00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:14...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:12:30C'est quoi, c'est votre brother, j'assume, c'est vrai ?
00:12:33Mon brother Jamie ?
00:12:35C'est le gars que vous avez parlé ?
00:12:38Il est mort.
00:12:43Il a été mort dans le river de Willow,
00:12:46mais personne ne savait jamais qui le fait.
00:12:48Je suis désolé, je n'ai pas idée.
00:12:51C'est ok, bro.
00:13:29C'est parti, c'est parti !
00:13:31C'est parti, c'est parti !
00:13:34C'est parti !
00:13:35Les fillons sur les rocks, ils n'ont pas des clothes.
00:13:38J'ai des fillons, c'est parti !
00:13:41C'est parti !
00:13:42C'est parti !
00:13:44M'a fait une petite fille !
00:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:16C'est parti !
00:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:18C'est parti !
00:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:22C'est parti !
00:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Sous-titrage Société Radio
00:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:54You don't know him.
00:15:56Carrie!
00:15:59You know, if you want to come by some night,
00:16:03Yeah?
00:16:04I mean, after work, I'll be there.
00:16:07Well, so will I, then.
00:16:09Okay.
00:16:10Thing is, uh, where's work?
00:16:14Big K's Burgers.
00:16:15Big K's Burgers?
00:16:16Yeah.
00:16:17All right.
00:16:19Woo!
00:16:24Big K's Burgers!
00:16:25Woo!
00:16:28I love it.
00:16:28We have a lot of respect.
00:16:28No!
00:16:31A surprise to mom.
00:16:33Whoa.
00:16:36I'm going to make a burger welcome.
00:16:38Woo!
00:16:38We're here.
00:16:39And a large fries.
00:16:40Hahaha.
00:16:44Mom, hey!
00:16:45Good order to fries, really.
00:16:46Woo!
00:16:5114 Burgers!
00:16:52Nice!
00:16:53Nice!
00:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:31Hey, Packer, let's grind up some meat, huh?
00:18:34Hey, has this guy been wormed or is he just a naturally gifted child?
00:18:38I swear to God, I'll rip your head up and piss down your throat.
00:18:41Hold your water, Augie. This is business.
00:18:49Nothing personal, guy.
00:18:51That's a nice car you have here.
00:18:53Now, where were you going with my girl?
00:18:55Oh, come on, Packer. I was just giving her a ride home, man.
00:18:57Give me a break.
00:18:59Hey, rughead.
00:19:01What's this triumph worth?
00:19:03You're not getting it, Packer.
00:19:05You're not taking it.
00:19:06Who said anything about taking it?
00:19:09I didn't say anything.
00:19:09Did you say anything? I don't lie, Packer.
00:19:11I don't lie, didn't you?
00:19:12I tell you what.
00:19:13I'm gonna give you the same chance I give everybody else
00:19:17if we're gonna race for it.
00:19:20Look, Pack, you don't get my car.
00:19:23And if you're not nice, you're not gonna get your burgers
00:19:25with the Mayo and Thousand Island the way you love them.
00:19:27Billy.
00:19:30Billy, I thought you understood me.
00:19:33This isn't a negotiation.
00:19:42Rex.
00:19:43Have you ever seen one of those before?
00:19:48Nah, let's just add it to our collection first.
00:19:51We can figure out what it is second.
00:19:53All right, Billy.
00:19:54We'll continue this discussion later, and I'll enjoy it.
00:19:59I'll see you later.
00:20:00I'll f*** you.
00:20:09You're Packer.
00:20:09I think he's going to the Sandy Bar.
00:20:10Let me take him this time.
00:20:11All right, it's your turn, dude.
00:20:13Let's go!
00:20:13All right!
00:20:14All right!
00:20:14All right, I want you to tear this guy into a...
00:20:27Do it to him, Augie style.
00:20:43Man, I'll burn this, Irene.
00:20:44Okay, the first to Rattler's Crossing wins.
00:20:48You lose the race.
00:20:50You lose your car.
00:20:52Agreed?
00:20:55Stay on your side of the road, man.
00:20:57Okay, let's get it on.
00:20:59Go!
00:21:00Send them off.
00:21:04Say what?
00:21:05I said send them off.
00:21:07Take the Willow River cutoff.
00:21:10Ready!
00:21:13Set!
00:21:16Go!
00:41:43All right, let's go!
00:41:56OK!
00:41:58First one to Dragonfire Crossing wins!
00:42:01You lose!
00:42:03You lose your car, you got that?
00:42:08This one's for us!
00:42:10Ready!
00:42:13Set!
00:42:15Rughead, get him up!
00:42:16Yo, shit!
00:42:17Yeah!
00:42:18Oh!
00:42:19C'est parti !
00:42:49C'est parti !
00:43:19C'est parti !
00:43:49C'est parti !
00:44:49C'est parti !
00:45:19C'est parti !
00:45:49C'est parti !
00:46:19C'est parti !
00:47:19C'est parti !
00:47:49C'est parti !
00:48:18C'est parti !
00:48:48C'est parti !
00:49:18C'est parti !
00:49:48C'est parti !
00:50:18C'est parti !
00:50:48C'est parti !
00:51:18C'est parti !
00:51:48C'est parti !
00:52:18C'est parti !
00:52:48C'est parti !
00:53:48C'est parti !
00:54:48No way !
00:55:18C'est parti !
00:55:48C'est parti !
00:56:18C'est parti !
00:56:48C'est parti !
00:57:18C'est parti !
00:57:48C'est parti !
00:58:18C'est parti !
00:58:48C'est parti !
00:59:48C'est parti !
01:00:18!
01:00:48!
01:01:18!
01:01:48!
01:02:18!
01:02:48!
01:03:18!
01:03:48!
01:04:18!
01:04:48!
01:05:18!
01:05:48!
01:06:18!
01:06:48!
01:07:18!
01:07:48!
01:08:18!
01:08:48!
01:09:18!
01:09:48!
01:10:18!
01:10:48!
01:11:18!
01:11:48!
01:12:18!
01:12:48!
01:13:18!
01:13:48!
01:14:18!
01:14:48!
01:15:18!
01:15:48!
01:16:18!
01:16:48!
01:17:18!
01:17:48!
01:18:18!
01:18:48!
01:19:18!
01:19:48!
01:20:18!
01:20:48!
01:21:18!
01:21:48!
01:22:18!
01:22:48!
01:23:18!
01:23:48!
01:24:18!
01:24:48!
01:25:18!
01:25:48!
01:26:17!
01:26:47!
01:27:17!
Commentaires