- há 6 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Numa distribuição NBO Editora
00:03A Jovem Pocahontas
00:07Versão Brasileira Etcetera Films, São Paulo
00:14Olá, meu nome é Honey, eu sou amiga da Pocahontas
00:22Ah, é verdade, você ainda não a conhece, mas logo a conhecerá e vai adorá-la
00:28Ela é uma linda e adorável índia que adora brincar e se divertir
00:33Tudo sempre foi muito simples pra ela
00:38Até o dia em que estranhos chegaram e mudaram sua vida pra sempre
00:4215 de abril, ano do nosso senhor, 1607
01:00Ainda nenhum sinal do novo mundo
01:02Eu não vejo a hora de conhecer e conversar com os nativos
01:06Squint, em quem você está atirando?
01:19É um pássaro, Capitão Smith, voando perto da gente
01:23E por que está atirando nele? Está maluco?
01:29Não, só praticando um tiro ao alvo antes de enfrentarmos os selvagens
01:33Ainda está vivo, rapazes! Fogo!
01:52Squint, pode parar com isso
01:54Sabe que eu adoro pássaros
01:57E além disso, viveremos harmoniosamente com os índios quando chegarmos lá
02:01Não posso nem me divertir um pouco neste barco
02:03Espere um pouco, um pássaro?
02:06Devemos estar perto
02:07Terra à vista!
02:24E quando eu olhar para o meu mundo
02:27Nós vivemos o meu povo
02:28A palavra para o meu mundo
02:29A palavra me lhes me
02:30A palavra para o meu mundo
02:31Mas quando eu olhar para o oceano
02:34Às vezes eu me wonder se há outro lado
02:39A minha vida
02:40Para o meu mundo
02:41Minha vida
02:44Tudo o que está lindo
02:46Minha vida
02:47Waterfalls, the sky is clear
02:50Everything I know is near
02:52It's lovely here
02:56In my world
03:00Here it is, curandero
03:25They are going to deliver you
03:27What did you find?
03:30É... bonito.
03:32Bonito? Devia ser assustador!
03:35Por quê?
03:35Para que eu assuste os nossos inimigos.
03:39Que tipo de inimigos?
03:41Todos eles. Sou um curandeiro muito realista.
03:44O mundo está cheio de sujeira e espíritos ruins, só esperando para nos atacar.
03:52Estão em toda parte, nas árvores, na terra.
03:56Especialmente em estranhos.
04:00Agora está muito assustador.
04:08Obrigada por me avisar sobre os espíritos ruins.
04:10Cuidado! Estão por toda parte.
04:12Isso é bom também. Eu perderia o emprego.
04:18Espíritos ruins.
04:20Em toda parte. Nossa, essa árvore não parece ter nada de ruim.
04:23E muito menos você, cabeludinho.
04:26Ah, isso é tão confuso.
04:30Giver! Sou eu! Sou eu! Giver!
04:42Para de fingir de morto, cara. Sou eu! Cheater!
04:49Só acredito vendo seus documentos.
04:51Sou eu, seu maluquinho da floresta.
04:54Ei! Oh, por que você não disse logo?
04:56O que você está fazendo?
04:57Umas comprinhas.
04:59Você ouviu passos?
05:00É a Pocahontas!
05:14Você me ouviu?
05:15Não fala comigo, que eu estou me fingindo de morto. Esqueceu.
05:19E eu disse que é a Pocahontas, seu peludo desastrado.
05:23É ela? Oba!
05:25Ei, amiga, por que essa cara?
05:29É! Tem alguma coisa te preocupando?
05:31Vocês acham que o mal está em toda parte?
05:33Hein? Hein? Hein?
05:34Ah, vem o mal!
05:36Hein?
05:36Ali!
05:37Onde?
05:37Onde?
05:38Ai!
05:40Ela é tão facinho.
05:42Agora você vem comigo que a gente vai resolver o seu problema.
05:44Pode me ajudar?
05:45Quem? Eu?
05:46Não!
05:47Mas sei quem pode...
06:17O que está fazendo, Honey?
06:25Preparando meu refresco preferido do verão.
06:27Uma colmeia fresquinha.
06:33Estou bem melhor agora.
06:35Querem um golinho?
06:37Pocahontas?
06:38Pode ter espíritos ruins nisso.
06:40Como é? E quem foi que te disse isso?
06:43O curadeiro.
06:44Ele é velho, inteligente e sabe de tudo.
06:48Eu acho ele um grande bobalhão.
06:50Não acredita que você consegue falar com os animais.
06:55O mundo é repleto de bons espíritos.
06:58Flores, borboletas, o céu azul.
07:04Maçãs, castanhas, frutas!
07:06E é claro, o mel.
07:13Como coisas tão maravilhosas podem ser ruins.
07:17Acho que cabe mais uma.
07:19Mas e as aranhas, as cobras e os morcegos?
07:23Não são ruins?
07:24Querida, não são ruins.
07:26São assustadores.
07:27É bem diferente.
07:28Bom, eu acho que existe um monte de coisa para a gente temer.
07:32É por isso que os gambás se fazem de mortos.
07:34Está vindo algo bem assustador.
07:36Onde? Onde?
07:41Adoro quando ele faz isso.
07:44Não ligue para ele.
07:46Há um mundo de coisas maravilhosas para serem descobertas.
08:01Descoberta
08:02Onde será que os nativos estão?
08:11Esperando para nos pegarem numa armadilha.
08:13Mas não se preocupe.
08:14Eles vão se dar mal se toparem comigo.
08:16Não viemos atirar em ninguém.
08:18Estamos aqui para colonizá-los harmoniosamente.
08:21Espera um pouco.
08:23Então não vamos persegui-los, roubar suas terras,
08:26fazer acordos forçados e erguer nossa bandeira?
08:28Não, nem pense nisso, seu pirata desumano.
08:32Eu quero que pegue isto e escreva cem vezes na areia.
08:35Não vou atirar em nenhum nativo.
08:37Ah, construiremos nossa cidade bem naquele lugar.
08:46E a nomearemos de cidade de James,
08:49em homenagem ao nosso amado rei.
08:55Estranhos invadiram nossa terra.
08:57O chefe tem que saber.
08:59E vieram numa canoa gigante com uma grande pele que corta o vento.
09:06Maior que a minha canoa?
09:11Me fale mais desses estranhos.
09:13Bom, eles usam roupas chiques e eles...
09:16Mais chiques que as minhas roupas?
09:18Mais chiques?
09:18Não, não, não, não, não.
09:20Mas tem grandes mocacins que sobem por toda a perna
09:22e hobbies com muita decoração
09:24e roupas para a cabeça também e eles...
09:27Tá bom, são mais chiques, eu sinto muito.
09:29O que você acha desses estranhos?
09:31Bom, eu notei que eles têm a pele muito clara,
09:34com o cabelo nascendo no rosto.
09:36É bem assustador.
09:37Mais assustador que eu?
09:39Bem, pra falar a verdade, sim.
09:41E vai deixar por isso mesmo?
09:43O que me aconselha, curandeiro?
09:46Deixe-me consultar os espíritos.
09:57Os espíritos me dizem que devemos temer os estranhos.
10:05Mas por quê?
10:06Não fizeram nada de mal?
10:08Eles não são como nós.
10:10Devemos sempre temer aquilo que é diferente.
10:13Você é diferente, não temos medo de você.
10:16Não tem?
10:16Bom, vou dar um jeito nisso.
10:18Oh, assustador!
10:24O curandeiro diz a verdade.
10:27Não sabemos nada sobre esses invasores.
10:30Devemos evitá-los até os expulsarmos de nossas terras.
10:35Eu não entendo, meu pai.
10:37Eu não tenho medo dos invasores.
10:38Eu tenho, parecem assustadores.
10:41Não pra mim.
10:42Eu quero muito conhecê-los.
10:44Nós podemos ser amigos.
10:45Eu não entendo, meu pai.
11:15Esquente, no que você está atirando dessa vez?
11:24No maior rato que eu já vi na vida.
11:26Ou o gato, não sei.
11:27Ele morreu e voltou a viver.
11:30Você sabe que eu adoro gatos.
11:32Como pode?
11:33Eu quero que escreva,
11:34não vou atirar em gatos
11:36cem vezes naquela árvore.
11:39Agora.
11:40Daqui isso.
11:40Existe algum animal que ele não adora?
11:48Viu?
12:05Não é tão assustador ser diferente.
12:07Os invasores estão vindo.
12:09Os invasores estão vindo.
12:10Os invasores estão aqui.
12:16Sou eu, seu bobo.
12:18Ei, relaxa, cara.
12:19Por que está tão assustado?
12:20É que eu vi um dos estranhos.
12:23Você viu?
12:24Ah, eu queria ter visto também.
12:26Ah, não.
12:27Nunca não.
12:28Foi horrível.
12:29Eu estava muito assustado para me fazer de morto.
12:31Ele tem uma pele branca,
12:32cabelo pelo rosto inteiro
12:33e uma vara mágica.
12:36Ah, que tipo de vara mágica?
12:38Como essa aqui,
12:40que espiou fogo em mim.
12:41Foi horrível.
12:42Eu fui muito assustadora.
12:44Eu estou sentindo que a morte está chegando.
12:47Uau.
12:48Agora quero conhecer um estranho
12:50mais do que nunca.
12:52Se pelo menos o meu pai permitisse...
12:53Ei, ele não disse
12:55que não podia dar uma espiadinha,
12:57não é mesmo?
12:58Vamos dar uma espiadinha.
13:01Ah, por que será que nunca
13:03ninguém me ouve?
13:05Cidade de James.
13:06Essa deve ser a vila deles.
13:11O quê?
13:12Aí vem um deles
13:13em cima de um animal gigante.
13:33Viu?
13:43Eu sabia que eles não eram ruins.
13:44Não entendo por que a tribo
13:45tem tanto medo deles.
13:48Eu também, querida.
13:49Mas algumas pessoas
13:50só ficam felizes
13:51quando tem algo com o que se preocupar.
13:53Acha que os invasores são maus?
13:55É claro que não, Pocahontas.
13:58Sabe, vocês humanos
13:59podiam aprender alguma coisa
14:00com os animais.
14:01Como assim?
14:03Olha ali.
14:04Só porque somos diferentes
14:06não quer dizer que não nos damos bem.
14:08Como nós, os ursos.
14:09Nascemos com várias cores diferentes.
14:11Marrom, preto, preto e branco.
14:14Eu tenho até uma tia do norte
14:16que é inteirinha branca.
14:18Minha boa tia Ártica.
14:20Muitas coisas têm cores diferentes.
14:24Árvores, arco-íris, flores.
14:26Imagine, Pocahontas,
14:28como a vida seria chata
14:29se tudo fosse igual.
14:30É.
14:32Você está certa.
14:32Esquente, aí está você.
14:38Por que está tão longe do acampamento?
14:39Achei este monte de árvores fáceis.
14:42Árvores fáceis?
14:43Sem galhos, sem folhas,
14:45sem esforço.
14:46Fáceis de cortar.
14:47Esquente, seu doido.
14:49Isso parece algum tipo
14:50de demarcação da área indígena.
14:53São postes de totem.
14:54Para mim, parecem árvores,
14:56mas não importa.
14:57Iam cair mais cedo ou mais tarde.
14:59Eu já posso até sentir o cheiro.
15:11É, se a gente sobreviver a isso, Squint.
15:14Lembre-me de dar a você
15:16um novo cargo no navio.
15:19E que posto seria?
15:21O de âncora.
15:23Quem são eles?
15:25São os invasores?
15:27São estranhos,
15:28são diferentes.
15:29São assustadoras.
15:32Não posso.
15:33Eu sou com medo.
15:34É hora do show.
15:40É, essa é uma péssima apresentação.
15:43Como podemos melhorar as coisas?
15:45Calma, capitão.
15:46Tenha um plano.
15:47Vamos atirar em todos eles.
15:49Mas como?
15:49Pegaram a minha arma.
15:51E eu peguei a sua.
15:52Mas não essa, nem essa.
15:54Nem essas aqui.
16:00Squint, talvez eu não tenha sido claro com você.
16:04Não atire em nada, entendeu?
16:07Vocês invadiram nossas terras e destruíram nossos tótens.
16:20Por quê?
16:20Eu sou John Smith, nosso rei.
16:24Quer dizer, é, o chefe.
16:26O nosso chefe, James, nos mandou viajar pelo oceano para montar uma vila.
16:31Aqui, nós não somos invasores.
16:33Nós queremos viver em harmonia com vocês.
16:36Suas palavras estão certas, mas suas atitudes, não.
16:41Desculpe, amigo.
16:42Foi um acidente de verdade.
16:44Então, não são ruins, é isso?
16:47Não, posso garantir.
16:48Não acredite neles.
16:50É um assunto espiritual.
16:52Só eu posso dizer se eles são bons ou maus.
16:55Uhum.
16:56Uhum.
16:57Uhum.
16:57Uhum.
16:58Uhum.
16:58Uhum.
16:59Uhum.
17:00Uhum.
17:01Uhum.
17:02Uhum.
17:03Uhum.
17:04Uhum.
17:05Uhum.
17:06Uhum.
17:07Uhum.
17:08Uhum.
17:09Uhum.
17:10Uhum.
17:11Uhum.
17:12Uhum.
17:13Uhum.
17:14Uhum.
17:17Já chega.
17:18Como é esse espírito?
17:20Bom ou mal?
17:22Eles são maus.
17:24São brancos como fantasmas.
17:26E fantasmas são sempre maus.
17:29Mas muitas coisas brancas são boas.
17:31Como as flores e a neve e as estrelas no céu.
17:35Pocada, você jovem não sabe nada.
17:38Eu sou velho e tenho cocares e lindos trajes.
17:42Se através da poeira eu sei de tudo.
17:48Olha isso.
17:49Olha isso.
17:50Os estranhos são do mal.
17:53E por isso devem ser tratados de acordo.
17:56É isso mesmo.
17:57É isso mesmo.
17:58É isso mesmo.
17:59É isso mesmo.
18:00É isso mesmo.
18:01É isso mesmo.
18:02É isso mesmo.
18:03É isso mesmo.
18:04É isso mesmo.
18:05É isso mesmo.
18:06É isso mesmo.
18:07É isso mesmo.
18:08É isso mesmo.
18:09É isso mesmo.
18:10É isso mesmo.
18:11É isso mesmo.
18:12É isso mesmo.
18:13É isso mesmo.
18:14É isso mesmo.
18:15É isso mesmo.
18:16É isso mesmo.
18:17É isso mesmo.
18:18É isso mesmo.
18:19É isso mesmo.
18:20É isso mesmo.
18:21É isso mesmo.
18:22É isso mesmo.
18:23É isso mesmo.
18:24É isso mesmo.
18:25É isso mesmo.
18:26É isso mesmo.
18:27É isso mesmo.
18:28É isso mesmo.
18:29É isso mesmo.
18:33Eu pedi que, em sua sabedoria, você o deixará liberar.
18:43Mesmo que sua pele seja lenta e feira,
18:48Por favor, diga os cérebros de deixá-lo ser.
18:55Você quer salvar esse estranho chamado Will Smith?
18:59Sim. Ele tem um espírito...
19:02Amável e generoso.
19:04E eu também tenho um espírito amável e generoso.
19:08Muito bem. Os estranhos serão poupados.
19:11Mas não devem nunca sair de nossa vila.
19:17Vou pegar vocês, seus amigos. Eu vou!
19:28Algum sinal deles?
19:32Espero que cheguem a tempo de comer ao prato principal.
19:36Eu preparei um verdadeiro banquete com ingredientes nativos.
19:40Fruto de carvalho assado, raízes variadas a sauté e diferentes folhas defumadas.
19:46E para a sobremesa?
19:48Uhlalá! Surpresa de algodão!
19:52Oh! Sabia que devia ter viajado com os peregrinos.
19:56O que é isso?
19:58O que é isso?
19:59O que é isso?
20:00O que é isso?
20:01O que é isso?
20:15É isso?
20:16Vai pegá-lo, Benho.
20:36Bom, eu posso imaginar onde aquele tampinha se meteu.
20:39Bom, eu vou me entrosar com os nativos.
20:43Estamos bem aqui.
20:44Este é o oceano, e bem aqui é a velha Inglaterra.
20:49Quer dizer que esse pedaço de papel te mostrou como chegar até nós pelo oceano?
20:55Sim, bom, mas com a ajuda disso.
20:58É um indicador de direção mágico.
21:00Não importa onde esteja, apontará sempre para o norte.
21:04Você deve ter demorado muitos dias para chegar até aqui.
21:07Ah, sim, sim.
21:09Três meses, quatorze dias e quarenta e um minutos para ser mais exato.
21:14É um marcador de tempo.
21:16Indica quando o sol nasce e quando ele se põe.
21:18Aqui, pode ficar com ele.
21:20Muito obrigada.
21:21Vou sempre guardá-lo comigo.
21:23Tem uma pessoa dentro dele.
21:25Ah, é o nosso chefe, o rei James.
21:29Ele é bem pequeno.
21:31Não, não, não.
21:32É só uma imagem dele, sabe?
21:34É uma foto.
21:35Me fala do seu chefe e do seu país.
21:37Ah, a Inglaterra é um lugar maravilhoso.
21:40O nosso rei vive num grande palácio.
21:44Palácio?
21:44Isso, é uma grande cabana enorme, sabe?
21:48Gigante, feita de pedra.
21:49O rei é um chefe muito rico.
21:55Ele tem joias reais e muitos mantos e coroas.
22:00Ele anda entre as pessoas na sua carruagem real.
22:04E a Inglaterra tem muitas catedrais lindas, onde nós veneramos nosso grande espírito.
22:11Em grandes cabanas que vão até o céu.
22:16Elas são cheias de velas.
22:18Pequenas varetas de fogo.
22:20E uma linda música vinda de órgãos.
22:23Grandes máquinas de vento que fazem barulho pelos canos nas paredes.
22:34A Inglaterra parece ser muito... diferente.
22:37Talvez algum dia eu possa ir pra lá e conhecer o seu povo.
22:42Mas que ótima ideia.
22:43Se pelo menos o chefe me deixasse voltar para meu acampamento, eu...
22:47Bem, poderia arrumar tudo.
22:49Talvez ele também queira ir conhecer o meu rei.
22:54Viu?
22:55Os estranhos não são ruins.
22:57Ele gosta da Pocahontas.
22:59Pode me chamar de pessimista, mas ainda acho que alguma coisa ruim vai acontecer.
23:03Eu sinto isso.
23:04É melhor eu treinar minha morte e eu acho que vou precisar.
23:07Onde será que aquele imediato se meteu?
23:15Os prisioneiros escaparam.
23:34Devem ter voltado para o vilarejo deles para buscar mais homens.
23:37Para conquistar nossa tribo.
23:39Isso não é verdade.
23:40O que se chama Smith quer nos levar para o seu país para conhecermos seu chefe.
23:44Por isso ele voltou para a vila.
23:46Smith enganou ela.
23:48E não é grande surpresa, já que ela acha que pode falar com os animais.
23:52Mas eu posso.
23:53Bora, você é jovem e rebelde, mas eu sou velho.
23:57Bom, meia idade e sábio.
24:00Ninguém me engana facilmente.
24:01Devemos nos preparar para a guerra.
24:09Aí está, Capitão.
24:11São e salvo.
24:12Belo resgate, não foi?
24:13O que você fez, seu idiota?
24:15Estava me aproximando de Pocahontas.
24:17Vão achar que eu escapei e imaginarão o pior.
24:20Eu preciso fazer as pazes com eles de novo.
24:25Eu já sei.
24:26Vamos levar presentes.
24:27Talvez isso acalme o chefe e o estranho curandeiro deles.
24:34Não podemos errar.
24:36Ou o chefe acreditará em sua filha.
24:38Os estranhos são do mal.
24:40Temos que impedi-los.
24:41Sejam bravos e escondam-se pela trilha.
24:44Quando os invasores se aproximarem da vira novamente, peguem eles.
24:50Vão!
24:51Eu sabia, eu sabia, eu sabia.
24:53Problemas.
24:54Temos que miséria, Pocahontas.
24:57Disseram que fariam algo tão horrível que eu pensei que fosse morrer a qualquer hora.
25:02A única coisa ruim dessa história é aquele curandeiro.
25:05Eu vou contar ao meu pai.
25:06Ele vai impedi-lo.
25:14settings De La newspapers
25:23Look out, strangers,
25:24For The Medicine Man
25:25I'm on the warpath
25:27And I have a plan
25:28Where is my magic powder?
25:31The drums in my head
25:32Grow louder and louder
25:34I'm an artist
25:36With the paint
25:37And this honey
25:39Sticks so good
25:40I will scare them
25:42Till they faint
25:43Por que eu puder fazer make-up em Hollywood?
25:49Com brancos e pedras em minhas mãos, eu tenho todos os poderes dos carros indígenas!
25:55Esta medicina é forte sem acredito! Por que a cidade pode até fazer eu morrer?
26:01Que bom seria!
26:07Minha carreira vai decolar agora!
26:13O que aconteceu com você?
26:29Mel?
26:35Querida!
26:38O que aconteceu com você?
26:40Só um minuto, garota! Esse mel está pedindo para ser devorado!
26:51Ah, tá bom!
26:56Agora, o que está acontecendo?
26:58Temos que correr antes que o capitão Smith se machuque!
27:01Pode ir na frente!
27:04Eu te alcanço!
27:06Não! Eu preciso de você agora!
27:08Vem!
27:15Boa camuflagem!
27:17Eu estou vestido para o sucesso!
27:19Vamos lá!
27:24Só depende de nós!
27:26Já sabem o que fazer!
27:32Ei! Você quer parar com isso?
27:35Todos para os seus lugares!
27:36Ataquem!
27:54Ataquem!
27:55Ataquem!
28:03Ora, voltem aqui, seus ladrõezinhos!
28:06E vocês, usem seus machados!
28:07Não!
28:33Que desperdício!
28:35Ah!
28:36Oh!
28:37Oh!
28:38Oh!
28:39Oh!
28:40Oh!
28:41Oh!
28:42Oh!
28:43Oh!
28:45Oh!
28:46Oh!
28:59Olha!
29:00Oh, o peru!
29:01Que nojo!
29:27Olha só quem está aqui, é Pocahontas.
29:29Está um lindo dia para cavalgar, não está?
29:32Sim, está.
29:34Eu estou feliz que tenha voltado.
29:36Meu pai ficará muito grato.
29:39Então, Suba, temos presentes para ele.
29:49Isto é ouro, chefe.
29:51É o metal mais precioso de todos.
29:53E só os reis o têm.
29:55Este manto é roxo, nossa cor real.
30:00Usado apenas pelos reis.
30:03E esta é a coroa.
30:05Um tipo de cocara usado pelo nosso rei.
30:08Não confie nele, chefe.
30:10Ele é do mal.
30:11Você que é o espírito ruim, curanteiro.
30:14Soube dos seus planos.
30:16Quem? Eu?
30:17Eu não tenho planos.
30:18Errado.
30:20Você vai viajar.
30:22Deixe a tribo.
30:23Está parecendo um peru e fedendo como um gambá.
30:26Vocês me enganaram.
30:40Não, sempre atiramos com nossas varas mágicas
30:43para honrar grandes líderes.
30:46Pode continuar me honrando.
30:50E a sua filha também.
30:53Nossa, obrigada.
30:55E a sua filha também.
31:25E a sua filha também.
31:55E a sua filha também.
32:25A CIDADE NO BRASIL
32:55A CIDADE NO BRASIL
Comentários