilleur et pour le pire...
01:17:31pour le meilleur et pour le pire.
01:17:36Pour le meilleur et pour le pire
01:18:00C'est bien ce qu'on dit, Jack
01:18:06Sous-titres par Jérémy Diaz
01:18:36Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:06Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:36Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:38Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:40Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:42Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:44Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:48Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:50Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:52Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:54Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:56Sous-titres par Jérémy Diaz
01:19:58Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:02Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:04Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:06Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:08Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:10Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:12Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:14Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:16Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:48Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:50Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:20Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:50Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:20Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:50Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:52Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:54Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:56Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:58Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:02Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:04Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:06Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:08Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:10Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:12Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:14Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:16Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:18Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:20Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:22Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:24Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:26Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:56Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:26Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:56Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires