- 5 months ago
Category
đĨ
Short filmTranscript
00:00:00Why are we here?
00:00:02We're in the Squid Game!
00:00:04Guys, the game is almost starting!
00:00:19Guys, do what they're doing!
00:00:21What we know doesn't apply here!
00:00:22If we act like normal, we're done for!
00:00:24Since when does Squid Game change the rule?
00:00:40I really thought that we're done!
00:00:49They are eliminated right in front of my eyes!
00:00:54Calm down! Don't expose yourself!
00:00:59If they know that we are not player, we're done!
00:01:02Tong-tong! I don't want to play it anymore!
00:01:05We have to leave now!
00:01:07We won't be alive if we keep staying here!
00:01:09Shut up! Stay in line!
00:01:11She didn't try to do anything!
00:01:13Sir!
00:01:13My friend's kind of faint-hearted!
00:01:15She's still shocked after that game!
00:01:17Whoa!
00:01:22So this is what it really looks like!
00:01:25Impressive!
00:01:26Gosh!
00:01:27Am I really in the Squid Game?
00:01:29Wow! That's so big!
00:01:32Why are we stuck in this place?
00:01:38That game looks way too easy!
00:01:44I would have finished it in a blink!
00:01:46Don't flatter yourself!
00:01:48Tong-tong!
00:01:59What's going on?
00:02:00Help!
00:02:03Please!
00:02:04I don't want to be here!
00:02:06Take me home!
00:02:07I remember that in the film!
00:02:14Players were allowed to go to the bathroom if they asked at the right time!
00:02:18Huh?
00:02:19What are you up to?
00:02:28Mr. Guard!
00:02:29I...
00:02:30I need to go to...
00:02:31The bathroom!
00:02:32Hold it!
00:02:33It's curfew!
00:02:34Nobody's allowed to go!
00:02:35Please!
00:02:36I can't hold it anymore!
00:02:38I might just do it right here!
00:02:41Fine!
00:02:41But just this once!
00:02:48Hmm...
00:02:49Hurry!
00:02:51Don't try to pull anything!
00:02:55Hey!
00:02:56Quick!
00:02:57Can they do it?
00:02:57How can you get out?
00:03:02We want it!
00:03:02We got it!
00:03:10Great!
00:03:11You're all here!
00:03:18Everybody!
00:03:19Hands up!
00:03:20Uh-huh!
00:03:21Wait!
00:03:22We're VIP!
00:03:23That guard tried to hassle me when I went to the bathroom!
00:03:26He was out!
00:03:28Yes!
00:03:28We're VIP!
00:03:29We want to enjoy the game!
00:03:31So we disguised ourselves!
00:03:33But that guard looked down on us!
00:03:35We're close friends to the boss!
00:03:36Do you want to get fired?
00:03:38We're sorry!
00:03:39We didn't know about this!
00:03:40So we didn't treat you properly!
00:03:42Let me take you to the VIP area to rest wait!
00:03:45Hmm!
00:03:45The VIP room is quite far from here!
00:03:50It'll take a while!
00:03:51Why's there no car?
00:03:54All VIPs are here!
00:03:56Who are they?
00:03:57Huh?
00:04:00Imposter!
00:04:01Security alert!
00:04:03They found out!
00:04:04Run!
00:04:04Run!
00:04:07Arrgh!
00:04:07Arrgh!
00:04:12Stop right there!
00:04:14Stop right there!
00:04:15Hang on, ballerina!
00:04:21We gotta get out of here!
00:04:28What?
00:04:30Ah!
00:04:32Huh?
00:04:41Ah!
00:04:44Ah!
00:04:44Hey, how can you sleep? We promised to watch the squid game together.
00:04:53We're still alive?
00:04:55What are you talking about? Did you have a nightmare?
00:05:06That was awesome, right?
00:05:07Totally!
00:05:08Stop! Get back to your cell or I will take forceful action!
00:05:11You think you can catch us?
00:05:13Nuh-uh!
00:05:14So long, you idiot, Sheriff!
00:05:21Ow!
00:05:22Ow!
00:05:28Ow!
00:05:29It's your fault! He heard the music!
00:05:53Hey, you danced the hardest out there!
00:05:56Stop fighting! We all made mistakes!
00:05:59It's all set.
00:06:00Now let's throw a terrific party!
00:06:01Hey!
00:06:02Hey!
00:06:03Hey!
00:06:04Hey!
00:06:05Hey!
00:06:06Hey!
00:06:07Hey!
00:06:08Hey!
00:06:09Hey!
00:06:10Hey!
00:06:11Hey!
00:06:13Hey!
00:06:14Hey!
00:06:15Hey!
00:06:16No!
00:06:17Let's do it again!
00:06:21Woo hoo hoo hoo hoo hoo!
00:06:23Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:06:25All of you! Stop!
00:06:33Take them all!
00:06:39Aaaaaaah!
00:06:41Ouuuuch!
00:06:43Oiiayayayayayayayayayayay!
00:06:45A-ha!
00:06:47I'm a police chief in this area
00:06:49and you're disturbing the social order!
00:06:51I'll put you all in jail
00:06:53so you can take your time to repent!
00:06:55Disturbing what?
00:06:57We didn't do anything wrong!
00:06:59Huh, you're messing with us!
00:07:01You're the one who needs to repent!
00:07:03Guys, attack!
00:07:05Aaaaaaah!
00:07:07You wouldn't have got hurt
00:07:09if you had surrendered!
00:07:11We just hung out at the beach!
00:07:15It didn't hurt anyone!
00:07:17Tung Tung's mad!
00:07:19Let me go!
00:07:21Don't kiss me off, Tung Tung!
00:07:23Let me go!
00:07:25Don't kiss me off, Tung Tung!
00:07:35Eat! So you can keep yelling!
00:07:39Gotta get out of here!
00:07:41Oh, I remember!
00:07:43I saw a fingerprint scanner for Tung Tung at the prison's door!
00:07:47So we have to get his hand!
00:07:49I have an idea!
00:07:51Aaaaaaah!
00:07:53Tung Tung!
00:07:55Terlala got food poisoning!
00:07:57What are you up to?
00:07:59Please!
00:08:01If he ate this potato, then he's like this!
00:08:03Hmmm...
00:08:05You suck at acting!
00:08:07Stand up!
00:08:09Wow, it really worked!
00:08:21What are you waiting for?
00:08:23Run!
00:08:25We did break out!
00:08:27But to escape, we need to work together!
00:08:29It ain't feeling good!
00:08:41Aaaaaaah!
00:08:43Aaaaaaah!
00:08:45Aaaaaaah!
00:08:47Aaaaaaah!
00:08:49Aaaaaaah!
00:08:51Aaaaaaah!
00:08:53I held it!
00:08:55But not for long!
00:08:57We have to find another way!
00:08:59Hmm?
00:09:05Tra-la-la!
00:09:07Take that box and use it to hold the floor!
00:09:23How stubborn!
00:09:24Marvin!
00:09:26Ugh...
00:09:35Hph!
00:09:36Aaaaah!
00:09:45Aaaaaaah!
00:09:47Aaaaaaah!
00:09:50BuffbĐŧĐ° subsidiary's
00:09:52Oh, you really think you can use those
00:09:54worn-out tricks on me I got him do it now we just want to leave in peace but
00:10:06you want to make it hard stay in there keep repenting until you regret making
00:10:22noise and disturbing everyone's peace this is so boring I have a surprise for you
00:10:37sweetie hello ballerina I'm Ravena your new friend oh wow this is so cool thank you
00:10:56mom let me help you with that put this piece here and then this one on top
00:11:15wow ballerina is the best little girl in the world what are you doing ballerina
00:11:35you're dancing like a larva
00:11:36are you crazy no one makes fun of ballerina like
00:11:52oh no the ball's gone
00:12:02that really hurts
00:12:15oh my god stop put the dog down right now Ravena I'm okay just let the dog go
00:12:38Ravena chill out and just listen to me okay what a cold-blooded robot how dare it
00:12:47do that to my dog I'm so sorry she was afraid ballerina was seriously hurt
00:12:53Ravena something's not right
00:12:59what the heck is it doing
00:13:07how did you get in here
00:13:16I am programmed to eliminate threat and you are one of them
00:13:23she beg please please don't I didn't mean to
00:13:30stop Ravena Ravena you used to be my best friend you don't have to do this I
00:13:46still believe there's still some warmth left inside you
00:13:51it's all right honey I'll work on Ravena and make her a better person
00:14:01oh honey it's our baby it's tongue tongue thanks god you're here we're all grateful for the
00:14:21this blessing
00:14:24what's happening
00:14:28is it him
00:14:31pick me oh my baby don't bing-bong it had to be this way
00:14:36mom dad why haven't you guys came and found me did you really forget about me
00:14:51did you really forget about me
00:15:01don't worry I'm gonna heal you
00:15:02the forest needs me
00:15:05it's already three a.m. let's dance and then feast everyone
00:15:12aha make your move copy number six zero one
00:15:15dang it it's failed again
00:15:17it's another healing frequency from the magic tree
00:15:20so the tree guy can only force cells to grow but he can't give them life
00:15:24something else in the forest is doing that
00:15:27I'm gonna find it and then I can finally create the perfect avatar
00:15:32no more freaky tentacles
00:15:42that's a great energy field
00:15:45who are you what do you know about me
00:15:47do you control plants with your staff or your own power
00:15:50Ha! Doesn't matter. I'll find out myself.
00:15:58Don't get cocky! I don't say I won't fight back!
00:16:06Same old tricks from you parents.
00:16:12This thing's gonna surprise you, old bastard.
00:16:15I admit, you've got some skills. Ever wondered how your father is doing? Want to see him?
00:16:20Do you know my parent?
00:16:21Of course. Let me help you join them.
00:16:24You dang fox! Let go of me!
00:16:31Just stay still. Once I'm done with your stuff, you're next.
00:16:37Let me go! Where are you taking me?
00:16:40Tung Tung, is that you?
00:16:44Holy! It's really our son! Tung Tung, you've grown so much already!
00:16:47Our son? You abandoned me from the moment I was born!
00:16:51I kept asking myself, was it because I was ugly?
00:16:54Or was I such bad luck that my parents had to throw me away for a better life?
00:16:58But why? Why do you show up looking like this?
00:17:01Oh, my sweet baby, why do you think of yourself like that?
00:17:06It's not your fault! It's all because of Black breaking up our family!
00:17:11We are guardian spirits of the forest.
00:17:14One day we heard that plants were crying for help.
00:17:17We came and saw that Black was destroying the forest.
00:17:19Stop right there!
00:17:21You've finally shown up, the forest spritus!
00:17:24Now show me where is the magic tree!
00:17:26We can't let him find the tree!
00:17:28We tried to deceive him and quickly got back to the magic tree.
00:17:33Together, we created a small barrier to hide the energy of the tree and your appearance.
00:17:38Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung!
00:17:39Help! Help! Help! Help!
00:17:43But it made Black go mad and slaughter everything!
00:17:46We had to hide you first, then we tried to stop him!
00:17:48to stop him!
00:18:11Ha ha ha! Since I didn't have the magic tree, the marrow fluids from you two work
00:18:15quite well as a replacement. Black's true power is so terrifying. We also got weakened
00:18:21after making the barrier so we couldn't stand against him. He drained our fluids for his
00:18:26crazy experiments. We're so sorry that we could take care of you the whole time.
00:18:31No, this is not your fault. Oh, so touching! You are the one with the power of the magic
00:18:36tree. With you, I finally can make my perfect avatar! Dang it, don't you dare touching my
00:18:41son! I will avenge my family!
00:18:48Stupid stuff!
00:18:57I don't use corrosion magic just to avoid harming the precious marrow fluids in your veins, but
00:19:01a few punches to put you in your place won't cause any damage!
00:19:08Ping-Bong, we have to protect Tong-Tong!
00:19:15Tong-Tong, I'm coming for you! Dang it, I would destroy you all!
00:19:21No more chance!
00:19:26Tong-Tong, are you alright? I'm good, thanks to you two!
00:19:30We are free now, let's get back to our home! Let's go!
00:19:37Lil'
00:19:45Guys! Run!
00:19:53ajudar!
00:19:56Prague
00:19:59Bike Loke! Help!
00:20:00What we gotta do?!
00:20:03Hello, I'm Tra-la-la.
00:20:16Tra-la-lero, Tra-la-la. Tra-la-lero, Ramada.
00:20:19Quiet! How on earth is this person so weird looking and annoying?
00:20:22Oh, sorry. I just want to help. Let me take you around.
00:20:26Oh, we haven't seen this place. Huh. Like, we haven't been away from the forest.
00:20:30Hey, stay away from him. He ain't good.
00:20:33I can never get that scene out of my head. That's also why I don't ever show you guys this place.
00:20:48It wasn't what you think. Just hear me out.
00:20:51I have no urge to make you my friend.
00:20:55That evil? No friends for you?
00:20:57Looking weird and being mean. You better be alone for good.
00:21:01Yeah, you're annoying.
00:21:01Don't mind him. Let's get some food.
00:21:04It's awesome, dude.
00:21:29He's got tons of tricks. That's so great.
00:21:37No need. I can do it myself.
00:21:40Yo, Tra-la-la. Come and have some.
00:21:42Great. Come and.
00:21:44Thanks, Tra-la-la. If it wasn't you, we would have nothing to eat.
00:21:47Yes, yes. Tongue-tongue definitely misunderstood you.
00:21:50You ain't look like a bad guy.
00:21:52You turn real quick, ain't you?
00:21:53All right. I didn't know him before.
00:21:55You guys are so funny.
00:22:00Dang it. You dare steal my friend?
00:22:03I'm going to make you disappear for good.
00:22:05I have an interesting news for you.
00:22:24Swim, Bombardino Crocodilo. Swim. Hurry.
00:22:26Keep swimming. Tell everyone to leave the island.
00:22:33Run. That boat caught Tra-la-la.
00:22:35What? He got caught. We have to save him.
00:22:38Calm down. Tra-la-la told me that we need to get out of here, so he might have some ideas.
00:22:42I've been looking for a Tra-la-la with legs like yours.
00:22:51You better tell me where your friends are, so I can take them all to the lab.
00:22:55You wish.
00:22:56I didn't say I asked nicely.
00:23:05Even if you didn't say anything, I'm going to turn this island upside down to find your friends.
00:23:09They have to run far by now. No need to save me. I just hope you guys are safe.
00:23:16Thanks for providing information.
00:23:18I caught Tra-la-la, but he hasn't confessed.
00:23:20I will land and search for his companions.
00:23:23What's happening, Tongue-Tongue? You got cops to catch Tra-la-la?
00:23:26Why? You looked worried about him earlier.
00:23:28Yes, I did it. He's always so nice and has you guys playing with him.
00:23:33You all changed. You abandoned me to go with him.
00:23:36If he's gone, we will be back together.
00:23:39You're so cruel. Tra-la-la did a lot of things for us.
00:23:42Remember when he risked himself to save our lives in the fire?
00:23:46And when he hung out with us, it was fun.
00:23:49What you said about Tra-la-la is wrong. He's a good guy.
00:23:52Tra-la-la protected us, and we're just hiding like cowards.
00:23:56We can't run forever. We are his friend. We have to save him.
00:24:00Don't go. It's dangerous.
00:24:03Friends have to help each other, no matter what.
00:24:05You jerk! Let go, my friend!
00:24:30You came!
00:24:45How bold! I'm going to catch you all!
00:24:47Jump now!
00:25:11Are you okay?
00:25:29I'm good! Why are you here? I thought you ran away!
00:25:32I'm your friend too. How can I abandon my friend?
00:25:36Thank you so much! I thought you guys would never come because you don't think I'm your friend!
00:25:41How can we do that to you? You're nothing but nice to us!
00:25:45We are such cowards. We did think about running away.
00:25:47Sorry, Tra-la-la-la. It was me who told the cops on you. I was just jealous. Can you ever forgive me?
00:25:56I get how you feel, but don't hate me anymore, okay?
00:26:00It won't be. I can't wait to be friends with you!
00:26:03Oh no, the storm's here!
00:26:11Hang on, guys!
00:26:13Come on, why now?
00:26:14We gotta be fast!
00:26:30The storm is too strong. It's so bad. We have to move to another place!
00:26:34What's that? Guys, dodge!
00:26:38What's he up to?
00:26:40Guys, charge!
00:26:40Watch this!
00:26:44It's time!
00:26:46What's this?
00:26:48Help! I can't move!
00:26:53No!
00:26:57Who are you? Leave us now! You won't get away with this!
00:27:05This is where you belong, not that filthy beach!
00:27:07What are you talking about? Don't you badmouth others' houses?
00:27:09Hey! Quiet, or you won't ever come back to your house!
00:27:12Ah, fine!
00:27:14You all can't forget who I am, but not who you are! This is a test for all of you!
00:27:19No, we won't do it!
00:27:20You can go home if you pass this exam!
00:27:22So annoyed!
00:27:23Hmm...
00:27:25Leave it to me!
00:27:27Almost, almost there!
00:27:29Ah!
00:27:30Hmm...
00:27:30You failed! You're suck!
00:27:33It's failed!
00:27:34Let me try it!
00:27:35I think this slime could work!
00:27:37Yes! Missed it!
00:27:43I will take the last shot!
00:27:45Aha!
00:27:47Oh no!
00:27:51Useless! All of you! Such a disappointment!
00:27:53Hey, that's so rude! That wasn't our fault!
00:27:55You forced us to do it, then yelled at us when we failed!
00:27:58That's enough! We'll find the way back ourselves!
00:28:00You really think you can go?
00:28:09Help!
00:28:10What are we gonna do now?
00:28:12Hey! Instead of crying, how about finding a way to get out of here?
00:28:15He's right! We can't give up! Let me try this way!
00:28:17Ouch! It hurts!
00:28:34Huh?
00:28:34Stay back! Let me do it!
00:28:36Oh, it doesn't work!
00:28:44I give up!
00:28:45Ha ha!
00:28:46Ha! I got an idea!
00:28:48Sounds good! You're smart!
00:28:51Ha ha ha!
00:28:52Hmm...
00:28:53I have to make them get their power back!
00:29:00Oh!
00:29:01Are you okay?
00:29:02What did they do now?
00:29:05Hey, why is it so annoying?
00:29:07Oh no, what's happened to you?
00:29:08Huh? Where are the others?
00:29:11Ah!
00:29:17Now run!
00:29:21Guys, over there! The portal!
00:29:22You brought this upon yourself!
00:29:30That's it! We won't play nice anymore!
00:29:33Ah! Let me go!
00:29:36What's this thing?
00:29:37Ah! It hurts!
00:29:43Please stop it! Hear me out!
00:29:45The truth is, it was me creating you in this lab, but...
00:29:49I've lost you!
00:29:50Everything I've done was just to bring you back to where you belong!
00:29:55Ha ha ha!
00:29:57Papa!
00:29:58Come on! Stay still!
00:30:00Hungry! Hungry!
00:30:01I'll get you some food!
00:30:05Ha ha ha!
00:30:06Oh, your toy's so cool! I want it!
00:30:08No, it's mine!
00:30:09What? What's this?
00:30:18Keep, keep!
00:30:21Oh!
00:30:21Help!
00:30:22Help! Help!
00:30:24Oh no, my baby!
00:30:27I'm sorry for not telling you sooner!
00:30:29When you were sucked into the portal, I had to fix it before I could go find you!
00:30:33Forgive me, okay?
00:30:34That's so...
00:30:36We misunderstood you!
00:30:37Oh, so that's why!
00:30:38Hmm!
00:30:42You've all been through a lot surviving in the wild!
00:30:45From now on, I will make it up to you!
00:30:47Ha ha ha!
00:30:48Hello, everyone!
00:30:52Hello, everyone!
00:31:00Me, me, me, I'm ballerina
00:31:02Cappuccino with a twist of diva
00:31:05Spin around, I'm a dreamer
00:31:08Under lights, I glow like fever
00:31:11Tongue, tongue, tongue, I'm the thunder
00:31:13Candy beats pulling you under
00:31:16What's wrong with your voice today?
00:31:27It's just hoarse
00:31:28You better do something about it
00:31:30If they find out, it's on you
00:31:32I didn't sign up for this
00:31:33You're the source of all problems
00:31:35Ha! Now you're blaming me?
00:31:36But it was you who made Dad have a heart attack
00:31:38You can't dream of becoming a singer with just your voice
00:31:44You need to be beautiful, too
00:31:46How could you say that to her?
00:31:48Everyone has a dream
00:31:49We just need to follow our dream
00:31:50I got your back, ballerina
00:31:52Oh, that's so nice
00:31:53Do it, then she'll become famous and leave you just like Mom did
00:31:57Quit it, Ravena
00:31:57Dad! Dad! Dad!
00:32:04Dad! Quick, call the ambulance
00:32:05Hello, please send an ambulance to the Coastal Stilt House
00:32:09It's an emergency
00:32:10Doctor, how's my dad?
00:32:17The situation is really bad
00:32:19We need to operate immediately
00:32:20Your family should prepare the hospital fees now
00:32:23You just do the operation, we'll pay
00:32:25As long as he's fine
00:32:27I'll do whatever I can
00:32:28Where can we find that money?
00:32:34Can you stop crying?
00:32:35That doesn't help
00:32:36Join now
00:32:37The prize is up to $100,000
00:32:39The biggest talent show that ever was
00:32:42That's it
00:32:45We'll join this contest
00:32:46Huh, we?
00:32:47What are you saying?
00:32:49With your voice and my beauty
00:32:50We're definitely gonna win
00:32:51No way, you're out of your mind
00:32:54That's cheating
00:32:55You wanna sit here and watch him stay in that bed forever?
00:32:58If we win, we'll have money to save Dad
00:33:00Think
00:33:00Ha ha
00:33:01Huh?
00:33:10Oh my god
00:33:23I've never heard such a beautiful voice like this
00:33:26This is the golden ticket to the next round
00:33:28Keep it up
00:33:29Thank you
00:33:30Doctor, how's my dad?
00:33:53He's not in danger anymore
00:33:54The family can go see him now
00:33:56Thank you, Doctor
00:33:57I'm so glad
00:34:02I'll go outside to take the call
00:34:06Hello, who is it?
00:34:09Hello
00:34:09I'm from a music company that wants to work with you
00:34:12We'll offer a long-term contract with a great compensation
00:34:15Of course
00:34:15It's a deal
00:34:16I'll come to talk more about it
00:34:17Hey, we just had an offer for another show
00:34:20The compensation is really high
00:34:22Huh?
00:34:23Didn't I tell you no exceptions?
00:34:25I won't do it
00:34:26I already said yes
00:34:27If you don't want to do it, then pay the contract penalty
00:34:30Ravenna!
00:34:33Ha ha ha
00:34:34You're so blind because of the spotlight
00:34:44Huh, if it wasn't for me, how can we save Dad?
00:34:48I was wrong to agree to do this with you
00:34:50But stop!
00:34:51If you keep going like this, there'll be no turning back
00:34:54Then you can leave
00:34:55Dad, I'm home
00:34:59Ballerina, did you two cheat to win the prize?
00:35:03I watched the show, you need to stop
00:35:05Actually, I did stop doing it
00:35:08But Ravenna still wants to keep doing it
00:35:10You should talk her out of it
00:35:12Doing bad things never ends well
00:35:14Hello everyone
00:35:17What's with that voice?
00:35:27You're lip syncing, right?
00:35:29Why is this voice so weird?
00:35:31So you've been fooling everyone this whole time
00:35:33Whose voice is that, huh?
00:35:34Step aside!
00:35:38Who are you?
00:35:39What is Ravenna to you?
00:35:40I'm her sister
00:35:41I forced her to do this
00:35:42If you want to blame someone, blame me
00:35:45It's not her fault
00:35:47I was the one who asked her to do it
00:35:49The voice everyone praises
00:35:50It's hers
00:35:51Ravenna!
00:35:52And I declare, I will stop singing
00:35:54Let's go, sister!
00:35:58Why did you take all the blame?
00:36:00It will ruin your career
00:36:01I'm sorry for not listening to you
00:36:03I'm so glad that you came to protect me
00:36:05How could I leave you alone?
00:36:09The secret of Ravenna lip syncing was discovered
00:36:12The prize might be seized away
00:36:14You two are alright
00:36:16What are you gonna do?
00:36:17We'll face it and confess
00:36:18Hoping things don't get worse
00:36:20It's all because of me
00:36:21That you two are in this mess
00:36:23Don't say that
00:36:23We can do everything for you
00:36:30We can never trample those real talents
00:36:32Thank you
00:36:33We know we did the wrong things
00:36:35We'll try to make it up
00:36:36Here, your invitations
00:36:38Audiences have already forgiven you
00:36:40And waited for you two to come back
00:36:42After all, those things come from your love
00:36:44So they can all understand
00:36:46Invitation to perform, for real?
00:36:50Dad, we can come back to the stage
00:36:52You two are amazing
00:36:54Alright, let's go
00:37:00Come on, come on
00:37:03Not again
00:37:13If only I was in the game
00:37:15I'd show those monsters who's boss
00:37:17Dog day
00:37:19I've got a G-code that might help you
00:37:21Really?
00:37:22Tell me, tell me
00:37:23Coming right up
00:37:24Up, down, down, left, right
00:37:28Where's my Nintendo?
00:37:30I left it right here
00:37:31Hey, that's mine
00:37:33Get it back
00:37:33No way
00:37:34I'm about to beat these monsters
00:37:36Let go, Dog day
00:37:39In your dreams
00:37:40It's mine
00:37:41You guys, break it up
00:37:43What's happening?
00:37:46I can't see anything
00:37:47Hold on tight
00:37:48Hey, yo
00:37:50What just happened?
00:37:53Where are we?
00:37:56Wait a minute
00:37:57Is this
00:37:59The world of Minecraft?
00:38:02You idiot
00:38:03Look what you've done
00:38:04Hey, hey
00:38:06Cool it, you two
00:38:07This isn't the time for fighting
00:38:09Yeah
00:38:10I think we have a bigger problem
00:38:12Go inside the cave
00:38:26Go inside the cave
00:38:26The monster's gone
00:38:38Phew, that was close
00:38:40Listen, if we want to survive in this world
00:38:42We need to work together
00:38:43No way
00:38:45I'm not working with him
00:38:47Me neither
00:38:48Okay
00:38:52Okay, okay
00:38:53We'll work together
00:38:53Just this one time
00:38:55Fine
00:38:56Truce for now
00:38:57Aw
00:38:57Doesn't it sound nice?
00:38:59Wait, what's this?
00:39:19Whoa
00:39:20This isn't so bad
00:39:25Yeah, we could get used to this
00:39:26Guys, look
00:39:27I found a guidebook to return to Poppy Playtime Factory
00:39:30Really?
00:39:31Let us see
00:39:32We're gonna have to venture into the depths of that cave
00:39:35Battle some ferocious beasts
00:39:37And find that mysterious portal
00:39:39Dog Day
00:39:40This is seriously dangerous
00:39:42Besides, I just built our house
00:39:44Yeah
00:39:45We might not make it back
00:39:46Come on, guys
00:39:48We've got to explore
00:39:49Mine and conquer
00:39:50I'm a pro at this game
00:39:52Trust me
00:39:52Fine, fine
00:39:55Ready?
00:39:57Let's go
00:39:58Look
00:40:01The portal's down there
00:40:03Stay close, guys
00:40:05It's getting darker
00:40:06Hmm
00:40:11Hello
00:40:13Which direction do we go now?
00:40:16This way
00:40:17Danger
00:40:21Hmm
00:40:21Whatever
00:40:22Dog Day
00:40:26Are you sure this is the way to the portal?
00:40:29Yeah
00:40:29I mean, definitely
00:40:31This is it
00:40:32Whoa
00:40:37Diamonds
00:40:40Jackpot, baby
00:40:43I'm gonna collect you all
00:40:44Wait, look
00:40:45It's lava down there
00:40:46I'll build a bridge
00:40:49Stay close
00:40:49Oh, smart kitty
00:40:53What was that noise?
00:40:59Oh, no
00:41:00Got you
00:41:05Just
00:41:06Don't
00:41:07Let
00:41:08Go
00:41:09That
00:41:10Was too close
00:41:11Yeah
00:41:12Gladly we made it
00:41:14Somehow
00:41:15Oh, no
00:41:18Uh-oh
00:41:19We've got company
00:41:20What do we do now?
00:41:23We have two options
00:41:24Get killed by them
00:41:26Or fight our way out
00:41:27Let's do this
00:41:31Let's do this
00:41:32That's our way out
00:41:52Go
00:41:52Go
00:41:52Look
00:41:54A railway
00:41:54Hop on
00:41:55They're attacking us!
00:42:15No, no, no!
00:42:17We're gonna crash!
00:42:20I got this!
00:42:25The portal!
00:42:34Oh, no!
00:42:36Where are we?
00:42:39The Nether Dimension!
00:42:41Oh, man!
00:42:55What the heck is going on?
00:42:56I don't want to die!
00:42:58Run!
00:42:58The factory's about to blow!
00:43:00Guys, get to the shelter!
00:43:01Move it!
00:43:03What the?
00:43:04A book?
00:43:07And it's saying my name?
00:43:09Yo, what is Catnap even doing out there?
00:43:23Catnap, you good?
00:43:24Snap out of it, Catnap!
00:43:26Come on, guys!
00:43:27We gotta get over there and help Catnap!
00:43:30That book, whatever it is, knocked Catnap out cold!
00:43:33Oh, oh, oh!
00:43:34I am Hades, lord of the underworld!
00:43:49Y'all better get ready to serve me!
00:43:51You guys are pathetic!
00:44:11Run!
00:44:11Hoppy!
00:44:12Dude, I am hopping!
00:44:13Oh, this is so messed up!
00:44:27All because of that stupid book!
00:44:29Let's see what's in here!
00:44:30Hmm.
00:44:32Deep underground, Hades, lord of the underworld, broke free from his chains and rose again!
00:44:36Zeus and Athena, gods of Olympus, raced to confront him!
00:44:45A brutal battle shook the heavens!
00:44:48In the end, Hades was sealed inside an ancient book, buried deep in the earth!
00:44:53But a prophecy foretold, when the planets align, Hades will return, stronger than ever before!
00:45:00No way!
00:45:01Catnaps turned into Hades!
00:45:03What the heck do I do now?
00:45:04Uh, what?
00:45:07Huh?
00:45:10Ah!
00:45:15I am Zeus!
00:45:16I will fight Hades and save this place!
00:45:21Oh, no!
00:45:22What am I supposed to do?
00:45:28Please!
00:45:29Please don't let him come here!
00:45:30This little pony thinks it can escape me!
00:45:34Found you!
00:45:47I won't let you hurt my friends!
00:45:49Oh, my gosh!
00:45:50Dog day!
00:45:51Are you Zeus?
00:45:53You bet!
00:45:54It's all thanks to this book!
00:45:55Long story, though!
00:45:56Don't get cocky!
00:46:00Take this!
00:46:11Ouch!
00:46:13Dog day!
00:46:14No!
00:46:14What are we supposed to do now?
00:46:16Looks like you've finally lost, Zeus!
00:46:24Don't get cocky just yet!
00:46:26Ouch!
00:46:26Who's there?
00:46:28I'm Athena!
00:46:29And there's no way I'm letting you win!
00:46:31Give it up, Hades!
00:46:32You can't beat us!
00:46:34Ha!
00:46:34You think you can take me down?
00:46:36Don't make me laugh!
00:46:38Come at me if you dare!
00:46:39Feel the power of my lightning!
00:46:55That's all you've got?
00:46:56Come on, minions!
00:46:57Get them!
00:47:01Oh, no!
00:47:01He's got them under his control!
00:47:03We've got no choice!
00:47:19We're gonna have to fight them!
00:47:20But they're our friends!
00:47:22They're under Hades' control now!
00:47:25They'll forgive us!
00:47:26Eventually!
00:47:26Eventually!
00:47:28Hmm...
00:47:29Yeah!
00:47:33No!
00:47:41How could you be so ruthless?
00:47:44Now's our chance!
00:47:45Let's steal him back into the book!
00:47:47On him!
00:47:50No!
00:47:57Farewell!
00:48:03Ow!
00:48:05My head!
00:48:06What just happened?
00:48:07Oh, thank goodness!
00:48:08You're back to normal!
00:48:10Dude, you turned into Hades and wrecked the place!
00:48:12Wait, really?
00:48:13Where is everyone?
00:48:14We're all good!
00:48:15Welcome back, man!
00:48:17Ha ha!
00:48:21My baby!
00:48:22Oh my god!
00:48:23He passed out!
00:48:23Please!
00:48:24Open your eyes!
00:48:25Mom!
00:48:26Dad!
00:48:26The helicopter's here!
00:48:27We're here!
00:48:33Where's the patient?
00:48:34Help!
00:48:34Save my baby!
00:48:35Hurry!
00:48:35Hurry!
00:48:47It's really bad!
00:48:48His brain got severe damage!
00:48:50Under this condition, he only has 24 hours left!
00:48:53No!
00:48:54What are you even talking about?
00:48:56What are we gonna do now?
00:48:58It was all my fault!
00:48:59I treated him so bad!
00:49:01Hey, so boring!
00:49:02I wish that I had some snacks right now!
00:49:04Hey, it's Tralala!
00:49:05I'm gonna tease him!
00:49:06His reaction might help to cheer me up!
00:49:08Tralala, have some candies!
00:49:10Really?
00:49:10Thank you!
00:49:11Ha ha ha!
00:49:14Poop!
00:49:16Help!
00:49:18Why did you do this to me?
00:49:21Here's your candy!
00:49:22Help!
00:49:25It was me!
00:49:25I treated him so bad and made him get hurt!
00:49:28No, honey, it's not your but our fault!
00:49:29We were the ones who put him in this situation!
00:49:31Ha ha ha!
00:49:34What happened?
00:49:35What did you screw up this time?
00:49:38Mom, Dad!
00:49:40Oh!
00:49:41Why are you two keep messing around?
00:49:43I-I-I...
00:49:44Tralala scared me with a worm, so...
00:49:46I accidentally hurt him!
00:49:48Hey, Tralala!
00:49:49You're not a child!
00:49:50Stop acting like one!
00:49:51Hmm, you deserved it!
00:49:53I didn't do it!
00:49:54Why do you two always take her side?
00:49:56Ugh!
00:49:56My heart, it's...
00:49:57Hurt!
00:49:59Yee!
00:50:01We were being too harsh on Tralala that got him a heart attack!
00:50:04If we hadn't scolded him, he wouldn't have been like this!
00:50:06You wouldn't have to be like this if I hadn't teased you!
00:50:12Oh, Mom, Dad, look!
00:50:13He's reacting!
00:50:15Huh?
00:50:16Doctor, is there any way to cure him?
00:50:18He has suffered a lot because of us!
00:50:20We can't leave him like that!
00:50:21We have to save him!
00:50:22Hmm, there's actually a way!
00:50:24I've read somewhere that there's a glowing plant that can cure all injuries, even the severest ones!
00:50:28It is said to be grown in caves, but there's only 50% that you can find it!
00:50:32Sounds hard to believe, but we'll try!
00:50:34What's that sound?
00:50:39Mom, Dad, I'm scared!
00:50:40Maybe!
00:50:41Maybe it's just some animals!
00:50:43Um, yeah!
00:50:44Nothing to be scared of!
00:50:47No!
00:50:56Oh, we were lucky that thing couldn't keep up!
00:50:58It was just starting, but it turned out like that!
00:51:00I can't even think about what's gonna happen in the cave!
00:51:02We've come to the cave, but it looks so dangerous!
00:51:05What if we can't make it out alive?
00:51:08I have a bad feeling about this!
00:51:09Stop being so negative!
00:51:11Don't you remember when Trellal risked his life to take our family's memorabilia?
00:51:16Oh, no!
00:51:16Our house caught fire!
00:51:18What do we do now?
00:51:19Oh, God, why do things turn out like this?
00:51:21Someone left the stove on!
00:51:22Oh, no!
00:51:22Trellal is still inside!
00:51:24I'm here!
00:51:26I tried to stay to save this, our memorabilia!
00:51:29We can't lose it!
00:51:30Grandma and Grandpa told us to keep this thing carefully, so it will help keep our family happy!
00:51:35Are you alright?
00:51:36Why didn't you just run?
00:51:37This thing is important, but you are even more important to us!
00:51:41What if something happened to you?
00:51:42How could we live with that?
00:51:44Thank you for saving this, but you should put your life first, dummy!
00:51:49I'll keep it safe and always remember this day!
00:51:55Trellal risked his life to save our memorabilia.
00:51:58We're everything to him, but look how we treat him!
00:52:00That's right.
00:52:01So we also have to risk our lives to save him.
00:52:03He deserves it!
00:52:04Mm-hmm!
00:52:09Wait, look, is that the glowing plant?
00:52:11We actually found it!
00:52:14Yay, we got it!
00:52:17It's like we used all of our luck for our whole life, and finally found it!
00:52:20It's totally worth!
00:52:24Help me!
00:52:25Oh no, Trellalina!
00:52:26Help!
00:52:31Screw you!
00:52:31Let go of my kid, you lanky monster!
00:52:37Get lost!
00:52:39You monster!
00:52:41Hurry!
00:52:41We should get out of this creepy cave!
00:52:44Here it is!
00:52:47We can save Trellala!
00:52:48We all did really well!
00:52:49Let's head home!
00:52:50We don't have much time left!
00:52:56Our family went through a lot, but we found it!
00:52:58Oh my, you all did a great job!
00:52:59This is the first time I've ever seen this!
00:53:01Oh no!
00:53:02Did his heart just stop?
00:53:08Doctor, please, we have to save him now!
00:53:10You have to live!
00:53:11We need to hurry!
00:53:17Aha!
00:53:18Maybe we missed our chance!
00:53:26It can't be!
00:53:27My baby!
00:53:28Is he...
00:53:28Is he gone?
00:53:30I'm so sorry, Trellala!
00:53:31It was all my fault!
00:53:32I was being so hard on you!
00:53:34Please don't leave me!
00:53:35I promise I won't treat you like that anymore!
00:53:37I will take a good care of you!
00:53:39Trellala, please open your eyes!
00:53:41I'll never make fun of you again!
00:53:43Wait, the pearl?
00:53:44Trellala, do you remember this pearl?
00:53:46You risked your life to save it!
00:53:48Our family memorabilia!
00:53:50Like at this moment, the whole family's trying to save you at any cost!
00:53:53That mom, Trellalina!
00:53:58Oh my god, he's alive!
00:54:00It's a miracle!
00:54:01Trellala!
00:54:01You're back!
00:54:02You came back to us!
00:54:02We're sorry!
00:54:03We promised that we'll give you more love!
00:54:05I thought we were gonna lose you forever!
00:54:07Thank you, Doctor!
00:54:07You saved our baby!
00:54:09And also thanks to all of us, we tried together to save him!
00:54:23I'm sorry, guys!
00:54:27Rest in peace, my dear friends!
00:54:29Oh, even I can feel the sorrow!
00:54:32Why are you here, Mr. Police Officer?
00:54:34Just come to see them for the last time!
00:54:38Isn't this what you wanted when you reported them to me?
00:54:43So why are you acting all innocent now, crying like that?
00:54:46I wanted you to keep them in jail, not execute them!
00:54:49You took it personally, for revenge!
00:54:51Hmm, you're right, stops at pressing charges!
00:54:53It's my job to prosecute them!
00:54:57Right, I reported them!
00:54:58I did it!
00:54:59It was all my fault!
00:55:00I'm the one who took their lives!
00:55:04Tong-tong, let's see who's gonna take more sea snails!
00:55:07Two, three, go!
00:55:13Hey, that's cheating!
00:55:14Dang it, why can't I dive down?
00:55:16Ah-ha, I forgot!
00:55:22Tong-tong's a piece of wood, how can you dive?
00:55:24Ah-ha-ha, we won!
00:55:26That wasn't fair, I won't play with you!
00:55:31Need help?
00:55:33Sure!
00:55:37We're there!
00:55:38Can't you just go a little easier?
00:55:40Blah-blah, tongue-tongue!
00:55:51They're all laughing at me!
00:55:52Such a bunch of bastards!
00:55:57Tong-tong, we grilled the sea snails, come and have some!
00:56:01I can live with sunshine!
00:56:02You caught them, you eat them!
00:56:03Ha, suit yourself!
00:56:04They're eating nearby just to piss me off!
00:56:13Blow harder, Crocodilo!
00:56:15The fire's still weak!
00:56:22Stop!
00:56:23Are you insane?
00:56:24That was all, we just caused the fire by accident!
00:56:36Hmm, you guys better quit acting like idiots!
00:56:38We're sorry!
00:56:41Tong-tong, we're sorry!
00:56:43We didn't mean to burn down your forest!
00:56:45Don't be so down!
00:56:46Just shut up!
00:56:50Officer, they've burnt down the forest!
00:56:52You should punish them!
00:56:53The damage wasn't too serious!
00:56:55I say we give them a chance!
00:56:56That's it!
00:56:57Wasn't too serious?
00:56:59Right!
00:56:59It's because this forest means nothing to you!
00:57:02You didn't hear plants moaning!
00:57:03Just wait!
00:57:04You'll see!
00:57:14Put this sword in Bananini's place!
00:57:19Mr. Police, your sword was taken!
00:57:21Let's see if you find this case wasn't too serious!
00:57:31Mr. Police, help!
00:57:40My sword's gone!
00:57:41Did you see anyone suspicious?
00:57:42I just...
00:57:43I know!
00:57:44Those Bananini gangs stole it!
00:57:46I tried to stop them and got beaten!
00:57:47Those bastards!
00:57:48Let's go find them!
00:57:55Bastards!
00:57:56Give me back my sword!
00:57:59What's going on?
00:58:00Huh?
00:58:01My sword!
00:58:01Why are you doing this to...
00:58:07Hey!
00:58:07Let me go!
00:58:08Hear me out!
00:58:09I don't know how your sword got in our place!
00:58:11You can explain in jail!
00:58:18Go fighting or whatever you do in jail!
00:58:20Just stay in there!
00:58:21For good!
00:58:24Huh?
00:58:24What's this?
00:58:32They...
00:58:33They want to plant my forest?
00:58:34Oh!
00:58:39My forest!
00:58:40My friends!
00:58:40Don't worry!
00:58:41I'm coming for you guys!
00:58:42Don't, Tongue Tongue!
00:58:43It's dangerous!
00:58:44We need to get out of the fire first!
00:58:46Mr. Police!
00:58:58They didn't do it!
00:58:59Say no more!
00:59:00They confessed and accepted their punishment!
00:59:02No!
00:59:03No!
00:59:06Cecilia!
00:59:07You have used your authority,
00:59:08forced them to confess,
00:59:09and executed them!
00:59:10You evil!
00:59:11They didn't deserve to be like that!
00:59:14Tongue Tongue!
00:59:15Seems like there's still conscience in you, huh?
00:59:17Prized!
00:59:17We're still here!
00:59:19So that's how deep that misunderstanding between us is!
00:59:22Benanini!
00:59:23You're all fine!
00:59:24How's that possible?
00:59:25You really thought that I would be that blind
00:59:27to believe you're cheap acting,
00:59:28then execute them?
00:59:30It's all clear there's vine resin on the sword.
00:59:32The blood on Tongue Tongue is just raspberry.
00:59:34Tongue Tongue's guilty!
00:59:36Please don't be mad!
00:59:37I'm sure that Tongue Tongue has his reason!
00:59:40I'm curious,
00:59:41but it's more interesting if he tells everything himself.
00:59:43I have a plan.
00:59:45You all just play along.
00:59:46Um, that looks real.
00:59:49Sir!
00:59:50Here he comes!
00:59:51Quick, hide!
00:59:52I told them to fake their execution
00:59:54to teach you a tough lesson.
00:59:55You're lucky.
00:59:56If I weren't a wise police officer,
00:59:58those executions would be real.
01:00:00I'm terribly sorry!
01:00:01Guys, I'm sorry.
01:00:02You always treat me like a friend,
01:00:04but I care about the forest.
01:00:05I almost hurt you guys.
01:00:07It was our fault, too.
01:00:09Our jokes were out of line.
01:00:10We just want to play with you!
01:00:12Me, too!
01:00:13But let's get back to the forest and plant them back!
01:00:15HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA