- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:30No, mamá. Las camisas van en el baúl.
00:01:35En el tercer cajón, mamá, hice por la ropa blanca.
00:01:38Mi hijita, sos más ordenada que un desfile.
00:01:41Yo no sé cómo no te casaste con un profesor de geometría.
00:01:45Qué raro que me llame, Tomasito.
00:01:47¿Qué hora tenés, mamá?
00:01:49Las seis y cuarto.
00:01:51Yo tengo las seis y trece minutos.
00:01:53Voy a marcar el ochenta y uno para asegurarme.
00:02:00¿Hola?
00:02:06Libertad tres siete cinco siete.
00:02:09¿Cuántas veces te he dicho que no recitas el nombre de la característica?
00:02:12Se dice treinta y cinco tres siete cinco siete.
00:02:16¿Me estás oyendo?
00:02:19Oí, supe que los Pérez García también van a Córdoba.
00:02:23Así que cambiamos de rumbo. No aguanto esos laperos.
00:02:26Pero, querido, la provincia es muy grande.
00:02:29Sí, pero los laperos tienen un olfato especial.
00:02:31Y no vamos a veranear para jugar a las escondidas.
00:02:34Bueno, bueno. Como quieras, Tomasito.
00:02:37¿Salís ya?
00:02:39Perfectamente. Hasta luego.
00:02:43Discúlpenme, mi divina paciente.
00:02:45A ver, abra esa trompita.
00:02:48Oíste, mamá, ya no vamos a Córdoba.
00:02:51Tu marido es insoportable.
00:02:53Insoportable, no. Caprichoso.
00:02:55¿Y quién tiene la culpa de que lo seas?
00:02:57Vos sos la esposa perfecta.
00:02:59Tu marido ha asimilado todas sus imperfecciones.
00:03:02Yo no soy perfecta, mamá.
00:03:04Solo la U es perfecta.
00:03:06Ah, querida.
00:03:07No parecés la señora de un dentista, sino Alicia, en el País de las Maravillas.
00:03:11La vida no es un cuento de hadas.
00:03:14¿Te has detenido a pensar un solo momento en los fines del matrimonio?
00:03:17Vamos a ver. ¿Para qué te casaste?
00:03:20Mamá.
00:03:21Bueno, además de eso.
00:03:23¿Para qué?
00:03:25Contame.
00:03:26Y... para ir junto a Tomasito.
00:03:28Tomasito.
00:03:29¿Y cómo aceptás entonces que en tu casa haya dos alcobas?
00:03:31Un matrimonio.
00:03:32Se mantiene unido y feliz solo a la usanza antigua.
00:03:36En el mismo dormitorio y en la misma cama.
00:03:39Estamos, pero si yo tengo todo el día para hablar con Tomasito.
00:03:42Una no se casa para hablar, querida.
00:03:45Cada vez te parecés más a tu padre que era sonámbulo y creía que Madame Feria había inventado la raíz.
00:03:51Escuchame.
00:03:53Viviendo como viven ustedes, cualquier pequeña rencilla matrimonial corre el peligro de hacerse eterna.
00:03:59En cambio, durmiendo juntos, un pequeño movimiento, un cambio de postura, un pie que rosa a otro como al descuido.
00:04:09No te imaginas, mamá, las cosquillas que tiene Tomasito en las plantas.
00:04:12Mejor que mejor.
00:04:14Le hará reír.
00:04:15Ay, hijita.
00:04:16Si supieras cuántas cosas se arreglan con los pies en esta vida.
00:04:20Los pies son como las notas diplomáticas.
00:04:23No comprometen y tienen la ventaja de que pueden interpretarse como una cos o como una caricia.
00:04:30Buenas tardes.
00:04:34Ya están las maletas listas para el viaje.
00:04:36Gracias, mi santita.
00:04:38Este jardincito mío, tan ordenadito, con sus canteros pulcamente dispuestos, sus senderos simétricos cubiertos de grava, sin una mala hierba.
00:04:47Sí, pero usted no se aclimata en ese jardín.
00:04:50Mamá.
00:04:51Pero también necesita, como para no salirse de las casillas.
00:04:54¿Se decidió por fin a dónde van a ir?
00:04:57Lejos, señora, lo más lejos posible.
00:04:59A ver, a ver.
00:05:01Sí.
00:05:04¿Qué podría ser?
00:05:07No, no, no.
00:05:11¿Mejor será?
00:05:13No, tampoco, tampoco.
00:05:15¿Y si fuéramos...?
00:05:16¿A Bariloche?
00:05:17No, no.
00:05:18Está lleno de lagos.
00:05:19¿Y qué tiene de malo?
00:05:20Me revienta la humedad.
00:05:22¿Y Mar del Plaza?
00:05:23¡Cru diablo!
00:05:24Está al casino.
00:05:25Pero si vos no jugás, querido.
00:05:27Pero juega todo el mundo.
00:05:28Por ahí me encuentro algún amigote, algún cliente que haya perdido y me expongo a un sablar.
00:05:33Yo no mantengo vago ni vicioso.
00:05:35¿Me oís?
00:05:36Sí, querido.
00:05:37Entonces...
00:05:42¡Ya sé!
00:05:47Mendoza.
00:05:48Iremos a Poterillos.
00:05:49Entrino en avión, Tomasito.
00:05:50En avión, en avión.
00:05:52Yo no aguanto el tren por todo el oro del mundo.
00:05:55Cuando yo decía que viajáramos en avión, es más rápido, más tiempo.
00:06:06¡Oh!
00:06:07¡La gran misa!
00:06:08¡Vos tenés la culpa!
00:06:10Echa consecuencia de viajar en tren.
00:06:16Ustedes, las mujeres con sus ideas retronas, son las que confinan contra el progreso.
00:06:20¡Este voz, Tomasito, que en el último momento no quiso viajar en avión!
00:06:24¡Pero vos de nunca haber insistido!
00:06:25¡Pero es inútil!
00:06:26¡Te falta carajo!
00:06:27¡No me gusta contradecirte, querido!
00:06:29¡No me gusta contradecirte!
00:06:30¡No me gusta contradecirte!
00:06:31¡No me gusta contradecirte!
00:06:32¡Y la final salí con la tuya!
00:06:33¡No!
00:06:34¡No!
00:06:35¡No!
00:06:36¡No!
00:06:37No, señor.
00:06:38Lo lamento de corazón, doctor Lira, pero no queda una sola habitación para dos personas.
00:06:50Este año la afluencia de pasajeros es inmensa.
00:06:53¡Es que somos marido y mujer, caballero!
00:06:55¡Es imposible introducir una cama de doble plaza en una habitación tan pequeña!
00:07:00Permiso, Tomás.
00:07:01Dígame, señor.
00:07:02La señora Isabel Capiola se espera aquí, ¿verdad?
00:07:07Sí, señora.
00:07:08Habitación 18.
00:07:09Mientras después de lo mejor, querido, voy a saludar a Isabelita.
00:07:12Está bien.
00:07:13Yo te hago una santa.
00:07:15¿Queramos?
00:07:16Es lo que tiene que resolver usted, señor.
00:07:20Si se queda o no.
00:07:22¿Qué solución me sugiere?
00:07:24¿Pedirle a mi señora que envíe un mes?
00:07:27Mucho más sencillo es ocupar provisoriamente esas dos habitaciones.
00:07:31No tardará en desocuparse alguna.
00:07:33Y en ese caso, se las reservaríamos a ustedes.
00:07:36Es ridículo, mi señora.
00:07:37No puede vivir separada de mí en todo momento.
00:07:40Sí, estará escrito.
00:07:42Debemos dormir separado.
00:07:44Pero a ti, al menos, no es por culpa suya.
00:07:47Ah, querida.
00:07:48Me parece absurdo que porque tu marido tenga los nervios alterados,
00:07:52se van a vivir separados.
00:07:54Yo con mi profesor, como en los tiempos viejos.
00:07:56Y decime, ¿te es fiel al menos?
00:07:59¿Fiel?
00:08:00Desgraciadamente, no.
00:08:02¿Te traiciona?
00:08:03Sí.
00:08:04Estoy segura.
00:08:05¿Y nunca le has dicho nada?
00:08:07No, no vive con nosotros.
00:08:08No quiero afligirla.
00:08:09¿Y se tiene abandonada del todo?
00:08:11Del todo no.
00:08:12Algunas noches golpea la puerta de mi cuarto y se muestra encantador.
00:08:17Entonces es cuando deduzco que lo han tratado mal en alguna otra parte.
00:08:21Psicoanálisis.
00:08:22Resignación.
00:08:24Mamá dice que puedo considerarme afortunada.
00:08:27Lo cual me hace deducir que papá debió ser un buen sinvergüenza.
00:08:31Es muy posible.
00:08:32Tu madre fue siempre una santa.
00:08:34Santa.
00:08:35Es la palabra que siempre emplea Tomás en sus instantes de mi vida.
00:08:39Querida.
00:08:40Mi querida.
00:08:41Mi querida Santita.
00:08:42Mi querida Santita.
00:08:43Mi querida Santita.
00:08:44Me ubica así en el santoral.
00:08:46Acaba a su conciencia.
00:08:48Y se marcha tranquilo a sus asuntos.
00:08:51Querida Susana.
00:08:52Se me ocurre que no eres nada feliz.
00:08:54Tanto como eso no.
00:08:56En realidad un poco de culpa es mía.
00:08:58Lo reconozco.
00:08:59Soy una mujer demasiado simple.
00:09:01Demasiado ordenada.
00:09:03Él mismo me lo recuerda a cada momento.
00:09:06Tiene el coraje de hacerlo.
00:09:08Lo dice con mucha gracia.
00:09:10Este jardincito mío tan ordenadito.
00:09:13Con sus canteros pulcramente dispuestos.
00:09:16Sus senderos simétricos cubiertos de grava.
00:09:19Sin una mala hierba.
00:09:21Muy gracioso.
00:09:22Tal vez.
00:09:23Pero el caso es que mamá tiene razón.
00:09:25Tomás no se aclimata en este jardín.
00:09:27Siente la necesidad de algo más tentador.
00:09:31Más peligroso.
00:09:33El bosque.
00:09:34La jubla con sus misterios.
00:09:37Sus tigres.
00:09:38Sus serpientes.
00:09:39Sus flores venenosas.
00:09:41Y...
00:09:42Su espesura poblada de sombra y de amor.
00:09:44Esas maletas las dejan en la habitación 26.
00:09:46La que ocupa mi señora.
00:09:48¿Entendido, eh?
00:09:49Sí, señor.
00:09:50¿Eh?
00:09:51Y me lleva a la pieza de la señora de Zapiola
00:09:53un caballo blanco.
00:09:54No para montar.
00:09:55Para beber, eh.
00:09:56Tomasito lindo.
00:09:57Listo, viejo y lampiño.
00:09:59¿Cómo se va?
00:10:00¿Disfrutando del dolce parriente?
00:10:01Cosí, cosí.
00:10:02¿Qué tal?
00:10:03¿Cómo está esto de chicas?
00:10:04Una antología de churros.
00:10:05¡Qué intuición tengo, Che!
00:10:08¿Y qué más hay de bueno por aquí?
00:10:09¿Podemos amar un poquete?
00:10:10Imposible.
00:10:11Todos los huéspedes son gente seria y ordenada.
00:10:12A las once, todo el mundo en la noche se puede ver.
00:10:14¿Qué tiene que hacer?
00:10:15¿Qué tiene que hacer?
00:10:16¿Qué tiene que hacer?
00:10:17No, no, no.
00:10:18No, no, no, no, no, no.
00:10:19No, no, no, no.
00:10:20No, no, no, no, no, no, no.
00:10:21No, no, no, no.
00:10:22No, no, no, no, no, no.
00:10:23¡No, no, no, no, no, no, no!
00:10:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:10:34Todo el mundo en la cama.
00:10:35Pero esto es un gallinero, entonces.
00:10:37¿Cómo?
00:10:38No estás enterado.
00:10:39¿De qué?
00:10:40La razón por la cual todo el mundo se acuesta temprano.
00:10:43La dama blanca.
00:10:44La dama blanca, la mujer de algún beruino.
00:10:47No, Tomasito.
00:10:48Es algo verdaderamente increíble.
00:10:51Fabuloso.
00:10:53Hay una mujer que de noche, oculto el rostro con un velo, se introduce en las habitaciones de los hombres.
00:10:59¿Aquí en el hotel?
00:11:00Sí.
00:11:00¿Y qué hace esa señora?
00:11:02Imagínate que no hace crochet.
00:11:04Precisamente.
00:11:05¿Es posible?
00:11:06¿No ha podido saberse quién es?
00:11:08Hasta ahora, no.
00:11:09¿Y va a todas las habitaciones?
00:11:12Sí.
00:11:13Aparentemente el fantasma no tiene un gusto definido.
00:11:17¿No te parece sorprendente?
00:11:18Vamos.
00:11:19Lo sorprendente es que vos lo creas.
00:11:21Esa patraña debe haber reinventado el hotelero para atraer clientela.
00:11:25Mucha gente lo asegura, sin embargo.
00:11:26Patraña, patraña.
00:11:28Voy a ver a Susana y bajo enseguida.
00:11:30Saludada de mi parte.
00:11:31Te espero en el barco.
00:11:31¿Cómo no avisa la policía?
00:11:34Los pasajeros terminarán por irse.
00:11:36Al contrario, querida.
00:11:37La clientela aumenta desde que se ha difundido el suceso.
00:11:41Sobre todo entre los hombres.
00:11:42¡Qué desvergüenza, Isabel!
00:11:46Así es.
00:11:47La vida tranquila y correcta ya no es posible aquí.
00:11:51Adelante.
00:11:52Nuestra queridísima Isabelita.
00:11:58Cada día más joven, más fecunda.
00:12:02¿Fecunda?
00:12:02Sí, pues.
00:12:03Fecunda, fértil, florida, como un pedacito de tierra bien cultivada.
00:12:10¿Cómo nos alojaron?
00:12:12Separados.
00:12:13No hubo manera.
00:12:14Esto que es imposible.
00:12:15Un desquicio.
00:12:16Y su marido, Isabelita, muy bien, gracias.
00:12:19Gran tipo, ¿eh?
00:12:20Y un tirador maravilloso.
00:12:22Cada tiro, ¡pum!
00:12:23Una paloma.
00:12:24¿Paloma, sortezio?
00:12:26¿Y no lo estás confundiendo, Tomasito?
00:12:28¿Cómo?
00:12:29¿No es el propietario de esa gran fábrica de grajías?
00:12:33Y mi marido es profesor.
00:12:34Ah, ahora recuerdo, el profesor.
00:12:37El profesor.
00:12:38Sí, pues, el célebre profesor.
00:12:41Adelante.
00:12:43Su pedido, señor.
00:12:45¿Qué es eso?
00:12:46¿Limonada?
00:12:47¿Pero usted cree que soy un degenerado?
00:12:49Yo pedí un whisky, joven flautista.
00:12:51Disculpe, señor.
00:12:52Retuve mal el pedido.
00:12:54No hay un servicio abominable.
00:12:56Llévese esa medicina.
00:12:57Sí, señor.
00:12:58¿Han visto ustedes una cosa igual?
00:12:59Yo lo traté así, Tomasito.
00:13:01¿Cómo?
00:13:02¿Lo he tratado mal?
00:13:03El pobre chico estaba tan aturdido.
00:13:05Sí.
00:13:05No, no se moleste.
00:13:10Vébase a usted.
00:13:11Gracias, muchísimas gracias.
00:13:13Eso esté amabilísimo.
00:13:18Simpático, muchacho.
00:13:19Pero el hotel es sencillamente repulsivo.
00:13:22No exageré, Tomasito.
00:13:23La naturaleza nos va a compensar de todas las incomodidades.
00:13:27Ya verás, Susana.
00:13:28Mañana saldremos a caminar por el bosquecito de Álamos.
00:13:31No me hable de Álamos, Isabel, por favor.
00:13:33Si hay un árbol que no puedo sufrir, es el Álamos.
00:13:36Es un árbol insípido, como una perdiz en escabecha.
00:13:40Entonces haremos evitación.
00:13:42Hay un sol maravilloso.
00:13:44Sí, un sol que rasca la tierra.
00:13:45Ya me siento achicharrado.
00:13:47La verdad es que no sé por qué hemos venido a esta parrilla.
00:13:50Si querés que volvamos a Buenos Aires.
00:13:51Sí, dentro de dos días, sin paz.
00:13:53Ni siquiera debimos haber salido.
00:13:57Cubo de naranja.
00:13:59¿Sabés quién está aquí, Tito?
00:14:00Sí, Tito Agaña, te mando saludos.
00:14:03Gracias.
00:14:03Sí, te mando saludos.
00:14:04No me está esperando en el bar.
00:14:05Hasta luego.
00:14:06Con su permiso, Isabelita.
00:14:14Pero tu marido es un terremoto.
00:14:16Y eso que hoy está cansado por el viaje, ya lo verás mañana.
00:14:20Es un Isabel.
00:14:21Esa mujer.
00:14:23Esa mujer del vuelo.
00:14:25¿Sí en el hotel?
00:14:25Yo puedo asegurarles que la dama blanca no se ha marchado del hotel.
00:14:31¿Cómo lo sabe?
00:14:32Ahora lo verás.
00:14:37En estos nueve días han dejado el hotel tres mujeres.
00:14:41Una catalana vieja de unos 70 años.
00:14:44Es sospechable.
00:14:46La señora esposa del camarista.
00:14:48¿Sospechable?
00:14:4992 kilos.
00:14:52Es sospechable.
00:14:53¿Y la tercera?
00:14:58Un ama de cría.
00:15:00Por lo tanto, esa mujer misteriosa permanece entre nosotros.
00:15:04Lo raro es que no la hayan pescado todavía.
00:15:06¿A quién?
00:15:07¿A la dama blanca?
00:15:08Es un jabón en el agua.
00:15:10¿Tan escurridiza?
00:15:11La verdad es que la culpa la tiene Atila González.
00:15:14¿Cómo quieren que la mujer tenga el coraje de mostrarse si ese tipo se pasa la noche vigilando?
00:15:18Pero qué gusto encontrar a ese palmífero de Atila en pasarse la noche vigilando.
00:15:22Hay que dejarla en paz a la pobrecita.
00:15:24A la pobrecita, dice usted, general.
00:15:27Pobre.
00:15:27Una aventurera.
00:15:28Una mujer sin escrúpulos.
00:15:30Con permiso.
00:15:31Vete, Ginebra.
00:15:32¿Por qué, abuelita?
00:15:33Porque no debes escuchar ciertas cosas.
00:15:35¿Y por qué no debo escucharlas, abuelita?
00:15:37Ginebra, por favor.
00:15:38Me estás mareando.
00:15:39Todas las ginebras marean, abuelita.
00:15:41Vete, antes que estalle.
00:15:43Sí, abuelita.
00:15:45¿Qué verás?
00:15:45Estamos jugando las prendas.
00:15:46¿Nos acompañas?
00:15:47Sí, contado.
00:15:49A la van ha llegado un barquito cargado de...
00:15:52¡Vala!
00:15:54Continúe.
00:15:55¿Cuándo llegó ese, González?
00:15:56Hace unos días.
00:15:57Es un locoide que la trabaja de Puritano y quiere desenmascararla.
00:16:01Dice que es el último cuáquero.
00:16:03Pasaría de huello a todas las mujeres que llevan una vida irregular.
00:16:05La bomba atómica.
00:16:13El señor Tomás Lila, a ti la González.
00:16:15Lila, no suena.
00:16:17¿Reparecio?
00:16:18¿La dama blanca?
00:16:19Sí, Lila.
00:16:19Y esta vez en forma más misteriosa.
00:16:21Cuente, cuente.
00:16:23Andate, Ginebra.
00:16:24¿Por qué, Lila?
00:16:25Esta chica es insoportable.
00:16:27Siempre tiene la boca llena.
00:16:28Yo no tengo la boca llena, Lila.
00:16:30Llena de preguntas.
00:16:32Las preguntas no ocupan lugar, señor.
00:16:34Andate, nena.
00:16:35Esta no es una conversación apropiada para vos.
00:16:37Pero si yo no quiero hablar, Lila.
00:16:39Me conformo con escuchar.
00:16:40Andate de una vez.
00:16:41No me pongas nerviosa.
00:16:43¿Me acompaña, general?
00:16:44¿Cómo?
00:16:45Es cierto, Atila.
00:16:46¿Que volvió a aparecer?
00:16:47Sí, Terecita.
00:16:48Me lo dijo el gerente.
00:16:49¿Quién es ese Ferbuso?
00:16:50El inglés.
00:16:51Coleccionista de mariposas.
00:16:53El más alto, el más flaco y el más rubio.
00:16:56¿Se lo dijo él mismo?
00:16:57Sí, hace un rato.
00:16:58Ferbuso vive en el segundo piso.
00:17:00Y yo.
00:17:01Escuchen bien.
00:17:03Inspección la bala, Chelsangus.
00:17:05Posiblemente, mientras usted andaba por un corredor,
00:17:09ella se deslizaba por otro.
00:17:10No, Lila, no.
00:17:11Lo impresionante, lo que en cierto modo me aterra,
00:17:14es que yo, desde las doce hasta la una,
00:17:17estuve sentado en un banco que se halla frente a la puerta del cuarto de Ferbuso.
00:17:20Y a pesar de eso, no vio nada.
00:17:24Absolutamente nada.
00:17:25Dios mío, ¿y si fuera un fantasma?
00:17:27Vamos a ver, un poco de seriedad, señores.
00:17:31No se habrá dormido cinco minutos.
00:17:34No le habrán administrado un narcótico al conocer sus intenciones.
00:17:37¿Un narcótico?
00:17:39Yo ya no me atrevo ni a ir a mi cuarto.
00:17:41Tranquilice, Cedila.
00:17:43Yo la acompañaré.
00:17:45¿Usted, señor, se encerrará con llave esta noche?
00:17:48Eso nunca.
00:17:49Esto plasma, espectro, mujer.
00:17:51Yo dejo la puerta abierta.
00:17:53Así me gustan los hombres.
00:17:55Temerarios, intrépidos.
00:17:56¿Un narcótico?
00:18:04Naturalmente, que si me han narcotizado, el asunto actuaría con tonos de lipo.
00:18:08Pero...
00:18:09Y se explica, claro.
00:18:10Sabe que la persigo y quiere librarse de mí.
00:18:14Mozo, otro café.
00:18:16¿Otro?
00:18:17¿Qué es esto, señor González?
00:18:18Para no dormirme, señora.
00:18:20Tengo que vigilar toda la noche.
00:18:22Vaya un gusto.
00:18:22Tan joven y con alma de comisión investigadora.
00:18:26No, caballero.
00:18:27No es que quiera rivalizar con Sherlock Holmes.
00:18:30Con quien quiero rivalizar es con Torquemago.
00:18:32Levantar una montaña así de lento.
00:18:34Prenderle fuego y arrojar a las llamas a Mesalina.
00:18:38¿Consigue usted algo más desagradable que una mujer liviana?
00:18:41Sí.
00:18:41Una mujer pesada.
00:18:43No debes tomar la broma, Tomasito.
00:18:45Yo lo comprendo usted perfectamente, señor.
00:18:48Gracias, señora.
00:18:49Por una serpiente de esas, expulsaron a Adán del paraíso.
00:18:52Que me traigan la serpiente.
00:18:54¿Hablo con un caballero o con un libertino?
00:18:57Es una broma, che.
00:18:58No lo tomé hasta la fecha.
00:18:59Sos de una moralidad perlunante.
00:19:03El coleccionista de mariposas.
00:19:04El coleccionista de mariposas.
00:19:11Buenas noches, mi tercero son.
00:19:36¿Regresa mañana a Buenos Aires?
00:19:38No, no. He resuelto prolongar mis vacaciones.
00:19:41¡Magnífico! ¿Qué puedo comer, eh?
00:19:45Esta noche tenemos un plato especial.
00:19:48Suprema de pollo a la Dama Blanca.
00:19:52La Dama Blanca. ¿Usted no piensa en otra cosa, Daniel?
00:19:55Es verdad. Siempre. De día y de noche.
00:19:59¿No duerme, entonces?
00:20:00Duerme, a ver. Con un solo hora.
00:20:03Ah, pobre mujer, si lo te estás a de improviso.
00:20:05El estar dormido no es este almuerzo.
00:20:06Sí, pero imagínse el cuadro.
00:20:09La Dama Blanca se introduce en su habitación.
00:20:12Desvelada, apesado del velo, turbadora y inturbante.
00:20:18Enloquecedora con el salón.
00:20:20Y sin el salón, más en el chocero de cada día.
00:20:23Se acerca de mi punta de pie a su lecho y ve un hombre en pijama.
00:20:31Yo no uso pijama. Uso... kimono.
00:20:35¡Kimono!
00:20:35La Dama escucha a sus ojitos desarrilados, de sus ojos hinchados, de su...
00:20:42De ser yo la mujer ansiosa, misteriosa y espantada.
00:20:52¿De veras?
00:20:56Buscamos las piernas para un póker.
00:20:58Es difícil, pero intentemos, ¿no?
00:21:00¡Vamos!
00:21:01Prefiero quedarme.
00:21:02Me divierte más el bailar que el jugar a las cartas.
00:21:04Yo acompañaré a la señora.
00:21:09Quizás una noche de esta general, cuando menos lo esteremos...
00:21:13No sean ilusos.
00:21:16Además, ¿de qué le serviría?
00:21:18¿Quién podría imaginarse viendo a toda esta gente...
00:21:22...las cosas terribles que están pasando en este hotel?
00:21:25Ah, señora, las apariencias.
00:21:28Venga.
00:21:31Vete, Ginebra.
00:21:34Una niñita de tu edad ya debería estar en la cama.
00:21:41¡Qué juventud libertina la de hoy en día!
00:21:44Vea, señora.
00:21:46De día el hotel conserva su ambiente normal.
00:21:48Usted sale por la mañana y ve a una señora tejiendo en la terraza.
00:21:52Más allá una jovencita que se arroja al agua.
00:21:55Próxima a ella lee una joven.
00:21:56Otras juegan al tenis, pasean a caballo, cantan, sonríen.
00:22:02Aparentemente, todo es honesto, tranquilo, plácido.
00:22:06Pero aquella señora que parece bañarse en agua bendita...
00:22:08...puede convertirse de pronto en la serpiente del Antiguo Testamento.
00:22:12Quizá lo sea la jovencita que se arroja al agua.
00:22:14Debajo de la castidad de su velo, el ofidio desarrolla su lengua venenosa.
00:22:19¿Comprende?
00:22:20La sospecha.
00:22:21La terrible sospecha recae sobre todo.
00:22:24Debajo de sus pieles de alabastro, la serpiente luce sus nauseabundas escamas.
00:22:29Pero esto es horrible.
00:22:30Más aún, porque llega la noche...
00:22:32...y ya verá usted, una extraña inquietud se apodera de todo.
00:22:36Germinan pensamientos turbios, éstasis secretos.
00:22:40¡Neurosis!
00:22:41Las mujeres se miran como enemigas.
00:22:43Las sospechadas se irritan por serlo.
00:22:45Y las insospechadas, porque no lo son.
00:22:48Los hombres no ven la hora de irse a acostar.
00:22:50Fíjese, fíjese.
00:22:52Los mandaría todos a la hoguera.
00:22:57¿Ha visto?
00:22:58Pero no duermen.
00:23:00¿Qué han de dormir?
00:23:01Esperan a la dama blanca, que debe tener el mismo paso de los pájaros.
00:23:06Y el mismo seso.
00:23:09La noche puebla de insomnios el hotel.
00:23:11El más leve rumbo...
00:23:12¡Ah!
00:23:12Lo sobresalta.
00:23:14Las pupilas se dilatan.
00:23:15Los ojos se asombran.
00:23:16Las orejas se estiran.
00:23:18¿Dónde andará la dama del velo?
00:23:20¿Estará en mi habitación?
00:23:21¿En la de mi vecino?
00:23:23¿Pasará sin entrar?
00:23:25Y la obsesión principia.
00:23:27La dama blanca se insinúa en todos.
00:23:29Y una atmósfera de sensualidad letea por doquier.
00:23:32¿Y esto, durante toda la noche?
00:23:35Sí, señora.
00:23:36Hasta el alba.
00:23:37En que los cuerpos exaltos, los espíritus rendidos, caen en pesado letalgo.
00:23:43¡Qué cosa inconcebible!
00:23:44Horrible, señora.
00:23:46Tanto que usted misma...
00:23:47¿Yo?
00:23:48Sí, usted.
00:23:49He tenido el honor de conocerla hace apenas unas horas.
00:23:52Y ya noto en usted, sin embargo, una transformación inequívoca.
00:23:56Y es natural.
00:23:57Ha venido a pasar unos días tranquilos con su esposo y tiembla al solo pensamiento de que esa desconocida aventurera pueda aturbar su paz conyugal.
00:24:05Querida, son las doce de los cuartos.
00:24:08Medianoche.
00:24:09¿Y quito?
00:24:10Se fue a acostar.
00:24:12Dice que no quiere perderse los amaneceres de poterillos, que son maravillosos.
00:24:16Vamos, querida.
00:24:17¿Se queda?
00:24:18No, me retiro también.
00:24:20¿Va a vigilar?
00:24:20Sí.
00:24:21He jurado no pegar los ojos hasta quitarle la máscara a esa valladera.
00:24:25He descubierto un método infalible.
00:24:28Vamos.
00:24:48¿Quieres decirme qué está haciendo?
00:24:51Voy a descubrir a la mujer fantasma, a la serpiente infernal.
00:24:55Vea, joven aracoleta.
00:24:57Le agradeceré que abandone el hotel inmediatamente.
00:25:00¿Qué está diciendo?
00:25:02En lugar de agradecerme.
00:25:05Agradecerle.
00:25:06La dama blanca ha hecho más por el hotel que toda la campaña de publicidad de la dirección de turismo.
00:25:13Déjeme proseguir mis investigaciones o lo denunciaré a las autoridades.
00:25:16Hay que ser inflexible con la inmoralidad.
00:25:19¿Qué es lo que llame usted inmoral?
00:25:21¿Que una dama se introduzca en la habitación de un caballero?
00:25:24¿Y quién quiere que lo haga?
00:25:26El inspector de la defensa agrícola.
00:25:29Piénselo bien y deje que esa encantadora criatura siga los impulsos de su corazón.
00:25:46Piénselo bien y deje que esa encantadora criatura siga los impulsos de su corazón.
00:26:16Piénselo bien y deje que esa encantadora criatura siga los impulsos de su corazón.
00:26:21¿Qué es lo que llame?
00:26:23Querida.
00:26:24Mi querida Santita.
00:26:28¿Qué patete te has puesto?
00:26:30¿Y qué radiante estás?
00:26:31La alegría de vivir, pequeña.
00:26:33Caracoleo de felicidad.
00:26:35¿A quién le escribís?
00:26:35A mamá.
00:26:36¿Le digo que regresamos mañana?
00:26:38¿Mañanas?
00:26:39¿Por qué?
00:26:39¿Me habías dicho que...?
00:26:41Muy bien.
00:26:41Estamos tan bien aquí.
00:26:43Vivimos separados, es cierto.
00:26:45pero el pensamiento los reúne todas las noches.
00:26:47El hotel es tranquilo, balsámico, casi diría perfecto.
00:26:54¡Qué lentañas marcas!
00:26:57Bellísimas.
00:26:59Con álamos alrededor.
00:27:01Magnífico árbol el álamo.
00:27:03Lo envidio.
00:27:04Tan hábito.
00:27:06Lo amo.
00:27:07Amo al álamo.
00:27:08¿Concluyes?
00:27:09Ya está.
00:27:11¿Quieres decirle algo vos?
00:27:12Sí, cómo no.
00:27:15Muchos besos de tu devotísimo.
00:27:19¿Para quién es la carta?
00:27:21¿Para mamá?
00:27:22Ah, bueno, está bien, es lo mismo.
00:27:24Devotísimo.
00:27:26Tomás.
00:27:27Gracias.
00:27:28Este carnicito niño tan ordenadito,
00:27:32que sufre si no la escribe a toda la familia.
00:27:34¿A quién le vas a escribir ahora?
00:27:36Abuelita, sabés cómo se enoja cuando la olvidan.
00:27:39Mandale un beso a mi padre.
00:27:40Dos besos.
00:27:41Tres besos.
00:27:42Decide que la quiero mucho y la recuerdo siempre.
00:27:45Te espero abajo.
00:27:47Hasta luego, santita.
00:27:55Mi querida abuelita.
00:28:02Este quedará una pieza disponible.
00:28:05Para dentro de un mes quizá.
00:28:06Dentro de un mes.
00:28:10Dentro de un mes.
00:28:11¿Quiere que se la reserve?
00:28:12Y para ese entonces, todavía estará en el hotelio.
00:28:20¿Quién?
00:28:22Ah, seguro.
00:28:24Es inagotable.
00:28:27Señores.
00:28:28Señores.
00:28:30La adentro comunicarle que no tiene la realización del IBE.
00:28:33Amén.
00:28:51Buenos días, señor Lira.
00:28:52No me llame Lira, Teresita.
00:28:55La Lira está por el suelo.
00:28:57Llámeme Tomás.
00:28:58No me atrevo.
00:28:59Me parece mucha confianza.
00:29:01Bueno, si lo quiere decirme Tomás, dígame Tomás.
00:29:06Hasta que tome confianza y pueda decirme Tomás.
00:29:10Está bien.
00:29:11Tome.
00:29:12¿Te enteró?
00:29:13Conseguimos que nos permitiera realizar el baile de trajes para la noche de Año Nuevo.
00:29:17¿Qué le parece?
00:29:18Una idea genial.
00:29:20Divina.
00:29:21El disfraz era obligatorio.
00:29:23No se olvide que contamos con usted y su señora.
00:29:25Sí, Teresita.
00:29:27Ah.
00:29:28¿Cómo pasó la noche?
00:29:30Fue un soplo.
00:29:32¿Un soplo?
00:29:33El soplo ardiente y pausado, las locomotoras que llevan.
00:29:36Con razón todavía hecha humo.
00:29:38Hasta luego, Tomás.
00:29:40Hasta luego, ñata.
00:29:42¿Qué?
00:29:42¿Qué?
00:29:47Ya me voy.
00:29:52Bien lejos, Ginebra.
00:29:58¿Qué te pasa?
00:29:59Algo fanitástico, Tito.
00:30:01Descalabrante.
00:30:02Ya lo sé.
00:30:03Lo sabe todo el hotel.
00:30:05¿Cómo?
00:30:05Por quemada la vi a entrar.
00:30:06¿Qué estás diciendo?
00:30:07Por quemada, tira González, el minúsculo.
00:30:10La vio cuando entraba a su cuarto.
00:30:11La quiso alcanzar, pero se pegó un porrazo.
00:30:14Esto es sin digno.
00:30:15¿Qué? ¿Porrazo?
00:30:16Que yo lleve quince días en el hotel y nada.
00:30:18¿Y vos en la primera noche?
00:30:20Todo.
00:30:20No te enojeses.
00:30:21Yo no tengo la culpa de que me hayas preferido.
00:30:24Ya lo sé.
00:30:24Pero a mí me revienta.
00:30:26¿Qué querés, hermano?
00:30:27Se ve que ha intuido.
00:30:29Y te da en cuenta que estaba morido por el viaje.
00:30:32¿Intuido?
00:30:34¿Intuido qué?
00:30:34Sí, andás a ver.
00:30:36Lo cierto es que fue a ver.
00:30:38Yo estaba leyendo el arte de amar de Ovidio.
00:30:40Cuando de pronto la puerta se abrió bruscamente y un velo ondulante entró a mi pieza.
00:30:46Y vos, alucinado.
00:30:48Enseguida, a una señal suya como un autómate, apagué la luz.
00:30:52Un instante después, sentí un escalo frío de seda.
00:30:57Un ligero aleteo.
00:30:59Y dos brazos mórbidos y desnudos que me envolvían.
00:31:03¿Y después?
00:31:04Ya te lo dije, una cosa fantástica.
00:31:07No he conocido jamás una mujer semejante.
00:31:10Para no olvidarla nunca.
00:31:12¿Cómo es?
00:31:13Exquisita, humilde, generosa, rapaz.
00:31:16No estás exagerando.
00:31:18Una heroína de las sagas y una rusalca.
00:31:21Escandinava y francesa.
00:31:23Y un poco gitana, y otro poco chilena, y algo de cubana.
00:31:28Universal.
00:31:29¿Y de Argentina no tiene nada?
00:31:31No.
00:31:33La voz.
00:31:34La voz debe ser argentina.
00:31:37Pero no quiso hablar.
00:31:38Y eso que la pellizqué varias veces a propósito.
00:31:41Nada.
00:31:41¿Y la cara? ¿Cómo es la cara?
00:31:43No sé, intenté vérsela, pero inútilmente.
00:31:48Buenos días, Pícaro.
00:31:50Está lindísima, Lila.
00:31:52¿Y usted no me dice nada?
00:31:55Me siento como un gato goloso ante una paloma.
00:31:58No sé si dejarla volar o comérmela.
00:32:00¡Uy! ¡Qué miedo!
00:32:03¿Le perdona una indiscreción?
00:32:05Adoro las indiscreciones.
00:32:07¿Me permite su mano?
00:32:09No será para toda la vida, ¿no?
00:32:11Ojalá.
00:32:11Medianoche, mi pequeña pantera.
00:32:21Se ha vuelto loco.
00:32:22Tomás.
00:32:23Dice, Lila no se asusta.
00:32:26Habíamos apostado que la primera mujer que entrase me creía loco.
00:32:31¿Verdad, Tito?
00:32:32Habla, hombre.
00:32:33Así que te creían loco.
00:32:35Encontrará muchas que piensen lo mismo.
00:32:38Hasta luego, señor.
00:32:41¡Vete, Ginebra!
00:32:42Pero estás loco, ¿de verdad?
00:32:45No.
00:32:46No es eso.
00:32:47¿Pero qué es eso de mi pequeña pantera?
00:32:50Una de mis frases de anoche.
00:32:52Quise probarla, ¿comprendés?
00:32:54Por que hubiera sobresaltado el oírla.
00:32:56¿Pues yo?
00:32:57En el caso de ser la dama blanca, amigo.
00:32:58¿Pensé hacer la misma prueba con todas las mujeres del hotel?
00:33:01Con todas.
00:33:03Necesito saber quién fue mi divina visita.
00:33:06La intrusa de la noche.
00:33:11Susana.
00:33:13¿Qué te pasa, Tito?
00:33:14Ah, mirada, gracias.
00:33:15¿Pero te enteraste de quién?
00:33:16La dama blanca.
00:33:18¿Otra vez?
00:33:18Anoche.
00:33:20Dicen que a Tito la vio.
00:33:21Se deslizaba como una culebra por el corredor del primer piso.
00:33:25¿Y a quién fue a picar?
00:33:27No lo sé, pero será fácil averiguarlo.
00:33:30Conozco el número del cuarto.
00:33:32El trece.
00:33:34¿Comer?
00:33:35No, taramán, Tomasita.
00:33:38Prefiero desvelar de la cama a perder el nacimiento del sol por dormir como una marmota.
00:33:42Es una locura desaprovechar esta mañana deliciosa.
00:33:46Cantan los pájaros, el río se despereza, se abren las flores.
00:33:51Mayanica florida de abril y mayo, de abril y mayo.
00:33:55La pasada mía no duerma tanto, no duerma tanto.
00:34:00Sin embargo, tengo entendido que la dama blanca prefiere las noches.
00:34:06La dama blanca, va, a mí no me hacen tragar esa milanés.
00:34:11Yo también empiezo a dudar de que exista.
00:34:13Sin embargo, todos están seguros de que va a aparecer esta noche.
00:34:18Como a ti, la consecuencia del golpe que se pegó, no va a poder vigilar.
00:34:22Ese a ti es un visionario, Isabelita.
00:34:24Yo no creo que esa dama blanca sea ni una dama, ni una mucama, ni un espectro, ni un ectoplasma, ni un fantasma.
00:34:31No, no existe.
00:34:32Cuando vuelva, arderán los pereteros.
00:34:48No, no existe.
00:35:18¿Tenés alguna fiesta veneciana?
00:35:20Mi pequeña graciosa.
00:35:23¿Ese pillano?
00:35:24No te lo conocía.
00:35:25Es nuevo, lo compré en el hotel.
00:35:28Se gusta.
00:35:29Me parece sencillamente grotesco.
00:35:32Te imagino en el consultorio arrancando muelas con esas fachas.
00:35:35¿Qué cuerpo tan perfumado?
00:35:40Es el perfume de la noche, los álamos.
00:35:45¿Y esas flores?
00:35:47¿Dos mil con litros?
00:35:49Qué extraño.
00:35:50Si tú tuviste aprehensión por las flores.
00:35:52Ya me curé de la alergia.
00:35:53Además, estas me las mandó Tito.
00:35:57Tito engaña.
00:35:58Imagínate si llega a venir y no las ves.
00:36:01Tito, no es la dama blanca para visitarte a medianoche.
00:36:04¿La dama blanca?
00:36:05Qué graciosa.
00:36:07Qué espiritual.
00:36:09Mi pequeña santita.
00:36:12Está muy linda con ese vestido.
00:36:14Recién lo ves.
00:36:16Es del año pasado.
00:36:17Pero le hiciste algunos arreglos.
00:36:19Ninguno.
00:36:20¿Te molesta que te lo diga?
00:36:22Al contrario, me alaga.
00:36:25Sin embargo, te noto algo fría.
00:36:28Algo casi turna.
00:36:31Y a vos algo decepcionado.
00:36:34Quizá esperabas a la dama del velo.
00:36:37¿Qué?
00:36:37Claro, que te visitara como anoche.
00:36:39Todo el hotel lo sabe.
00:36:42¿Sí?
00:36:42Sí.
00:36:43Sí, sí, es verdad.
00:36:46Y vos también creíste que era la dama blanca.
00:36:48¿No era ella?
00:36:49Por favor, santita.
00:36:53Pero ahora recuerdo perfectamente lo ocurrido.
00:36:57Figurate que estaba yo por dormir.
00:36:59Cuando se abre la puerta, entra una señora que me ve, da un grito de sorpresa y escapa.
00:37:05No escapó.
00:37:07A ti la González Barrio y no la vio salir.
00:37:09Es decir, quiso escapar.
00:37:12Pero yo necesitaba saber quién era.
00:37:14Podría ser alguna mucana.
00:37:16Y si el personal del hotel no es irreprochable, no podemos permanecer un minuto más aquí.
00:37:22¿Era una mucana?
00:37:23Felizmente.
00:37:24Y digo felizmente, para el decoro del hotel no.
00:37:27Era una dama.
00:37:27¿Cómo lo sabés?
00:37:29Este, porque al preguntarle yo con cierta rubeza.
00:37:32Perdón, señora.
00:37:34¿Qué desea usted?
00:37:36Se desmayó.
00:37:37Figurate mi situación.
00:37:39Tomé un frasco de sales.
00:37:40Ah, ¿tenes sales ahora vos?
00:37:42Qué meticulosa sos, por Dios.
00:37:45Quien dice sales, dice agua de colonia.
00:37:47Le rocí ligeramente el rostro y al cabo de unos minutos reaccionó.
00:37:51Al verme, se fue a llorar.
00:37:54¿Estabas con ese pillano?
00:37:56Sí.
00:37:57Qué raro que no se echase a reír.
00:38:00Santita.
00:38:01¿Y después?
00:38:02Me confesó que era sonámbula.
00:38:04Y temblaba ante el escándalo.
00:38:06Y aterrorizaba pensar que se supiese el incidente y la creyeran en la dama blanca.
00:38:11Pobre mujer.
00:38:12La compadezco.
00:38:13Encogía el corazón verla y oírla.
00:38:16Imagínate, afuera montaba guardia el siete vecino de Aquila.
00:38:21Y resolví esperar a que ese perro de casa dejara el corredor libre.
00:38:24Dos horas.
00:38:25Perdóname, Tomasito.
00:38:27Los celos me llegaron.
00:38:28Una cifra dispuesta a pensar lo peor.
00:38:31Comprendo, comprendo.
00:38:33Bueno, anda a descansar.
00:38:35Ya sabes que fiel es tu maridito.
00:38:37Sí, querido.
00:38:42Tomasito.
00:38:43¿Y qué hicieron durante esas dos horas?
00:38:46¿Eh?
00:38:47Ah, sí.
00:38:48Ella lloraba y se componía el maquillaje.
00:38:51Se componía el maquillaje y lloraba.
00:38:53Yo me eché a leer El desgollador fantasma.
00:38:56Es una novela preciosa.
00:38:58Si querés, te la presto.
00:38:59Gracias, querido.
00:39:01Estoy muerta de sueño.
00:39:03Hasta mañana.
00:39:04Que descanse, Santita.
00:39:05Gracias.
00:39:13Gracias.
00:39:14Gracias.
00:39:15Gracias.
00:39:16Gracias.
00:39:17Gracias.
00:39:18Gracias.
00:39:19Gracias.
00:39:20Gracias.
00:39:21Gracias.
00:39:22Gracias.
00:39:23Gracias.
00:39:24Gracias.
00:39:25Gracias.
00:39:26Gracias.
00:39:27Gracias.
00:39:28Gracias.
00:39:30Gracias.
00:39:31Gracias.
00:39:32Gracias.
00:39:33Gracias.
00:39:35Gracias.
00:39:37Gracias.
00:39:39Gracias.
00:39:40Gracias.
00:40:10Gracias.
00:40:40Gracias.
00:41:10Su pedido, señor.
00:41:14Gracias.
00:41:15Precioso.
00:41:16Tome esto a diez pesos.
00:41:18¿Son para mí, señor?
00:41:19Sí, sí.
00:41:20Igual déjelos.
00:41:21Sí.
00:41:22Además, pienso llevarme a Buenos Aires como el cito tres.
00:41:24Gracias, señor.
00:41:26Gracias.
00:41:27Gracias.
00:41:28Gracias.
00:41:29Gracias.
00:41:56Santita.
00:41:57Se ha vuelto loca.
00:41:58Se ha vuelto loca.
00:41:59Cínico.
00:42:00¿Qué?
00:42:01Anoche me fui tranquila con tu explicación.
00:42:03Pero al acostarme la luna me asaltó nuevamente.
00:42:05Eso es indigno de una mujer como vos.
00:42:07No podía dormir y resolví asegurarme.
00:42:09Bajé a este piso y fui al cuarto de Isabel.
00:42:11Ya sabés que está junto a la escalera.
00:42:13Las dos nos quedamos espiando por la puerta entreabierta.
00:42:16Muy mal hecho.
00:42:17¿Por qué?
00:42:18Porque...
00:42:19Porque una señora distinguida no debe dedicarse al espionaje.
00:42:23Hacé frases nomás.
00:42:24Un cuarto de edad después, una figura cubierta por un velo impenetrable entró a tu cuarto.
00:42:30Supongo que no dirás que era títo.
00:42:32Naturalmente.
00:42:33Esperamos.
00:42:34La mujer del velo no salía.
00:42:36Entonces abandoné el observatorio.
00:42:38Muy bien hecho.
00:42:39Me fui a mi pieza.
00:42:40Tomé un velo.
00:42:41Me cubrí el rostro con él.
00:42:43Salí al corredor...
00:42:45Y me introduje en el cuarto de un hombre.
00:42:48¿Vos?
00:42:49¿Yo? ¿Yo?
00:42:50¿Qué hiciste?
00:42:51Ya le conté la historia de mi vida.
00:42:53¡Hasta luego!
00:42:54¡Espera!
00:42:55¡Espera!
00:42:56¡De modo que vos!
00:42:58¡Genial!
00:42:59¿Se reí?
00:43:00¡Claro que me río!
00:43:02¡Muy ingenioso, querida!
00:43:05Y, decime, ¿cómo era el tipo del cuarto?
00:43:08Estábamos completamente a oscuras.
00:43:11¡Ah!
00:43:12Pero en cuanto a la juventud...
00:43:14¡Te la garantizo!
00:43:15¡Ojo por ojo y diente por diente!
00:43:20¿Eh, Santita?
00:43:21No creo que la fórmula hacía del agrado de los dentistas.
00:43:25Ni de los maridos.
00:43:26¿Por qué?
00:43:27Porque...
00:43:28¿Y si lo tomase en serio?
00:43:30¡Ah!
00:43:31Pero...
00:43:32¿No lo tomase en serio?
00:43:33¡Qué herida!
00:43:34¡Me suponés tan idiota!
00:43:36¡Bueno!
00:43:37¡Peor para vos!
00:43:38¡Espera!
00:43:39Se les crían los huevos, querido.
00:43:42Si usted me los probaste escalfados.
00:43:44Alimentan más.
00:43:45No pierden las vitaminas.
00:43:47Reconstituyen.
00:43:48Escucha, Susanita.
00:43:50No creo que pueda llamarse traición a lo de anoche.
00:43:53¿Cuál?
00:43:54¿La mía?
00:43:55No, la mía.
00:43:56Pensá que ni siquiera sé quién es la mujer que entró a mi cuarto.
00:43:59A mí me pasa lo mismo.
00:44:01Tampoco sé quién es el hombre del olvido supremo.
00:44:04¡Susana!
00:44:05Vi unos zapatos delante de la puerta.
00:44:09¿Zapatos?
00:44:10Sí, zapatos.
00:44:11Unos zapatos sólidos.
00:44:13Cuadrados.
00:44:14Lo vi siempre.
00:44:16Basta, Susanita.
00:44:17La broma es bien desagradable.
00:44:19Ponerle punto final.
00:44:20Me parece más correcto ponerle punto suspensivo.
00:44:23Terminemos.
00:44:24Terminemos.
00:44:25Pero vení...
00:44:26Santita.
00:44:27Pretendés que crea que vos, mi jardincito ordenado,
00:44:30es tan prudente, tan juiciosa, tan recatada...
00:44:33Solo el pensado sería una infancia.
00:44:36Te verías traicionándome.
00:44:38Y no lo creerías.
00:44:40Palabra de honor.
00:44:41Esa confianza me llega al corazón.
00:44:44Pero yo también voy a hacerte franca.
00:44:46Si se instituiera un premio a los maridos confiados,
00:44:49nadie podría disputártelo.
00:44:52Palabra de honor.
00:44:53¡Susana!
00:44:54Buenos días, señora.
00:44:56Buenos días, doctor.
00:44:58¿Sabes qué, señor González?
00:45:00Si la dama blanca tuvo anoche el coraje.
00:45:03Lo sé.
00:45:04Lo sabe.
00:45:05Es deplorable.
00:45:06Lo reconozco.
00:45:07¿Pero qué puede hacer un mísero mortal
00:45:09contra los ocultos vecinos de la fatalidad?
00:45:12¿La fatalidad?
00:45:13¿Qué entiende usted, joven cuáquero, por fatalidad?
00:45:18Pasen.
00:45:19Pasen, por favor.
00:45:20Les explicaré.
00:45:30Anoche estuvo aquí la dama blanca.
00:45:34¿Qué dice?
00:45:35¿Estuvo con usted?
00:45:36¿Con usted?
00:45:37Sí.
00:45:38Entró como una aparición.
00:45:40Como un sueño.
00:45:41Como una pesadilla.
00:45:43¡Abre bien!
00:45:44Y yo, por efectos de la brusca emoción,
00:45:47de la sorpresa y del golpe, me desmayé.
00:45:51Al volver en mí, dos mórbidos brazos ceñían mi cuerpo.
00:45:55¿Cómo?
00:45:56Sí, mi cuerpo.
00:45:57Así, así.
00:45:58Pero entonces, es cierto.
00:46:05Señor, ¿por qué no había de serlo?
00:46:07¿A qué hora fue la cosa?
00:46:09Pongamos a...
00:46:11a la una.
00:46:13¡Justo!
00:46:15¡Mmm!
00:46:16¡Muy bien!
00:46:17¡Muy bien!
00:46:19Cuéntenme.
00:46:21No sé si debo.
00:46:23Mi señora es una mujer moderna.
00:46:25No te va a asustar por una visita más o menos.
00:46:27Más o menos.
00:46:30En fin.
00:46:32Que no tardé en darme cuenta.
00:46:34Y no soñaba.
00:46:35De modo que usted, el puritano, el cuáquero, el moradista,
00:46:40el encargado de descubrir, se desvergonzaba entreverándose en sus propios velos.
00:46:45Hubiera querido verlo hacer en mi pijama.
00:46:47Usted sabe, señora, que soy el último cuáquero en América.
00:46:51Un idólatra de la justicia, de la decencia.
00:46:54Esa mujer implicaba para mí un verdadero peligro social.
00:46:58Cuando estuve en sus brazos, oí una voz interior que me gritaba.
00:47:02¡A tía!
00:47:03¡Arráncale el velo!
00:47:04Esta mujer es la serpiente bíblica.
00:47:06Avergüenzala ante el mundo entero.
00:47:09Y en cambio...
00:47:10¿Y en cambio?
00:47:11Los óculos no obedecieron a mi voluntad en aquel trágico momento.
00:47:15Quise hablar, gritar, protestar, decolar.
00:47:19Nada.
00:47:20PGP.
00:47:21¿Qué?
00:47:22Parálisis general progresiva.
00:47:24Oí, querido.
00:47:25Y enseguida comprendí mi error.
00:47:27Sí, mi triste error.
00:47:28Esa mujer no era un vampiro.
00:47:30No era una ladrona de amor.
00:47:32Había en ella un recato.
00:47:34Un pudor.
00:47:36Una delicadeza.
00:47:38Temblada.
00:47:39Pobrecita.
00:47:43Como una niña en el umbral del jardín de Jesucristo.
00:47:46¡Vaya una niña!
00:47:47Una mujer que se desliza por los corredores y entra a las habitaciones de los huéspedes.
00:47:52¡Sólo puede ser!
00:47:53Tomás.
00:47:54Perdón, señor.
00:47:55¿Pero por qué se enfurece?
00:47:56Yo no me enfurezco.
00:47:57Se equivoca usted.
00:47:58Mírenme a la cara.
00:47:59Estoy perfectamente tranquilo.
00:48:01¡Como un lago!
00:48:03Adelante.
00:48:11Servido, señor.
00:48:12Gracias, criatura.
00:48:13¿Qué es eso?
00:48:14Huevos escalfados.
00:48:15¡Magnífico!
00:48:17Trágame un par a mí también.
00:48:19Par y medio, ¿no?
00:48:20Sí, señor.
00:48:21Estoy convencido que esa mujer misteriosa es un alma en Cristo.
00:48:25Un grillo sentimental.
00:48:27Es probable.
00:48:28Hay mujeres leales y honestas que en ciertos momentos de su edad,
00:48:32al comprobar que no se aprecian sus buenas cualidades...
00:48:34Trata que las aprecien otros, ¿verdad?
00:48:37Eso mismo.
00:48:38¿No le parece, señor González?
00:48:39Es una hipótesis perfecta, señora.
00:48:41Pero ya conoceremos la verdad.
00:48:43Ahora más que nunca tengo que descubrir el misterio.
00:48:45¿Ahora?
00:48:46¿Para qué?
00:48:47Hasta hoy, señora, casi podría jurar que no he conocido el amor.
00:48:51Ocho horas de oficina, dos de ejercicio físico.
00:48:54Comprenda, falta de tiempo.
00:48:56Hay hombres, en cambio, que no tienen en realidad otra ocupación.
00:49:00Conozco a varios ejemplares de esa especie.
00:49:04Pero esta vez el amor ha venido en mi busca.
00:49:06No he sido yo quien ha descubierto a la Dama Blanca.
00:49:08Ha sido la Dama Blanca la que me ha descubierto a mí.
00:49:11¿Y quiere usted, señora, que renuncie a la búsqueda de esa maravilla
00:49:15y vuelva a la vulgaridad de mi existencia en la compañía de seguros?
00:49:18¡Jamás!
00:49:19Yo debo encontrar esa sombra.
00:49:21¿Y si esa sombra fuese...
00:49:23la mujer de otro?
00:49:25¡Eso!
00:49:26¡Si fuese la mujer de otro!
00:49:27¡Conteste!
00:49:28¿Qué haría en Tarca?
00:49:29¿Qué haría?
00:49:30¡Volverizar al marido a patada y fugarme con él!
00:49:32¡Eh!
00:49:33¡Eh!
00:49:34No le quepa duda, señor.
00:49:35Yo respeto como nadie la propiedad ajena.
00:49:37Pero en este caso, me sentiría con alma de corsario.
00:49:40¡Bravo, Atila!
00:49:43Perdón, señor González.
00:49:44Me dejé llevar por su entusiasmo.
00:49:46Ha estado usted elocuente.
00:49:48Esta noche, despediremos el año bailando juntos, ¿sí?
00:50:09Susana.
00:50:10¿Has estado noche con el siete vecino?
00:50:11¿Con quién?
00:50:12Con ese infeliz con Atila.
00:50:14¿Ha aceptado o no ha aceptado?
00:50:15Parece que sí.
00:50:16¡Cuidado, Susana!
00:50:17¡Cuidado, eh!
00:50:18Perfectamente.
00:50:19Nos separamos.
00:50:20De acuerdo.
00:50:21Quiero que te sigas.
00:50:22Ya me interrumpa que sea.
00:50:23Ya me interrumpa que sea.
00:50:24Ya me interrumpa que sea de mi habitación.
00:50:28Muy bien.
00:50:29Pero antes, quiero que sea esta, que esa mujer que entró en mi cuarto, era efectivamente la dama blanca.
00:50:34Yo no sabía.
00:50:35Que estés traicionado.
00:50:36Que siente un gran placer en decírtelo.
00:50:37Y que no me atrevió.
00:50:38Y que no me atrevió.
00:50:39Llevaba de asilo en que sufraza.
00:50:40Tenía la necesidad de algo más vivo.
00:50:41Más saltitán.
00:50:42Como yo.
00:50:43Igual que yo.
00:50:44Que...
00:50:45Que te divierta.
00:50:46¡Gracias, Santito!
00:50:47¡Ah!
00:50:48Hay que salir de aquí.
00:50:49¡Vaya ya al diablo!
00:50:50¡Vaya ya al diablo!
00:51:12¡Gracias!
00:51:13¡Adiós!
00:51:17Música
00:51:47Ginebra, a la cama
00:51:59A la cama
00:52:01I ese a la cama, le parece lindo
00:52:03I no sé
00:52:04I no sé
00:52:05I no sé
00:52:09No me dice nada
00:52:15Si el mar no tuviese color
00:52:17Si usted entrara en él, estoy seguro
00:52:20Que se volvería azul
00:52:21¿Para quién?
00:52:23Para disputarle al cielo el privilegio
00:52:26Que se me jence a estrella
00:52:29¿Se le ocurrió usted solo?
00:52:31Yo soy chiquito, pero curva
00:52:32Se miraba blanca
00:52:34Permiso
00:52:38Permiso
00:52:51Permiso
00:52:52¡Míjole!
00:52:59¡Míjole!
00:53:00Es usted la más divina de las damas
00:53:02Gracias
00:53:03Después de todo, no es imposible
00:53:06Claro, claro
00:53:07Ni una noche cualquiera
00:53:13Quiero sentir la tentación
00:53:15De entrar a la cueva
00:53:16De León
00:53:17¿León yo?
00:53:19Señora
00:53:20Y en medio de la sombra
00:53:22Oigo el clásico ronquido
00:53:25Yo no ronco
00:53:27Le ruego que lo crea
00:53:29Si ronca León
00:53:30Que es el rey de los animales
00:53:31No va a roncar usted
00:53:33Es usted un fauno incomparable
00:53:44Aquila
00:53:44Bailamos
00:53:46Hermosa dama blanca
00:53:47Con el pérdito de ustedes voy a retirarme
00:53:55Ya son casi las dos
00:53:57No va a despedir el año
00:53:58Che
00:53:59Tengo un poco de sueño
00:54:00Y además
00:54:01¿Quién no le dice
00:54:02Que esta noche vuelva?
00:54:04¿Quién?
00:54:04La
00:54:05La dama blanca
00:54:06¿Así?
00:54:07¿Se lo prometió?
00:54:08No
00:54:09No me lo prometió
00:54:10Pero cuando estaba por irse
00:54:12Yo le pregunté
00:54:13Volverá
00:54:14Fichola
00:54:15Y ella movió así la cabeza
00:54:17Como diciendo
00:54:19¿Quién sabe?
00:54:21Loco
00:54:21También estuvo con vos
00:54:23Pero no sería otra
00:54:25¿Otra?
00:54:26¿Por qué?
00:54:27¿No me dijiste que fue a tu pie?
00:54:28¿A la suya?
00:54:29Sí
00:54:29A la mía
00:54:30Se lo hice hoy
00:54:31No me lo dijo
00:54:31Y usted perdona
00:54:32En tal caso se lo digo ahora
00:54:34Sí señor González
00:54:36La dama blanca estuvo anoche conmigo
00:54:38Entonces yo no comprendo ya nada
00:54:41Esa dama blanca
00:54:42Es una mujer fuera cualquiera
00:54:43Que se divierte
00:54:44Quitándonos el sueño
00:54:46No te comprendo
00:54:47Ayer estabas hiperbólico
00:54:49Nena
00:54:50¿La pintabas como la mujer suprema?
00:54:53Bah
00:54:53Generosa, exquisita, pródiga, rapaz, sabia, torpe
00:54:59Torpe
00:55:00Entonces la cosa varía
00:55:01¡Memita!
00:55:04Hay dos amas blancas
00:55:05O tres
00:55:06O cuatro
00:55:07Por lo pronto dos
00:55:08Con caracteres netamente diferenciados
00:55:10Una es toda de M
00:55:12¿La tuya?
00:55:13No, la del señor
00:55:14La otra en cambio
00:55:15Toda poesía
00:55:17Toda delicadeza
00:55:19Figura
00:55:20Temblada
00:55:21¿Temblada?
00:55:23Ah, esto se pone interesante
00:55:24Interesantísimo
00:55:26Contá, contá, tira
00:55:27Mirá
00:55:28Era más o menos la una
00:55:29¡Basta!
00:55:30¿Qué?
00:55:31¿Qué te pasa?
00:55:33Ah, celoso
00:55:35Perdóneme señor
00:55:36Pero para mí es un asunto de vida o muerte
00:55:39Me voy a retirar
00:55:40Estoy muy cansado
00:55:42Toma un poco de bromuro
00:55:43Y si por casualidad vuelve la dama blanca
00:55:45Ya que estás cansado
00:55:47Acordate de mí
00:55:48Pero estoy como nuevo
00:55:49¡Este es!
00:55:50¡Lo acompaño!
00:55:55Gracias, divina dama blanca
00:55:57¿Y los demás?
00:56:08Se fueron
00:56:08Susanita
00:56:10¿Está usted divina esta noche?
00:56:13El secreto es sencillo
00:56:15Mi corazón ya no es un jardín
00:56:17Es una selva en mareñar
00:56:20Tuvo una gran idea
00:56:40Este paseíto es vivificante y reconstituyente
00:56:42Penicilínico
00:56:44Se sentirá usted tarzana esta noche
00:56:46Ah, esta noche
00:56:47Pero esta vez no se me escapará
00:56:49Será mía para siempre
00:56:50No se le ocurre pensar que esa mujer puede estar casada, joven cuáquero
00:56:54¿Y qué importancia tiene mi querido dentista?
00:56:58Sería absurdo
00:56:59Si un hombre pudiese hipotecar el amor de una mujer
00:57:02Por la sola y simple razón
00:57:03De haberse casado con ella
00:57:05¿Le parece?
00:57:06La mujer es un bien común
00:57:07Un don de Dios
00:57:08Como el agua
00:57:10Como el sol
00:57:11Como el aire
00:57:12Como las estrellas
00:57:14Como un cuento
00:57:15No diga idioteces, por favor
00:57:17Usted al salir
00:57:23Me dijo una hueltita
00:57:25Es justo
00:57:25No está contento
00:57:27Contentísimo
00:57:28Pero la hueltita
00:57:29Ha durado más de una hora
00:57:3150 kilómetros
00:57:32Y usted sabe que me esperan
00:57:34¿Qué barbaridad?
00:57:35¿Por qué no me lo recordó?
00:57:36Quise hacerlo varias veces
00:57:38Pero cuando lo intentaba
00:57:39Usted
00:57:40Discúlpeme
00:57:42Pero me fascina pasear por las montañas
00:57:44Mira qué hermosura
00:57:46Perdón, señor
00:57:50Pero yo no veo nada
00:57:51Qué maravilla
00:57:52La noche es como un túnel
00:57:55Acribillado de estrellas
00:57:56O como una boca
00:57:57Concerrada de viento
00:57:59Casi estaría por invitarlo
00:58:01A proseguir el paseo
00:58:02No
00:58:03Señor
00:58:04Incito en regresar
00:58:06Es una lástima
00:58:08Pero ya que usted lo exige
00:58:09Voy a dar la vuelta
00:58:10Bájese, por favor
00:58:11Que el camino es estrecho
00:58:12Y podemos despeñarnos
00:58:13No quiero cargar mi conciencia
00:58:15Con la muerte de un fauno
00:58:17¡Ah!
00:58:33¡Adiós, colquemada!
00:58:42¡Adiós, colquemada!
00:58:42¡Adiós, colquemada!
00:58:43¡Adiós, colquemada!
00:58:44¡Adiós, colquemada!
00:58:45¡Adiós, colquemada!
00:58:46¡Adiós, colquemeada!
00:58:47¡Adiós, colquemada!
00:58:50Un poquito de calma.
00:59:18¿Qué me dice usted?
00:59:20Ese vero en el rostro, ese misterio.
00:59:23Una vez está bien, dos veces puede pasar, pero tres ya resulta grotesco.
00:59:28Perdóneme, estoy algo nervioso.
00:59:33Conservo un buen recuerdo suyo, se lo aseguro.
00:59:36Conocer a una mujer irreal que está por encima de nuestras costumbres de todos los días es algo impagable.
00:59:41Pero existe en el despertar y las ojeras y los espejos y los pensimientos que un whisky.
00:59:50Sí, comprendo que le resulta extraño mi proceder.
00:59:56Anoche le rogué que volviera y ahora le estoy rogando que se vaya.
01:00:03No se ofenda, se lo suplico.
01:00:05Le juro que me será difícil olvidarla.
01:00:08Pero caramba, no sé cómo explicárselo.
01:00:11No, por favor, déjeme, no abuse de su poder.
01:00:14No, por favor, no me obligue a...
01:00:30¡Susana!
01:00:31Tomá, no te enojes.
01:00:34Ay, estaba loca.
01:00:37Y se me corrió otra idea.
01:00:39Pero, ¿por qué has hecho esto?
01:00:40Nos hicimos tantas cosas desagradables.
01:00:44Sufría tanto.
01:00:46No veía la hora de hacer las paces.
01:00:49Tesorito.
01:00:51Así que estas dos noches...
01:00:54Increíble.
01:00:56Era vos.
01:00:58Qué chasco el mío, Santita.
01:01:02Pero...
01:01:03¿Qué?
01:01:04Tené en cuenta que yo no he dicho que la de anoche y la de anteanoche fuera yo.
01:01:10¿Cómo?
01:01:11No, vos mismo te hubieras dado cuenta por lo demás.
01:01:15Se puede perder la memoria y la sensibilidad.
01:01:19Pero nunca al extremo de desconocer a la propia mujer.
01:01:22¿Pero qué te pasa?
01:01:23Nada.
01:01:25Quiero hacerte reflexionar.
01:01:26Simplemente.
01:01:27¿Listo?
01:01:43¿Listo?
01:01:47Pero entonces, ¿qué pretendés hacerle creer?
01:01:51¿Qué haces todo con otro?
01:01:52¿No sé?
01:01:52Susana, Susana, esto no es posible.
01:01:57Vos estuviste aquí las dos noches.
01:02:00¿Y crees que esa mujer pude ser yo recordar?
01:02:04No, no.
01:02:09Vos no.
01:02:10Cuidado, Tomás.
01:02:11Un velo en el rostro puede determinar a una mujer a perder todos los escrúpulos.
01:02:16Pero entonces, ¿fuiste vos?
01:02:17No sé.
01:02:18Es necesario que me lo digas, comprendés.
01:02:20Estoy seguro, pero quiero que me lo digas vos.
01:02:23¿Me oís?
01:02:24Te lo exijo.
01:02:26Claro.
01:02:26¿Querés que ahuyente tus dudas?
01:02:28Que te devuelva la paz.
01:02:31Qué alivio si resulto ser la mujercita ordenada y apacible de siempre.
01:02:37La que aceptaba resignada a todas tus individualidades.
01:02:40La santita, el jardincito sereno.
01:02:42Basta de majadería, Susana.
01:02:44Por respeto a vos misma.
01:02:45Ah, no, querida.
01:02:46El jardincito ya no existe.
01:02:48Yo he invadido la vegetación salvaje del trópico.
01:02:51Ahora soy la selva virgen.
01:02:53La jungla con sus misterios.
01:02:55Su fiera.
01:02:56Su temperatura.
01:02:58Su silencio.
01:03:00Hasta mañana, Tomasito.
01:03:01Basta, Susana.
01:03:02Esto no puede quedar así.
01:03:03¿No querés que me vaya?
01:03:04No.
01:03:05¿Cómo querés que me quiera?
01:03:07¿Con velo o sin velo?
01:03:09Porque si chate bien.
01:03:10Con el velo puesto, soy la de anoche y la de antianoche.
01:03:14La sabia, la salvaje y la torpe.
01:03:17Y sin velo, soy la otra.
01:03:20La que te engañó con un par de zapatos sólidos y cuadrados.
01:03:23Susana, sé buena, te lo ruego.
01:03:26Ahora no te habla tu marido, te habla un hombre que sufre.
01:03:29Decime la verdad, por dolorosa que sea.
01:03:31Escuchá, Tomas.
01:03:32Si sos en realidad un hombre, concluirás por saber los títeres, yo te lo digo.
01:03:37Si solo sos un títeres, es mejor que no lo sepas nunca.
01:03:41¿Te parece bien?
01:03:42Buenas noches.
01:03:43Susana.
01:03:44Ya no me importa saberlo.
01:03:46Quedate.
01:03:47Vos sos la mujer que yo quiero.
01:03:49La única, ¿comprendés?
01:03:51Te adoro.
01:03:52Tomasito, ven y ven.
01:03:53Bien.
01:03:54Bien.
01:03:55Lo.
01:03:56Bien.
01:03:56Bien.
01:03:56Bien.
01:03:57Bien.
01:03:58¡Gracias!
01:04:28¡Gracias!
01:04:58¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario