00:00:00...
00:00:00Nous l'avions appelé Paradis.
00:00:19Quand nous sommes arrivés ici,
00:00:22nous espérions avoir trouvé
00:00:24ce que nous étions venus chercher.
00:00:28L'or.
00:00:30Mick, c'est le devil.
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Oh, merde !
00:01:48Salut !
00:01:54Non, non, non, non !
00:01:56Je suis déjà dans la voiture.
00:01:57Ouais.
00:01:58Non, j'arrive dans cinq minutes.
00:02:00Attends une seconde.
00:02:01Allez, avance !
00:02:02Avance !
00:02:03Oui, oui, je sais, je sais.
00:02:04Il y a une circulation de dague.
00:02:05Mais je serai là dans cinq minutes.
00:02:07C'est promis, d'accord ?
00:02:08Oh, moi, je dis que tu aurais besoin d'une bonne vieille thérapie.
00:02:15Eh oui, comme d'habitude, tu es en retard.
00:02:17Eh bien, le temps, comme tu le sais, est un mythe perpétré par la société.
00:02:20Ça n'est pas une convention à laquelle je me conforme.
00:02:22C'est ça, c'est ça.
00:02:23Mais moi, je suis un conformiste qui tient aux conventions pour avoir son diplôme à la fac.
00:02:26Je devrais être en train de réviser mes exams.
00:02:28Mais là, je suis à tes côtés parce que t'as pas les couilles de demander à Jess de sortir avec toi tout seul.
00:02:32Je sais, et c'est pour ça que je t'adore.
00:02:34Ouais, ouais.
00:02:35C'est pas vrai.
00:02:35J'arrive pas à croire que je ne me sois pas réveillé.
00:02:37Tu crois qu'elle attend déjà ?
00:02:39Ah, tu devrais te détendre et utiliser le peu de temps qu'il reste pour m'expliquer pourquoi je dois t'accompagner dans ce voyage à la...
00:02:44Mais enfin, je t'ai tout expliqué hier.
00:02:47On va dans une vieille ville fantôme abandonnée dans le nord qui s'appelle Paradis.
00:02:52Ça fait partie du projet de recherche pour la fac.
00:02:54Et Jess y va parce qu'elle est chercheuse en histoire et en anthropologie.
00:02:58Elle pourra peut-être comprendre comment et pourquoi cet endroit est devenu une ville fantôme.
00:03:01Et ensuite, j'y vais parce que...
00:03:03J'ai un idiot.
00:03:04Et merde.
00:03:06Alors, je viens avec vous.
00:03:08Pourquoi ? C'est quoi le prétexte exact pour que je fasse ce voyage de barge ?
00:03:12La géologie.
00:03:16D'accord.
00:03:17Quoi ?
00:03:17Ouais.
00:03:18Tu penses qu'il y a peut-être de l'or dans cette ville et tu veux venir vérifier ?
00:03:22Quoi ?
00:03:23Tu lui as dit que je venais chercher de l'or ?
00:03:26Je ne savais pas quoi dire d'autre.
00:03:27Tu me fais passer pour un abruti total.
00:03:29Je suis désolé, c'est le seul truc auquel j'ai pensé.
00:03:31Ah, Kyle, t'es un en***.
00:03:34C'est un truc de dingue.
00:03:36Ah bon, tu crois que c'est une histoire de dingue ?
00:03:38Ah, ouais, ouais, je crois que t'es dingue, dingue de cette fille depuis les huit derniers mois.
00:03:42Non mais regarde-toi, t'es trop timide pour tenter ta chance avec elle.
00:03:45Alors t'as inventé ce voyage débile pour l'entraîner au milieu de nulle part dans l'espoir qu'elle va succomber à ton charme.
00:03:52Ouais, comment je peux oser penser au mot dingue pour te décrire ?
00:03:55Va te faire f***, ça va pas m'aider.
00:03:57Ouais, c'est ça, c'est ça.
00:03:58Je pensais pas que ça te poserait un problème.
00:04:00Tu viens ?
00:04:01C'est super gentil, c'est très gentil, Kyle.
00:04:04Allez, viens, me laisse pas y aller tout seul.
00:04:06Ouais.
00:04:08Qu'est-ce qu'on va faire quand elle montera dans la voiture et qu'elle verra qu'il n'y a pas d'outils de prospection ?
00:04:11Des outils de prospection ?
00:04:13De quels outils on a besoin pour chercher de l'or ?
00:04:15J'en sais rien, moi.
00:04:16Un marteau, une pioche ?
00:04:18Ok, mais de toute façon, on va pas vraiment chercher de l'or, je l'ai inventé.
00:04:21Ouais, mais quand elle montera dans la voiture et qu'elle verra pas d'outils, elle va comprendre, imbécile.
00:04:25Tu me stresses, s'il te plaît, tu veux bien être cool et jouer le jeu, pour une fois ?
00:04:28Ah, salut, c'est Banges, oui, je suis venu chercher un peu d'or.
00:04:31Je t'en supplie, c'est bon, ça suffit, s'il te plaît.
00:04:34Tu y tiens, Sylvia.
00:04:38Espérons qu'elle viendra.
00:04:40Je crois que oui.
00:04:42Et tu voudras bien t'asseoir à l'arrière quand on la verra.
00:04:45Qu'est-ce que tu dis, s'il te plaît ?
00:04:46Incroyable, tu m'envoies derrière tenir la chandelle, c'est bien ça ?
00:04:49Bah, je vais pas la faire asseoir derrière, c'est pas cool.
00:04:52S'il te plaît.
00:04:53D'accord.
00:04:54Très bien.
00:04:55Merci, elle me demande pas de sourire.
00:04:56D'accord, très bien, je te demande seulement d'être gentil.
00:04:59Je serai gentil, tu seras gentil, on sera gentil.
00:05:01D'accord.
00:05:01Toc, toc.
00:05:03Hé, salut les gars, j'espère qu'on ne vous a pas trop fait attendre.
00:05:06Oh, merci, je suis là.
00:05:10Hé, désolé, c'est toujours dur de la tirer du lit.
00:05:16Salut, Kyle.
00:05:17Salut.
00:05:18Je te présente, Rob.
00:05:20Salut.
00:05:21Et toi, c'est Ben, c'est ça ?
00:05:22Euh, ouais, ouais.
00:05:23Salut, salut.
00:05:24Ça brûle, ça brûle.
00:05:26Voilà.
00:05:28Bon.
00:05:29Alors, où on met les sacs ?
00:05:31Vous pouvez mettre vos sacs là-dedans.
00:05:33Super.
00:05:35Merci.
00:05:35Vas-y.
00:05:36Oh, écoute, on va s'asseoir derrière.
00:05:45Euh, ouais, ouais, bien sûr.
00:05:49Merci.
00:05:50Euh, je peux avancer mon siège, si tu veux ?
00:05:53Non, ça ira.
00:05:56Alors, messieurs, ça va prendre combien de temps pour aller là-bas ?
00:06:01Euh, quelques heures.
00:06:02Quelques heures.
00:06:04Vous savez qu'en quelques heures, on pourrait aller à Las Vegas et bien...
00:06:08Ça suffit.
00:06:10Et on pourrait...
00:06:10Non.
00:06:12Allons-y.
00:06:12Ouais, en route.
00:06:13C'est parti.
00:06:14Allez, on y va.
00:06:16On va bien s'amuser.
00:06:21Allons chercher de l'or !
00:06:22Alors, c'est quoi ton histoire, Rob ?
00:06:45Mon histoire.
00:06:47Ouais, t'es dans...
00:06:48Dans une équipe de foot, ou...
00:06:50C'est quoi ton truc ?
00:06:52Euh, non, euh...
00:06:54En fait, je me suis bousillé le genou au lycée, alors j'ai laissé tomber le sport.
00:06:58Ah ouais ?
00:06:59Ah merde.
00:07:01Ah, sacré, ça.
00:07:02Alors, tu fais quoi ?
00:07:15J'étudie les mathématiques discrètes.
00:07:19Putain, c'est quoi les mathématiques discrètes ?
00:07:22C'est un des côtés chiants du développement de logiciels.
00:07:24Oh, merde, c'est un maniaque d'ordinateur comme toi, sans vouloir vous offenser, les gars.
00:07:29Oh, merde.
00:07:30Qu'est-ce qu'il y a, Kite ?
00:07:31Je crois qu'on a manqué le croisement.
00:07:32Alors, on va où exactement ?
00:07:43Alors, on va où exactement ?
00:07:56À Paradis.
00:07:58C'est une ancienne ville minière de l'époque de la ruée vers l'or.
00:08:01Ouais, mais maintenant ça ressemble à une ville fantôme.
00:08:04J'ai l'impression qu'on a volé votre ville.
00:08:06Non, elle est un peu plus loin, si ça vous intéresse toujours.
00:08:11Quoi, ça ne nous intéresserait plus ?
00:08:12Après tout le chemin qu'on a fait, hein ?
00:08:14Alors, le mec, on fait quoi maintenant ?
00:08:16Eh bien, il y a une vieille mine d'or.
00:08:22Quelque part.
00:08:24Ouais, elle se trouve à environ 800 mètres dans cette direction.
00:08:29Allons-y.
00:08:32On va rejoindre dans une minute.
00:08:33Viens.
00:08:38T'as plutôt l'air d'un con maintenant.
00:08:43C'est moi le con ?
00:08:44Ouais.
00:08:45Pendant tout le trajet, t'as discuté avec Rob.
00:08:47Oh, c'est quoi ton histoire, mec ? C'est cool, blablabla.
00:08:49Et qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:08:50Que je garde le silence pendant 4 heures ?
00:08:54Mais qu'est-ce que je fous, là ?
00:08:58Qu'est-ce qu'on est tous venus foutre ici ?
00:09:00Tu peux parler moins fort.
00:09:01Tout ça à cause d'une idée débile,
00:09:03parce que t'as pas les couilles de demander à Jess de sortir avec toi.
00:09:05C'est sympa.
00:09:06Ouais, c'est sympa.
00:09:07Et ça te fait chier que Rob ait eu les couilles de faire ce que t'as pas pu faire ?
00:09:11Va te faire foutre, Kyle.
00:09:15C'est tout prêt, tu vas voir.
00:09:28Regarde ce truc.
00:09:46Jolie sculpture.
00:09:53Regarde ça.
00:09:53Je connais ce manège.
00:09:57C'est cool.
00:09:58Ouais, il y a deux loopings et ça revient en sens inverse à la fin.
00:10:01Et c'est là qu'on prend les billets.
00:10:03Viens, on s'en va, c'est pourri.
00:10:04Pas question, je veux aller voir.
00:10:06Je plaisantais.
00:10:10Wow.
00:10:10Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:10:28Mon médecin a dit que j'avais beaucoup de cholestérol.
00:10:31Vous auriez pas des plats végétariens ?
00:10:33Oui, pas d'hamburgers ici.
00:10:35Que du végétarien.
00:10:38J'ai hâte de goûter ça.
00:10:48Oui.
00:10:50Oh, bordel, ça, ça fait du bien.
00:10:52Ben ?
00:11:17Ben ?
00:11:18Ouais.
00:11:19Ah.
00:11:23...
00:11:27...
00:11:28...
00:11:33...
00:11:33...
00:11:37Sous-titrage MFP.
00:12:07C'est parti.
00:12:37Sous-titrage MFP.
00:13:07Sous-titrage MFP.
00:13:37Sous-titrage MFP.
00:14:07Sous-titrage MFP.
00:14:37Faire un truc marrant, non ?
00:14:38Non, on doit rester ici.
00:14:41Pourquoi ?
00:14:42Parce qu'on a mis du temps pour venir et qu'on n'a pas encore vu la ville, d'accord ?
00:14:46Allez, Kyle, c'était ton idée, c'est ton voyage.
00:14:48Tu dois prendre la tête des opérations.
00:14:49D'accord.
00:14:50D'accord.
00:14:51D'accord.
00:14:59Si vous voulez.
00:15:00C'est encore loin.
00:15:12C'est encore loin.
00:15:24C'est encore loin.
00:15:26On va rester encore un peu.
00:15:27On est un kilomètre cinq de la route.
00:15:29J'en ai déjà marrant.
00:15:30On a déjà fait au moins 15 bornes, là, non ?
00:15:32Du calme, la voiture est tout près.
00:15:34On reviendra.
00:15:35Ouais, tu parles.
00:15:36On se débine d'ici à toute à l'heure comme des putains de dégonflés à cause d'un
00:15:46soi-disant loup.
00:15:47Ah, l'affaire, c'était peut-être un coyote.
00:15:52On n'en serait pas là si t'avais pas dit que t'avais vu un loup.
00:15:55Putain, mais j'ai vu un loup.
00:15:56Tu crois avoir vu un loup ?
00:15:57C'est vraiment n'importe quoi.
00:16:01Qu'est-ce qu'un loup foutrait dans le coin ?
00:16:03Allez, on se casse.
00:16:04Arrête, arrête.
00:16:08Vous avez vu un loup ?
00:16:10Non, je crois pas.
00:16:27Non, je crois pas.
00:16:57Ça a l'air cool.
00:17:00Non ?
00:17:02Kyle, tu peux ouvrir le coq, s'il te plaît ?
00:17:06Bien sûr.
00:17:12C'est bon.
00:17:16Allez.
00:17:19On va voir ?
00:17:21Tu sais que t'as le sens de l'humour, toi ?
00:17:36T'as la trouille.
00:17:36On va pas rencontrer le grand méchant loup.
00:17:38Je crois que tu devrais la fermer.
00:17:40Vraiment ?
00:17:40Ah bon, d'accord.
00:17:42Wow, Kyle, cette ville est fantastique.
00:17:43C'est quoi l'histoire de cette ville ?
00:17:54Eh bien, c'est ce qui pourrait rendre l'endroit intéressant.
00:17:58Une bande de pionniers sont arrivés ici pour soi-disant y trouver de l'or.
00:18:01Mais un an plus tard, toute la ville était devenue une ville fantôme.
00:18:04Wow, tu parles d'un mystère ?
00:18:09En fait, ces gens sont venus, ils n'ont pas trouvé d'or ou pas assez, ils ont tout remballé et ils sont partis.
00:18:16Ah, voyons !
00:18:17Où est passé ton sens du merveilleux et du romantisme ?
00:18:20Tu sais, je crois que tu devrais t'ouvrir un peu plus aux choses.
00:18:23Ouais, ce serait cool, Jess, mais tu sais ce que c'est.
00:18:25Quand on trouve une réponse ennuyeuse à un problème, c'est souvent la bonne.
00:18:28Ouais, comme les maths.
00:18:29Comme tu voudras.
00:18:36Ouais, tu as raison, Jess.
00:18:39Explorons ta ville fantôme.
00:18:40Cherchons un peu de romantisme.
00:18:42Fais gaffe à toi !
00:18:45Ça te plaît de voir ça ?
00:18:48Cette grosse couillonnade, c'est ta faute.
00:18:51Et maintenant, je...
00:18:52Écoute, je ne sais vraiment plus quoi dire.
00:18:55La seule chose à faire, c'est se barrer.
00:18:57C'est pourri ce coin, il n'y a rien à faire.
00:19:00Eh, je peux savoir où tu vas ?
00:19:02J'en sais rien, bordel !
00:19:04Ouais, c'est ça, super, va te balader un peu.
00:19:05Ouais, j'y vais, merci, va te faire foutre.
00:19:08Connard.
00:19:14Connard.
00:19:15Connard.
Commentaires