- il y a 9 mois
- #filmcomplet
L'inspectrice Ava Williams est chargée d’enquêter sur un feu déclenché dans une prison. Elle pense pouvoir rapidement remonter à la source du sinistre, mais les choses se compliquent ...
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, thriller, enquête, suspense
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, thriller, enquête, suspense
#FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Allez !
00:00:02Allez !
00:00:04Allez !
00:00:08Montez !
00:00:10Dépêchez-vous !
00:00:12Courez !
00:00:14Attendez !
00:00:18Hé !
00:00:20Il n'ira pas au Lactaon.
00:00:22Quoi ?
00:00:24Il va faire exploser la centrale nucléaire.
00:00:30Dépêchez-vous !
00:00:50Je me fiche de savoir combien de matchs il a gagné ou combien de récompenses il a reçues.
00:00:54Un coupable est un coupable, un criminel est un criminel.
00:00:57Le ciel est rempli de héros et Draven n'a pas le droit d'y aller.
00:00:59Peut-être que si, vous avez vu les résultats de ces dernières années,
00:01:02il était le roi du terrain, le dieu du stade.
00:01:05Vous pourrez dire ce que vous voudrez.
00:01:07Pour moi, Tyler, Draven a joué son dernier match.
00:01:12J'ai entendu dire qu'il avait saigné un traitement au stéroïde,
00:01:14basé sur son propre ADN.
00:01:16Draven n'a pas respecté sa libération sur parole.
00:01:22Je sais pas du tout où il a l'intention d'aller.
00:01:24Peut-être qu'il veut aller au Lactaon.
00:01:26C'est la direction qu'il a prise, en tout cas.
00:01:28De toute façon, ça va être en première page, mec.
00:01:30L'article du siècle.
00:01:31Ça va faire le tour du web.
00:01:33Les gens vont plonger à fond dans les ordinateurs.
00:01:35Il s'est fait virer de la ligue.
00:01:37Personne ne lui fera plus jamais confiance.
00:01:39Alors je dois être son dernier fan, mec.
00:01:41Ha ha, oui, ça c'est sûr.
00:01:43Il va falloir que vous pensiez à me donner un max de pognon sur ce coup-là.
00:01:46Je suis le seul journaliste qui ait retrouvé la trace du Grand Draven.
00:01:49Et là, je suis en train de le suivre.
00:01:51Cet homme est un criminel !
00:01:56Branson, c'est où il est ?
00:01:58Tyler Draven, le fusible, un bel et bien disparu alors qu'il avait été libéré sur parole.
00:02:03Non, non, attendez, attendez, non, attendez, j'en ai rien à cirer.
00:02:13Ça, c'est mon boulot, pas le vôtre.
00:02:15Alors je sais ce que j'ai à faire.
00:02:16Je vous enverrai ma facture.
00:02:17Ciao !
00:02:47Garde la monnaie.
00:03:12Hé Draven, attend, attend, écoute, écoute.
00:03:15Dis-moi ce que ça fait de savoir que tu joueras plus jamais de ta vie, hein ?
00:03:19Attends, attends, dis-moi, dis-moi ce que ça fait de savoir que t'es viré de la ligue
00:03:22et que tu sais plus quoi faire et que tu sais même plus où aller.
00:03:25Tu veux que je te dise ce que ça fait ?
00:03:27Tu veux que je te réponde, je vais te le dire, je vais te dire ce que ça fait.
00:03:33Je vous demande pardon, je vous demande pardon, je suis désolé, je suis désolé.
00:03:36Arrêtez, lâchez-moi, je vous demande pardon, je suis désolé, je suis désolé.
00:03:39Lâchez-moi, lâchez-moi, je suis désolé.
00:03:41Est-ce que tu m'as déjà entendu dire ça, Timmons ?
00:03:43Jamais, j'ai jamais dit ça.
00:03:44J'ai jamais dit ça.
00:03:45Wow wow wow wow, tu te calmes, tu te calmes, moi j'ai fait mon boulot, tu vois ?
00:03:48Tu te calmes.
00:03:49Je dois me calmer, hein ?
00:03:53T'as pas à me dire de me calmer.
00:04:01Officier de police, Johnson.
00:04:02Accrochez ce téléphone.
00:04:03Faites ce que je dis !
00:04:05Oh, Draven ! Draven, regarde ! Regarde ce que tu fais là, c'est bon pour toi, non ?
00:04:14Attends, tout le monde va parler de nous, tu vois ?
00:04:17Pose-moi une question ! Pose-moi une question !
00:04:27Tu foules dans mes affaires ! Tu me suis jusque dans ma salle de bain !
00:04:30Là, c'est ton jour de chance ! Pose-la à moi, ta putain de question !
00:04:34Pose-moi une question ! Pose-moi une question !
00:04:39Arrêtez de la prouver ! Levez-vous face à moi ! Levez les mains en l'air ! Les mains en l'air !
00:04:44C'est un ordre ! Je n'ai pas l'intention de vous tuer ! Faites ce que je dis !
00:04:54Mettez vos mains à plat sur cette voiture ! Faites ce que je dis ! Les mains à plat sur cette voiture ! Dépêchez-vous !
00:05:00Grâce à moi, vous allez devenir des stars !
00:05:05Vous êtes en état d'arrestation ! Vous avez le droit de garder le silence ! Dans le cas contraire, tout ce que vous direz pourra être tenu contre vous devant un tribunal !
00:05:17Vous avez également droit à un avocat ! Si vous n'en avez pas, nous vous en fournirons un !
00:05:21Passons Riverside, au rapport ! Après intervention, à l'ombre de Maestreet et de Kasselman, devant tous les deux insistus, vous les lomènes au poste !
00:05:31Vous êtes arrivés ! Viens avec nous !
00:05:49Monsieur Draven, vous agissez ainsi parce que vous ne faites pas la différence entre le bien et le mal
00:06:01ou parce que vous vous en fichez complètement ?
00:06:03Nous avons spécialement organisé cette audience pour vous.
00:06:06Nous vous avions laissé toutes vos chances.
00:06:09Certains diront... Non, permettez-moi de corriger.
00:06:12Je dirais qu'on vous a laissé trop de chances et vous avez largement dépassé les limites.
00:06:16Dans votre propre jargon, on dirait que c'est le Force Down.
00:06:18Mais pourquoi vous avoir laissé tant de chances ?
00:06:22Bon, je vais vous dire une chose.
00:06:24Célèbre ou non, vous êtes dans ma juridiction et il n'y a ni préférence ni traitement de faveur.
00:06:28Tout le monde est traité de la même façon.
00:06:30En ce qui vous concerne, le traitement est donc le suivant.
00:06:32Vous resterez dans l'une de nos cellules jusqu'à ce qu'un agent fédéral vous conduise devant un tribunal fédéral.
00:06:37Soyez le bienvenu à ces darts illis, Monsieur Draven.
00:06:48Prenez le 54, je l'ai 87, il est à moi ! Il est à moi ! Il est à moi !
00:07:08Je vous avais pourtant prévenu !
00:07:13Je vous avais pourtant prévenu !
00:07:14Je t'ai rien laissé !
00:07:16Au secours !
00:07:33Fait évacuer tout le secteur !
00:08:01Installez la pompe numéro 3, là où je suis !
00:08:04Continuez à arroser le toit !
00:08:05La pression est à combien ?
00:08:07Je veux la pression maximale, ok ?
00:08:09Structure en feu ! Flammes visibles de tous les côtés !
00:08:11Oui, toute la structure est en feu !
00:08:12Les flammes sont visibles sur tous les côtés du bâtiment !
00:08:14Vas-y, viens de ce côté-là !
00:08:17Deuxième lance, côté gauche !
00:08:19Tu attaques juste derrière moi, fais une ouverture !
00:08:21À toutes les équipes, on va essayer de faire une ouverture !
00:08:23On se concentre sur le côté gauche !
00:08:26On est retournés !
00:08:27On est venu là !
00:08:28Capitaine, c'est ici !
00:08:30À vous de jouer, deuxième étage ! Allez-y !
00:08:31Capitaine, Capitaine Kanahan !
00:08:33Votre chef a bien fait de partir à la pêche, hein, pour le week-end !
00:08:35Ouais ! Quand les cocagnes y attaquent, il faut y aller !
00:08:37Hé, hé, hé, Capitaine, Capitaine Kanahan !
00:08:39Est-ce qu'un détenu s'est échappé ?
00:08:40Est-ce que Draven a pu se sauver ?
00:08:41Ça m'étonnerait !
00:08:42C'était un incendie volontaire ?
00:08:44Peut-être !
00:08:45J'ai vu ce qui pourrait être un départ de feu dans le secteur sud !
00:08:47Non, j'ai vérifié, Capitaine !
00:08:49Y'a absolument rien, excusez-moi !
00:08:51Pas de traces de départ !
00:08:52Ça doit être à l'intérieur !
00:08:53C'est sécurisé ?
00:08:55Oui.
00:09:01Il semblerait que cet incendie ait été terrible et dévastateur à la prison de Cedar Hills.
00:09:06Et là, le Capitaine vient de dire qu'apparemment, il n'y aurait aucun survivant.
00:09:10De ce fait, si c'est le cas, cela veut dire que c'est une fin dramatique et triste.
00:09:15Pour Tyler Draven, le footballeur en disgrâce, c'était un reportage de Tim Timmons.
00:09:18Ah, saleté de moustique.
00:09:48Magnifique, le point de l'image.
00:10:15Faites attention à vous, les gars. Y'a déjà assez de blessés comme ça.
00:10:21Qu'est-ce que ça donne ?
00:10:24Vous devriez pas plutôt être en train d'enquêter sur un incendie dû à un barbecue, char mademoiselle l'inspectrice ?
00:10:32Ça a dû être très rapide.
00:10:35Mise à feu toute simple.
00:10:36La ligne d'allumage conduit directement à la boîte à fusibles.
00:10:39Cet endroit a été sécurisé.
00:10:41J'ai vérifié moi-même.
00:10:42Ah oui ? Vous avez tout vérifié ?
00:10:44Et c'était quand la dernière fois, Dan ?
00:10:49Des blessés ?
00:10:52Ouais.
00:10:54On a retrouvé deux gardiens.
00:10:56Et la fille du bureau est à l'hôpital.
00:10:59Gladys ?
00:11:00Etat critique.
00:11:02Je passerai prendre de ces nouvelles.
00:11:03Le disjoncteur le confirme.
00:11:11Il est là, notre départ.
00:11:14C'est pas ici qu'était détenu le joueur de foot ?
00:11:18T'as eu l'heure, Draven ?
00:11:18Ouais.
00:11:19On n'a pas encore retrouvé son corps.
00:11:21Si tu es en enfer, reste-y, Draven.
00:11:31On m'a demandé de récupérer Draven à la prison.
00:11:35Comment ça s'appelle, ici ?
00:11:37Chez nous ?
00:11:38Chez nous ?
00:11:39Vous avez trouvé quelque chose ?
00:11:43Cadavres ?
00:11:45Cendres ?
00:11:46Pas encore, mais mes hommes font des recherches.
00:11:49J'aimerais bien rentrer chez moi.
00:11:50Vous permettez ?
00:11:52Oui, j'écoute.
00:11:54Non, je veux savoir si Draven était le seul détenu lors de l'incendie.
00:11:56Et ça se trouve où ?
00:11:59Chez vous ?
00:12:01C'est très, très loin d'ici.
00:12:04Bon.
00:12:05En attendant, vous êtes sur un périmètre dans lequel nous faisons une enquête.
00:12:10Alors peut-être que vous feriez mieux d'attendre tranquillement dehors
00:12:12pendant que nous faisons notre travail.
00:12:14Non, je crois que je vais rester ici.
00:12:17Non, ça, c'est hors de question.
00:12:20Ce secteur n'est pas sécurisé.
00:12:25Monsieur...
00:12:25Agent fédéral Lee Cooper et FBI,
00:12:29ça veut dire que tout endroit est sous ma juridiction.
00:12:33Ici, c'est sous ma juridiction.
00:12:40Et là, ça l'est aussi.
00:12:42Formidable.
00:12:44Belle démonstration et très jolie chaussure.
00:12:48Le type, là, c'est le chef ?
00:12:50Non.
00:12:53C'est vous, le chef ?
00:12:54Non.
00:12:57Ava Williams, chargée d'enquête sur les Trois-Comtés.
00:13:00Le chef est allé pêcher pour le week-end.
00:13:02Il est injoignable.
00:13:04Oui, bien sûr.
00:13:05Quand les cocagnis attaquent, il faut y aller.
00:13:09Les cocagnis ?
00:13:10C'est des poissons ?
00:13:10De très jolis poissons.
00:13:14Bon, eh bien, faites ce que vous voulez.
00:13:15Je ne vous gênerai pas.
00:13:16Venez m'aider.
00:13:18Je l'ai trouvé, je ne sors pas encore.
00:13:22Le fusil.
00:13:24Le fusil ?
00:13:25Pas ici.
00:13:25Amusant comme surnom.
00:13:27Je veux une ambulance devant l'entrée principale.
00:13:29Le corps a été brûlé à 90%.
00:13:30Mademoiselle, enchantée de nous avoir connus.
00:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:02Votre mère vous laissait jouer avec le feu ?
00:14:07Elle est morte.
00:14:09Oh, je suis désolée.
00:14:11Pas grave, ce n'est pas vous qui l'avez tuée.
00:14:15Pardonnez-moi, je suis...
00:14:16Très désagréable, j'ai remarqué.
00:14:18Bonsoir, Nathalie.
00:14:19Vous croyez que je peux voir Gladys ?
00:14:21Attendez, je me renseigne et je vous dis ça.
00:14:23D'accord, c'est gentil.
00:14:24Merci.
00:14:26Tenez.
00:14:29Chez Joe, Bob ?
00:14:30Oui, club de bowling.
00:14:31C'est également le meilleur restaurant qui existe dans la région.
00:14:35Je note ça tout de suite.
00:14:37Je vais louer le cheval du village et y aller dès que possible.
00:14:39Nous avons deux chevaux à Cedar Hills.
00:14:41Trois si on compte Molly la mule.
00:14:42Votre dose de nicotine, allez la prendre dehors.
00:14:44Le personnel de l'hôpital affirme que fumée provoque le cancer du poumon.
00:14:48Ok ?
00:14:49Merci.
00:14:50En fait, j'essaie d'arrêter, mais j'y arrive vraiment pas.
00:14:53Ah oui ?
00:14:53Il y a des patchs, ça peut aider.
00:14:55J'ai essayé.
00:14:56J'ai fini par les rouler comme des cigarettes et des fumées.
00:14:58C'est intéressant de savoir que vous avez tout de même des défauts.
00:15:01Ah va !
00:15:02C'est possible, mais il faut passer une blouse.
00:15:04Ok.
00:15:05Et pas de fleurs.
00:15:06Oh, pas de problème.
00:15:08Merci.
00:15:11Comment va Draven ?
00:15:13Il est croustillant à point.
00:15:17Il va s'en sortir ?
00:15:20J'en sais rien.
00:15:22En fait, ça vous est égal.
00:15:23C'est sûr.
00:15:24Je préfère les ramener dans une boîte.
00:15:27Ça évite de parler.
00:15:30Heureuse de vous avoir connu.
00:15:33Mademoiselle, j'étais un fan.
00:15:35Un super fan.
00:15:37J'ai suivi toute sa carrière.
00:15:39Je pourrais vous donner tous les détails, mais je vous ennuierai.
00:15:42Et puis j'ai compris que ce gars-là était un sociopathe.
00:15:45Un vrai malade mental qui a passé plus de temps en prison que sur les terrains de foot.
00:15:50Vous savez, je vais vous dire une chose.
00:15:52Une bête qui passe à femme.
00:15:55C'est vraiment tout ce que je déteste, vous voyez ?
00:15:57Je vois.
00:15:58Merci.
00:15:59De rien.
00:16:05Non, non, non, attends, attends.
00:16:07Il faut savoir se contrôler, tu vois.
00:16:08C'est la seule chose à faire.
00:16:09Et moi, je passe ma vie à ça.
00:16:11Un jour, j'ai pris ma décision et j'y consacre chaque minute.
00:16:13Chaque seconde, c'est mon destin.
00:16:15Le destin, tu vois, c'est le truc, ça.
00:16:16Une question de pouvoir.
00:16:18Le pouvoir de prendre la décision.
00:16:19Il faut agir immédiatement.
00:16:20Sinon, c'est fichu.
00:16:21Tu dois être convaincu de ce que tu fais.
00:16:23Et là, le monde est à toi.
00:16:24Si le monde est à toi, vous êtes prêts ?
00:16:26On va y aller.
00:16:26Quoi que tu fasses, tu dois dépasser tes propres limites.
00:16:29Il faut vraiment dépasser ses propres limites.
00:16:30Sinon, c'est foutu.
00:16:32Alors, Hattie, à votre avis, quel pouvait être l'état d'esprit de monsieur Draven
00:16:36quand il est arrivé à la station ?
00:16:39Je ne sais pas, il était fatigué et puis agacé.
00:16:45Il y a quelque chose qui l'ennuyait.
00:16:47Non, non, non, coupe, coupe, coupe, tu veux ?
00:16:49Coupe-moi ça.
00:16:51Bon, je ne crois pas que vous ayez pigé le truc.
00:16:54Bon, est-ce que tu peux retoucher ?
00:16:55Juste un petit peu.
00:16:57Non, je n'ai pas besoin d'être...
00:16:58C'est pas pour vous, ma chérie.
00:16:59On va recommencer, hein ?
00:17:00On va recommencer cet enregistrement et je vais vous poser la même question.
00:17:03De la même façon, mais alors cette fois, il faut que vous...
00:17:05Soyez plus vendeuse.
00:17:07Oui.
00:17:08Vous voyez, il faut que...
00:17:08Merci.
00:17:09Il faut que vous utilisiez des mots comme dingue,
00:17:11que vous disiez, il avait perdu la tête, il aurait pu nous tuer.
00:17:14Oui, je veux que vous soyez effrayé, que vous disiez que ce gars-là doit être...
00:17:17mis en prison et qu'il ne puisse jamais en ressortir.
00:17:20Vous voyez ?
00:17:20N'ayez pas peur, hein ?
00:17:21N'ayez pas peur d'y mettre du charme.
00:17:23Ça marche toujours et n'oubliez pas que c'est vous.
00:17:24C'est vous qui m'avez appelé, c'est pas moi, d'accord ?
00:17:26Alors soit on y va, soit on n'y va pas, mais si on y va, on doit le faire proprement.
00:17:29D'accord, alors...
00:17:30Vous voulez que je mente ?
00:17:33Ou...
00:17:35Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:44Ça vient de l'intérieur.
00:17:48Madame Hussmann, ce qu'il faut, c'est que...
00:17:50Attendez.
00:17:51Il faut que j'obtienne quelque chose de vous.
00:17:53Et si j'ai rien, je peux rien vendre.
00:17:57Ça va aller ?
00:17:58Ça va aller, vous allez être formidables.
00:17:59On y va, moteur.
00:18:00Oui, ça tourne dans...
00:18:02Cinq, quatre, trois, deux.
00:18:06Alors, à votre avis, Yati, quel était l'état d'esprit de M. Dreven quand il est arrivé à la station service ?
00:18:13Euh...
00:18:14Il devait pas avoir dormi depuis des jours.
00:18:17Je crois qu'il aurait pu tous nous tuer, il était dingue, quoi.
00:18:20Il aurait pu tuer tout le monde.
00:18:21Il avait... Il avait l'air d'être devenu complètement dingue.
00:18:25Et il a posé une liate de 100 dollars sur le bureau.
00:18:30Je suis sûre qu'en fait, il voulait essayer de m'acheter, faire la bonne et moi pour tous ces dollars.
00:18:47Il voulait que je fasse quelque chose en échange.
00:18:49J'ai vérifié deux fois les circuits.
00:19:07Tout était normal.
00:19:08Je l'ai vu vous frapper et là, je me suis dit, ça y est, il va nous suivre.
00:19:12Si vous saviez comme j'aimerais que ce soit vrai.
00:19:13Écoutez, tout le monde sait que vous avez eu ce petit boulot tranquille parce qu'on avait de la peine pour vous après le décès de votre père.
00:19:36Mais moi, j'étais vraiment pas d'accord.
00:19:38Si quelqu'un d'autre était venu ici, avec les mêmes diplômes et pas d'expérience, on lui aurait tout de suite dit de prendre la porte.
00:19:45J'ai passé ma vie à voir mon père éteindre des incendies, Dan.
00:19:47Il suffit pas de voir des incendies.
00:19:49Qu'est-ce que je vous ai fait, au juste ?
00:19:51Je vous ai fait, au juste.
00:20:21Excusez-moi, vous savez lire, non ?
00:20:36Oui, mais je préfère les grandes lettres avec des images.
00:20:39Ah, alors regardez juste derrière vous.
00:20:45Dites-moi, vous êtes de la police ?
00:20:48Refilez-vous une amende ?
00:20:50J'ai oublié mon carnet.
00:21:18Faut pas vous dire.
00:21:48Hélène, il faut que tu appelles le docteur Rudolf.
00:22:14C'est très important.
00:22:16Et qu'est-ce que je lui dis ?
00:22:16Tu lui demandes de venir voir tout de suite, monsieur Draven.
00:22:19Il y a quelque chose qui n'est...
00:22:21Qu'est-ce qui se passe, Quintain ?
00:22:22Écoute, dis-lui.
00:22:23Tu lui demandes de venir immédiatement, d'accord ?
00:22:31Ah !
00:22:31Ça va.
00:22:36Et c'est encore Timothée.
00:23:06Tim Timmons, en direct de l'hôpital d'où Tyler Draven, l'ancien joueur de football, s'est échappé en sautant de cette fenêtre-là.
00:23:12Il a atterri sur le gazon.
00:23:14Les nouvelles nous parviennent petit à petit, mais ce que nous savons, c'est que Tyler Draven a traversé la rue.
00:23:19Et vous voyez cette voiture qui est là ?
00:23:20Elle a explosé en faisant une énorme boule de feu et de fumée.
00:23:24Nous ne savons pas de quelle façon M. Draven a réussi à s'échapper de cette fenêtre,
00:23:28ni de quelle façon la voiture a explosé.
00:23:30Et la police ne nous donne aucune info.
00:23:32Cela dit, comme toujours, nous restons vigilants et nous vous fournirons toutes les nouvelles en temps réel.
00:23:36Pour l'instant, personne ne peut nous en dire plus.
00:23:40Alors...
00:23:41Tyler Draven a sauté de la fenêtre du second étage.
00:23:44Oui.
00:23:44Puis il a traversé la rue.
00:23:47Et vous êtes arrivé au moment où la voiture a explosé.
00:23:50Oui.
00:23:50Il a peut-être jeté quelque chose, un bâton de dynamite ou un truc comme ça.
00:23:54Qu'il a trouvé au coin de la rue ?
00:23:56Les enfants achètent des explosifs pour Halloween.
00:23:59Draven était surveillé, attaché et il a été brûlé au troisième degré.
00:24:03Vous voulez que je continue ?
00:24:04Ah, ici les moustiques sont agressifs comme les chiens.
00:24:06Ah oui, vous devriez voir nos chiens.
00:24:08Bon alors, il y a quatre choses.
00:24:10Quatre choses ?
00:24:11Oui.
00:24:11Pour une combustion spontanée, il faut quatre choses.
00:24:14Vous croyez qu'elle a explosé toute seule ?
00:24:15C'est bien ce que vous insinuez ?
00:24:16Je n'insinue rien du tout.
00:24:18Je vous dis juste ce que j'ai vu.
00:24:19Un, une substance dont le point d'allumage est assez bas commence à créer la chaleur.
00:24:23Ce qui est très facile à trouver.
00:24:24Il existe toutes sortes de produits liés à la composition des explosifs.
00:24:27Oui, et ensuite ?
00:24:29Deux, la chaleur ne peut pas s'échapper.
00:24:32Trois, si la température de la substance dépasse le point d'allumage,
00:24:36il se produit une réaction exothermique, d'où libération d'énergie sous forme de chaleur.
00:24:40Et quatre, s'il y a suffisamment d'oxygène, on obtient...
00:24:43Un joli feu d'artifice.
00:24:44Oui, mais il y a un problème.
00:24:46Lequel ?
00:24:47Eh bien, ce genre de combustion arrive dans des meules de foin où il y a une forte fermentation.
00:24:53J'ai vu aussi des silos à grains qui explosaient sous l'effet d'une trop grande chaleur.
00:24:57Mais là, c'est différent.
00:24:58Attendez, c'est simple.
00:24:59Il y a des grains de blé dans le moteur, avec la chaleur, ça donne...
00:25:01Non, non, non, non, non.
00:25:02Il faut que les grains soient enfermés et qu'ils fermentent.
00:25:04Et de toute façon, il faut des tonnes de grains pour arriver à ce genre de choses.
00:25:07Ça peut tout de même pas exploser comme ça.
00:25:09Alors, on est blés, quoi.
00:25:10Oui, enfin, je dirais pas ça comme ça.
00:25:13C'est fou, vous vous exprimez comme un livre.
00:25:15La connaissance, c'est le pouvoir.
00:25:17C'était un compliment ?
00:25:18Ah oui.
00:25:18Oui.
00:25:19Avez-vous quelque chose à dire ?
00:25:20Non.
00:25:20Une nouvelle info, peut-être ?
00:25:21Non.
00:25:22Non.
00:25:22Apparemment, l'enquête suit son cours et il est certain que cette nuit va devenir
00:25:27très dangereuse et très meurtrière, Tim Timmons, en direct de l'hôpital Arden Memorial.
00:25:33Là, je crois qu'il va falloir laisser tomber les livres.
00:25:35C'est en raisonnant qu'on arrive à résoudre les problèmes.
00:25:37C'est la règle numéro un dans ce genre d'enquête.
00:25:39Je suis d'accord, c'est la règle pour toutes les enquêtes.
00:25:41Mais ce que je veux dire, c'est qu'à mon avis, il faut éviter de perdre du temps à raisonner.
00:25:45Il ne faut pas oublier qu'il y a des gens qui peuvent se faire tuer.
00:25:48Je suis d'accord, mais à mon avis, il faut aussi prendre le temps de relever certains détails
00:25:51et qui peuvent nous fournir une explication logique.
00:25:54Et si on ne trouve pas d'explication logique ?
00:25:55Ça voudra dire qu'on n'aura pas assez cherché.
00:25:57La solution ne peut venir que de la logique ?
00:25:59C'est à peu près ça, oui.
00:26:01Quand j'étais jeune, je me souviens qu'on était beaucoup plus simple que ça, c'était plus drôle.
00:26:05Eh oui.
00:26:08Vous savez, je ne vais pas passer mon temps à jouer à cache-cache avec vous.
00:26:12Je crois que vous n'avez pas envisagé toutes les possibilités.
00:26:15Que voulez-vous dire ?
00:26:17Ce type-là a une santé à toute épreuve.
00:26:19Il est aussi très célèbre, il se pourrait très bien qu'un complice l'ait aidé à s'évader.
00:26:23Ah oui ? Ce n'est certainement pas l'infirmière.
00:26:26On connaît tous Nathalie, il n'y a pas plus honnête.
00:26:30De plus, la chambre était surveillée.
00:26:31Toutes les entrées et les sorties étaient contrôlées.
00:26:36Regardez ces attaches.
00:26:38Elles ont été brûlées.
00:26:40Quand vous voulez libérer quelqu'un, vous les défaites ou alors vous les coupez avec un couteau.
00:26:44Là, je ne comprends pas.
00:26:45Regardez bien.
00:26:48En fait, elles ont été brûlées de l'intérieur.
00:26:50Ça veut dire que la peau de Draven était suffisamment brûlante pour les faire céder.
00:26:54Qui croirait une bêtise pareille, c'est impossible.
00:26:57Alors, Draven bat sa femme et est un pyromane.
00:27:00Il bat sa femme et il est magicien.
00:27:02Et c'est de cet endroit que Tyler Draven s'est échappé.
00:27:07Mais, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:27:12Tu lui rends immédiatement son jouet.
00:27:14Ce sont tes petits-enfants, tu pourrais les surveiller.
00:27:16Je ne te donnerai pas le deuxième jeu.
00:27:17Eh bien, je m'en foule.
00:27:19Ah, ben, je sais que tu voulais tout à l'heure, hein, alors.
00:27:20Pourquoi tu dis ça, maintenant ?
00:27:21Non, cette fois, je vais vraiment me fâcher si vous continuez.
00:27:25C'est quoi, ça ?
00:27:33Saleté.
00:27:38Mais...
00:27:55Wow ! Comment vous avez trouvé ?
00:28:15J'ai vu une grosse boule de feu dans le ciel.
00:28:17Ah, et puis j'ai eu de la chance.
00:28:19Vous avez vu le nom sur la boîte aux lettres ?
00:28:21Vous avez encore ces trucs-là, vous ?
00:28:22Oh, je sais que ça a l'air complètement dépassé.
00:28:24Mais des fois, ça peut servir, regardez.
00:28:27Yousman.
00:28:27Yousman.
00:28:29La fille de la station-service.
00:28:30Vous avez vu ton interview ?
00:28:32Oui, je l'ai vue.
00:28:33Venez.
00:28:35Ça peut être un accident.
00:28:36Ce n'est pas un accident.
00:28:38Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore ce genre de boîte aux lettres.
00:28:42Oh !
00:28:42Ah !
00:28:43C'est votre eau de colonne ?
00:28:46Oui, oui.
00:28:47Oui, ils viennent juste d'arriver.
00:28:50Le même coup que la voiture.
00:28:52Non.
00:28:53C'est pas vrai, pauvretie.
00:28:56Cet appareil fonctionne avec une bouteille de propane.
00:29:01Quand la veilleuse est éteinte, il devient impossible d'allumer votre barbecue.
00:29:04Et dans certains cas, vous pouvez inhaler du gaz.
00:29:06Si vous la rallumez sans attendre quelques instants,
00:29:09vous risquez d'enflammer le gaz que vous avez respiré par le nez ou par la bouche.
00:29:13Le feu descend dans les poumons.
00:29:15Et vous commencez à suffoquer.
00:29:16Et chaque bouffée d'oxygène ne fait que renforcer l'action des flammes.
00:29:20Finalement, vous brûlez de l'intérieur.
00:29:21Quoi ?
00:29:41Tyler Draven ?
00:29:44Tyler Draven, le fusible ?
00:29:46Ça, j'arrive pas à le croire !
00:29:48Oh, mes mômes, ils vont être fous !
00:29:50Qu'est-ce que...
00:29:52Ça va, Draven ?
00:29:54C'est une boîte à 10 vitesses.
00:29:56Quoi ?
00:29:57Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
00:29:59Quand ça roule, ça roule, mais...
00:30:01Vous voulez faire un tour ?
00:30:03Ouais.
00:30:03Bon, il va bien monter, mon vieux, il n'y a pas de problème.
00:30:06Eh, qu'est-ce que vous faites ?
00:30:07Non !
00:30:21Je me suis toujours débrouillé pour être là au bon moment
00:30:37Et j'ai jamais lâché Tyler Draven
00:30:39Vous comprenez ça ?
00:30:40Quand les gens disent Tyler Draven, c'est mon nom qui suit tout de suite après
00:30:43Vous voyez pourquoi je demande une augmentation ?
00:30:51Agent Cooper
00:31:05Ah oui, bonsoir
00:31:08Quoi ?
00:31:21Le meilleur resto de la région ?
00:31:28Oui, et le seul italien c'est Darius
00:31:30Vous aimez le bowling ?
00:31:36Je sais pas, jamais essayé
00:31:38Quoi ?
00:31:41Vous me regardez comme si je venais d'une autre planète mademoiselle
00:31:44Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un qui n'y ait jamais joué
00:31:47Maintenant c'est fait
00:31:48On devrait commander sa ferme dans un quart d'heure
00:31:52D'accord
00:31:52Bonjour
00:31:55Steak de poulet grillé à la poêle à gras et purée de pommes de terre
00:32:01Je vous l'ai dit, Joe Bob a un menu très varié
00:32:03Je vais goûter l'italien
00:32:05Bonne idée, on peut avoir deux pizzas ?
00:32:11Comment vous avez su, on pouvait me joindre ?
00:32:14Oh, il n'y a qu'un motel vous ?
00:32:16Ah, oui, bien sûr
00:32:17On ne va pas tarder à être envahis par les journalistes
00:32:21Merci de m'avoir invitée
00:32:26Oh, je vous en prie
00:32:27Je croyais être bon pour le distributeur du motel
00:32:32En fait, c'est ma façon de m'excuser pour avoir trop parlé comme dans les livres aujourd'hui
00:32:36Tout le monde n'est pas toujours aussi fasciné que moi à l'heure des enquêtes
00:32:40Il ne faut pas vous excuser
00:32:42Vous êtes très impressionnante
00:32:46Merci
00:32:46Je crois que j'ai beaucoup de choses à prouver dans mon travail
00:32:50Mon père était pompier ici à Cedar Hills
00:32:54Il est retraité ?
00:32:56Non, en fait il est mort
00:33:00En combattant un incendie il y a deux ans
00:33:03C'était un 24 décembre
00:33:04Je suis désolé
00:33:06Je vous en prie
00:33:07Ça va
00:33:08Mais il me manque
00:33:09Ouais
00:33:10En général, j'en parle pas beaucoup
00:33:13Je crois que c'est...
00:33:15Parce que je n'aime pas trop me laisser aller à l'émotion
00:33:19Ouais
00:33:20Les autres agents sont aussi comme vous ?
00:33:25Comment ça, comme moi ?
00:33:27Essayez de deviner
00:33:28Efficace
00:33:29Impressionnant
00:33:30Très élégant
00:33:32Des boutons de manchette
00:33:34Et je parie qu'ils vont avec votre ceinture
00:33:36Ah
00:33:37Je ne sais pas si c'est important
00:33:39Bien sûr que c'est important
00:33:40Ils vont avec
00:33:41Juge Bognor
00:33:52Monsieur Timmons
00:33:54Oui
00:33:55Monsieur Timmons
00:33:57La loi est l'expression du sentiment moral du peuple
00:34:00C'est la raison libérée de toute passion
00:34:02Oui
00:34:04Je ne reviendrai pas sur ma décision
00:34:08Et oui, vous pouvez me citer dans l'affaire Tyler Draven
00:34:10Je vous rappelle tout de même qu'il va y avoir des élections
00:34:12Monsieur Timmons
00:34:13Merci
00:34:14Quel idiot
00:34:16Boum
00:34:20RENAL
00:34:21RENAL
00:34:24DES G Abdurs
00:34:26DES GROATS
00:34:26DES DEX
00:34:27UN seamlessly
00:34:28ALIN
00:34:28DES GROATS
00:34:29DAY
00:34:30DURING
00:34:31Sacré
00:34:31DES GROATS
00:34:31DURING
00:34:32UN
00:34:33ALIN
00:34:35CHURRIT
00:34:35PISTAS
00:34:36DURING
00:34:36DES GROATS
00:34:37DES GROATS
00:34:37LOS
00:34:38NOR
00:34:38DES GROATS
00:34:40AIE My
00:34:46BODY
00:34:48把
00:34:48Des explosions très étranges ont lieu un peu partout dans notre paisible petite ville
00:34:57Depuis l'évasion de Tyler Draven
00:34:58Et les autorités ne sont pas encore certaines que ces tristes événements soient vraiment causés par Draven
00:35:03Mais la police recommande vivement de ne pas chercher à entrer en contact avec lui
00:35:07Ça m'étonnerait que je reprenne la route demain
00:35:10Oui, c'est peu probable en effet
00:35:12De plus les voitures et les camions semblent peu fiables en ce moment
00:35:15Ouais, vous croyez que tout ça est dû à Draven ?
00:35:18Oui
00:35:19Vous pouvez nous laisser ?
00:35:24Je dois m'occuper de cette affaire, je suis responsable tant que le chef est absent
00:35:27Vous êtes sur les lieux d'un crime, juridiction fédérale
00:35:29C'est aussi un incendie pour moi
00:35:31Vous savez quoi ? Je vous ferai un rapport
00:35:32Il vous en veut parce que vous ne voulez pas de lui ou parce qu'il voulait votre poste ?
00:35:39Eh bien, j'ai l'impression qu'il y a un petit peu d'aide
00:35:41Ah, il faut que j'achète du spray à bestiole
00:35:44Ah, ça ne marchera pas sur Dan, c'est un humain
00:35:46Je plaisantais, tenez
00:35:50Merci
00:35:52Je vous en prie, j'en ai acheté une caisse cet hiver pendant les sols
00:35:55Vous voulez que je vous dise un truc marrant ?
00:35:56Oh, oh, oh, oh, moi d'abord, moi d'abord, moi d'abord
00:35:58Le chauffeur du camion, j'ai vérifié, c'était son camion
00:36:03Et il a une très vilaine petite brûlure dans le cou
00:36:06Oui, alors à moi maintenant
00:36:07Quand les flics sont arrivés, il n'y avait personne au volant
00:36:09De toute façon, si le chauffeur avait été au volant, il aurait plus qu'une petite brûlure et il n'aurait pas pu se sauver
00:36:14Il a dit qu'il s'était fait éjecter de son camion par, devinez qui ?
00:36:18Draven
00:36:19Voilà
00:36:20Et la brûlure dans le cou
00:36:23Oui ?
00:36:23A la forme d'une main
00:36:24Il serait superflu de faire appel à une équipe scientifique pour savoir à qui est cette main
00:36:29Donc, Draven a survécu à deux explosions à l'espace de 24 heures
00:36:33Oui
00:36:33Apparemment, il est pressé d'aller au lac Tao
00:36:36Je crois que le petit garçon aime jouer avec des allumettes
00:36:40À moins que ce soit lui, l'allumette
00:36:43Quoi ?
00:36:47Vous avez entendu parler des substances pyrophoriques ?
00:36:50Alors, petite leçon de chimie
00:36:51Le sodium, ce gros morceau de sel qui est dans la boîte, est une substance pyrophorique
00:36:55Les substances pyrophoriques ont un point d'allumage inférieur à la température de la boîte
00:37:00Et un simple petit contact avec de l'air ou de l'eau peut provoquer cet allumage
00:37:04Alors, je ne suis pas sûr de tout comprendre
00:37:06Très bien
00:37:06Regardez et apprenez
00:37:08Bon, sans oxygène, cet élément se consume tout seul
00:37:29Mais imaginez la même chose à l'air libre
00:37:31On pourrait faire...
00:37:31Exploser une voiture
00:37:32Oui
00:37:33Et Draven se serait procuré ce genre de substance à l'hôpital ?
00:37:38Peut-être
00:37:38Ce peut-être semble sonner comme un nom
00:37:41Peut-être
00:37:42Explication ?
00:37:44Vous courez
00:37:44Tous les jours
00:37:45Vous avez goûté votre sueur ?
00:37:46Je ne sais pas comment répondre
00:37:47Quel goût ça a ?
00:37:49De l'eau, salée
00:37:50Et le sel, c'est ?
00:37:52Du sodium
00:37:53Vous dites que Draven crée des explosions pendant qu'il court
00:37:56Vous n'avez pas besoin de courir pour transpirer
00:37:59Vous transpirez en ce moment
00:37:59Même une très petite variation de température
00:38:03Ou alors le stress peut provoquer la transpiration
00:38:06Votre main
00:38:06Imaginez ceci
00:38:09Mais en feu
00:38:11Compris ?
00:38:20Oui, compris
00:38:21Bon
00:38:22Vous voulez vous essuyer ?
00:38:23Oui, merci
00:38:24Alors...
00:38:25Alors, un fugitif en cavale comme lui devrait tenter...
00:38:31Non, je crois qu'il a encore quelques comptes à régler ici
00:38:33Euh...
00:38:34A.T. Youzman
00:38:35Qui est allé vendre son histoire à la télé
00:38:38Le juge Bogner
00:38:40Qui a exploité cette affaire pour assurer son élection cette année
00:38:43D'après vous, il risque d'y avoir une prochaine victime ?
00:38:46Ouais
00:38:47Mais ce sera qui ?
00:38:51Il doit être au motel
00:38:56Il va nous falloir des renforts
00:38:58Salut Jennifer, tu peux me passer de Tim Timmons ?
00:39:01Ah !
00:39:02Ah !
00:39:04Ah !
00:39:08Ah !
00:39:09Ne bouge pas !
00:39:10Si je vais chercher ma caméra, vous croyez que...
00:39:13Entrez !
00:39:14Que vous pouvez refaire ça ?
00:39:15Entrez, entrez !
00:39:15J'ai une émission spéciale prévue à 9h
00:39:17La chaîne me donne une heure d'antenne
00:39:19C'est énorme, hein ?
00:39:21Vous avez vu Draven ?
00:39:24Non
00:39:25Vous allez le voir
00:39:27Alpha 1, sécurité
00:39:32Tout est clair
00:39:33Alpha 2, sécurité
00:39:35C'est clair
00:39:35Bravo, 1
00:39:36Jouer en clave
00:39:37Charlie, 1 et 2
00:39:38Pas de problème, on est là
00:39:40Faites bien attention
00:39:42Vous ne recevez aucun ordre à part les miens
00:39:44Tirez à vue
00:39:45Évitez les contacts radio
00:39:46Draven se trouvait dans sa cellule quand le feu a pris
00:39:49Découvert par les pompiers, il a été conduit à l'hôpital
00:39:52Il s'est évadé en vue de l'hôpital
00:39:54Il ne va peut-être pas venir
00:40:04Il va venir
00:40:07Il va venir
00:40:09La présence de la police est permanente
00:40:14La ville se trouve sous haute protection
00:40:15Mais Draven semble être possédé dans le diable
00:40:17Rien ne l'arrête
00:40:18Tout à l'heure à l'hôpital
00:40:25Vous avez dit que Draven n'avait pas toujours été sociopathe
00:40:28Comment l'est-il devenu ?
00:40:34Il a pris des stéroïdes
00:40:35Il a perdu sa mère
00:40:36Il a trouvé l'alcool
00:40:37Quand il était au collège, sa mère faisait trois boulots pour pouvoir payer ses études
00:40:44Son père a détesté cette situation
00:40:46Il n'a rien trouvé de mieux que de l'abattre
00:40:49La maman a fini par mourir
00:40:52Draven est devenu fou
00:40:53Nous allons vous repasser les images de l'hôpital
00:40:57Sur lesquelles vous pourrez voir ces fameuses fenêtres du second étage
00:41:00D'où Tyler se veut se dénouer
00:41:01Qu'est-ce que c'est ?
00:41:31Qu'est-ce que tu fais Tyler ?
00:41:32C'était quoi ça ?
00:41:43On y va les gars, on y va
00:41:46Dépêchez-vous
00:41:49Vous, restez ici
00:41:51Restez ici
00:41:52Je ne te souviens plus
00:42:09Oh non, pitié, pitié, j'ai une femme
00:42:11J'ai une femme
00:42:12Je faisais seulement mon travail
00:42:13J'ai des enfants
00:42:14Non, pitié, pitié, pitié
00:42:16Est-ce que tu crois en Dieu ?
00:42:19Lui ne croit pas en toi
00:42:24Oh toi
00:42:26Oh
00:42:27Oh
00:42:28Oh
00:42:30Oh
00:42:32Oh
00:42:33Oh
00:42:34Oh
00:42:35Oh
00:42:36Oh
00:42:37Oh
00:42:38Oh
00:42:39Oh
00:42:40Oh
00:42:41Oh
00:42:56Oh
00:42:58Oh
00:42:59Oh
00:43:30Fuyez ! Restez pas là ! Fuyez tous ! Fuyez !
00:43:38Écrasez-le ! Quoi ?
00:43:40Écrasez-le ! Démarrez ! Démarrez ! Écrasez-le !
00:44:00Oui, monsieur, le chef est toujours absent.
00:44:07C'est les kokanis. Pourquoi moi ?
00:44:10Oui, c'est... D'accord, jusqu'à son retour ?
00:44:14D'accord, vous avez ma parole. Je vais travailler en coordination avec la police. Je vous tiens bon. Au revoir.
00:44:20Au revoir.
00:44:23Le maire vous a fait prendre du galon ?
00:44:25On peut dire ça.
00:44:26C'est la fête. Félicitations.
00:44:28Merci.
00:44:29Vous vouliez me dire quelque chose ?
00:44:30Oui, je crois savoir comment Draven est devenu un homme-torche.
00:44:36Qu'est-ce que c'est ?
00:44:38Du sang.
00:44:39De Draven ?
00:44:40Vous vous souvenez de l'expérience que je vous ai montrée ?
00:44:43Oui. Depuis, je n'utilise plus jamais de sel.
00:44:45C'était la première pièce du puzzle. Ça explique comment fonctionne sa pyrogénèse, mais pas pourquoi.
00:44:49Et je parie que vous allez tout m'expliquer.
00:44:52Oui ?
00:44:53Sa formule sanguine a été modifiée par les différentes substances contenues dans les stéroïdes.
00:44:57Bon alors, l'eau boue à 100 degrés. Nous sommes bien d'accord ?
00:45:01Oui.
00:45:02Et si vous faites bouillir votre sang, vous cuisez. Regardez ce qui se passe avec le sien.
00:45:08Allez-y.
00:45:09Les tissus se reconstruisent à une vitesse exponentielle.
00:45:14C'est de cette façon que sa peau brûlée au troisième degré a pu se régénérer.
00:45:18Je suppose que ça doit faire augmenter de façon incroyable sa température interne.
00:45:23Alors, ça veut dire que...
00:45:25Que le feu n'a aucun effet sur lui.
00:45:27Et que ses cellules peuvent se régénérer aussi vite qu'elles sont détruites.
00:45:32Ni les balles ni le feu ne peuvent l'arrêter.
00:45:34Les balles n'arrêtent pas le feu.
00:45:36C'est l'eau qui l'arrête.
00:45:37Sauf dans ce cas-là.
00:45:38Sauf dans ce cas-là.
00:45:40Voilà pourquoi les balles n'ont eu aucun effet sur lui.
00:45:49Qu'il soit froid ou bouillant, je ne partirai pas d'ici sans mon prisonnier.
00:45:54Et où va-t-il aller maintenant ?
00:45:56Route forestière 49. Elle mène où ?
00:46:13Elle mène à une espèce de grande carrière qui se trouve ici.
00:46:16Ici.
00:46:19Et qu'est-ce qu'il y a derrière ces collines ?
00:46:21Des routes de traverse qui mènent à la 89 puis à la centrale nucléaire.
00:46:25Le lac Tao ?
00:46:26Oui, le lac se trouve juste là.
00:46:28Bingo !
00:46:29Une belle cachette, c'est pire ce qu'il lui faut.
00:46:31C'est l'endroit idéal pour arriver à se faire oublier.
00:46:33Oui.
00:46:34Les médias n'ont pas arrêté de le poursuivre.
00:46:36Maintenant, il va les fuir.
00:46:37En pleine nature.
00:46:38Il faut qu'on trouve le moyen de refroidir la flamme de ce monsieur.
00:46:43Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:46:46Je commence à connaître cette fille.
00:46:48C'est le triangle de feu. Le feu a besoin de trois choses.
00:46:51De la chaleur, un élément combustible, comme par exemple l'essence et de l'oxygène.
00:46:55Mais s'il n'y a pas d'oxygène, le feu ne survit pas. Il s'éteint.
00:46:59Attendez une seconde.
00:47:00Et voilà.
00:47:02C'est bon, on peut y aller.
00:47:04Venez.
00:47:06Dites aux hommes de se présenter à la salle de réunion dans dix minutes.
00:47:09Je veux parler des incendies de forêt.
00:47:11Il faudra aussi que quelques hommes aillent vérifier le campement installé à la sortie de Rollins.
00:47:14Attendez, alors on va donc aspirer l'oxygène qui est dans l'air.
00:47:19Oui, enfin, façon de parler. Comme je vous l'ai dit, il n'y a plus d'oxygène.
00:47:22Il n'y a plus de Draven.
00:47:23C'est la meilleure solution.
00:47:24Oui, mais je ne me vois pas tellement le maintenir à terre pendant que vous lui mettrez un oreiller sur le visage.
00:47:29Et si l'oreiller est en fait dix tonnes de sable ? Je tente ma chance.
00:47:33Eh bien, bonne chance.
00:47:38Vous êtes devenu folle ?
00:47:39Nous savons que Draven est parti en direction de la route forestière 49.
00:47:42On n'a plus qu'à rassembler du matériel et des hommes et le rattraper.
00:47:45Il est forcé de passer par là pour rejoindre la 89.
00:47:47Draven est un tueur.
00:47:48Laissez la police s'en occuper. Nous, on s'occupe des incendies.
00:47:51Draven crée des incendies.
00:47:53Dan, vous avez vu ce qu'il arrive à faire ?
00:47:55Les méthodes habituelles ne servent à rien.
00:47:58Il a tué des gens qu'on connaissait depuis toujours.
00:48:00Ça va, je sais, merci.
00:48:01Eva, vous enquêtez sur les incendies. Là, il s'agit de meurtres. Ce n'est plus votre boulot.
00:48:05Monsieur le maire m'a appelé ce matin. Il m'a demandé de coordonner les opérations.
00:48:10Ça, je n'en savais rien.
00:48:20Mais je sais une chose.
00:48:24C'est que je dirige cette compagnie en l'absence de notre chef.
00:48:29Je suis responsable de la vie des hommes qui travaillent ici.
00:48:32Je ne prends pas cette mission à la légère. Je ne veux pas les exposer au danger.
00:48:36S'ils ne reviennent pas, qu'est-ce que je dirais à leurs femmes ?
00:48:42La même chose que vous avez dit à ma mère.
00:48:45Mauvaise nouvelle ?
00:48:53Oui.
00:48:54Alors, on passe au plan B ?
00:48:55Il n'y a pas de plan B.
00:48:56Mais ce n'est pas grave. Il sera meilleur que le A quand vous l'aurez trouvé.
00:48:59Attendez une seconde.
00:49:01Quoi ?
00:49:02Quelle heure il est ?
00:49:05Vous pouvez me dire où on va, là ?
00:49:07Oui, au plan B.
00:49:09Ça ne vous gêne pas de conduire ?
00:49:13C'est le plan B ?
00:49:15Oui, Jennifer, dis-moi. Ils sont toujours là ? Génial.
00:49:19Alors, quel est l'itinéraire aujourd'hui ? La vieille carrière ? La route forestière 49 ?
00:49:26Non, on va au motel.
00:49:28Ceinture.
00:49:35Voilà, ça y est.
00:49:36Eh, vous voulez du direct ?
00:49:39Draven a régulièrement pris sa femme pour un sac de sable devant leur petite fille de 3 ans.
00:49:44Elle est passée deux fois sur le billard pour se faire reconstruire le nez, la mâchoire,
00:49:49des trucs qu'il a appris de son père quand il était môme.
00:49:53Vous semblez très bien le connaître.
00:49:55Vous imaginez le mot ?
00:49:58La brutalité, jour et nuit.
00:50:00Vous ne savez jamais ce qui va se passer. Vous avez peur.
00:50:04Vous ne vous sentez pas en sécurité à la maison.
00:50:07On dirait que vous avez connu ça de façon personnelle.
00:50:14Je connais des pères comme lui.
00:50:18Mais attendez, ce n'est pas parce que vous avez été battus qu'il faut aussi battre les autres.
00:50:22J'ai entendu Draven dire ça dans une interview.
00:50:25À chaque fois qu'il allait à un match,
00:50:27il mettait le visage de son père sur chaque joueur de l'équipe adverse.
00:50:32Je fais la même chose.
00:50:34Chaque criminel est un salopard de buveur de whisky,
00:50:38un sale fils de *** qui passe ses week-ends à vous cogner dessus comme un dingue,
00:50:42puis qui frappe votre mère.
00:50:47Je suis désolée.
00:50:52Je peux vous dire que ça vous motive.
00:50:53Je suis désolée.
00:51:01La prochaine à gauche.
00:51:23Una pandémie de
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Vous avez compris ?
00:51:58La 49 s'arrête ici.
00:52:00Le lac est de l'autre côté.
00:52:02Pour rattraper la 89, il doit passer par ici.
00:52:11Moi aussi, je le sens.
00:52:19Vous sentez quoi ? Que quelqu'un nous suit.
00:52:23Non.
00:52:25C'est nous, les chasseurs.
00:52:30Soyez sur vos gardes.
00:52:41Ça tourne, c'est à vous.
00:52:57Dans 5, 4, 3, 2...
00:53:01Oui, je suis l'agent fédéral Cooper.
00:53:04Non, non, à mon avis, ce gars-là, Tyler Draven, est un lâche.
00:53:09Comme lorsqu'il était joueur de football et comme lorsqu'il battait sa femme.
00:53:16Le voilà.
00:53:17Décroche la caméra, on va filmer ça.
00:53:47Bravo.
00:53:55On a réussi.
00:54:05Le sable se transforme en vert.
00:54:07Les clés, où sont les clés ?
00:54:21Les clés, où sont les clés ?
00:54:35Les clés, où sont les clés ?
00:54:37Les clés, où sont les clés ?
00:54:38Allez, foncez !
00:54:42Courrez !
00:54:48Attendez !
00:54:51Dépêchez-vous !
00:54:52Dépêchez-vous !
00:54:53Courrez !
00:54:54Vite, montez !
00:55:08Il n'ira pas au lac Tao.
00:55:10Quoi ?
00:55:11Il va faire exploser la centrale nucléaire.
00:55:24...
00:55:33Il ne peut y arriver plus, mais il ne peut pas de l'avenir.
00:55:34Il ne peut pas rire.
01:01:37Vous devez faire très attention
01:04:10D'accord
01:07:42Il ne faut pas rester là.
01:07:48Ici Cooper.
01:07:49Oui, il faut.
01:07:51On est à l'extérieur.
01:07:54Il a réussi à entrer à l'intérieur.
01:07:57Ne restez pas là. Sortez de ce secteur. On arrive.
01:08:00Et Draven est à l'intérieur.
01:08:08Et nous, comment on va entrer ?
01:08:12Voilà comment il a fait.
01:08:36Il lui a pris sa carte après l'avoir tue.
01:08:42Il lui a pris sa carte.
01:09:12Je suis l'agent Cooper. C'est moi qui vous ai appelé.
01:09:15D'accord. Je dépare là. Il faut se dépêcher.
01:09:20Il va falloir aspirer l'oxygène.
01:09:22Non, vous ne comprenez pas. Il est en train de réchauffer le cœur.
01:09:25C'est pour ça qu'il faut aspirer l'oxygène qui se trouve à l'intérieur de la chambre.
01:09:29Venez voir. Le problème, c'est qu'il n'est pas dans la chambre.
01:09:33Regardez.
01:09:33Là ?
01:09:35Merci aux caméras de surveillance.
01:09:40Oui. D'après les résultats, nous pensons qu'il peut réchauffer le cœur de l'extérieur.
01:09:45En combien de temps ?
01:09:46Ça dépend de la vitesse de réchauffement du cœur. D'après vos calculs ?
01:09:49Dix minutes. Peut-être moins, peut-être plus.
01:09:52Où est la commande d'aspiration ?
01:09:53À l'intérieur de la chambre.
01:09:55Les ventilateurs ne serviront à rien.
01:09:56Sauf si Draven est aussi à l'intérieur de cette chambre.
01:09:59D'accord. À mon avis, il va falloir jouer à la fausse balle.
01:10:04La fausse balle ?
01:10:05Oui. C'est une vieille méthode de foot. On joue la diversion et...
01:10:08On va créer une diversion ?
01:10:10Non. Pas vous. Moi, je vais y aller.
01:10:12Oui, c'est ça. Il n'est pas question que je reste tranquillement ici pendant que vous allez vous sacrifier.
01:10:16Vous n'avez pas à discuter. Ça ne fait plus partie de vos compétences.
01:10:19Ça m'est égal. Je ne vous laisserai pas y aller seule.
01:10:20Ce n'est pas à vous de décider. Juridiction fédérale. C'est d'accord ?
01:10:24Bien.
01:10:26Alors, d'après ce que j'ai cru comprendre, à chaque fois que notre cher ami Draven envoie une boule de feu à l'intérieur de la chambre, il utilise de l'oxygène.
01:10:32Exact.
01:10:33Et si le niveau d'oxygène descend à 40% et qu'il lance une boule de feu, Draven risque de brûler de l'intérieur cette fois.
01:10:38Comme à qui ?
01:10:38Comme à qui ?
01:10:40Combien d'entrées il y a pour accéder à la chambre ?
01:10:42Je vais vous faire voir. Il y a deux accès. L'accès nord et l'accès sud qui se trouvent à ces endroits-là. Le nord et le sud.
01:10:52Et est-ce qu'on peut bloquer ces deux accès une fois qu'il sera entré ?
01:10:55Ben non, pas vraiment.
01:10:56On peut les désactiver ?
01:10:58Oui.
01:10:58Il faudra briser les panneaux de fermeture situés à droite à l'intérieur de la porte.
01:11:02Les accès sont automatiquement fermés. Vous serez bloqués comme dans un tambour. Ça, c'est génial. À va.
01:11:08Vous avez environ quatre minutes pour mettre les ventilos en route. D'accord ?
01:11:12Je vais l'occuper. Une fois les ventilos en route, attendez à l'entrée nord.
01:11:17Oui. Ça devrait aller.
01:11:20OK ? Quand Draven sera dedans, vous entrez, vous brisez le panneau et vous revenez ici.
01:11:25Entendu. Vous revenez ici. Ne restez pas dans la chambre.
01:11:29On est d'accord ?
01:11:30J'ai pas le choix.
01:11:32On en reparlera.
01:11:34Messieurs, je vous emprunte les oreillettes.
01:11:37Il faut toujours rester en communication.
01:11:42Espérons que Draven s'éteindra avant que je ne m'asphyxie.
01:11:46Vous êtes toujours aussi charmante, mademoiselle.
01:11:48Le fusil !
01:12:00L'homme, la légende,
01:12:05qui s'est fait virer au dernier quart d'heure
01:12:08de ce match important et qui a poussillé son titre de champion pour avoir cogné un arbitre.
01:12:13Qu'est-ce que ça a pas dû être drôle ?
01:12:16Ce titre était le mien.
01:12:18Non, non, le titre était...
01:12:20Plus le tien.
01:12:22Mais au fait, tout le monde s'en fiche parce que finalement,
01:12:24t'as obtenu aucun résultat.
01:12:32Et t'es...
01:12:33C'est faux !
01:12:35C'est eux qui m'ont rendu comme ça !
01:12:36Oui, oui, oui, ça marche, agent Cooper, ça marche !
01:12:43T'étais au bout ou quoi ?
01:12:46C'est eux qui m'ont rendu comme ça !
01:12:47C'est eux qui m'ont rendu comme ça !
01:12:49Dis-moi si c'est vrai.
01:12:50C'est eux.
01:12:52T'as été le mieux payé de tous les joueurs pendant trois saisons.
01:12:55C'est vrai.
01:12:56C'est moi qui étais le mieux payé !
01:12:58J'étais le mieux payé !
01:13:01Plus de 5 millions à chaque match, pendant trois saisons.
01:13:04Ça me faisait 250 millions par an.
01:13:07Et c'était une moyenne.
01:13:09Ça descend à C plus 2.
01:13:11Continuez comme ça, ça marche.
01:13:13C'est grâce à moi qu'on remplissait tous ces putains de sades.
01:13:16Ils étaient pleins tous les dimanches.
01:13:17C'est grâce à moi.
01:13:18Les sades avaient besoin de moi.
01:13:22Tu crois que ça ?
01:13:23Le cœur est à C plus 3 et ça augmente.
01:13:49Et quand t'as renversé cette petite vie ?
01:13:51Tu devais avoir plus trop d'alcool.
01:13:55Je t'ai enfoui, t'es crâle lâche.
01:13:57Non !
01:13:58C'est pas mal.
01:14:02C'est pas mal.
01:14:05C'est pas mal.
01:14:05C'est pas mal.
01:14:06Ventilation activée
01:14:15Le fusible
01:14:22Tu pouvais faire tant de choses
01:14:25Incroyable
01:14:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:14:30Regarde ce que t'es devenu
01:14:32Un pauvre ringard
01:14:34Parano
01:14:35Faster
01:16:08Je te demande où je suis, hein?
01:16:38Non !
01:16:42Sortez de là !
01:16:49Non !
01:16:53Le cœur est éteint. Ils ont quatre minutes.
01:16:56Faut qu'il fasse vite.
01:16:59C'est comme ça que vous voulez qu'on se souvienne de vous ?
01:17:02Le monde se souviendra de moi et dira que je me suis bien vengé !
01:17:06Non !
01:17:14Non !
01:17:36Plus d'oxygène !
01:17:38Plus de feu !
01:17:40Plus d'oxygène !
01:17:42Plus de feu !
01:17:44Plus d'oxygène !
01:17:50Plus de feu !
01:17:52Plus d'oxygène !
01:17:54Plus de feu !
01:17:56Non ! Non ! Non ! Non ! Stop !
01:17:58Poussez-vous !
01:18:00Si vous entrez là-dedans !
01:18:02Poussez-vous !
01:18:03Si vous entrez là-dedans !
01:18:04Non ! Non ! Non ! Stop !
01:18:06Poussez-vous !
01:18:07Si vous entrez là-dedans !
01:18:08Poussez-vous !
01:18:09Poussez-vous !
01:18:10Poussez-vous !
01:18:11Si vous entrez là-dedans !
01:18:12Poussez-vous !
01:18:13Poussez-vous !
01:18:14Si vous entrez maintenant, nous allons tous mourir !
01:18:15Ils sont morts !
Commentaires