00:00:30Je suis contente de te voir debout.
00:00:36Tu nous as fait une sacrée frayeur.
00:00:38Ton superviseur a été convoqué à Washington, je suis là pour le remplacer.
00:00:42Il m'a demandé de te dire personnellement qu'il n'a jamais été aussi fier d'un de ses agents.
00:00:47Même si c'est un indépendant tel que toi.
00:00:51Tu as fait un travail incroyable pour maintenir ta couverture.
00:00:54Ça facilitera les choses pour infiltrer un nouvel agent.
00:00:58Alors...
00:00:59Merci.
00:01:01Je peux savoir pourquoi t'es là?
00:01:08Qu'est-ce qui s'est passé?
00:01:16Laisse-moi y retourner.
00:01:21Il croit que tu es mort, Michael.
00:01:22Je suis le seul à connaître aussi bien les réseaux.
00:01:26Ça va vous prendre quoi? Deux ans pour remettre quelqu'un?
00:01:29Plus encore pour arriver aussi loin que j'ai été.
00:01:35Tu ne veux pas y retourner pour l'objectif?
00:01:38C'est pour toi que tu fais ça.
00:01:40À vrai dire, je ne suis jamais certaine de savoir dans quel camp tu es.
00:01:44Tu te rends compte qu'on a élaboré des scénarios pour savoir comment t'éliminer si tu ne donnais plus de nouvelles?
00:01:48Je n'ai jamais oublié quel était l'objectif.
00:01:51Tu crois ça?
00:01:53J'ai ce qu'ils veulent.
00:01:58J'ai fait quatre mois.
00:02:01Quatre mois d'infiltration complète.
00:02:03Tu as tenu deux années.
00:02:07Je ne sais pas comment tu as fait.
00:02:09Ce n'est pas fini.
00:02:11Non.
00:02:15Il y a un poste d'analyste qui vient de se libérer à Langley.
00:02:18On pourrait profiter de ton expertise.
00:02:20Non, Nadine, il n'en est pas question.
00:02:21Mais même s'ils te laissaient repartir,
00:02:23ils ne te lâcheront pas sur le terrain sans avoir vu un psy.
00:02:26Ce que tu viens de vivre,
00:02:28ça briserait les plus solides d'entre nous.
00:02:29Je vais bien.
00:02:30Sauf que ce n'est pas à toi d'en juger.
00:02:37Nadine,
00:02:38ce n'est pas fini.
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07C'est parti.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29C'est parti.
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19ça te rappelle des souvenirs
00:04:28ça me fait penser à la dernière fois que je t'ai vu
00:04:31on est sur cette affaire depuis quoi
00:04:34environ deux ans quelque chose comme ça
00:04:37plus ou moins
00:04:38prends moi service Michael
00:04:42rends-toi service
00:04:45ne t'en fais pas pour Santiago
00:04:49laisse tomber
00:05:15gelir
00:05:21ne s'il te plaît
00:05:22il
00:05:24Да
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26...
00:06:56...
00:06:58...
00:07:02...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:10...
00:07:12...
00:07:14...
00:07:20...
00:07:22...
00:07:24...
00:07:26...
00:07:28...
00:07:36...
00:07:38...
00:07:40...
00:07:42...
00:07:52...
00:07:54...
00:07:56...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:06...
00:08:08...
00:08:18...
00:08:20...
00:08:22...
00:08:32...
00:08:34...
00:08:44...
00:08:46...
00:08:48...
00:08:52...
00:08:58...
00:09:00...
00:09:02...
00:09:04...
00:09:14...
00:09:16...
00:09:18...
00:09:28...
00:09:30...
00:09:40...
00:09:42...
00:09:44...
00:09:54...
00:09:56...
00:10:14...
00:10:20...
00:10:22...
00:10:24...
00:10:26...
00:11:28...
00:11:34...
00:11:38...
00:11:40...
00:11:42...
00:11:52...
00:11:54...
00:11:56...
00:21:28...
00:21:42...
00:21:44...
00:23:46...
00:24:00...
00:24:02...
00:24:04...
00:24:20...
00:24:22...
00:24:24...
00:24:26...
00:24:44...
00:24:46...
00:24:48...
00:24:50...
00:24:52...
00:24:54...
00:25:08...
00:25:10...
00:25:12...
00:25:14...
00:25:16...
00:25:18...
00:25:20...
00:26:22Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:26:52Oh mon Dieu, je ne sais pas.
00:26:55Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
00:26:58La ferme.
00:27:00Où est-ce que je t'ai déjà vue ?
00:27:02Chez ton père ?
00:27:04Oui, il est dentiste.
00:27:09Oui, c'est ça.
00:27:11C'est Magni Ortiz, ton père.
00:27:14Oui.
00:27:16Oui, je suis Osvardo Ortiz.
00:27:19On m'appelle Ozzy.
00:27:20D'accord, Ozzy.
00:27:21Qu'est-ce que tu fais pour Santiago ?
00:27:25Je suis seulement chauffeur.
00:27:26Sans rire ?
00:27:27Oui.
00:27:28Dis-moi où il se planque.
00:27:37Il va dans de nouveaux endroits.
00:27:40Il se déplace sans arrêt, de façon aléatoire.
00:27:43Mais...
00:27:43Mais quoi ? T'arrêtes pas ?
00:27:45Mais je sais ce qui se passe ici, ok ?
00:27:48Pitié, ne me tuez pas.
00:27:53Debout.
00:27:56Allez, debout.
00:28:00Écoute.
00:28:05Écoute bien.
00:28:05T'es pas assez important pour que je te tue.
00:28:14Mais tu vas me dire où il est.
00:28:15Qu'est-ce que tu fais ? Tu te prends pour un poète ou quoi ?
00:28:34Allez, viens jouer.
00:28:37Mais pose ton stylo, il vient jouer avec moi.
00:28:39Mais arrête tes...
00:28:40Allez, juste une partie, quoi.
00:28:43Mais arrête d'écrire, il vient.
00:28:48Décidément, pas moyen de te sortir de tes papiers.
00:28:51Bonjour, messieurs.
00:28:52Bonjour.
00:28:52C'est qui, lui ?
00:28:53Comment ça va ?
00:28:54C'est qui ?
00:28:56On t'a jamais vu ?
00:28:57J'ai...
00:28:57Où tu viens ?
00:28:59Attendez, une minute, une minute.
00:29:02Oh !
00:29:02Hé !
00:29:02Tu bouges pas !
00:29:04Merde, c'est pas vrai !
00:29:04Tu bouges pas, tu restes là !
00:29:06Allouge-toi !
00:29:07Allouge-toi !
00:29:07Vous sortez de chez nous, on t'a dit !
00:29:09Attendez, attendez pas, écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi, je vous en prie !
00:29:13Aidez-moi !
00:29:14Allez !
00:29:15Écoutez-moi !
00:29:16Écoutez-moi, s'il vous plaît !
00:29:18Écoutez-moi, écoutez-moi, s'il vous plaît !
00:29:22Allez, ok, ok, ok !
00:29:23Bougez-vous !
00:29:24Ok, dis-moi, dis-moi !
00:29:25Ok, ok !
00:29:26Ok !
00:29:27Allez, allez !
00:29:28Allez, par terre !
00:29:29Ok, ok, ok.
00:29:37C'est parti !
00:30:07C'est parti !
00:30:37Tu parles ma langue ?
00:30:43Oui.
00:30:47Tu veux vivre ?
00:30:50Oui.
00:30:52Bien.
00:30:54Mets-toi là.
00:31:07Si tu bouges, tu meurs. Compris ?
00:31:13Ozzy, trouve-moi leur papier. À tous, vas-y.
00:31:37Elle est où, Sam ?
00:31:49Où est la fille ?
00:31:54Où est mon argent, mon frère ?
00:31:55J'ai pas ton blé, bordel.
00:31:58Dans ce cas, j'ai pas pris ta copine.
00:32:05Tu veux vraiment jouer au con ?
00:32:07Peut-être que je devrais demander aux gars qui sont ici où tu pourrais bien m'être.
00:32:16Y a que très peu de gens qui savent où je me trouve maintenant, mon petit Michael.
00:32:21Ozzy Ortiz.
00:32:23Le fils du dentiste.
00:32:24Oui, si tu veux savoir où trouver mon toiletteur pour chien, y a pas de problème.
00:32:27Tuis-le. Il ne m'est d'aucune utilité.
00:32:37Bon alors, Jorge Garcia.
00:32:40Aucune idée de qui c'est.
00:32:42Tuis-le aussi.
00:32:43Allez.
00:32:48Toi.
00:32:48Comment tu t'appelles, toi ?
00:32:52Ton nom, c'est quoi ?
00:32:53Lito.
00:32:55Dias.
00:32:58T'as entendu ?
00:33:00Lito.
00:33:01Lito Dias.
00:33:02Ça te dit quelque chose ?
00:33:08Eh ben, on avance, on dirait.
00:33:12Et il ne sait rien.
00:33:14Rien d'important.
00:33:15Je suis prêt à parier le contraire.
00:33:16Et je parie que je peux lui faire dire exactement où tu es en seulement 20 secondes.
00:33:26Qu'est-ce que t'en dis ?
00:33:28Tu n'en diras rien, Michael.
00:33:32Je vais te tuer.
00:33:33Alors dis-moi, où est-ce qu'ils sont ?
00:33:36Où est-ce qu'ils sont ?
00:33:37T'entends ça, Sam ?
00:33:41Ne me tue pas.
00:33:43Non, non.
00:33:46Mais, tu appelles Ricky.
00:33:52Tu prépares l'abri.
00:33:53On est en route, on arrive.
00:33:55Et préviens Hector.
00:33:56Oui, monsieur.
00:33:57Et qu'est-ce que je lui dis ?
00:33:58On a besoin d'aide.
00:33:59Dis-lui de nous rejoindre.
00:34:00Va chercher la fille.
00:34:01Allez, hop, hop, hop.
00:34:27Vous pourriez m'enlever ça, s'il vous plaît ?
00:34:29Fusée éclairante.
00:34:36C'est tout.
00:34:38Ça va pas bien chez vous.
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Je le vois, il est là.
00:35:31Tu vois pas la voiture qui nous suit ?
00:35:32Non, je la vois pas, non.
00:35:33Mais t'es un veum ou quoi ?
00:35:35À droite.
00:35:43Il est encore là.
00:35:44Allez, allez.
00:35:47Là, à gauche.
00:35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Relâche-la, Sam.
00:37:30Qui c'est que je peux pas ?
00:37:37Ne m'oblige pas à le faire, ma gueule.
00:37:45Tu n'es plus le même qu'avant.
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08...
00:38:15...
00:38:17...
00:38:19...
00:38:26...
00:38:49...
00:38:58...
00:39:19...
00:39:26...
00:39:49...
00:39:56...
00:39:58...
00:40:19...
00:40:28...
00:40:29...
00:40:30...
00:40:37...
00:40:39...
00:40:51...
00:40:52...
00:41:23...
00:41:32...
00:42:34...
00:42:41...
00:42:43...
00:44:14...
00:44:23...
00:44:24...
00:44:25...
00:47:27...
00:47:36...
00:47:37...
00:49:08...
00:49:17...
00:49:18...
Commentaires