00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Au bout d'une semaine, la plupart étaient en ruines et l'atmosphère devenu instable.
00:01:06Un an plus tard, ces plantes recouvrent plus de 80% des terres émergées et la survie de la civilisation est en jeu.
00:01:14Ce désastre sans précédent a depuis été baptisé la Grande Catastrophe.
00:01:22Ma fille et moi avons manqué la dernière évacuation.
00:01:32Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'avais promis en partant !
00:01:49Mais papa, tu vois pas que c'est Duoduo ?
00:01:51Non, c'est pas lui ! On sait tous les deux qu'il est mort !
00:01:53Planquez-vous ! Elles sont là, elles arrivent !
00:01:58Duoduo !
00:01:59Yuan ! Yuan !
00:02:01Yuan !
00:02:02Yuan !
00:02:06Yuan !
00:02:10La nuit arrive ! Elles vont toutes sortir !
00:02:12Yuan !
00:02:13N'aie pas peur ! Tiens !
00:02:18Tiens-moi fort !
00:02:32Papa, j'ai eu l'occupe !
00:02:33Retour de derrière !
00:02:34Papa, j'ai eu l'occupe !
00:02:37Papa, j'ai eu l'occupe !
00:02:40Viens, on va se mettre à l'abri.
00:02:55Ça va aller.
00:02:59Allez.
00:03:03Allume la lampe ultraviolet.
00:03:08Ouais.
00:03:09Ouais.
00:03:10Papa, c'est encore moi qui cause des soucis.
00:03:27Tu penses que ça aurait été mieux si t'avais pu sauver maman?
00:03:30Yohan, tu n'y es pour rien.
00:03:46Tu as fait ce qu'il fallait.
00:03:48Si je n'ai pas pu sauver maman, c'est entièrement de ma faute.
00:03:54Papa.
00:04:03Papa.
00:04:11...
00:04:12...
00:04:16...
00:04:22Joyeux anniversaire.
00:20:28C'est fini ?
00:20:41Les survivants et moi allons bien.
00:20:43On descend tout de suite, tenez bon.
00:20:44Non, le sous-sol je m'en occupe. On vous retrouve au site.
00:20:58C'est parti.
00:21:13Viches-chefs, l'arge actif.
00:21:28C'est bizarre, on dirait qu'elle ne voit pas.
00:21:58Non, je m'en occupe.
00:22:16Non, je m'en occupe.
00:22:19Non, je m'en occupe.
00:22:21Non c'est pas!
00:22:26Merci.
00:22:56Merci.
00:23:26Merci.
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:26...
00:24:38...
00:24:44...
00:24:46...
00:24:48...
00:24:50...
00:24:54...
00:25:04...
00:25:06...
00:25:08...
00:25:10...
00:25:26...
00:25:28...
00:25:38...
00:25:40...
00:25:50...
00:25:52...
00:25:54...
00:26:04...
00:26:06...
00:26:08...
00:26:18...
00:26:20...
00:26:30...
00:26:32...
00:26:42...
00:26:44...
00:26:46...
00:26:56...
00:26:58...
00:27:00...
00:27:10...
00:27:12...
00:27:14...
00:27:24...
00:27:26...
00:27:36...
00:27:38...
00:27:40...
00:27:50...
00:27:52...
00:27:54...
00:27:56...
00:28:06...
00:28:08...
00:28:10...
00:28:24...
00:28:26...
00:28:28...
00:28:30...
00:28:44...
00:28:46...
00:28:48...
00:28:50...
00:28:52...
00:29:06...
00:29:08...
00:29:10...
00:29:12...
00:29:14...
00:29:28...
00:29:30...
00:29:32...
00:29:34...
00:29:52...
00:29:54...
00:29:56...
00:30:06...
00:30:08...
00:30:10...
00:30:12...
00:30:28...
00:30:30...
00:30:32...
00:30:34...
00:30:52...
00:30:54...
00:30:56...
00:30:58...
00:31:00...
00:31:02...
00:31:20...
00:31:22...
00:31:24...
00:31:26...
00:32:02C'est ici que ta maman et moi sommes sortis ensemble pour la première fois.
00:32:06Comment ça se fait que je ne le savais pas ?
00:32:09Tu n'étais pas encore née.
00:32:12Je me souviens que je suis arrivé en retard.
00:32:16Ta mère voulait que je monte sur la grande roue avec elle.
00:32:20Ça me faisait tellement peur.
00:32:22Lorsqu'on est descendu, mes jambes en tremblaient encore.
00:32:27Ça a beaucoup fait rire ta maman.
00:32:28Papa, tu crois qu'un jour on pourra retourner à la fête foraine ensemble ?
00:32:34Bien sûr. Je t'y emmènerai l'année prochaine, pour ton prochain anniversaire.
00:32:38Une fois qu'on aura sauvé le monde, je suis d'accord pour aller sur la grande roue avec toi.
00:32:43Super.
00:32:49Hé !
00:32:52Tu dirais quoi ?
00:32:54Une fois qu'on aura sauvé le monde, qu'on aille sur la grande roue ensemble.
00:32:58Hé !
00:33:00Dis donc !
00:33:03Mademoiselle Shujin, C868-3,
00:33:06vous abattriez votre futur mari ?
00:33:10Hé !
00:33:14Ma mère me l'a donné.
00:33:20C'est un porte-bonheur,
00:33:22destiné uniquement à sa future belle-fille.
00:33:25Porte-le.
00:33:26C'est mort, trouve-toi quelqu'un d'autre.
00:33:30Tu es sûr ?
00:33:31Chef, le ton est encore en train de tourner.
00:33:33Le ton est encore en train de tourner.
00:33:38Chef, le ton est encore en train de tourner.
00:34:04Papa, t'as vu tous ces oiseaux ?
00:34:07Soyez vigilants.
00:34:17Je comprends pas. J'avais pas prévu ça. On n'est pas du tout dans le timing.
00:34:31Chef, on a un appel en train non autorisé. C'est l'équipe de la zone C3969.
00:34:36Prends-les. Ici l'équipe C863 des Forces Unies.
00:34:453969. Que se passe-t-il ?
00:34:473969. 3969.
00:34:54Chef, on est très mal situés. Les biosignaux environnants augmentent en flèche.
00:34:59Qu'est-ce que c'est ?
00:35:00La vague verte est là.
00:35:01Mais comment peut-elle déjà être là ?
00:35:07Bon alors, par où est-ce qu'on sort de là ?
00:35:09En vue des biosignaux, on est complètement encerclés.
00:35:12Trouve-nous une sortie.
00:35:13Mais bien sûr.
00:35:14Ça s'effondre ! Faut pas rester là !
00:35:15Ça s'effondre ! Faut pas rester là !
00:35:24Plus vite ! Je sais !
00:35:25Allez !
00:35:26Faut pas rester là !
00:35:27Ah !
00:35:36Plus vite !
00:35:37Je sais !
00:35:41Allez !
00:35:42Qu'est-ce que c'est ?
00:35:43Qu'est-ce que c'est ?
00:35:44C'est la vague verte !
00:35:45On va rester là !
00:35:46Allez !
00:35:47Allez !
00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:18C'est un coup de sac !
00:36:48Ouais, c'est un coup de sac !
00:36:50Pas bien !
00:36:52Tous dans le bus !
00:36:58Allez, montez ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Allez !
00:37:02Ston !
00:37:12Vas-y, n'attends pas !
00:37:16Ston !
00:37:19Ston ! Relâche-toi ! Viens, dépêche !
00:37:24Ston ! Dépêche-toi !
00:37:34Plus vite ! Plus vite !
00:37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Oh non !
00:37:45Non !
00:37:47Non !
00:37:49Non !
00:37:51Tiens ! Tiens !
00:37:53Viens, viens !
00:37:54Viens !
00:38:06Ils morts ! Reviens, cours !
00:38:09Hein ?
00:38:11– Tata ! – Tata ! Tata ! Tata ! Tata ! – Tous le monde en l'ace !
00:38:14Venez !
00:38:16– Montez ! – Vite !
00:38:19– Attachez-vous ! – Attachez vos ceintures !
00:38:38Parfois, chez vous !
00:38:57L'argent est bon, je me tiens !
00:39:39C'est ça ! La sautine est rouée !
00:39:53On se prépare à la collision !
00:40:08Chou-Zhin !
00:40:32Chou-Zhin !
00:40:38Commandant ! Stone s'est sacrifié !
00:40:48Je l'en savais capable !
00:40:51Lui aussi, c'est mon frère !
00:41:08Chou-Zhin !
00:41:12Et là !
00:41:14Chou-Zhin !
00:41:17Lui aussi !
00:41:20Lui aussi !
00:41:27Lui aussi !
00:41:29Ma...
00:41:32La vague verte recule.
00:42:02La vague verte recule.
00:42:32La vague verte recule.
00:43:03Je nous mets en ligne avec le central.
00:43:06Commandement conjoint.
00:43:07Ici l'équipe C-8-6-8-3.
00:43:10Si vous nous recevez, répondez.
00:43:11Chef, la vague verte interfère tellement avec le signal.
00:43:15On ne va pas pouvoir joindre qui que ce soit pendant un moment.
00:43:18Il me semble que dans l'UVA, il y a un amplificateur de signal.
00:43:23Ben oui, je sais bien.
00:43:25Seulement l'UVA, ça fait longtemps qu'on ne l'a plus.
00:43:26Si on ne prévient pas le commandement de notre situation,
00:43:32je pense que le lancement ne peut qu'échouer.
00:43:42Attendez.
00:43:43Regardez par ici.
00:43:44Et si on se branchait au signal de cette tour ?
00:43:48Ouais, ça pourrait marcher.
00:44:01Si j'installe un récepteur dans la tour,
00:44:03on pourrait se connecter au satellite Asie-Pacifique.
00:44:06Ça nous permettrait de joindre n'importe qui dans le monde.
00:44:08Mais comment est-ce qu'on va atteindre cette tour ?
00:44:12Eh bien, il y a un pont.
00:44:20Quoi ?
00:44:21Pour toi, c'est un pont, ça ?
00:44:25On traverse, on y va.
00:44:31Les autres équipes ne sont peut-être pas au courant de cette évolution de la vague verte.
00:44:35Il faut les prévenir au plus vite.
00:44:36Yuhai, tiens-moi fort.
00:44:38Non, j'ai le vertige.
00:44:39Regarde pas en bas. Reste droit.
00:44:48Doucement.
00:44:49Oh, bon sang.
00:44:56Si j'avais su...
00:44:58Oh, je me serais préparé. J'aurais perdu du poids.
00:45:08Laoguie, qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:11Il y a un trou d'au moins trois mètres.
00:45:14Il faut qu'on passe.
00:45:15Oh, je m'en s'est dit.
00:45:16C'est mis.
00:45:16Je me suis.
00:45:17Je m'en s'est dit.
00:45:18Oh.
00:45:18Je me suis.
00:45:19Je m'en s'est dit.
00:45:19Je m'en s'est dit.
00:45:20C'est parti.
00:45:50C'est parti.
00:46:20C'est parti.
00:46:50C'est parti.
00:47:20C'est parti.
00:47:50C'est parti.
00:48:20C'est parti.
00:48:50C'est parti.
00:49:20C'est parti.
00:49:50C'est parti.
00:50:20C'est parti.
00:50:50C'est parti.
00:51:20C'est parti.
00:51:50C'est parti.
00:52:50C'est parti.
00:53:20C'est parti.
00:53:50C'est parti.
00:54:20C'est parti.
00:54:50C'est parti.
00:55:20C'est parti.
00:55:50C'est parti.
00:56:20C'est parti.
00:56:50C'est parti.
00:57:20C'est parti.
00:57:50C'est parti.
00:58:20C'est parti.
00:58:50C'est parti.
00:59:20C'est parti.
00:59:50C'est parti.
01:00:20C'est parti.
01:00:50C'est parti.
01:01:20C'est parti.
01:01:50C'est parti.
01:02:20C'est parti.
01:02:50C'est parti.
01:03:20C'est parti.
01:03:50C'est parti.
01:04:20C'est parti.
01:04:50C'est parti.
01:06:20C'est parti.
01:06:50C'est parti.
01:07:20C'est parti.
01:07:50C'est parti.
01:08:20C'est parti.
01:08:50C'est parti.
01:09:20C'est parti.
01:09:50C'est parti.
01:10:20C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:11:20C'est parti.
01:11:50C'est parti.
01:12:20C'est parti.
01:12:50C'est parti.
01:13:20C'est parti.
01:14:20C'est parti.
01:14:50C'est parti.
01:15:20C'est parti.
01:15:50C'est parti.
01:16:20C'est parti.
01:17:20C'est parti.
01:17:50C'est parti.
01:18:20C'est parti.
01:18:50C'est parti.
01:19:20C'est parti.
01:19:50C'est parti.
01:20:20C'est parti.
01:20:50C'est parti.
01:21:20C'est parti.
01:21:50On dit,
01:22:20C'est parti.
01:22:50C'est parti.
01:24:20C'est parti.
01:24:50C'est parti.
01:25:50C'est parti.
Commentaires