Bombas para la paz (1959) - Película completa en español - Vídeo Dailymotion

Desde La Cueva III

Ver Bombas para la paz (1959) - Película completa en español - Desde La Cueva III en Dailymotion

Transcript

00:00:00¡Gracias!

00:00:30¡Gracias!

00:01:00¡Gracias!

00:01:30Me parece que ya está, don Carlos.

00:01:46En el momento de agregar el tribromo monoetil se ha producido la reacción.

00:01:49Mire.

00:01:51¿Qué opinas tú de la violencia?

00:01:53¿De la violencia?

00:01:55Sí, me refiero a la violencia como norma de conducta.

00:01:58A ese regreso de la humanidad actual a los tiempos primitivos.

00:02:02¿Qué quiere que le diga, don Carlos?

00:02:04Desgraciadamente los hombres no se entienden.

00:02:06Y es porque no quieren entenderse.

00:02:08No, porque no pueden.

00:02:10¿Y por qué no pueden, eh?

00:02:11¿Por qué no pueden?

00:02:13Ese es el secreto.

00:02:14Bueno, ese era el secreto.

00:02:17Escúchame, Alfredo.

00:02:18Ningún ser humano puede cambiar sus reacciones fisiológicas,

00:02:22su metabolismo, su mentalidad.

00:02:24Mejor dicho, nadie ha podido modificarlas hasta ahora.

00:02:27¿Ah? ¿Qué quiere usted decir?

00:02:29Nada, no me hagas caso.

00:02:31¿Te has dado cuenta?

00:02:33Es asombroso, pero sí.

00:02:34No tiene importancia, es un pasatiempo sin trascendencia.

00:02:38Claro que a lo mejor la tiene.

00:02:39En realidad no lo sé todavía.

00:02:41Don Carlos, me gustaría colaborar con usted en ese experimento.

00:02:45Lleva completamente entregado a él desde hace muchísimo tiempo.

00:02:47Ay, lo que te rondaré, morena.

00:02:49Claro que, quién sabe, a lo mejor lo consigo hoy mismo.

00:02:52Esto de los experimentos científicos es algo así como jugar a la lotería.

00:02:57Sí, señor, don Carlos.

00:02:58Y al que Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.

00:03:00Exactamente.

00:03:01Muy oportuno eso de San Pedro.

00:03:03Ya ves, a mí no se me hubiera ocurrido.

00:03:05Claro que, quién sabe, a lo mejor sí.

00:03:07Déjeme que le ayude.

00:03:08No sé por qué me figuro que se trata de algo muy importante.

00:03:11Es posible que te necesite.

00:03:13De todos mis ayudantes, tú eres quizá el único que algún día lo sepa.

00:03:17Tú sí que eres capaz de llevar a cabo técnicas complicadas.

00:03:21Pero no me ha dicho usted que se trata de un pasatiempo sin importancia.

00:03:25Sí, sí, pasatiempo. Menudo pasatiempo.

00:03:29Oye, ¿te he dicho yo eso?

00:03:30Sí, señor, hace un momento.

00:03:33Menudo pasatiempo.

00:03:35Oye, Alfredo, ¿tú eres amante de la paz?

00:03:38¿De la paz?

00:03:40Sí, de la paz.

00:03:41¿Te gustaría que en el mundo se cumpliera al fin el precepto más sublime de la Sagrada Escritura?

00:03:48¿El precepto más sublime?

00:03:50Sí, el más cristiano.

00:03:52Ese que predica amaos los unos a los otros.

00:03:55Hombre, naturalmente, don Carlos.

00:03:57Sería delicioso.

00:03:58Y si de mí dependiera...

00:03:59No me digas más.

00:04:01Si de mí dependiera...

00:04:02Te he dicho que no me digas más.

00:04:04Dios mío, será posible.

00:04:06Alfredo, ya, ya, por fin.

00:04:09¿Qué es? ¿Qué le pasa, don Carlos?

00:04:10Lo he logrado, lo he logrado.

00:04:13Ya, ya no hay que rondar la morena.

00:04:16Lo ha bendecido San Pedro.

00:04:18¡San Pedro, San Pedro!

00:04:20Pero es que se ha vuelto loco.

00:04:21¿Qué le pasa? ¿Qué es lo que ha logrado?

00:04:22No, no.

00:04:25Virgen Santísima, se ha puesto enfermo.

00:04:27Don Carlos, don Carlos, ¿se siente mal?

00:04:30Voy por un médico.

00:04:31No, Alfredo, Alfredo.

00:04:33El profesor, el profesor, don Carlos.

00:04:42¿Qué le pasa al viejo chiflado?

00:04:44Le ha dado un ataque.

00:04:45Está muriéndose.

00:04:46Pronto hay que buscar un médico.

00:04:47Un vaso de agua, una copa de coña.

00:04:53Que no pase nadie, Alfredo.

00:04:55Tú solo.

00:04:56Tú solo.

00:04:58Vamos, vamos, por favor.

00:04:59Queremos ver qué le pasa.

00:05:00Vamos.

00:05:00Bueno, bueno.

00:05:07Esto es el fin.

00:05:09No avises a nadie.

00:05:10Hombre, don Carlos, no diga eso.

00:05:12Pero si tiene usted una cara como una rosa.

00:05:13Bueno, quiero decir que el color...

00:05:15Me estoy muriendo, Alfredo.

00:05:17Claro que quién sabe.

00:05:19Esto de los ataques al corazón

00:05:20es como jugar a la lotería.

00:05:23Naturalmente.

00:05:23Y a quien Dios se la dé, San Pedro.

00:05:25Deja ahora quieto a San Pedro, por si acaso.

00:05:27No podemos perder ni un minuto.

00:05:30Me dijiste que amabas la paz.

00:05:32Claro que la amo.

00:05:33Y me parece un acierto que la representen

00:05:34como una paloma blanca

00:05:36con una ramita de olivo en el pico.

00:05:37Deja también quietas a las palomas

00:05:38y escúchame, Alfredo.

00:05:40Sí, señor.

00:05:41Voy a confiarte un secreto

00:05:43de gran trascendencia.

00:05:44Sí, sí.

00:05:44Me prometes guardarlo

00:05:46y poner en práctica

00:05:48lo que ha sido el ideal de mi vida.

00:05:50Se lo prometo, se lo prometo.

00:05:51No tiene que enterarse nadie.

00:05:53Descuide, nadie se enterará.

00:05:55La humanidad está perdida.

00:05:56La guerra es inminente.

00:05:59¿Y qué guerra, hijo mío?

00:06:01Bombas de hidrógeno,

00:06:02cohetes dirigidos,

00:06:04capaces de destruir ciudades enteras,

00:06:06satélites artificiales...

00:06:08Lo que podríamos llamar

00:06:09el despaparrucien, don Carlos.

00:06:10Sí, hijo, el despapa...

00:06:12Eso.

00:06:13Yo he descubierto algo

00:06:14que puede evitar todos esos horrores.

00:06:17Es un cuerpo químico nuevo.

00:06:19¿Pero entonces?

00:06:20Lo he descubierto.

00:06:21Pero voy a morir.

00:06:22No.

00:06:23Y quiero nombrarte

00:06:25mi heredero científico.

00:06:26Don Carlos, pero...

00:06:28No me interrumpas.

00:06:29Toma, toma,

00:06:31esta llave.

00:06:32Es la que abre

00:06:33el cajón de esa mesa.

00:06:35Hay veces que no abre

00:06:36si no se zarandea la mesa

00:06:38al mismo tiempo.

00:06:40Ahí tienes mis libretas

00:06:41con todas las notas.

00:06:43El cuerpo químico

00:06:44es el...

00:06:45el...

00:06:46el...

00:06:47Don Carlos,

00:06:48por Dios,

00:06:48no se muera usted ahora.

00:06:49Dígame qué cuerpo químico es ese.

00:06:51Por lo que más quiera,

00:06:52Don Carlos.

00:06:53En ese matraz

00:06:54está la materia terminada.

00:06:56Pero se necesita

00:06:57el cuerpo químico

00:06:58que te digo

00:06:58para que puedas obtener

00:07:01más cantidad.

00:07:03No los veo.

00:07:03Están hablando todavía.

00:07:05¿Qué cuerpo químico es ese?

00:07:06Hable, por favor.

00:07:07En París,

00:07:08el día 19.

00:07:10No faltes

00:07:11el día 19.

00:07:13No faltaré,

00:07:13pero ese cuerpo nuevo.

00:07:14Dígame cuál es.

00:07:15El...

00:07:16El...

00:07:20Muerto,

00:07:22muerto debías estar de vergüenza.

00:07:24Tener a este pimpollo

00:07:25esperando hasta las mil y quinientas.

00:07:27Qué hombre es,

00:07:28Dios mío.

00:07:28En mis tiempos

00:07:29podía haber ocurrido esto.

00:07:30Estoy preocupado.

00:07:31¿Qué te pasa?

00:07:31¿Qué quieres que le pase?

00:07:32Lo de siempre.

00:07:33Parece mentira.

00:07:35Si ahora está triste,

00:07:36que guarda

00:07:36para cuando se haya casado.

00:07:38Y que va a ser muy pronto,

00:07:39¿verdad, cariño?

00:07:41Cariño,

00:07:42ganas tienes

00:07:42de decir zalamerías

00:07:43a este marmolillo.

00:07:44Pero es que usted

00:07:45no tiene sangre en las venas.

00:07:46Sí, doña Rosario.

00:07:47Es que esta mañana

00:07:48ha ocurrido algo tremendo.

00:07:49En el laboratorio,

00:07:50como si lo viera.

00:07:51Sí, señora.

00:07:51No te digo.

00:07:52Esa es otra.

00:07:53Estás perdiendo el tiempo

00:07:54haciendo sandeces.

00:07:55Doña Rosario.

00:07:55Sí, sandeces.

00:07:57Llama usted sandeces

00:07:58a la alta investigación científica.

00:07:59Me importa un pito esa señora.

00:08:01Lo que hace falta

00:08:01es dedicarse a algo

00:08:02que dé dinero.

00:08:03¡Dinero!

00:08:05Con la de cosas

00:08:05que hay que inventar todavía.

00:08:07Mira,

00:08:08¿te das cuenta?

00:08:09¿Qué es esto?

00:08:10Una mancha.

00:08:10Un cerco

00:08:11que ha dejado el quitamanchas.

00:08:12Y digo yo

00:08:13que por qué todos los quitamanchas

00:08:14tienen que dejar otra mancha

00:08:16cuando quitan la que había.

00:08:18¿Por qué no inventas

00:08:19el quitamanchas del quitamanchas?

00:08:20Tú que eres químico.

00:08:22Qué mamá esta.

00:08:23Qué cosas se le ocurren.

00:08:24No le hagas caso.

00:08:25Ya sabes que le divierte

00:08:25meterse contigo.

00:08:27Pero en el fondo te quiere.

00:08:28Muy en el fondo.

00:08:30Esta mañana

00:08:30ha ocurrido algo espantoso, Paquita.

00:08:32¡Ay, no me asustes!

00:08:33Ahora póngale usted

00:08:34a la niña el corazón

00:08:34en un puño.

00:08:35¿Qué ha sido?

00:08:36Ha muerto mi maestro,

00:08:37don Carlos.

00:08:38Pero es posible.

00:08:39Sí.

00:08:40Ha muerto

00:08:40en circunstancias tremendas

00:08:42para mí.

00:08:42Pues ¿sabes lo que te digo?

00:08:43Que habéis salido ganando

00:08:44los dos.

00:08:45Sobre todo tú.

00:08:46Para lo que ibas a sacar de él.

00:08:48¿Y cómo ha muerto?

00:08:49Como los héroes.

00:08:50Como el guerrero

00:08:51en el campo de batalla.

00:08:52Como el torero en la arena.

00:08:53Ha muerto rodeado

00:08:54de probetas, matraces

00:08:55y microburetas.

00:08:57¡Alfredo!

00:08:57Hace el favor

00:08:58de no decir palabrotas

00:08:58que hay una señorita delante.

00:09:00Pero si he dicho microburetas.

00:09:01A saber

00:09:02quiénes serán

00:09:03esas sinvergüenzas.

00:09:04No me has entendido.

00:09:04Te he preguntado

00:09:05de qué ha muerto.

00:09:06Ah, de un ataque cardíaco.

00:09:08Estaba tan contento

00:09:09porque acababa de descubrir.

00:09:11¿Qué?

00:09:12Nada, no puedo decírtelo.

00:09:14Muy bonito.

00:09:15¿Qué será

00:09:16cuando no puedes decírselo?

00:09:17Ya lo sabes, hija.

00:09:18Prepárate a vivir

00:09:19con un cartujo.

00:09:20Lo que sí puedo decirte

00:09:21es que un momento

00:09:22antes de morir

00:09:22me nombró su heredero.

00:09:24¡Oh, vaya hombre!

00:09:25¿Te ha dejado mucho?

00:09:27Verá usted,

00:09:28el caso es que...

00:09:30Ya era hora

00:09:30de que nos dieras

00:09:31una buena noticia.

00:09:32¡Ay, qué alegría, Alfredo!

00:09:33Supongo que ahora

00:09:34que estás en posesión

00:09:34de una fortuna

00:09:35os casaréis enseguida.

00:09:36Sí, señora.

00:09:37¡Ay!

00:09:38Ven aquí, hijo mío.

00:09:39¡Guapote!

00:09:40¡Que eres un guapote!

00:09:41No hay como encontrar

00:09:43un hogar acogedor

00:09:44y una madre política cariñosa

00:09:46para que los hombres

00:09:47se sientan en la gloria.

00:09:48¿Y cuánto te ha dejado?

00:09:49¿Cuánto?

00:09:50¿Quién?

00:09:51El sabio.

00:09:52Ah, verá usted.

00:09:54Dejarme lo que se dice

00:09:54dejarme en realidad

00:09:55no me ha dejado nada.

00:09:56¿Cómo?

00:09:57Bueno, me he expresado mal.

00:09:59Me ha dejado algo

00:09:59que vale más

00:10:00que todo el oro del mundo.

00:10:01¿En qué quedamos?

00:10:03No me preguntes nada, Paquita.

00:10:05Y usted tampoco, doña Rosario.

00:10:06Bueno, cuando pueda

00:10:07se lo diré a ustedes todo.

00:10:08Pero ahora...

00:10:09¿Qué es eso?

00:10:11El vecino.

00:10:12Está saltando a la comba.

00:10:13Ese sí que es un hombre

00:10:14que hace cosas prácticas.

00:10:16¿Cosas prácticas saltar a la comba?

00:10:18Y dice usted que es un hombre.

00:10:19¿Y qué hombre?

00:10:20Un luchador.

00:10:21Todos los días hace ejercicio.

00:10:22Claro, que como tú

00:10:23no viene más que por la noche.

00:10:24Y eso, de uvas a brevas...

00:10:25¿Por qué se habrá parado?

00:10:28Qué raro.

00:10:28¿Quién será a estas horas?

00:10:29Deja, yo iré.

00:10:30Debe ser alguien a cobrar.

00:10:31Pues el que quiera que sea

00:10:32me va a oír.

00:10:34Me marcho, Paquita.

00:10:35Pero tan pronto,

00:10:36si acabas de llegar...

00:10:37¡Pasa, pasa, Polito!

00:10:38No te quedes ahí.

00:10:39Hola, doña Rosario.

00:10:42Buenas tardes.

00:10:43Buenas tardes.

00:10:44Vení a ver si podían

00:10:45prestarme una aguja

00:10:46y un poco de hilo.

00:10:47Se me han descosido

00:10:47los pantalones.

00:10:48Y como aquí no conozco

00:10:49a nadie más que a ustedes...

00:10:51Hijo, has hecho muy bien.

00:10:52Ah, mira.

00:10:53Ese es Alfredo,

00:10:54el novio de Paquita.

00:10:54Mucho gusto.

00:10:55El gusto es mío.

00:10:57Toma, hijo.

00:10:58Muchas gracias, doña Rosario.

00:10:59Quería recordarles

00:11:00que esta noche es la velada

00:11:01y les he reservado

00:11:02dos butacas de primera fila.

00:11:04No voy a dejar del chacal

00:11:05ni el rabo.

00:11:06¿Y no podrían ser

00:11:07tres las sillas, Polito?

00:11:08Así podría venir

00:11:09Alfredo también a aplaudirle.

00:11:10Naturalmente.

00:11:11Se las dejaré en la taquilla.

00:11:13Muchas gracias.

00:11:14Hasta luego.

00:11:14Adiós, Polito, hijo mío.

00:11:16Adiós.

00:11:16Bueno, supongo que eso

00:11:17de que yo voy a ir

00:11:18a ese espectáculo

00:11:19será una broma.

00:11:20Pero si es muy divertido.

00:11:22Hay veces que la sangre

00:11:23nos salpica los vestidos.

00:11:24Qué barbaridad.

00:11:25Cómo está la humanidad,

00:11:26Dios mío.

00:11:27Bueno, hasta mañana.

00:11:28¿Entonces no vas a venir?

00:11:29No, no puedo.

00:11:30Además, tengo que hacer

00:11:31una cosa muy importante.

00:11:32Hasta mañana.

00:11:33Oye, ¿ibas a decirme algo?

00:11:39Iba a preguntarte

00:11:39si tú eres amante de la paz.

00:11:41Pero después de lo de Polito

00:11:42ya sobra la pregunta.

00:11:44Ya es...

00:11:44Buenas tardes.

00:11:46Buenas.

00:11:52No me cabe la menor duda

00:11:54de que este hombre

00:11:54es una normal hija mía.

00:11:56¡Dale!

00:11:57¡Duro!

00:11:58¡Pártelo!

00:11:59¡Pártelo!

00:12:00¡Pártelo!

00:12:00¡Sáquale la boca!

00:12:03¡Sáquale la boca!

00:12:04¡Ahorra vos!

00:12:05¡Ahorra vos!

00:12:08¡Ahorra vos!

00:12:09¡Pártelo!

00:12:12¡Sáquale!

00:12:12¡A lígados, Polito!

00:12:14¡Állgalo!

00:12:19¡Sáquale los ojos!

00:12:21¡Mátalo!

00:12:26¡Állgalo, Polito!

00:12:27¡Mátalo, Polito!

00:12:27¡A lígados!

00:12:28¡A lígados, Polito!

00:12:28¡Achácalo! ¡Fuerte, bolito!

00:12:35¡Esta en un lado!

00:12:41¡No, no, no! ¡El cráneo! ¡El cráneo!

00:12:52¡Dale, fuerte, bolito!

00:12:54¡Caballero, que me sacó! ¡Verdad, señora!

00:12:57¡Oiga, señora! ¡Esa emoción! ¡Esa emoción! ¡Uno, muchacho!

00:13:12¡Anda, bolito! ¡Duro con él!

00:13:19¡Duro con él! ¡Duro con él! ¡Usted qué sabe!

00:13:24¡Achácalo, bolito! ¡Cobre, es tuyo!

00:13:25¡Ahora! ¡Ahora!

00:13:27¡Ahora! ¡La llave finlandesa! ¡La finlandesa! ¡La finlandesa!

00:13:33¡Ahora! ¡Esa emoción! ¡Esa emoción!

00:13:34¡Esa emoción! ¡Esa emoción!

00:13:35¡Esa emoción! ¡Esa emoción!

00:13:36Yo no debiera hacer esto. Me la estoy jugando, don Alfredo.

00:13:41Ya le he dicho que no se enterará nadie, señor Eusebio.

00:13:44De todas maneras, yo me hago responsable.

00:13:46No, si tampoco es eso. Es que, la verdad, si después de 30 años de servicio me viera en la calle...

00:13:51...no se preocupe. Además, solo tendrá que venir unas cuantas noches.

00:13:54Dios quiera que sean las menos posibles.

00:13:57Bueno, no hace falta decir que esto tiene que quedar entre nosotros, ¿eh?

00:14:00Naturalmente, don Alfredo. ¡Qué barbaridad!

00:14:03¿Quién iba a decir que pobre don Carlos, que aquí para internos, todo el personal de la casa decía que estaba idiota...

00:14:09...iba a resultar un verdadero sabio?

00:14:11Usted lo estimaba mucho, ¿no?

00:14:13Calcule. Él me recomendó para este puesto de guardián nocturno.

00:14:17Pues este favor que a mí me hace se lo agradecerá también don Carlos desde la otra vida.

00:14:21Aquí está.

00:14:25Caray, me ha asustado usted, señor Eusebio.

00:14:27Es que creí que había aparecido el difunto.

00:14:30Ah, no, hombre. Me refería a una nota que hay aquí, en la libreta.

00:14:33Ha sido una suerte dar con ella.

00:14:35Deme aquel frasco, el 18.

00:14:38¿Qué pone?

00:14:40Ferrocarril de Barcelona.

00:14:42¿Cómo?

00:14:45No, hombre. Ferroetanil de Pirazolona. Esto es...

00:14:48Disculpe, don Alfredo. Es que con esos nombres tan raros que ustedes les ponen a las cosas...

00:14:52Lo difícil va a ser averiguar cuál es la sustancia básica que utilizaba don Carlos.

00:14:56Mientras no lo consiga, tendré que conformarme con la que él dejó terminada.

00:15:00Lo malo es que, como hay poca, antes o después se acabará. Y entonces...

00:15:04Ahí va. Se ha dado usted cuenta. Parece gaseosa.

00:15:07No. Es ácido carbamido, bromo, metil, difenil, amido, carbón y...

00:15:10¡Qué barbaridad! Eso no lo digo yo en toda mi vida. Así me dieron para un piso.

00:15:15Oiga usted, don Alfredo. ¿Y eso del viaje a París que me ha dicho?

00:15:18Ah, esa es otra incógnita. Le prometí a don Carlos que iría, pero no sé a qué.

00:15:22Ahora lo único que me interesa es averiguar el nombre de ese cuerpo químico que no pudo decirme.

00:15:27También fue desgracia que estirara la pata en aquel momento.

00:15:30Bueno, si usted no me manda nada, voy a hacer la ronda para fichar el reloj.

00:15:34Sí, sí, váyase.

00:15:35Ah, y no olvide mi encargo para mañana. Tengo que empezar las experiencias con animales vivos.

00:15:40Descuide. Aunque no me gustan estos tapujos, los tendrá.

00:15:44Ahí va. Cien pesetas. Pues me parece que no voy a tener cambio.

00:16:04Válgame Dios lo que faltaba.

00:16:06¿No tiene usted un billete más pequeño?

00:16:08No, no tengo.

00:16:13Pero tú le explicaste bien el sitio y la hora.

00:16:15Sí, mamá, se lo recordé por teléfono.

00:16:17No se preocupe, doña Rosario. Los hombres ya se sabe. Llegan tarde a todas partes.

00:16:21No les ocurre lo que a nosotras, que estamos siempre listas.

00:16:24Es que pasa ya de tres cuartos de hora. ¡Me va a dar un ataque de alferecía!

00:16:28¿Quiere que vaya yo a buscarlo y lo traiga, mamporrazo limpio?

00:16:30Treinta y cinco.

00:16:32No, perdón, perdón. Me había dado usted solo veinticinco.

00:16:35Veinticinco. A ver, a ver.

00:16:36Sí, a ver, mire. Diez.

00:16:37Bueno, es igual. Acabe de una vez.

00:16:39Acabe de dos.

00:16:39Cinco cuarenta.

00:16:40Cuarenta.

00:16:41Y diez cincuenta.

00:16:42Cinco.

00:16:43Y cinco cincuenta y cinco.

00:16:44Bueno, ¿cuánto marca?

00:16:45Veintisiete cincuenta.

00:16:46Está bien, está bien.

00:16:47No me cabe la menor duda de que no se ha enterado de lo que le dijiste.

00:16:50¡Claro! ¡Si está siempre en la luna!

00:16:52Cuando Marita pasó lo mismo.

00:16:54Pero no fue que el novio no supiera dónde tenía que ir.

00:16:56Es que lo pensó aquella noche y no se le volvía a ver el pelo.

00:16:58Tú siempre dan oportuna, niña.

00:17:00¿Quieres no decir estupideces?

00:17:01¿A quién se le ocurre nombrar la soga en casa del ahorcado?

00:17:04¡Ay! ¡Me va a dar algo!

00:17:05Doña Rosario, quiero usted que vaya y...

00:17:07Hola, hijas.

00:17:08¿Pero qué os pasa?

00:17:09Ya lo ve, padre Esteban.

00:17:11El novio que aún no ha venido.

00:17:12Que Dios me perdone, padre.

00:17:14Pero me parece que ese hombre se está haciendo el remolón.

00:17:16Va, ¿qué cosas dices?

00:17:17Andad, venid.

00:17:18Venid a la sacristía mientras llega.

00:17:20Así no se interrumpe el trabajo del despacho.

00:17:22¡Qué nervios, qué nervios!

00:17:24Y no hables con tanta ligereza.

00:17:25Es casi un pecado pensar mal de nuestros semejantes.

00:17:28Es que desde que le dijimos que teníamos que empezar los trámites de la boda,

00:17:32cada día es menos puntual.

00:17:33¿Tendrá mucho trabajo?

00:17:34Eso dice él.

00:17:35¿Y por qué no va a ser verdad?

00:17:37Padre, ahí hay un señor que dice que viene para un expediente de matrimonio.

00:17:42¿Lo ves?

00:17:43Dile que pase.

00:17:45Bueno, ¿ya habéis decidido la fecha?

00:17:47Sí, padre.

00:17:48El 21 del mes que viene.

00:17:49Muy bien.

00:17:50¿Y la clase de la boda, también la habéis decidido?

00:17:52Ay, padre Esteban, quiero que sea con alfombra hasta la calle.

00:17:55Y con reclinatorios blancos.

00:17:57Y con flores, con muchas flores.

00:17:59Muy bien, hijita.

00:18:01¿Y el órgano?

00:18:01¿No queréis que toque el órgano?

00:18:03Claro, se me había olvidado lo más importante.

00:18:06El órgano.

00:18:07Cuando la boda de Carmonchi no pudo tocar el órgano.

00:18:09La noche anterior, sin saber nadie cómo, se le rompieron cuatro pitos.

00:18:12Buenos días.

00:18:13Perdonen.

00:18:14Hola, hijo.

00:18:15Gracias a Dios.

00:18:17Te has retrasado, pero ya estás aquí.

00:18:19Esto es lo más importante.

00:18:21Te felicito, porque te vas a casar con una mujer hacendosa y honesta.

00:18:25Una de mis mejores feligresas.

00:18:27Por Dios, padre Esteban.

00:18:29Vamos al despacho a abrir los trámites.

00:18:31El caso es que yo venía a decir que la boda...

00:18:34¿Qué pasa con la boda?

00:18:36Verá usted, doña Rosario, es que hay que aplazarla.

00:18:39¿Que hay que aplazarla?

00:18:40No llores, Paquita, si no pasa nada.

00:18:45Nada más que no podemos casarnos.

00:18:47Por lo menos tan pronto como nosotros quisiéramos.

00:18:49Pero el año que viene, o dentro de dos años...

00:18:52¿Qué dice usted, libertino?

00:18:53Que eso es lo que suste un libertino.

00:18:54Además de un despistado, un sinvergüenza.

00:18:56Pues hija, calma, calma.

00:18:58Cuando se tomaron los dichos, Juanita y Saturnino...

00:19:00¡Cállate, niña!

00:19:01¿Y por qué razón hay que aplazar la boda?

00:19:03Es que ha surgido un imprevisto.

00:19:05Tengo que estar en París el día 19.

00:19:06¿A qué?

00:19:08Entonces lo que hay que hacer es adelantarla.

00:19:09¿Y así hacéis el viaje de novios a París?

00:19:11Eso, y encargáis al niño su propia salsa.

00:19:13Pero hija, ¿quieres dejar de decir barbaridades?

00:19:16Vamos a ver, vamos a ver.

00:19:18¿Qué le parece la idea de adelantar la boda?

00:19:21No puede ser, padre.

00:19:22Yo sé que tengo que estar en París el día 19

00:19:23porque se lo prometí a un muerto.

00:19:25¿A un muerto?

00:19:26Bueno, cuando se lo prometí no estaba muerto.

00:19:29Pero enseguida...

00:19:30Ah, vamos.

00:19:31Como le decía, yo sé que tengo que estar en París el día 19.

00:19:33¿Para qué?

00:19:34¿Para qué?

00:19:35Realmente no tengo ni idea.

00:19:36Lo único que sé es que a lo mejor se me lían las cosas

00:19:38y tengo que quedarme allí.

00:19:39Muy bonito.

00:19:40Círico, Jesús, tú un círico.

00:19:42Por Dios, no hablen tan alto.

00:19:43Pero vamos a ver, padre.

00:19:44Si usted tiene una hija...

00:19:45¡Oh, qué disparate se está diciendo!

00:19:48Perdóneme, es que este hombre me saca de quicio.

00:19:50¿Cuándo?

00:19:50Oye, niña, no me cuentes lo que pasó en otra boda

00:19:52porque te casco, ¿sabes?

00:19:53Jesús, qué barbaridad.

00:19:54No puede hablar una.

00:19:55Bueno, vamos a ver.

00:19:57Serenidad.

00:19:58Lo que hace falta es serenidad.

00:20:00Es menester que todos nos tranquilicemos.

00:20:02Padre, ahí están los que había usted citado para las once.

00:20:06Que pasen.

00:20:07Como os decía, hay que tener calma.

00:20:09Hola, hijos míos.

00:20:11Hola, padre.

00:20:12Enseguida os atiendo.

00:20:14Ya hemos decidido la fecha, padre.

00:20:16Ya sabéis que va a correr la segunda monestación

00:20:18y tiene que celebrarse la boda

00:20:19dentro de los tres meses de la primera.

00:20:22¡Vergüenza de Dios!

00:20:23¿Lo que ha hecho con este ángel?

00:20:24No tiene nombre.

00:20:26¿Lo queréis callaros de una vez?

00:20:27Un poco de respeto.

00:20:29Pasad del despacho a formalizar lo vuestro.

00:20:31Por aquí.

00:20:32Por aquí.

00:20:33Mi vida.

00:20:34Mi cien.

00:20:35Ha llegado el momento.

00:20:36El momento de realizar nuestro sueño.

00:20:38Nuestro sueño, Dorado.

00:20:39Nuestro sueño.

00:20:40Bueno, esto se ha acabado.

00:20:42Habéis perdido hasta de alguna forma.

00:20:44¡Deja un chico!

00:20:45Y cuando se hayáis puestos de acuerdo, volvéis.

00:20:47Pero, padre, si es que lo que está ocurriendo aquí es tremendo.

00:20:49No veo por qué tiene usted que ponerse así, señora.

00:20:51Si todavía dice que no me ponga así.

00:20:52¿Ha visto?

00:20:53Sí, sí, lo he visto, pero a la calle.

00:20:55Atención un poquito al fresco.

00:20:56También en la boda de Charito ocurrió algo parecido.

00:20:58Siempre que voy a ir a cosas de estas, tiene que sucederlo.

00:21:00¡Hala!

00:21:00Sí, sí, a casa.

00:21:01Donde yo pueda agitar lo que me da la gana.

00:21:03No, no, no, ahora no puedo.

00:21:05Mañana lo discutiremos.

00:21:06Bueno, tía.

00:21:06Ya está, padre.

00:21:18Perdonad, hijos.

00:21:19Me han hecho pasar un rato.

00:21:20Que sea enhorabuena.

00:21:21Gracias.

00:21:22Yo vendré con mi traje negro de brocado y mi mantilla blanca.

00:21:25Con traje negro, no.

00:21:26Claro que sí.

00:21:27Ese traje que llevó mamá cuando se casó.

00:21:29Pues ese traje lo guardas para cuando vayas a un funeral.

00:21:32Ay, pero...

00:21:33A la boda tiene que venir con traje blanco.

00:21:35Oiga, tiene que venir de negro.

00:21:36Mi hija se lo prometió así a su santa madre cuando se estaba muriendo.

00:21:39Me tiene sin cuidado.

00:21:41He dicho que blanco.

00:21:41Pero hijo, no vayáis a discutir ahora.

00:21:43¿Qué más dará blanco que negro?

00:21:45He dicho que blanco.

00:21:46Y mi hija y yo le decimos a usted que no, que negro.

00:21:49Oiga, señor mío, si mi hijo dice que blanco tendrá que ser así.

00:21:52¿Por qué?

00:21:52Bueno, ¿qué es lo que pasó hoy aquí?

00:21:54Que tiene que ser blanco.

00:21:56No, vendré de negro.

00:21:56Se lo prometió a su madre.

00:21:58¿Qué más dará blanco que negro?

00:21:59Ya, no, mamá, no tenemos nada.

00:22:01Que busquen otro, que busquen otro.

00:22:04Vámonos.

00:22:04Jesús.

00:22:07Jesús.

00:22:07Hola, señor Eusebio.

00:22:29Buenas noches, don Alfredo.

00:22:30Aquí le traigo los bichos.

00:22:32Estupendo.

00:22:32Supongo que no los habrá sacado del criadero de animales del instituto.

00:22:35No, señor.

00:22:36Se los he comprado a Dalmacio como quedamos.

00:22:39Por cierto que le intrigó la cosa y a toda costa quería que le explicara lo que iba a hacer con ellos.

00:22:43Pero usted...

00:22:43Hombre, don Alfredo, ni media palabra de lo nuestro.

00:22:46Le dije lo primero que se me ocurrió.

00:22:49Que eran para que se entretuviera Felipe.

00:22:51¿Quién es Felipe?

00:22:51Mi gato.

00:22:52Ah, eso estuvo muy acertado.

00:22:54¿Y qué?

00:22:54¿Cómo van las cosas?

00:22:55¿Y usted con la tecla?

00:22:56Esta noche lo veremos.

00:22:58Espero que los ratones me proporcionen unos datos sumamente valiosos.

00:23:01Si todo sale como está previsto, tendremos que seguir las experiencias con otros animales.

00:23:06¿Está dispuesto a seguir ayudándome, señor Eusebio?

00:23:08Yo estoy dispuesto a hacer todo lo que mande, don Alfredo.

00:23:11Lo malo va a ser cuando tengamos que traer el elefante.

00:23:14¿Cómo ha dicho usted?

00:23:16Que tenemos que traer un elefante.

00:23:17¿Aquí?

00:23:18Claro.

00:23:19¿Y si que nadie se entere?

00:23:20Ah, naturalmente.

00:23:21Lo mismo que los ratones.

00:23:23Don Alfredo, tengo el disgusto de presentarle la dimisión de mi cargo.

00:23:27De modo que me abandona usted, señor Eusebio.

00:23:29¿Pero dónde quiere usted que yo busque un elefante?

00:23:31¿Dónde tenemos el dinero para comprarlo?

00:23:34Porque a juzgar por lo que cuesta medio kilo de filetes, calcule, ¿eh?

00:23:37Y sobre todo, ¿cómo meto aquí un elefante sin que nadie se entere?

00:23:41Pues no hay más remedio.

00:23:42Si a la más pequeña dificultad nos paramos, no llegamos a ninguna parte.

00:23:45¿Le llama pequeña dificultad meter un elefante en el instituto sin que nadie lo vea, don Alfredo?

00:23:50Señor Eusebio, a la ciencia no se le pueden poner trabas.

00:23:52Lo que un investigador necesita hay que proporcionárselo cueste lo que cueste.

00:23:55Sí, sí, todo eso está muy bien, pero...

00:23:58En fin, iré al circo americano donde conozco un mozo de pista a ver si con cualquier pretexto consigo que me preste uno.

00:24:05Lo malo va a ser para meterlo en un montacargas, porque digo yo que por la escalera no va a querer subir.

00:24:10¿Y cómo se entera usted de lo del elefante?

00:24:13Por esta libreta, mírelo.

00:24:15Está un poco dudoso el texto, pero esta parte se entiende bien.

00:24:17Se aplica el líquido a un elefante...

00:24:20Bueno, en realidad la palabra está un poco borrosa.

00:24:22Podría también decir elegante, ¿eh?

00:24:25Pero no puede ser por lo que sigue.

00:24:26Se aplica el líquido a un elegante debajo del rabo.

00:24:30¿Eh? ¿Qué me dice usted?

00:24:32No puede. No puede ser elegante.

00:24:35Además que iba a pintar un elegante en este asunto.

00:24:37A ver, me permite usted, por favor.

00:24:40Y se aplica el líquido a un...

00:24:44¡Oiga! Aquí no pone elefante.

00:24:46¿No?

00:24:47No, señor. Ya me extrañaba a mí.

00:24:50Aquí pone almirante.

00:24:52Ah, bueno, bueno. Es cosa de dejarlo.

00:24:55Habrá que estudiar más detenidamente estas notas y ver a quién hay que aplicar el líquido debajo del rabo.

00:24:59Ahora vamos a lo que interesa. Tráigame esas pinzas de madera.

00:25:04¡Mesa!

00:25:05¿Pero qué hace usted?

00:25:06¡Dies cloroformo!

00:25:07Hay que abrir todas las puertas.

00:25:09¡Las ventanas! ¡Pronto!

00:25:10¡Vamos!

00:25:12Así, que haya corriente de aire.

00:25:14¡Válgame Dios, don Alfredo! ¡Qué mala pata!

00:25:16¿Qué se le va a hacer?

00:25:17Y menos mal que no nos ha cubrido nada.

00:25:19Los ratones.

00:25:25Muertos.

00:25:26Hay días en que no debiera levantarse uno de la cama.

00:25:28¿Y ahora qué vamos a hacer?

00:25:29Por lo pronto tirarlos.

00:25:30Sí, señor.

00:25:31Pero no aquí.

00:25:32Podrían descubrirnos.

00:25:33Los enterraré en el jardín.

00:25:34Tampoco.

00:25:35Deje.

00:25:35Yo me los llevaré y los tiraré en cualquier sitio cuando no me vea nadie.

00:25:39Para mañana tiene que tenerme preparados más.

00:25:42Sí, señor.

00:25:42Sí, sí.

00:25:45Pero no tardes.

00:25:46Hace una hora que te esperamos.

00:25:48No te oigo.

00:25:49¡Que no te oigo!

00:25:51Es que está saltando Polito.

00:25:54¡Polito!

00:25:56Bueno, ya me lo dirás.

00:25:57¡Que ya me lo dirás!

00:25:59Adiós.

00:26:00Haberme dejado que le soltara cuatro frescas.

00:26:02Ha llamado desde el bar de la esquina.

00:26:04Quería saber cómo íbamos a recibirle antes de venir.

00:26:06Lástima que Polito no sea de la familia para que la recibiera como se merece.

00:26:10Hay que tener un poco de paciencia con Alfredo, mamá.

00:26:12Y no la he tenido.

00:26:13He procurado contenerme hasta ahora porque creí que era de los que se casaban.

00:26:16Pero después de lo de ayer, ¿de dónde?

00:26:18Pues no tienes más remedio que aguantarte.

00:26:19Piensa que lo puedes echar todo a perder.

00:26:21Si no fuera por eso.

00:26:23De todas maneras hay que tomar una determinación.

00:26:25Y si comprobamos que tu novio no está en su sano juicio, como suponemos,

00:26:28la determinación puede venir de arriba.

00:26:30¿Del cielo?

00:26:31No, hija.

00:26:31Del piso de arriba.

00:26:32Ayer me dijo Polito que está enamorado de ti.

00:26:34Sí, ya me he dado cuenta.

00:26:35Como hombre no se le puede pedir nada.

00:26:38Pero con esa profesión...

00:26:39Mira, déjate de melindres.

00:26:41Polito gana mucho dinero.

00:26:42¡A lo bestia!

00:26:43Pero lo gana.

00:26:44No sé qué decirte.

00:26:46Ahí está.

00:26:47Domina tus nervios, mamá, por lo que más quieras.

00:26:49Viene dispuesta a explicarnos todo lo que pasa.

00:26:51Ay, si una pudiera hacer siempre lo que quiere.

00:26:56Hola, Alfredo.

00:26:57Pasa.

00:26:57Hola, Paquita.

00:26:59Buenos días, doña Rosario.

00:27:00Hola, hijo.

00:27:02Pasa, pasa.

00:27:03Ante todo, perdóneme por lo de ayer.

00:27:06Allí no era cosa de dar cuenta a todo el mundo de lo que a uno le pasa.

00:27:10Naturalmente, naturalmente.

00:27:11Eso mismo le he dicho yo a Paquita.

00:27:13Pero es que algunas mujeres se ponen tan nerviosas.

00:27:17Oye, ¿no se nos caerá la lámpara encima?

00:27:19No, no tengas cuidado.

00:27:21Bueno, pues, pues tú irás.

00:27:28Verá usted, realmente es que no sé por dónde empezar.

00:27:33Resulta que como donde menos se piensa saltar a niebre, ¿eh?

00:27:36En el asunto de nuestra boda se ha metido por el medio la paz.

00:27:39Supongo que esa paz no será una señora.

00:27:42No, no se trata de ninguna mujer.

00:27:44Más vale así.

00:27:45Le ruego que me crea, doña Rosario.

00:27:47No, continúa.

00:27:48El caso es que como yo soy amante de ella, por el momento no puedo casarme.

00:27:53Bueno, ya, como tú eres amante de ella...

00:27:56Eso es.

00:27:57...no puedes casarte.

00:27:58Por el momento.

00:27:59Por el momento, claro.

00:28:01Todo perfectamente lógico.

00:28:03Menos mal que me ha comprendido.

00:28:05Totalmente.

00:28:05No puede figurarse qué peso me quita de encima.

00:28:08Pero bueno, vamos a ver.

00:28:10¿Estáis hablando en serio o me estáis tomando el pelo?

00:28:12Paquita.

00:28:12¿Qué historias son esas de la paz y de los amantes?

00:28:14Fresco, que eres un fresco.

00:28:16Venir a restregarme por las narices con quien estás liado.

00:28:18Pero, Paquita.

00:28:19Por eso no te casas conmigo.

00:28:20Por eso.

00:28:21Y por eso te vas a París.

00:28:22No, Paquita.

00:28:23Me voy a París con...

00:28:24Con ella.

00:28:24No tienes que repetírmelo.

00:28:25Ya lo sé.

00:28:26No, señora.

00:28:27No sabes nada.

00:28:27Yo tampoco sé nada.

00:28:29Pero desde luego supongo que mi viaje está relacionado con algo que nunca ha pasado por esta casa.

00:28:33La paz.

00:28:34Sí, señora, la paz.

00:28:35Eso de lo que todos estamos hablando siempre y ninguno conocemos.

00:28:38Oh, hija.

00:28:39Este hombre se ha vuelto loco.

00:28:40Pero, ¿cómo puede la humanidad pensar en la paz si es imposible que la haya entre tres personas?

00:28:44Bueno, Alfredo, cálmate, cálmate, anda.

00:28:46Cálmate, cálmate.

00:28:47Es muy fácil decir cálmate.

00:28:47Voy a traerte una tacita de tila.

00:28:49Falta de poner en práctica el descubrimiento del pobre don Carlos.

00:28:52¡Ah!

00:28:53¡Aaah!

00:28:56¡Aaah!

00:28:57¡Aaah!

00:28:58¡Aaah!

00:28:59¡Aaah!

00:29:00¡Aaah!

00:29:01¡Aaah!

00:29:02¡Aaah!

00:29:03¡Aaah!

00:29:05¡Ay Dios!

00:29:06¡Ay!

00:29:07¡Ay la cortina!

00:29:09¡Ay tiene septiembre!

00:29:10¡Ay Polito!

00:29:12¡Auxilio!

00:29:12¡Ay mamá!

00:29:14¡Auxilio!

00:29:15¡Auxilio!

00:29:16¡Ay Polito!

00:29:18¡Qué salvestre sin mundos!

00:29:20Válgame Dios.

00:29:21¡Ay madre!

00:29:22Pero si yo creía que estaba muerto.

00:29:24Tenía que haberlos tirado, pero se me olvidó.

00:29:26¡Mira!

00:29:26¡Ay mamá!

00:29:27Si no hacen nada, doña Rosario, dígese qué mono.

00:29:30¡Papá, papá!

00:29:33¡Sálvanos!

00:29:33¿Qué pasa? ¿Hay que matar a este mequetrece?

00:29:35No pasa nada, es que se han asustado con los ratones.

00:29:38¡Madre mía, ratones!

00:29:43Todo llega en este mundo, señor Eusebio.

00:29:46Ya puedo empezar las pruebas con ese atajo de majaderos que hemos dado en llamar especie humana.

00:29:50¿Ya?

00:29:51Bueno, solo tengo estas ampollas para hacer pequeños ensayos.

00:29:54Lo malo es que todavía no sé si hay que inyectarlas, tomarlas por la boca o qué demonios hacer con ellas.

00:29:59¿Usted cree que dará resultado? ¿Que hará cambiar a la gente?

00:30:02Don Carlos era un verdadero sabio, señor Eusebio.

00:30:04Todos los que prueben los efectos de la materia encerrada en estas ampollas

00:30:08se volverán inmediatamente personas normales y equilibradas.

00:30:11Aunque con estas pequeñas dosis el efecto durará poco tiempo.

00:30:14Tal vez no llegue a un minuto.

00:30:16¿Pero usted cree que es posible?

00:30:18No le quepa duda.

00:30:19Oiga, don Alfredo, ¿por qué no me da usted una de esas ampollitas?

00:30:22Es para probarla con mi mujer a ver si deja de chillar.

00:30:25¿Y qué conseguirá con que se calle un minuto?

00:30:27Hombre, algo es algo.

00:30:29Tome, guárdela para cuando sepamos cómo se emplea.

00:30:31Si hace que se calle una mujer es que hemos dado en el clavo.

00:30:35Yo ahora me marcho antes de que empiecen a llegar al instituto.

00:30:38Tengo que hacer una gestión muy importante.

00:30:40¿Se viene usted?

00:30:41Sí. Desde anteayer tengo la quincena del permiso.

00:30:44Pues vamos.

00:30:44¡Suscríbete al Senado!

00:31:04¡Suscríbete al Senado!

00:31:14¡Suscríbete al Senado!

00:31:15¡Suscríbete al Senado!

00:31:17¡Suscríbete al Senado!

00:31:17¡Oh!

00:31:19¡Pase!

00:31:19¡Pasen ustedes!

00:31:20¡Vamos!

00:31:21¡Sáquenle ustedes!

00:31:21Por primero, no faltaba más.

00:31:23Por orden de edades, las ancianas semestres...

00:31:26¡Muchísimas gracias!

00:31:27¡Muy amables!

00:31:28¡Muchas gracias!

00:31:31Así, así da gusto viajar en el mes.

00:31:34¡O!

00:31:35¡Ya sé cómo hay que emplear las ampollas, señor Eusebio!

00:31:38¡Vamos!

00:31:39¡Rompiéndolas!

00:31:39¡Claro, como no se me había ocurrido antes!

00:31:41¡Gracias!

00:31:43Tenemos la bomba de la paz.

00:31:45¡Mire!

00:31:49El efecto solo ha durado un instante.

00:31:51Pero no importa, es únicamente cuestión de cantidad.

00:31:53¡Es maravilloso!

00:31:54Ya lo ha visto, no hay más que tirarlas donde haga falta para que la gente cambie en el acto.

00:31:57¡Es increíble!

00:32:00Tenía razón, don Carlos.

00:32:02La humanidad padece de locura colectiva.

00:32:04Consigamos la normalidad biológica y el mundo se habrá salvado.

00:32:07Vamos a hacer otra prueba, don Alfredo.

00:32:08No, antes tengo que ir al banco de préstamos al capitán.

00:32:11¿Es que el capital necesita préstamos?

00:32:13No, pero es a lo único que se los dan.

00:32:15¿Y usted es capitalista?

00:32:17¡Qué va! No tengo un real.

00:32:18Por eso me han dado una tarjeta de recomendación para el director de ese banco.

00:32:22Aquí la llevo.

00:32:23Necesita cuartos, ¿eh?

00:32:24He gastado todos mis ahorros en las experiencias y necesito dinero para trasladarme a París.

00:32:28Le prometí a don Carlos que lo haría, aunque no sé qué pinto yo allí.

00:32:32De modo que usted no cuenta con bienes de ninguna clase.

00:32:35Si los tuviera no necesitaría dinero ni recomendaciones de nadie.

00:32:39Un apellido, una conducta, un título universitario...

00:32:44Todo eso es muy respetable, pero no puede contabilizarse.

00:32:47Vamos, que lo que hace falta para que un banco preste dinero es tener dinero.

00:32:51Naturalmente, nosotros necesitamos ciertas garantías.

00:32:55Está bien, señor director.

00:32:56Perdone la molestia.

00:32:57Créame que lo siento.

00:32:58No, no se preocupe.

00:32:59Buenos días, señores.

00:33:00Usted siga bien.

00:33:02Oiga, y en el supuesto de que...

00:33:03Por favor, nuestra entrevista ha concluido.

00:33:05Lo siento.

00:33:14Oiga, caballero.

00:33:17Espere.

00:33:19Tenga la bondad de acompañarme.

00:33:21Por aquí.

00:33:24Oiga, Martínez.

00:33:25A sus órdenes, señor director.

00:33:27¿Qué desea el señor director?

00:33:28Este caballero necesita 50.000 pesetas.

00:33:30Déselas a usted.

00:33:31¿Tiene cuenta corriente?

00:33:32No tiene nada.

00:33:33Por eso necesita el dinero.

00:33:34Pero, sin un comprobante...

00:33:36Haga un recibo a mi nombre y que me lo pongan a la firma.

00:33:38Como usted ordene, señor director.

00:33:39Muchas gracias.

00:33:40No las merece.

00:33:42Y usted pague cuando pueda, sin prisas.

00:33:44Señor director.

00:33:45¿Qué ocurre?

00:33:45Acaba de llegar el señor Pérez López.

00:33:47¿El financiero?

00:33:48Sí, señor.

00:33:49Dice que tiene mucha prisa.

00:33:50Ya.

00:33:51Quiere un crédito.

00:33:52Dígale que se vaya.

00:33:53¿Cómo?

00:33:53No pienso darle ni un céntimo.

00:33:55Los créditos son para quien necesita dinero y no lo tiene.

00:33:58Como este señor.

00:33:59¿Sabe usted quién es?

00:34:01Un hombre de ciencia.

00:34:03Pero el señor Pérez López...

00:34:04Voy a despacharle ahora mismo.

00:34:07Dispénseme.

00:34:08Y ya sabe dónde me tiene.

00:34:09Muy agradecido.

00:34:10Por Dios.

00:34:11¿Quiere usted callarse, caballero?

00:34:13Menos mal.

00:34:14¡Dese prisa!

00:34:15Aquí tiene, señor.

00:34:16Entonces ya puedo marchar cuando usted guste, señor.

00:34:19Buenos días.

00:34:20Tengo que ver otra vez al director del banco.

00:34:22Hay que puntualizar cuándo y cómo le devolveré el dinero.

00:34:24Menina, una manera.

00:34:26¿Cómo?

00:34:26Ya le han dicho que vuelva cuando pueda.

00:34:28Sí, pero hay que...

00:34:29Vamos, que es muy tarde.

00:34:31Este banco es una guirria.

00:34:33Y el director un imbécil.

00:34:35Y usted otro.

00:34:36¿Eh?

00:34:37Julio.

00:34:38Julio.

00:34:38Mándeme, señor director.

00:34:39Corre a ver si alcanzas al señor Pérez López y le dices que vuelva, que le concederé todos los créditos que quiera.

00:34:44¡Date prisa!

00:34:45Sí, señor.

00:34:45Esto es tremendo, tremendo.

00:34:46¿Le ocurre algo, señor directo?

00:34:47¿Qué sí me ocurre?

00:34:48Acabo de regalarle 50.000 pesetas a un pobre doctor en no sé qué ciencia, a un don nadie.

00:34:53Y en cambio le he negado un crédito a un gran señor, a un millonario, al más ilustre de los hombres de negocios de Madrid.

00:34:58No le digo más que el gobierno le ha impuesto ya 16 millones en multas.

00:35:03Qué bárbaro.

00:35:04Perdón.

00:35:04Idiota, ojalá tuviera usted la culpa.

00:35:09Haga el favor de decirle que le llama a su novia.

00:35:12Si digo que soy yo, a lo mejor no se pone.

00:35:14A ver cómo justifica el no haber vuelto por aquí.

00:35:16Y si está loco, que lo encierre.

00:35:17Desde luego.

00:35:18Hola, Patita.

00:35:19Hola.

00:35:20¿Pensaba ir a tu casa esta noche?

00:35:21No, esta noche es la revancha de Polito con el Chacal.

00:35:24Tenemos localidades para la lucha.

00:35:26Como a ti no te gusta...

00:35:27¿Cuántas entradas tenéis?

00:35:29Tres.

00:35:29Pensaba invitar a una amiga.

00:35:31No la invites, iré yo.

00:35:33¿Quieres venir?

00:35:34No le lleves la contraria.

00:35:35Bueno, te esperamos en la puerta a las 10.

00:35:37¿Sabes dónde es?

00:35:38Sí, hasta luego.

00:35:40Procura llegar antes que nosotras.

00:36:05¡Horra aquí!

00:36:06¡Otor!

00:36:13¡Dale, Polito, fuerte!

00:36:15¡Machácale!

00:36:15¡Así, muy bien!

00:36:16¡Anda, Polito!

00:36:17¡Duro con él, Polito! ¡Anda, machacaré! ¡Anda, Polito! ¡Anda duro con él!

00:36:43¡Ahí sí!

00:36:47¡Anda, Polito! ¡Dale fuerte, fuerte!

00:36:52¡Eso es lo real! ¡Eso es lo real! ¡Anda!

00:36:55¡Mamá! ¡Ya Alfredo!

00:36:57¡Míralo!

00:37:00¿Pero qué hace ese loco?

00:37:01No debemos dejarlo.

00:37:02Tú quieta.

00:37:03¡Alla él!

00:37:03Llevarle a la contraria a un loco es peligroso.

00:37:05¡Déjalo!

00:37:13¡Eso es lo que ha hecho por él!

00:37:18Te digo que hay que enterrarle mañana mismo.

00:37:20Pero Alfredo...

00:37:21¡No les pites!

00:37:22¿Ya has venido?

00:37:23Sí, ya he cumplido mi misión.

00:37:25¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

00:37:32Estoy loco de contento. Por primera vez se ha impuesto el sentido común en un ring.

00:37:37¡Vámonos!

00:37:37Sí, sí, sí, lo que tú mandes.

00:37:43Escuche, doctor. Yo no sé lo que les diría, pero el caso es que desquició a los dos muchachos.

00:37:48Si usted hubiera visto a Polito...

00:37:49¿Qué le pasó?

00:37:50Verá, él es un luchador de lo más elegante y de lo más bruto que usted se puede imaginar.

00:37:55Pues en un momento se volvió de mantequilla.

00:37:57Y su adversario igual.

00:37:58¡Locura contagiosa, eh!

00:38:00Por lo visto...

00:38:01Además, mi futuro yerno no para de hacer extravagancias.

00:38:04No hace mucho nos llenó la casa de ratones.

00:38:07¡Hombre, eso tiene gracia!

00:38:08Se llevarían ustedes un susto tremendo, pero tiene gracia.

00:38:12Adelante.

00:38:13Ahí está.

00:38:14Doctor, ha llegado el señor que esperaba a usted.

00:38:16¿Ha visto si trae animales?

00:38:17No, señor. Dice que lo esperan aquí.

00:38:19¿Cómo?

00:38:20Que lo esperan aquí dos señoras.

00:38:22Bien. ¿Qué pasa?

00:38:24Por Dios, ya saben lo que hemos quedado.

00:38:26Hemos venido para que viera la niña.

00:38:28Que él no pueda sospechar nada.

00:38:29No tenga cuidado.

00:38:30Le interrogaré con habilidad.

00:38:32Además, ya habrá usted observado que esto no se parece nada a un manicomio.

00:38:36Incluso en la placa de la puerta hemos puesto solamente sanatorio.

00:38:40Ay, es cierto.

00:38:41Y que lo tiene usted monísimo.

00:38:43Muy amable, señorita. Muy amable.

00:38:44Buenas tardes.

00:38:46Mi futuro yerno.

00:38:48El médico director del sanatorio.

00:38:50Tanto gusto.

00:38:51El doctor ha reconocido a Patita y la encuentra perfectamente.

00:38:54Lo celebro mucho.

00:38:55Venga, venga por aquí. Pase.

00:38:58Siéntese. Siéntese.

00:39:00Usted tiene muy buen aspecto.

00:39:04Sí, siempre me he encontrado bien.

00:39:06¿Me permite que le haga una pregunta?

00:39:07Como usted quiera.

00:39:09¿A usted le gusta viajar?

00:39:09Pues no, no mucho.

00:39:12Sin embargo, tengo entendido que piensa hacer un viaje a París.

00:39:17Ah, sí. No tengo más remedio.

00:39:18¿Va con algún fin determinado?

00:39:20Pues, no sé. Supongo que sí.

00:39:24¿Qué opina de los ratones?

00:39:25¿Eh?

00:39:26De los ratones.

00:39:27Pues, verá.

00:39:27Espere, espere.

00:39:28No me corrieste.

00:39:28Venga, venga usted por aquí.

00:39:29Por favor.

00:39:30Haga el favor.

00:39:31Venga usted.

00:39:31Venga.

00:39:31Venga por aquí.

00:39:34Y la...

00:39:35Las mujeres no tienen por qué enterarse de lo que vamos a hablar.

00:39:39Ah, pero vamos a hablar...

00:39:40Sí, señor.

00:39:40De cosas muy importantes.

00:39:42Ah, ya entiendo.

00:39:43Quiere decirme algo de lo que le ha encontrado a Paquita sin que se entere su madre.

00:39:46Pues dígamelo con franquera.

00:39:47Éches usted ahí.

00:39:48Sí, sí, sí.

00:39:49No, pero si no estoy cansado.

00:39:50No importa.

00:39:51Si no hay nada...

00:39:51Bueno.

00:39:53Y ahora no piense en nada.

00:39:55Deje volar la imaginación.

00:39:56Oiga, ¿y si me duermo?

00:39:57No se dormirá porque va a contestarme algunas preguntas.

00:39:59Cuando yo le diga una frase, usted me contesta con otra, con la primera que se le ocurra.

00:40:03Aunque usted crea que no guarda en relación alguna.

00:40:05¿Pero esto a qué viene?

00:40:06Por favor.

00:40:07Esté tranquilo.

00:40:08No piense en nada.

00:40:10Respire hondo.

00:40:11Cierre los ojos.

00:40:13Le advierto a usted que me voy a quedar roque.

00:40:14Vamos a empezar.

00:40:16¿Viaje?

00:40:17París.

00:40:17¿Mujer?

00:40:18Paz.

00:40:19¿Amante?

00:40:20Bombas.

00:40:20Oiga, doctor, esto no es serio.

00:40:22Parece que estamos jugando a de La Habana, venido un barco cargado de...

00:40:3719 de julio.

00:40:38No hay duda.

00:40:39Ya sé para qué voy a París.

00:40:41Hay que evitar la guerra.

00:40:42Eh, oiga, caballero.

00:40:43La guerra.

00:40:43Oiga, oiga, oiga.

00:40:44Seguridad.

00:40:45No puedo entretenerme.

00:40:46Alfredo.

00:40:46Todo está clarísimo.

00:40:47Se marcha a París porque lo espera una mujer que se llama Paz y tiene un amante.

00:40:52Pero va a dar puesto a matarlo.

00:40:53¿Con qué dirán ustedes?

00:40:54Con una bomba.

00:40:55Con una bomba.

00:40:56¡Hurra!

00:40:57¡Hurra!

00:40:58¡Hurra!

00:40:59¡Hurra!

00:41:00¡Hurra!

00:41:01¡Hurra!

00:41:02¡Hurra!

00:41:03¡Hurra!

00:41:04¡Hurra!

00:41:05¡Hurra!

00:41:06¡Hurra!

00:41:07¡Hurra!

00:41:08¡Hurra!

00:41:09¡Taxi!

00:41:35¡Taxi!

00:41:39¡Ay!

00:41:42Lo siento, caballero, pero este taxi lo he mandado parar yo.

00:41:46Por favor, señorita, no me hagas salir ahora.

00:41:48Me persiguen. Yo la dejaré donde vaya.

00:41:50¿Y dónde va usted?

00:41:51Lo más lejos posible.

00:41:52¿Cómo?

00:41:53Siga hacia adelante.

00:41:54Me ha dicho usted que huía.

00:41:55¿Le estoy ayudando sin saber si es un ladrón o un criminal?

00:41:58Cuánto se lo agradezco.

00:41:59Puede que al salvarme haya salvado también a la humanidad.

00:42:02¿Sí? ¿Por qué?

00:42:04Sería un poco largo de explicar.

00:42:05El caso es que he conseguido escaparme.

00:42:07Figúrese, me habían encerrado en un manicomio.

00:42:09Y no estoy loco. Créame usted, no lo estoy, ¿no?

00:42:11Sí, lo creo. Naturalmente que lo creo.

00:42:13Yo solo deseo el bien de los demás.

00:42:15Soy pacifista.

00:42:16Me alegro mucho.

00:42:17Y quiero luchar para conseguir que los hombres se comprendan en lugar de aborrecerse.

00:42:21¿Esa es tú una locura?

00:42:22No, no. ¿Qué va a ser?

00:42:23Claro que no.

00:42:24Mire, la que está loca es la humanidad.

00:42:26Por eso lo lógico.

00:42:27Les parece disparatado.

00:42:28Yo he llegado ya.

00:42:29Pare aquí.

00:42:30Encantada.

00:42:31Me llamo Celia.

00:42:32Yo también.

00:42:32Bueno, yo no me llamo Celia.

00:42:34Quiero decir que encantado también.

00:42:35Adiós.

00:42:36Que se mejore.

00:42:40¡Taxi!

00:42:40Siga.

00:42:49¿A dónde vamos?

00:42:50¿A la ONU?

00:42:51Ah, usted también.

00:42:55¿Cómo queda?

00:42:57Formidable.

00:42:58Hemos logrado un camuflaje perfecto.

00:43:00¿Eh?

00:43:00¿Qué le parece?

00:43:01Yo iría más tranquilo si llevara la bomba mejor escondida.

00:43:04Un contrabandista me dijo que lo que se lleva muy escondido es lo que antes se encuentra.

00:43:09Lo que no le agradeceré nunca por muchos años que viva es el que me lleve con usted.

00:43:13No tiene nada que agradecerme, señor Eusebio.

00:43:15Comprenderá que después de haberme ayudado a fabricar la bomba no se iba usted a quedar aquí.

00:43:19Además, seguramente me hará falta.

00:43:21Lo único que siento es el gasto que voy a ocasionarle.

00:43:24No se preocupe.

00:43:25Gracias al banco tenemos dinero.

00:43:26Luego, Dios dirá.

00:43:28Entonces vamos a luchar por la paz del mundo, don Alfredo.

00:43:31Ay, que no falle la bomba.

00:43:33Toda la sustancia disponible va en ella.

00:43:35Y sigo sin encontrar la materia básica que no pudo revelarme don Carlos.

00:43:39Algún día lo conseguirá.

00:43:40Es posible.

00:43:41Además, nos quedan dos ampollas de las que hicimos para las pruebas.

00:43:45Puede que sean necesarias.

00:43:47Bueno, ¿está todo?

00:43:48Sí, señor.

00:43:48¿Lleva usted su pasaporte?

00:43:49Sí, señor.

00:43:51Yo con pasaporte, ¿quién me lo iba a decir?

00:43:54Los billetes del avión los llevo yo.

00:43:56Pues en marcha.

00:43:59¡Demonio!

00:43:59Se me olvidaba lo principal.

00:44:02Como no tengo costumbre, el sombrero.

00:44:04Me permite, señora.

00:44:26Son tan preciosos.

00:44:28Quietos, ricos, quietos.

00:44:29Guapos muchachos, ¿eh?

00:44:30¿Son suyos?

00:44:31¿Eh?

00:44:32No.

00:44:32Permítame, yo también soy muy aficionado a la fotografía.

00:44:36No, verá, esta máquina es muy delicada.

00:44:39Es tal vez el último modelo de la foto sin Grongrid Checa.

00:44:44Esa, amigo.

00:44:44Oh, estaba deseando...

00:44:45Le toca a usted.

00:44:46Le toca a usted.

00:44:47Ah, muchas gracias, muchas gracias, servidor.

00:44:50Ha visto usted, señor Eusebio.

00:44:52Ya, ya.

00:44:53Poco mete la pata a ese tío.

00:44:55Es una bomba.

00:44:56¿Se ha fijado usted?

00:44:58Una verdadera bomba en el campo de la fotografía.

00:45:00Con esa cámara se pueden hacer prodigios.

00:45:03¡Ahora!

00:45:04¡Ahora!

00:45:05¡Ahora!

00:45:06¡Ahora!

00:45:07¡Ahora!

00:45:08¡Ahora!

00:45:23Trae buenos chistes.

00:45:24¡Qué chiste!

00:45:25¡Guerra, amigo mío!

00:45:26¡Guerra!

00:45:27No compengo.

00:45:27¡He dicho guerra!

00:45:29Hay pequeños brotes por todas partes y muy pronto se armará la gorda.

00:45:32¿Y eso le hace tanta gracia?

00:45:34Pues sí, me regocija bastante.

00:45:36La humanidad se está multiplicando demasiado deprisa.

00:45:38Y como en una guerra se escabecha a tanta gente...

00:45:41Pero una guerra en estos tiempos puede ser atómica.

00:45:43Mejor, escabechamiento general.

00:45:45¿Y no se le ha ocurrido pensar que usted puede ser uno de los escabechados, eh?

00:45:49Hombre, no sea pájaro de mal agüero.

00:45:51Que no escabechen a usted.

00:45:52Perdone, no me gusta hablar de estas cosas.

00:45:56¿Va usted bien?

00:45:57Iría mejor si no viniera el tipo ese.

00:46:00No me gusta ni un pedo.

00:46:01Ah, no hay que hacerle caso.

00:46:02Voy a estirar un poco las piernas.

00:46:06¿Usted?

00:46:07Discúlpeme, no puede imaginarse cuánto lo siente.

00:46:09No se preocupe, no tiene importancia, señor.

00:46:18Una conferencia de paz.

00:46:20¿Qué le parece?

00:46:20Que está haciendo mucha falta.

00:46:22Usted es un ingenuo.

00:46:24Resultará una farsa, como todas.

00:46:27Ya verá usted como no hay quien impida el cipi-zapi.

00:46:29A mí me parece estar oyendo los primeros cañonazos.

00:46:32¡Bum! ¡Bum!

00:46:38Cuidado, Celia.

00:46:39Nos acaban de comunicar que llevamos un loco a bordo.

00:46:41Ya lo sabía.

00:46:42¿Sí?

00:46:42Lo conoce.

00:46:43Se ha fugado de un manicomio.

00:46:44Por lo visto es un delirante peligroso.

00:46:46¿Es posible?

00:46:47Lo cazarán al llegar a París.

00:46:48Hay dos loqueros esperándole en el aeropuerto.

00:46:50Menos mal.

00:46:52Pues con una sola bastan cinco minutos para que de una gran ciudad no queden ni las zurrapas.

00:46:59Señorita.

00:47:01La he asustado.

00:47:02No, no.

00:47:02¿Por qué me iba a asustar?

00:47:03Me temo que me haya tomado por un loco.

00:47:05¡Qué disparate!

00:47:07Me gustaría explicarle que yo...

00:47:08No, no se moleste.

00:47:10Estamos llegando a París.

00:47:11Quédese tranquilito.

00:47:12Siéntese.

00:47:12¿A qué lees?

00:47:32Sí, sí.

00:47:32No hay duda.

00:47:33¿Con qué derecho me detengan el manicomio?

00:47:41Esperen.

00:47:42Si el loco es este.

00:47:43Claro.

00:47:44Ese.

00:47:45Vea la fotografía que nos han transmitido por radio.

00:47:47Sí, es este otro.

00:47:48No hay ninguna duda.

00:47:49Aunque me detengáis no lograréis impedir la guerra, majadero.

00:47:52De manera que el loco era yo.

00:47:55Verá, es que...

00:47:56Pero, ¿ya ha visto que no me buscaban a mí?

00:47:58No.

00:47:59Señor Eusebio, usted que me conoce, cree que estoy loco.

00:48:01Por Dios, don Alfredo, es usted una de las personas más cuerdas que he visto en mi vida.

00:48:05Y ya que nos hemos encontrado por segunda vez, permítame que hablemos un poco.

00:48:09Ahora no me es posible.

00:48:11¿Esta noche?

00:48:12No, no puedo.

00:48:13Se lo ruego, eche sobre mí una tremenda responsabilidad que no me atrevo a afrontar yo solo.

00:48:17Necesito que alguien me escuche y me comprenda.

00:48:18¿Y debo ser yo?

00:48:20No conozco a nadie en París.

00:48:22Bien.

00:48:23Esta noche en el restaurante La Malmesón, a las ocho.

00:48:25Gracias, señorita.

00:48:26¿Le dije que me llamo Celia?

00:48:27Y yo, Alfredo.

00:48:28Vamos.

00:48:34Y por fin se logró el compuesto de ferroetanil de pirafolona con el ácido carbamido bromometíndifenilamido carbónico.

00:48:41¿Eh?

00:48:41Es increíble todo eso que me ha contado.

00:48:45Sigue creyendo que estoy loco, ¿verdad?

00:48:47No, no, no es eso.

00:48:49Celia, necesito su ayuda.

00:48:50Pero no tiene su amigo.

00:48:52El señor Eusebio no es el hombre indicado para la misión que tengo que cumplir.

00:48:55Yo necesito un hombre como usted.

00:48:57Bueno, quiero decir una persona como usted que conozca París.

00:49:02De todas maneras, comprendo que primero debo demostrarle que es cierto lo que acabo de decirle.

00:49:05Camarero.

00:49:06Digo, garzón.

00:49:07L'éclair déchire en la nuit La pluie qui résonne sur mon cœur

00:49:25Les heures où passe l'ennui Vision fugitive d'un bonheur

00:49:32Mais soudain, il me semble entendre Ton pas dans l'allée du jardin

00:49:40Ton regard qui s'est fait si tendre S'est posé sur le mien

00:49:46Tu es là et plus rien n'existe Dans tes bras plus rien ne résiste

00:49:55Mon amour, tu es là près de moi

00:50:00Tu es là et j'ai ton sourire

00:50:05Por aquí, por favor

00:50:05Contre toi mon cœur qui sourire

00:50:09Reste encore

00:50:10Mon amour, tu es là et plus rien n'existe

00:50:13Si, café

00:50:14A lo Sartre o a lo Kierkegaard

00:50:16A lo que usted quiera, pero con leche

00:50:17Se ha dado cuenta

00:50:27¿Usted cree que esta gente está en su juicio?

00:50:30Yo creo que sí

00:50:30Vean los famosos existencialistas parisinos

00:50:33Todos desprecian la materia

00:50:35Cultivan algún arte

00:50:37Son filósofos

00:50:39Levan armas

00:50:40Las mujeres no, naturalmente

00:50:42¿Los han visto ya?

00:50:44Pues vamos

00:50:45Ha llegado el momento

00:50:46Tu es là et plus rien n'existe

00:50:49Dans tes bras plus rien ne résiste

00:50:52Tu es là près de moi

00:50:56Mon amour

00:50:58Tu es là et j'ai ton sourire

00:51:01Pero, ¿qué es esto?

00:51:03¿Por qué estamos vestidos así?

00:51:09Vaya

00:51:09Y yo sin afeitar

00:51:11Celia

00:51:16Celia

00:51:16¿Todavía duda de mí?

00:51:18No, Alfredo

00:51:18No dudo

00:51:19Y me gustaría ayudarle

00:51:20Lo que usted pretende

00:51:21Es algo tan grande

00:51:23La paz

00:51:24Hay que conseguir la paz a toda costa

00:51:27Sí, Celia

00:51:27Es algo

00:51:28Hermoso

00:51:29Bonita

00:51:30No, perdón

00:51:31Bueno, quise decir

00:51:33Van a ver uno de los más famosos locales existencialistas de París

00:51:37El más antiguo, célebre y concurrido

00:51:39Miren cómo se reúnen en numerosos grupos

00:51:42Vean a este que pinta

00:51:43A ese que lee

00:51:44Aquel que medita

00:51:46Escuchen sus interesantes conversaciones

00:51:48Observen el aspecto raro y desequilibrado de estos individuos

00:51:52Sus originales indumentarias

00:51:53Sus miradas extrañas

00:51:55Qué pinta de locos

00:51:56Vamos, vamos

00:51:59Vamos, señores, deprisa, que es tarde

00:52:02La prisa

00:52:03Siempre la prisa

00:52:04Ese es el peor mal de nuestra época

00:52:06¿Quiere que empecemos a trazar un plan?

00:52:08La conferencia se celebra dentro de cinco días

00:52:10Y cinco días pasan muy pronto

00:52:12Sí, Celia

00:52:14Muy pronto

00:52:15A veces

00:52:18Demasiado pronto

00:52:19Quiero decirle una cosa

00:52:21Es usted un hombre extraordinario

00:52:23Verdaderamente extraordinario y admirable

00:52:26¿Han visto a un señor con barba?

00:52:32Hemos visto a varios

00:52:33Hay...

00:52:33Hombre

00:52:34Muy gracioso

00:52:35Vamos, no puede estar muy lejos

00:52:36Los he despistado

00:52:41Soy un tío con toda la barba

00:52:43De modo que ha huido por segunda vez

00:52:45Soy especialista en fugas

00:52:46Como que me iba ya a perder la conferencia de la paz

00:52:49¿Piensas inspirar a ella?

00:52:50No

00:52:50Pero veré las caras a la salida

00:52:52Y me montaré de risa

00:52:54Que usted siga bien

00:52:55Un momento

00:52:56¿Usted tiraría una bomba en la reunión?

00:52:58Y diez también

00:52:59Siempre que fuera para escabechar a los reunidos

00:53:01Entonces

00:53:03Venga con nosotros

00:53:04Pero...

00:53:05Se me ha ocurrido una idea extraordinaria

00:53:06Celia, yo...

00:53:12Celia, yo quería decirle

00:53:15Que la idea que se le ocurrió

00:53:16Me parece extraordinaria

00:53:17A usted se le hubiera ocurrido también

00:53:19No, no lo crea

00:53:20París es precioso, ¿verdad?

00:53:22Sí, precioso

00:53:23Es una pena que el cielo esté gris

00:53:24Casi todos los días

00:53:25¿No?

00:53:26Es verdad

00:53:27Es un...

00:53:28Claro que también lo gris tiene su encanto

00:53:29Todo tan suave

00:53:30Tan difuminado

00:53:31Tan poético

00:53:32¿No le parece?

00:53:34Cierto, cierto

00:53:35Celia, yo quería decirle que...

00:53:38¿Qué?

00:53:39No, nada

00:53:39Nada

00:53:40Que tiene usted mucha razón

00:53:41En todo eso que ha dicho

00:53:42De...

00:53:43Pero, ¿y las mujeres?

00:53:45¿Qué me dice usted de las mujeres?

00:53:46¿De qué mujeres?

00:53:47De las parisinas tan bellas

00:53:48Tan elegantes

00:53:49Tan atractivas

00:53:49Tan apasionadas

00:53:51Sí, debe de ser así

00:53:52Yo de eso no entiendo mucho

00:53:53No he tenido tiempo de aprender

00:53:55Sabe, toda la vida estudiando

00:53:56Comprende

00:53:57Pero al menos tendrá usted preferencia

00:53:58Por algún tipo de mujer

00:53:59Ah, desde luego

00:54:00¿Y cuál es su ideal?

00:54:01Vamos a ver

00:54:02Celia, yo...

00:54:04El caso es que...

00:54:05Hasta que usted...

00:54:06Continúe

00:54:07Supongo que no habrá querido usted decirme

00:54:12Ninguna galantería

00:54:13¿Yo?

00:54:14Por favor

00:54:14Me ha parecido que esas palabras

00:54:15Tan elocuentes y apasionadas

00:54:16Que ha pronunciado

00:54:17Tenían algo que ver conmigo

00:54:18Celia, yo...

00:54:20Ustedes...

00:54:21Continúe, Alfredo

00:54:23Ustedes...

00:54:24Muy...

00:54:24Muy exquisita

00:54:25Mucho

00:54:26Mucho

00:54:27Ese detalle de encontrar poético

00:54:29El cielo de París

00:54:30¡Ja!

00:54:30Sí, muy poético

00:54:32Claro que también hay algo

00:54:34Más poético que todo eso

00:54:35Miren

00:54:36Celia

00:54:39Cel...

00:54:41Alfredo, eres un majadero

00:54:44Perdonen

00:54:45Pardon, monsieur

00:55:06Preparativos para la conferencia, ¿eh?

00:55:12Sí, señorita

00:55:13Mire usted

00:55:14Solamente de té para los ingleses

00:55:17Le han traído 50 sacos

00:55:18Soy redactora de la mesona

00:55:20¿Tiene inconveniente en que le haga una interview?

00:55:22Hombre, ya era hora de que algún periodista

00:55:24Se diera cuenta

00:55:25De la alta misión que uno desempeña

00:55:27Usted también pone su granito de arena

00:55:29Para la paz del mundo, ¿no?

00:55:30Uno en su modestia es el alma de todo esto

00:55:33En confianza

00:55:34Sin uno

00:55:35No daría golpe nadie

00:55:37No daría golpe nadie

00:55:38¡Gracias!

00:56:08Entonces esta conferencia se celebra por iniciativa suya

00:56:29Naturalmente, ¿para qué está uno aquí?

00:56:32Para que se celebren o para que se suspendan de acuerdo con lo que convenga

00:56:36Ah, ¿también puede usted suspenderlas?

00:56:38Claro señorita, ¡qué pregunta!

00:56:41¿Se acuerda que hace tres años se iba a celebrar aquí una conferencia

00:56:44del Buró Técnico de la Comisión Política de la Asamblea General?

00:56:47Sí, sí, me acuerdo perfectamente

00:56:48Pues no se celebró, porque yo no quise

00:56:51Ah, ya

00:56:52No iba a venir el Buró ese a partir de Armel Veraneo con Marcela

00:56:55Marcela es mi mujer

00:56:57Entonces cogí el teléfono, el oficial, claro, y llamé a Washington

00:57:01¿A quién?

00:57:02Hombre, al presidente

00:57:03Ah, vamos

00:57:04Se expuso a la parte del mismo

00:57:05Nada de secretario y chupatintas

00:57:07El presidente en persona

00:57:09¿Quién es ahí?

00:57:11Hombre, Mauricio

00:57:12Me llamo Dupont

00:57:13Pero como somos amigos, él me llama Mauricio, que es mi nombre de clima

00:57:16Claro, claro

00:57:17Bueno, Mauricio, ¡mándame!

00:57:20¿Lo ha puesto usted?

00:57:21Sí, mírelo

00:57:22Yo no veo ahí más que patas de araña

00:57:25Bueno, a lo que estábamos

00:57:26Le contesté

00:57:27Que no se va a poder celebrar aquí en París la conferencia

00:57:30No me digas

00:57:32Es que pasa algo

00:57:33No se preocupe, estoy yo aquí

00:57:35No pasa nada

00:57:36Pero uno va a celebrar tranquilamente sus vacaciones

00:57:39Y no está bien que vengan ustedes a que se me la gorda

00:57:41Lo ha apuntado

00:57:42Al pie de la letra

00:57:43¿Y qué le contestó?

00:57:44Que él le daba igual celebrarla aquí que en América

00:57:47Porque estaba de jaleo hasta la colonia

00:57:49Total, que no se celebró

00:57:50No, señora, aquí no

00:57:52Allá se fueron a la que suce

00:57:54A darle la murga y la atabarra a los americanos

00:57:57Estaría bueno

00:57:57Claro

00:57:58Entonces esta sí la autorizaron usted

00:58:00Sí, esta sí

00:58:01Porque me coge descansado

00:58:03Y ya pueden tirarse los tractos a la cabeza cuando quieran

00:58:07Ahora que si usted quiere

00:58:08La suspendo

00:58:10No, no, por favor

00:58:11Es muy interesante todo lo que me ha dicho

00:58:14Saldrá a dos columnas con una foto suya

00:58:16Bueno, si no le importa dármela

00:58:17Claro que no

00:58:18Precisamente tengo aquí una

00:58:21Tome

00:58:22Está muy bien

00:58:23Lástima que sea usted casado

00:58:26Eso no tiene que...

00:58:27Bueno, nada

00:58:28Bien, hasta mañana, señor Dupont

00:58:30¿Va a venir a la conferencia?

00:58:31Claro, ya tengo la autorización

00:58:33Pues ya sabe dónde me deja

00:58:34Gracias

00:58:35Y que Dios les ilumine a ustedes para que consigan la paz del mundo

00:58:38Se hará lo que se pueda

00:58:41Vamos a localizar el salón

00:58:47Hay que colocar esto

00:58:48Usted no se mueva de aquí

00:58:49Está bien, yo no me moveré de aquí

00:58:51Lo que nos vamos a divertir mañana

00:58:53Puede haber por ahí algún policía

00:58:56No, no, no, no

00:59:26Me parece que he pisado una rata

00:59:37No, hombre, no

00:59:39Ha sido un gato

00:59:40Eso quise de mí

00:59:42Vamos

00:59:47Aquí

01:00:05Es un poco más grande

01:00:12¿Qué hacemos?

01:00:12¿Lo recortamos?

01:00:13De ninguna manera

01:00:14Así verán que nosotros somos más importantes que ellos

01:00:17Tiene usted razón, señor Eusebio

01:00:18¡Buenos años para cualquier con colatrestrial!

01:00:23Ya, sí, sí

01:00:23No, no, no

01:00:24No, no

01:00:25No, no

01:00:26No, no

01:00:27No, no

01:00:30At best

01:00:39Oh, no, no, no, no, no.

01:01:09Este hombre nos va a buscar la ruina.

01:01:14¡No cante!

01:01:17Tenemos que vestirnos enseguida y escondernos otra vez.

01:01:19Hay un vigilante por ahí fuera.

01:01:22Ya me parece estar en la tribuna de prensa esperando la señal.

01:01:25Cuando yo alce la mano, ¿eh? Antes no.

01:01:27¡Prompón!

01:01:28¡La traca final!

01:01:30Mañana será un gran día.

01:01:39¡La traca final!

01:02:09La tierra en que llegaremos a un acuerdo.

01:02:11¿Usted qué espera de la reunión?

01:02:13Lo de siempre.

01:02:14¿Tan escéptico viene?

01:02:15Le hago una apuesta. Cachemira contra Chipre.

01:02:17¿A qué?

01:02:18A que hoy cualquiera de los delegados hace el indio mejor que yo.

01:02:21Hombre, que estamos hablando en serio.

01:02:28¡Orden, señores! ¡Orden!

01:02:29¡Pónganse en fila y exhiban sus tarjetas!

01:02:32¡Buenas tardes, señorita!

01:02:34¿Qué, recibiendo a los delegados?

01:02:36¿Ya ha visto usted?

01:02:36No, acabo de llegar ahora mismo.

01:02:37Pues ha sido una lástima.

01:02:39Menudo abrazo me ha dado el delegado soviético.

01:02:41Sobre todo lo que me ha dicho.

01:02:43Oiga, Dupón, a ver si encuentran hueco que tenemos que cambiar impresiones.

01:02:46¿También es usted amigo de él?

01:02:47Más que amigo.

01:02:49Yo vengo a ser una especie de asesor suyo en cuestiones occidentales.

01:02:52Que si el traje oscuro por la tarde,

01:02:53que si las pastas no se mojan en el té.

01:02:55Bueno, vamos, no se entretenga,

01:02:57que va a empezar de un momento a otro.

01:02:58El caso es que con la prisa he olvidado mi tarjeta

01:03:01y tendré que volver por ella.

01:03:02Pero, hombre, ¿quiere usted callar?

01:03:04¿Quién soy yo aquí?

01:03:06El que organiza todo esto.

01:03:07Pues entonces, a la hora para adentro.

01:03:09Muchas gracias, señor Dupón.

01:03:10Nada, gracias.

01:03:11Y a cumplir con su misión.

01:03:13¿Quién es ese agente?

01:03:36Tal vez un subgrupo del Pacto de Bagdad.

01:03:39Juraría que son chipriotas independientes.

01:03:40¿Nos irán a denunciar?

01:03:50No lo creo.

01:03:51No nos quitan la vista de encima.

01:03:52Hay que tener serenidad.

01:03:53Que no noten que estamos preocupados.

01:03:55No nos quitan la vista de encima.

01:04:08Gracias.

01:04:38¡Hemos cortado las dos orejas y el rabo antes de que salga el toro!

01:05:00Queda abierta la sesión.

01:05:03En este instante decisivo.

01:05:06En esta hora crucial.

01:05:08En esta coyuntura dramática.

01:05:11Los miembros permanentes del Comité de Seguridad, así como los que se sientan con nosotros en calidad de invitados,

01:05:14tenemos que llevar a cabo una misión de transcendental importancia.

01:05:16Y que estas breves palabras que acabo de improvisar,

01:05:20hayan servido para reafirmarnos en el espíritu de sincera cooperación que aquí nos ha reunido.

01:05:32De acuerdo con el orden de la presentación de solicitudes,

01:05:35le corresponde hacer uso de la palabra al señor delegado de los Estados Unidos de América.

01:05:41Una cuestión previa.

01:05:43Como delegado de mi país, desearía formular una pregunta a la presidencia.

01:05:49Puede formularla el señor delegado.

01:05:51Probablemente, en calidad de invitados, se sientan a la mesa ciertos países que pertenecen a la organización internacional.

01:06:01Pero hay aquí la pregunta.

01:06:03¿Lo hacen con derecho a voto?

01:06:05¡Protesto!

01:06:06Las invitaciones han sido cursadas de acuerdo con el reglamento.

01:06:09¿Qué reglamento?

01:06:10No existe ningún reglamento.

01:06:12No existe ningún reglamento.

01:06:13Sí existe un reglamento.

01:06:14No existe ningún reglamento.

01:06:16No existe ningún reglamento.

01:06:19¡Oye, oye!

01:06:21¡Silencio!

01:06:22Voy a aclarar ese punto a la asamblea.

01:06:25Efectivamente, los señores delegados de las dos naciones tienen razón.

01:06:29¡Naturalmente!

01:06:30Aunque el Comité de Seguridad carece de reglamento definitivo...

01:06:35¿Al cabo de tanto tiempo?

01:06:36No lo ha habido en realidad.

01:06:38Nuestros numerosos desplazamientos, nuestras incontables reuniones para el afianzamiento de la paz...

01:06:43¿Pero estoy soñando o es cierto lo que estamos oyendo?

01:06:46Así no le extrañará a nadie que estemos aquí nosotros.

01:06:48Si hubiera sido igual que en lugar de habernos inventado lo de la Pluto, hubiéramos puesto un cartelito de la CAMSA o de la Renfe.

01:06:54Ahora bien, estos invitados lo son con derecho a voz, pero no a voto.

01:06:58¡Protesto!

01:07:01Y por eso esta reunión es perfectamente reglamentaria.

01:07:05Porque no existe reglamento.

01:07:07¡Ah, vamos!

01:07:07Eso ya es otra cosa.

01:07:09Es asombroso.

01:07:10Y aquí van a tratar de la paz del mundo.

01:07:12Creo que...

01:07:13Yo no sería reglamentario si algún invitado rehusara compartir la mesa del Comité de Seguridad con cualquier otro miembro.

01:07:20Cosa que hasta ahora, al menos, no ha ocurrido.

01:07:23Muy bien.

01:07:23De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

01:07:25No entiendo nada.

01:07:26Sí, está un poco confuso eso de los invitados.

01:07:28Para que todos lo comprendan.

01:07:30Esta presidencia va a expresarse con la máxima claridad, puesto que lo que propone es que se llegue a este acuerdo lógico.

01:07:38Que los participantes de esta sesión especial del Comité de Seguridad puedan someter todas las resoluciones que acuerden al subcomité permanente del Comité del Buró Consultivo, de la Comisión Política de la Asamblea General.

01:07:53Aunque no estén relacionadas con los previos acuerdos.

01:07:57Y que el objeto de la sesión sea concluir un acuerdo sin constatar las diferencias por medio del voto.

01:08:04Ahora sí está claro.

01:08:06Lo comprendemos perfectamente.

01:08:07Toma del frasco, carrasco.

01:08:09Bueno, a mí me da la impresión de que esta gente no habla en serio.

01:08:12Y a mí.

01:08:13Vale.

01:08:13Tiene la palabra el señor delegado de Inglaterra.

01:08:18Nada más que para una cuestión previa.

01:08:21La delegación de mi país no considera al Comité de Seguridad como organismo adecuado para la serenidad que precisa este tipo de conferencias.

01:08:28¡Rotesto!

01:08:29¡Rotesto!

01:08:29¡Chúpate esa!

01:08:34¿Y si yo me levanto y largo ahora un camelo?

01:08:36¿Eh?

01:08:36Cuidado, don Alfredo, que a lo mejor aquí pasa lo que en el mur.

01:08:40Que el que no sabe y oye hablar a los jugadores cree que todos están locos.

01:08:48Por tanto, propongo a la presidencia suspenda la sesión con objeto de que las delegaciones estudien y acuerden la conveniencia o no de llevar adelante la reunión.

01:08:57Muy bien.

01:08:57¡No!

01:08:58¡Sí, sí, sí!

01:09:00¡Orden! ¡Orden!

01:09:02Se suspende la sesión durante media hora para concretar las propuestas.

01:09:07No es reglamentario.

01:09:08Pero si no existe reglamento...

01:09:10Pues sí, es verdad.

01:09:18Hay que forzar a la presidencia y obligarla a abrir debate sobre el motivo que nos ha traído aquí.

01:09:23La guerra.

01:09:24Calma, camarada Kiorlov.

01:09:26Sin violencias.

01:09:27Hay que dar la sensación de que depende de nosotros el que pueda estallar una conflagración mundial, pero con el tacto suficiente para que no se produzca.

01:09:36Eso, desde luego, puede resultar peligroso.

01:09:39¿Peligroso por qué, camarada Mosovsky?

01:09:41Porque podría estallar la guerra, demonio.

01:09:43Y eso es lo que hay que evitar a toda costa.

01:09:45Claro que eso sí, tenemos que aparentar que estamos mejor armados que todos para que sigan temiéndonos los Estados Unidos.

01:09:54Los Estados Unidos tienen que salir forzosamente a irosos de esta difícil situación, ¿no le parece, Mr. Perkins?

01:09:58Muy difícil, Mr. Thompson.

01:10:00Todo consiste en dar la sensación de que nosotros estamos mejor preparados que la URSS para una guerra, pero sin pasarnos, ¿no, Mr. Houston?

01:10:06Exacto.

01:10:06Eso es lo que hay que lograr.

01:10:08Que sigan teniéndonos miedo.

01:10:10Además, nuestra aliada Inglaterra...

01:10:12Inglaterra no sabe en realidad quién puede meter el gato en la talega.

01:10:15Y perdonen esta frase vulgar.

01:10:17¿No es eso, Lord Ray?

01:10:18He ahí el problema.

01:10:20Estamos hechos un lío.

01:10:21¿Quién tiene más armas atómicas?

01:10:23¿La URSS?

01:10:23¿Los Estados Unidos?

01:10:25¿A qué hubiera querido yo ver a Hamlet?

01:10:26Y no en el Teatro del Globo.

01:10:28Por eso hay que andarse con mucha cautela.

01:10:30Hay que gritar, pero en silencio.

01:10:32Hay que permanecer callados, pero sin dejar de dar voces.

01:10:34¿No, Mr. Wood?

01:10:36Diplomacia.

01:10:36Mucha diplomacia.

01:10:38¿De qué cosa se entera uno cuando se mete en las altas esferas de la política?

01:10:41¿Qué cree usted que puede pasar?

01:10:43No tengo ni idea.

01:10:44Oigo a esta gente y sus palabras tienen para mí la misma falta de sentido que las de una poesía en broma que aprendí en el colegio.

01:10:49Diquelón, el simplorcio flamanurga, con carrucios de ardoz en la testeca.

01:10:53Y en disfornia sin plaque y con merleca se amancó planse gris y trampalurga.

01:10:58Bueno, de eso no se entiende algo, pero de lo que hable esa gente...

01:11:00¿Entonces qué va a ocurrir aquí?

01:11:02No, no se preocupe.

01:11:03Nuestro plan no puede fallar.

01:11:04Pero si fallara, creo que hay otra cosa que afortunadamente aún protege a la humanidad.

01:11:08El miedo.

01:11:09El espantoso miedo que todos tienen a una nueva guerra.

01:11:12Gracias a Dios.

01:11:15¿Nos llaman?

01:11:15Sí, vamos.

01:11:16La presidencia propone entrar sin más discusión en el orden del día.

01:11:42Aprobado, desde luego.

01:11:43Tiene, por tanto, la palabra el señor delegado de los Estados Unidos.

01:11:48Señor presidente, señores delegados,

01:11:50el asunto que aquí nos ha congregado tiene su finalidad.

01:11:55La paz del mundo.

01:11:57Y para lograrla hemos de subir un primer escalón.

01:12:00El desarme.

01:12:00Un desarme general, señores delegados.

01:12:09Un desarme garantizado por mi país.

01:12:11¿Cómo?

01:12:12Con las armas, naturalmente.

01:12:14¡Protesto!

01:12:15Hombre, eso está bien.

01:12:16El desarme armado.

01:12:18¡Orden!

01:12:20¡Silencio!

01:12:21No tiene razón.

01:12:23¡Orden!

01:12:23Señores delegados.

01:12:27El único país capaz de garantizar con las armas el desarme general es el mío.

01:12:33¡Sí, señor!

01:12:35¡El mío!

01:12:36¡Un dos de esas manifestaciones!

01:12:38¡Orden!

01:12:39Además, nosotros representamos a los pueblos libres del yugo capitalista.

01:12:44Y nosotros somos el portavoz de la democracia.

01:12:47¡Del capital!

01:12:48¡Tido la palabra!

01:12:49Señores delegados.

01:12:51Si la razón ha de apoyarse en el grado de poderío atómico,

01:12:54aquí sobramos todos menos dos.

01:12:56Y eso no vale.

01:12:58¡Protesto!

01:12:59¡Protesto!

01:13:00¡Silencio!

01:13:01¡Silencio!

01:13:02Si ha de llevarse un control del desarme,

01:13:04la dirección corresponde a un país amante del progreso y ansioso de renovación.

01:13:08¡Nosotros!

01:13:09No, señor.

01:13:11Ningún país ha demostrado su afán renovador como Francia.

01:13:13La prueba es que estrenamos gobierno con mucha frecuencia.

01:13:21Lo que cuenta es la libertad.

01:13:24Y Norteamérica ha sabido erigirle una estatua no solo en el puerto de Nueva York,

01:13:27sino también en el corazón de cada ciudadano.

01:13:30¡Also!

01:13:31La prueba es que somos anticolonialistas.

01:13:33La madre del anticolonialismo es la UF.

01:13:36Señor presidente, le ruego que prohíba las alusiones personales.

01:13:39¡No, no, no!

01:13:41¡Orden!

01:13:43¡Orden!

01:13:45Inglaterra sacrifica sus intereses particulares para una mejor relación con las demás naciones.

01:13:51¿Puede dudar alguien de nuestra fraternal política en Oriente?

01:13:54Yo no tengo la bomba atómica, pero pido la palabra.

01:14:02En representación de ese Oriente al que se acaba de aludir, tengo que decir algo.

01:14:08Es indudable que a Inglaterra le unen con el mundo oriental antiguos y fuertes lazos de afecto,

01:14:14de comprensión, de fraternidad y de petróleo.

01:14:20¡Protesto!

01:14:21Estamos discutiendo cosas sin importancia y silenciando en cambio hechos muy graves.

01:14:32Por ejemplo, ¿qué puede decirnos acerca de las experiencias secretas de su país,

01:14:37divulgadas por todos sus periódicos, por la radio, por la televisión,

01:14:41sobre las cosechas obtenidas en sus laboratorios, sin tierras, sin abonos, sin agricultores,

01:14:47bombardeando las plantas, bombardeando las plantas con rayos gamma

01:14:52y alimentándolas con sustancias químicas?

01:14:54Así han obtenido en pocas horas matas de tomates de ocho metros y medio de altura,

01:14:59pero aniquilarán al proletario más laborioso, al camarada agricultor.

01:15:03¡Ese es un crimen!

01:15:04No, no, es el triunfo de la ciencia.

01:15:07Su país es el que desea desquiciar al mundo.

01:15:09Yo no he citado antes, pero ahora voy a hacerlo,

01:15:11el diabólico proyecto de uno de sus ingenieros, Davido,

01:15:15proyecto sobre el que no ha dicho nada ni la prensa ni la radio de su país,

01:15:18pero que todo el mundo conoce.

01:15:20¡Protesto!

01:15:20¡Sépanlo, señores!

01:15:22Se trata nada menos que de cambiar el clima del Polo Norte

01:15:25y, por tanto, de Siberia a base de energía nuclear.

01:15:30Naturalmente.

01:15:31Nosotros podemos producir, cuando y donde queramos,

01:15:34temperaturas superiores a la del Sol.

01:15:36De modo que lograremos, lo estamos logrando ya,

01:15:39hacer del Polo un paraíso.

01:15:41Ya lo oyen, señores.

01:15:43Quieren quedarse con el paraíso.

01:15:45Naturalmente.

01:15:46Y además, ¿a costa de qué?

01:15:47Que sepultara Europa bajo las aguas procedentes del desierto.

01:15:50¡Eso es un crimen!

01:15:51¡No, no!

01:15:52¡Es el triunfo de la ciencia!

01:15:56¿A qué tenemos que mover a Madrid en submarino?

01:16:00Señor presidente,

01:16:01mi delegación tiene el honor de proponer

01:16:02que tome parte en el debate una delegación neutral.

01:16:05Mi país se adhiere a la proposición de Francia

01:16:07y propone que intervenga la Pluto.

01:16:10¡Ya hable, ya hable, ya hable!

01:16:12¡Ya hable, ya hable, ya hable!

01:16:14¡Ya hable, ya hable!

01:16:14¡Ya hable, ya hable, ya hable!

01:16:16¡Hable, ya hable, ya hable!

01:16:16¡Hable, diga cualquier tontería, es lo que hacen todos!

01:16:18¡Ya hable, ya hable, ya hable, ya hable, ya hable!

01:16:21Señores delegados,

01:16:23si nos hallamos ante las puertas de la paz,

01:16:25si verdaderamente pretendemos abrir esas puertas,

01:16:28todos debemos...

01:16:29Todos debemos sobreponernos

01:16:35y dominar la psicosis de guerra

01:16:37producida por los grandes avances en balística

01:16:40y en cohetes dirigidos.

01:16:42En esos avances estamos los primeros.

01:16:45Hemos lanzado dos satélites.

01:16:47Nosotros lanzaremos 10 el mes que viene.

01:16:49Y nosotros 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70...

01:16:55¡Orden! ¡Orden!

01:16:57No hemos venido aquí a subastar la estratosfera.

01:17:00Propongo que por votación se nombre una comisión

01:17:03que se encargue de establecer el orden

01:17:05en los asuntos a discutir.

01:17:07Señores delegados,

01:17:10el presidente ha propuesto votar,

01:17:13pero nosotros establecemos una pequeña modificación,

01:17:16muy pequeña.

01:17:18En vez del voto, el veto.

01:17:20Muy bien.

01:17:21Hay una solución.

01:17:22¿Vetar el veto?

01:17:23Sí, claro.

01:17:24Para vetar el veto hace falta un voto.

01:17:28Y a ese voto le volveríamos a poner el veto.

01:17:31Muy bien.

01:17:31Son demasiadas condiciones para este asunto.

01:17:33¡Un momento!

01:17:34Está en el uso de la palabra el señor delegado de la Pluto.

01:17:39Los países por mí representados

01:17:41creen que aún es posible una perfecta inteligencia

01:17:44entre los hombres.

01:17:45Continúe Norteamérica cosechando esos tomates fantasmas

01:17:48a ver si el comer ensalada deja de ser un lujo.

01:17:51Prosiga la URSS deselando el polo,

01:17:53pero aprovechando el agua

01:17:54para fines más prácticos que la inundación de Europa,

01:17:58que está ya muy vieja y podría ahogarse sin remedio.

01:18:00Y sobre todo, menos bombas atómicas y más alimentos.

01:18:04En una palabra.

01:18:05Y como resumen, he aquí nuestro lema.

01:18:07Menos pun y más pan.

01:18:10He dicho.

01:18:15La bomba.

01:18:16La bomba.

01:18:18Pues ahí va el primer pepino.

01:18:24Oh, querido amigo.

01:18:27Como venía diciendo,

01:18:38reconocemos a Norteamérica la supremacía

01:18:40en la conquista del espacio.

01:18:42No, de ningún modo.

01:18:43Esa supremacía corresponde a la URSS.

01:18:45Casi todos nuestros satélites cayeron a Tierra.

01:18:48Un resultado original que nadie esperaba.

01:18:51Cumplir lo previsto no tiene ningún mérito.

01:18:53Bueno, ¿firmamos la paz o qué?

01:18:58Por mí ahora mismo.

01:19:00Hago mías las palabras de mi amigo Moscovita.

01:19:03Una paz sobre la base de cada uno en su casa

01:19:06y Dios en la de todos.

01:19:08Exactamente.

01:19:09Como debe ser, hombre.

01:19:10Como debe ser.

01:19:11Una paz con desarme absoluto

01:19:13y libre control para todos.

01:19:15Pues a firmar, muchachos.

01:19:21Naturalmente.

01:19:30A firmar.

01:19:31Yo no sé firmar.

01:19:32¿Y usted?

01:19:37Enhorabuena, Alfredo.

01:19:38Ha sido un triunfo maravilloso.

01:19:40Ha conseguido la paz.

01:19:41A usted se lo debo, Celia.

01:19:42Sin usted habría fracasado.

01:19:44Pero no estoy tranquilo.

01:19:49Este local es muy grande

01:19:50y temo que desaparezcan antes de tiempo

01:19:51los efectos beneficiosos de la bomba.

01:19:53Se está firmando la paz.

01:19:55¡Lo hemos conseguido!

01:19:56Ya ha pasado.

01:19:57¡Se ha firmado la paz!

01:19:58¡La paz!

01:19:59Menos mal que me han hecho caso.

01:20:03Señores delegados,

01:20:05¡se ha firmado la paz!

01:20:06¡Viva la paz!

01:20:07Y ahora, Celia, yo quisiera decirle que...

01:20:15Quisiera decirle...

01:20:17Lo ve, ya se están pasando los efectos de la bomba.

01:20:19Hace un momento me hubiera atrevido a todo

01:20:21y ahora...

01:20:22...en un espacio reducido para que el efecto sea mayor

01:20:48y me atreva a decirle...

01:20:50Todo lo que siento.

01:20:51Al fin.

01:20:58Un momento.

01:21:00Aquí ha habido un error importante.

01:21:03Varios errores.

01:21:05Es preciso rectificar.

01:21:06Hemos hecho concesiones excesivas.

01:21:09No, señor.

01:21:09Las excesivas han sido las nuestras.

01:21:11Esto hay que aclararlo.

01:21:13¡Guerra es lo que está haciendo falta!

01:21:14¡Guerra!

01:21:18Se están peleando.

01:21:21Es natural.

01:21:22En cuanto ha pasado el efecto, vuelven a ser lo que eran.

01:21:24¿Crees que se arrepentirán?

01:21:25De momento no.

01:21:26Pero el peligro de guerra existirá mientras quede en la tierra el último hombre.

01:21:30Vámonos.

01:21:31Aquí no tenemos nada que hacer.

01:21:50Mira, aquí es donde he luchado tanto tiempo por conseguir un imposible.

01:21:59Durante todo el viaje he venido dándole vueltas a esta idea.

01:22:02La humanidad no tiene remedio.

01:22:03Tenemos que buscar la salvación por nosotros mismos.

01:22:06Y las bombas, aunque sean de la paz, que se vayan al diablo.

01:22:08No, no, no.

01:22:09No, no.

01:22:15Pasa algo, don Alfredo.

01:22:17Parece que he oído un ruido.

01:22:19No, no pasa nada.

01:22:21Que Celia y yo hemos encontrado la paz.

01:22:23Gracias por ver el video.

Bombas para la paz (1959) - Película completa en español

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada