00:00No. I will do it.
00:02Don't trust him, Hercules. I sense trickery.
00:05I have no other choice.
00:16At last, I am free of my burden.
00:21Now you must hold up the sky until the end of time.
00:26You have deceived me.
00:28Brains overbroad, my friend. Let that be a lesson to you.
00:38Deonera.
00:40You can't give up, Hercules.
00:43Atlas tricked you, so let him have a taste of his own medicine.
00:47Wait!
00:50I have need of your advice.
00:53What is it you wish to know?
00:56I am not as clever as you are.
00:58Mighty Atlas!
01:00Since I must carry this burden now, I beg you to show me the proper way to hold up the sky.
01:07Necessity is the mother of invention.
01:10But I fear I will drop the sky before my slow-witted brain can find the answer.
01:22And if the sky falls on me, it falls on you too.
01:25It is all in the way you position your weight.
01:32I will get the golden apples myself.
01:36Well done, Hercules.
01:38You have tricked me.
01:42No one tricks the mighty Atlas!
01:48Hercules! Look out!
01:50Now that's a shortcut!
02:04Now that's a shortcut!
02:07Hercules, behold the golden apples.
02:17Take two apples, Hercules.
02:19One for Dianira, and one to regain your own strength.
02:23You will never have the golden hands, Hercules!
02:27No!
02:28No!
02:29No!
02:30No!
02:31No!
02:32No!
02:33No!
02:34No!
02:35No!
02:36No!
02:36No!
02:37No!
02:37No!
02:38No!
02:38No!
02:39No!
02:39No!
02:40No!
02:41No!
02:45No!
02:46No!
02:47My loyal friends.
02:57One apple will have to do.
03:02Apple will have to do.
03:09Hold on, Dianira.
03:11I am coming.
03:13What is this?
03:15You underestimate the power of love, Atlas.
03:18I would make any sacrifice to save Dianira.
03:32He must be dead, and so I too shall die and join him.
03:50I am here, my love.
03:55Achilles, are you all right?
03:58I am fine. Just tired from the journey. Eat.
04:09Are you really all right? Tell me the truth.
04:14The poison from your wound, it has taken away my strength.
04:19Hercules lives, but I have still won.
04:23For without his strength, he will never again have the power to rival the gods.
04:28Without your strength, how will you defend those in need?
04:31Those days are gone.
04:34No, they're not.
04:36Greetings, Hercules.
04:41I thought the Earth had swallowed both of you.
04:44Almost, but we landed on a ledge and saved the falling apple.
04:49Now you can regain your strength and be a hero once again.
04:53He defies me.
05:05This time I will personally destroy him and his princess.
05:11You will not touch Hercules.
05:13You have continually tried to prove that he is no match for the gods.
05:18Well, he has proven you wrong.
05:20This selfish vengeance must end, Hera.
05:23Hercules has earned his freedom.
05:32Good luck to you, Hercules.
05:33May the gods look kindly upon this union and forever watch over these two who join together in love.
05:52Sometimes we have to make sacrifices for the good of others.
05:56When we do, things turn out for the best.
06:02Although Hercules labors had finally ended,
06:05there were other great adventures that he would embark on
06:09before he joined the gods on Mount Olympus.
