- hace 5 meses
Después de desaparecer sin dejar rastro, una nave que había viajado a Marte con cuatro tripulantes regresa a la Tierra. A bordo sólo se encuentran dos hombres, uno de los cuales está en estado crítico y tiene una extraña sustancia verde en el brazo. Los científicos someten al otro a hipnosis y éste les revela que Marte está habitada por plantas devoradoras de hombres, por unos extraños monstruos y por un gigante con un sólo ojo.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30Cuando informó que se preparaba a descender
00:01:31Se pensó que la nave se había estrellado al hacerlo
00:01:34Pero no fue así
00:01:36Caballeros
00:01:37El cohete a Marte debe ser recuperado
00:01:40Y traído a la Tierra intacto
00:01:42No será una tarea fácil, George
00:01:43Lo sé
00:01:44Pero durante el viaje nuestras grabadoras electrónicas
00:01:47Han recogido valiosa información
00:01:49Y debemos recuperarla
00:01:51Señor Weiner
00:01:52¿Qué posibilidades tenemos?
00:01:54Depende de varios factores, General
00:01:56El MR-1 está equipado con controles robot
00:01:59Que pueden ser activados desde la Tierra
00:02:02Si aún funcionan
00:02:04Avisaré a la base en Nevada para que estén listos para accionarlos
00:02:08Adelante, profesor
00:02:09Si hay suficiente combustible a bordo
00:02:11Enviaremos la nave a su base desde Nevada
00:02:13Y si el combustible alcanza para la desaceleración
00:02:16Podremos lograr que aterrice sin problemas
00:02:18¿Qué sucedería si hubiese alguien con vida a bordo?
00:02:24Mayor Ross
00:02:25¿Comunicaciones ha establecido algún contacto?
00:02:28No, señor
00:02:29Ninguno
00:02:29Puede ser una falla en la radio
00:02:31Alguien debe sacar la nave de la órbita marciana
00:02:34La brusca aceleración a control remoto corresponde a...
00:02:385-6GS
00:02:395-6GS
00:02:41Podría ser fatal
00:02:42¿Cuánto tiempo pueden resistir si los dejamos ahí?
00:02:51En ese caso está decidido
00:02:52Iremos a Nevada de inmediato
00:02:53No, no, no...
00:02:55¡Gracias!
00:03:03¡Gracias!
00:03:04¡Gracias!
00:03:34Estamos localizándolo, señor, en la pantalla telescópica del radar.
00:03:46Ahí está.
00:03:47Bien.
00:03:50¿Están listos?
00:03:52Sí.
00:03:54Actívenlos.
00:03:58Atención, por favor.
00:04:00Menos un minuto.
00:04:02Repito, menos un minuto.
00:04:04Empezamos con Teo.
00:04:10En rumbo.
00:04:13¿Bomba rotatoria de combustible lista?
00:04:20¿Listas grabadoras?
00:04:22Sí, señor.
00:04:23Menos 30 segundos.
00:04:25Menos 30.
00:04:28Quiroscopio principal listo.
00:04:30Rumbo fijo.
00:04:35Rumbo fijo.
00:04:37Menos 20 segundos.
00:04:38Menos 20.
00:04:41Prepárese a accionar controles.
00:04:45Conecte.
00:04:4510 segundos.
00:04:499, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:05:00¡Disparen!
00:05:01¡Desparen!
00:05:09¿Despegó?
00:05:10¿Entonces había combustible a bordo?
00:05:12Sí.
00:05:13Pero no sabemos aún si es suficiente.
00:05:16Buen trabajo, profesor.
00:05:17Davis, quiero que se compute la hora exacta de la llegada de la nave.
00:05:21Avísenme cuando la tengas, señor.
00:05:25Esta noche se espera el regreso del cohete a Marte.
00:05:30¿Está viva la tripulación del cohete a Marte?
00:05:32Las preguntas formuladas por un grupo de ansiosos sobre esta y muchas otras cuestiones
00:05:38tendrán respuesta esta noche, cuando se intente hacer aterrizar al cohete a Marte en una remota base en Nevada.
00:05:45Queda aún el problema del combustible.
00:05:48¿Tiene la nave suficiente combustible para resistir una desaceleración o se incendiará en nuestra atmósfera?
00:05:54El mundo entero espera en suspenso conocer la suerte de los cuatro tripulantes de la nave
00:05:59que aparecen aquí en un noticiario tomado antes de la salida del MR-1.
00:06:06Coronel Tom O'Banion de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, piloto navegante.
00:06:11Doctora Iris Ryan, joven y brillante autoridad en biología y zoología,
00:06:16hija del fallecido y famoso profesor Alfred Ryan.
00:06:18Profesor Theodor Getel, diseñador de la nave cohete y primera autoridad reconocida en la construcción de cohetes espaciales
00:06:25y el experimentado oficial Sam Jacobs, experto en electrónica.
00:06:32Y bromista incorregible.
00:06:34Las oraciones de una nación agradecida se ofrecerán esta noche con la esperanza
00:06:38de que los cuatro tripulantes sobrevivan en este vuelo histórico.
00:06:48Faltan cinco minutos.
00:07:14¿Crees que hay alguien a bordo?
00:07:17Quiero decir con vida.
00:07:19Eso pronto lo sabremos.
00:07:21¡Ey, mira!
00:07:36¿Sabes qué pienso?
00:07:37¿Qué?
00:07:38Eso que vemos es un ataúd volante.
00:07:40Hasta ahora todo va bien.
00:07:47Coronel Davis, ¿hay algo en el contador de radiación distante?
00:07:50Negativo.
00:07:51Monitores de radiación en posición.
00:07:59Atención, por favor.
00:08:00Se repiten las instrucciones previas.
00:08:03Nadie debe acercarse a la nave a menos que la ordene control.
00:08:06Repito, nadie debe acercarse a la nave a menos que se dé la orden.
00:08:10Orderos de radiación distante.
00:08:15Esto además tiene que ver, nos vamos a ir.
00:08:17ед abonzie a la nave a menos que la nave a menos que se dé la nave a menos que la nave a menos que la nave a menos que la una nave a menos que lo hachera.
00:08:23No va a ser, ahora vamos a ir.
00:08:28¡Withay»,
00:08:30¡Gracias!
00:09:01Monitores de radiación, diríjanse a la nave.
00:09:17Los contadores están dentro de la zona de seguridad.
00:09:30Radiación full dentro de la zona de seguridad.
00:09:36Regresen monitores de radiación.
00:09:38Cuadrilla de rescate, adelante.
00:09:41No hace falta protección para abrir las puertas.
00:09:43Monitores, prepárense para revisar la radiación interior.
00:09:47¡Miren eso!
00:09:48¡Cuadrilla de rescate, alto!
00:09:50Alguien está vivo.
00:09:52Es la doctora.
00:09:54¡Va al diablo con la radiación, vamos!
00:10:00¡Vamos!
00:10:21¡Una camilla, pronto!
00:10:22¡No se acerquen!
00:10:24¡No se acerquen!
00:10:30¡Anxx Gaireno!
00:10:40¡ alone cuando estáis!
00:10:41¡No se acerquen! ¡Atrás!
00:10:42¡O no se acerquen! ¡Atrás!
00:10:49¡Por favor, Sargetto, déjenme tomar una…
00:10:51¡No se puede!
00:10:52No se acerque, atrás.
00:10:54Por favor, sargento, déjeme tomar una voz.
00:10:56No se puede.
00:11:06¿Quién es él?
00:11:07No sé, no se le puede ver la cara.
00:11:22Cálmate, Iris.
00:11:25Se hará todo lo que se pueda hacer por él.
00:11:28No sé cómo puede soportarlo.
00:11:32Vamos, doctora Ryan, lo seguiremos.
00:11:52Le he dado un sedante.
00:11:59Se recuperará.
00:12:01Tiene una fiebre muy alta.
00:12:03Doctor Gordon, ¿qué clase de enfermedad es?
00:12:06¿A qué nos enfrentamos?
00:12:07No lo sé.
00:12:08Se extiende rápidamente.
00:12:09¿Tiene alguna idea de lo que pueda hacer?
00:12:11No, no la tengo todavía.
00:12:14Si solo supiéramos cómo y por qué fue infectado,
00:12:16sabríamos cómo combatir el mal.
00:12:18Pero estamos trabajando en la oscuridad.
00:12:20Han revisado las grabadoras.
00:12:21Deben contener alguna información.
00:12:23Ya se hizo.
00:12:24El general Trigger nos informó que no hay datos.
00:12:27¿Cómo no hay cintas?
00:12:28Sí, muchas.
00:12:30Marcadas y selladas desde el primer día.
00:12:32Hasta ahora solo han sido examinadas la mitad
00:12:34y se han encontrado todas borradas.
00:12:36¿No contenía nada?
00:12:38Nada.
00:12:39Como si hubieran sido borradas por una poderosa fuerza magnética.
00:12:42Trigger piensa que todas están igual.
00:12:44Entonces, nunca sabremos.
00:12:47Tal vez así sepamos.
00:12:48Por la chica.
00:12:49Realmente es nuestra única esperanza.
00:12:51Si tan solo nos diera una idea...
00:12:53¿Cómo estará, doctora Ryan?
00:12:55Exhausta.
00:12:56Sufrió un shock.
00:12:57Ahora está descansando.
00:12:58Podremos hablar con ella en un par de horas.
00:13:00Tenemos muy poco tiempo.
00:13:01Espero que se recupere pronto.
00:13:03Gracias.
00:13:03Doctora Ryan, ¿puede contestarnos unas preguntas?
00:13:21Lo intentaré.
00:13:24¿Cómo está Tom?
00:13:25¿Se encuentra bien?
00:13:26Estamos haciendo todo lo posible.
00:13:28¿Qué fue lo que le pasó?
00:13:29No lo sé.
00:13:34No puedo recordar.
00:13:36Iris.
00:13:37Todo depende de lo que usted nos diga.
00:13:40Por favor.
00:13:41Trate de recordar.
00:13:43No fue infectado.
00:13:44¿Por qué?
00:13:45No puedo recordar.
00:13:50¿Por qué no empieza desde el principio y nos dice lo que pasó desde el primer día
00:13:55que salieron?
00:13:56Eso puede ayudarla a recordar.
00:14:00Sí, sí, trataré.
00:14:01El despegue fue como se esperaba.
00:14:07Alcanzamos la velocidad de escape.
00:14:10Luego Tom la redujo a un G de aceleración.
00:14:13La tripulación se sentía feliz.
00:14:15Todo había salido bien.
00:14:19A decir verdad, fue más fácil que en la cabina de prueba espacial en la base.
00:14:22Fue más fácil y sin el general Trigger molestándonos con sus problemas imaginarios.
00:14:27¿Sabes qué dijo Sam?
00:14:29Que el viaje sería solo un vuelo de rutina.
00:14:34Hay que vigilar que ustedes viajeros espaciales no se aburran.
00:14:37El contador de radiación está brincando.
00:14:39¿Un meteoro radioactivo?
00:14:41Eso parece.
00:14:43Tanto el radar espacial como el contador gamma lo han detectado.
00:14:46Bien, comprobemos otra vez.
00:14:47¿Visión directa?
00:14:48Correcto.
00:14:52METEORO CONFIRMADO
00:15:06METEORO CONFIRMADO
00:15:07CURSO DE INTERSECCIÓN
00:15:22Margen de seguridad, perfecto.
00:15:28Quisiera que mis padres pudieran verlo.
00:15:31Dedicaron toda su vida a esto.
00:15:36El planeta rojo.
00:15:38Nuestro destino.
00:15:40Mira, ¿se pueden ver las dos lunas?
00:15:42¿Dos lunas?
00:15:43Ah, qué bonito lugar para románticos como yo.
00:15:46Y para soñadores.
00:15:47Dos lunas.
00:15:51Cállate, por favor, y vigila las compuertas, ¿eh?
00:15:54Ojalá los cristales no se hayan rayado con el polvo del meteoro.
00:15:57METEORO CONFIRMADO
00:16:01Ya sé, ya sé, está bien.
00:16:07MR1 AEB9, MR1 AEB9, contesten.
00:16:12Sam, conecta la grabadora que es.
00:16:14He grabado todo en la cinta, señor.
00:16:16Correcto.
00:16:17MR1, aquí EB9, cambio.
00:16:20MR1 AEB9, condición A.
00:16:23Condición A.
00:16:24Todo bajo control, cambio.
00:16:27Aún estamos dentro del campo terrestre.
00:16:29La radio está retrasada.
00:16:30Solo unos segundos.
00:16:31Espera que pasen unas horas.
00:16:33Nuestra conversación será insoportable.
00:16:37Base a MR1.
00:16:39Reporte de computación confirmado.
00:16:41Rumbo correcto.
00:16:42En tiempo.
00:16:43Se ven bien ahí arriba.
00:16:45Cambio.
00:16:46Muchas gracias.
00:16:47Cambio y fuera.
00:16:49La mamá gallina vigilando a sus cuatro pollitos.
00:16:52Estamos a miles de millas de distancia.
00:16:56Parece increíble.
00:16:58Sí, en algún momento espero ver al general Trigger venir a decirle a sus pollitos.
00:17:02Está bien.
00:17:04Es suficiente por hoy.
00:17:05Vamos a tomar una copa al Tonys.
00:17:06¿Qué les parece?
00:17:08Sería un poco difícil.
00:17:10Tonys está a trescientas mil millas de aquí.
00:17:13Debemos aprovechar cada minuto de nuestro tiempo.
00:17:16Vamos, hay que dormir un poco.
00:17:17Muy bien, profesor.
00:17:19Me voy a soñar con los angelitos.
00:17:20Vamos rumbo a Marte.
00:17:31Sabes una cosa, esto me recuerda cuando era pequeño.
00:17:34Me parece verte.
00:17:37Recuerdo cuando tuve mi primer perro.
00:17:40Estaba encantado con él.
00:17:42Yo quería que durmiera conmigo por las noches, pero mis padres no me lo permitían.
00:17:46Así que constantemente bajaba al corredor para comprobar que estaba ahí.
00:17:50Eso te tranquilizaba.
00:17:54Dentro de poco la gente estará tan segura del viaje espacial como yo lo estaba de mi perro.
00:18:03Y como me gustaría estarlo de ti.
00:18:04A su lado Broadway es un callejón oscuro.
00:18:22Iris, ¿cuándo regresemos?
00:18:23¿Qué te parece si íbamos a ese callejón oscuro juntos?
00:18:31Usted y yo, coronel.
00:18:36Pues...
00:18:37¿Ya tiene una cita?
00:18:38MR-1AEB-9.
00:18:49Reporte 79.
00:18:51Tiempo de vuelo.
00:18:5217 días, 1103 horas.
00:18:56Posición...
00:18:57...según triángulo Fox-Baker, correcta.
00:19:00En ruta y en tiempo.
00:19:03Condición A.
00:19:05Fuera.
00:19:05Oigan, ¿a qué hora se come aquí?
00:19:14Pronto.
00:19:16Benton, ayúdame con la ración.
00:19:17Sí.
00:19:18Preferiría un jugoso bistec del Tonys.
00:19:20Termino medio para mí.
00:19:21¿Aceptas un vale?
00:19:22Claro que no.
00:19:23No.
00:19:24No.
00:19:24No.
00:19:25No.
00:19:26No.
00:19:26No.
00:19:27No.
00:19:27No.
00:19:28No.
00:19:28No.
00:19:29No.
00:19:29No.
00:19:30No.
00:19:30No.
00:19:31No.
00:19:31No.
00:19:32No.
00:19:32No.
00:19:33No.
00:19:33No.
00:19:34No.
00:19:35Aquí estamos entre dos puntos.
00:19:38Podríamos alejarnos de cualquiera de ellos.
00:19:41Sin saberlo.
00:19:46Ración B para el cohete a Marte.
00:19:54Marte.
00:19:56El extraño planeta rojo.
00:19:58Suena tenebroso, ¿no es así?
00:20:02Marte.
00:20:03El antiguo dios de la guerra.
00:20:06¿Tienes miedo, Iris?
00:20:07Un poco.
00:20:10Aprensión, tal vez.
00:20:11Si no sintiéramos miedo, no seríamos humanos.
00:20:15Yo sé que para un científico no es raro sentir miedo.
00:20:19Pero creo que algunas cosas deberían permanecer desconocidas.
00:20:21Eso dijeron en la Santa María antes de descubrir América.
00:20:25Fue por error.
00:20:26¿Sabes una cosa, Iris?
00:20:28Tú eres la primer mujer que conozco con esa adorable cabellera roja.
00:20:33Y tú eres el primer piloto con el que viajo el planeta Marte.
00:20:37Y recuerda, mi nombre es Iris.
00:20:40No, Iris.
00:20:41Nunca sé si me estás llamando o me estás recordando que soy irlandesa.
00:20:45Iris, para mí...
00:20:48ese es tu nombre.
00:20:49Y tú la corría gritando a través de las ardientes arenas marcianas
00:20:57mientras el monstruo Hongola la acosaba sin piedad.
00:21:00Sus cinco brazos se extendían para sujetarla.
00:21:04Continuará la próxima semana.
00:21:06No deje de leer el siguiente capítulo de esta historia.
00:21:19Marte.
00:21:21Monstruos marcianos.
00:21:29El siguiente capítulo podría contárselos yo.
00:21:31E-B-9-A-M-R-1
00:21:38Reporte número 7-6
00:21:40es un pregencial.
00:21:56Más ventaja...
00:21:57T著co, ¿es un pregencial?
00:21:58No.
00:21:58T著co, ¿es un pregencial?
00:22:00No.
00:22:00No.
00:22:02seguirlas.
00:22:03No, no, no.
00:22:33No, no, no.
00:23:03No, no, no.
00:23:33No, no, no.
00:24:03No, no, no.
00:24:33No, no.
00:25:03No, no, no.
00:25:33No, no, no.
00:26:02No, no, no.
00:26:32No, no, no.
00:27:02No, no, no.
00:27:32No, no, no.
00:28:02No, no, no.
00:28:32No, no.
00:29:02No, no, no.
00:29:32No, no, no.
00:30:02No, no, no.
00:30:32No, no, no.
00:31:02No, no, no.
00:31:32No, no, no, no.
00:32:02No, no, no.
00:32:32No, no, no.
00:33:02No, no.
00:33:32No, no, no.
00:34:02No, no, no.
00:34:32No, no, no, no, no, no.
00:35:02No, no, no.
00:35:32No, no, no, no.
00:36:02No, no, no.
00:36:32No, no, no, no.
00:37:02No, no, no, no, no, no.
00:37:32No, no, no, no.
00:38:02No, no, no, no, no, no.
00:38:32No, no, no, no.
00:39:02No, no, no, no, no, no, no.
00:39:32No, no, no.
00:40:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:40:32¡Gracias!
00:41:02¡Gracias!
00:41:32¡Gracias!
00:41:33¡Gracias!
00:41:34¡Gracias!
00:41:35¡Gracias!
00:41:54¡Ahora son! ¡Dispara!
00:42:02¡Gracias!
00:42:16¿Estás bien, Iris?
00:42:18Eso creo.
00:42:21Permíteme reposar unos segundos.
00:42:23Reposa todo lo que quieras.
00:42:26Ya me siento mucho mejor.
00:42:28¿Qué era esa cosa, eh?
00:42:30Una gigantesca planta carnívora, Sam.
00:42:33Se alimenta atrapando animales para comérselos vivos.
00:42:38Tuviste suerte.
00:42:39Vamos y echemos un vistazo.
00:42:51Si no hubiera sido por ti, Tom, me hubiera convertido en esto.
00:42:55Realmente has tenido mucha suerte.
00:42:58Bueno, al menos ya sabemos que hay vida animal en este lugar.
00:43:00Vaya, y hasta ahora me lo dicen.
00:43:02Sorprendente.
00:43:04Tenías razón, Iris.
00:43:06Esto es más que una planta.
00:43:08Es un vegetal de forma neuromuscular.
00:43:11¿Qué opinan si dejamos esto por ahora y volvemos a la nave?
00:43:15Ya hemos tenido bastantes emociones para un solo día.
00:43:17Opino lo mismo.
00:43:19Mi corazón ya no resistiría otra emoción igual.
00:43:23Vámonos.
00:43:24Me alegro que nuestros genios te hayan inventado, preciosa.
00:43:42Desde ahora te llamaré...
00:43:45Cleopatra.
00:43:46Porque eres una muñeca muy fría.
00:43:50Seré tu marco, Antonio.
00:43:51Nunca me separaré de ti.
00:43:52Nunca.
00:44:06Toma, Sammy, para tu álbum.
00:44:08Ah, qué fotogénico soy.
00:44:11Mírame, Tom, con mi nueva novia.
00:44:17Debe haber otras criaturas alrededor.
00:44:20Manténla en condiciones.
00:44:23Nunca se sabe que se puede uno encontrar.
00:44:25O que no se encuentre a los otros.
00:44:29Bien, Sammy. Ten valor. Ten valor.
00:44:32¿Sabes, Sam?
00:44:34Solo hay una pequeña diferencia entre tener valor...
00:44:36y arriesgar el pellejo.
00:44:40Por lo que a mí respecta, eso ya lo sé.
00:44:43Ahora.
00:44:45¿Realmente esa cosa trató de matar a Iris?
00:44:49No fue justamente un abrazo amistoso.
00:44:52¿Pero por qué no fuimos atacados antes?
00:44:54Todos pasamos cerca de esa criatura.
00:44:57¿Qué es lo que está pensando, profesor?
00:44:59No puedo evitarlo.
00:45:01Pero creo que nos vigilan.
00:45:04Que hay algo detrás de todo esto.
00:45:06¿Es lo que le pasa, profesor?
00:45:07¿Ha perdido el juicio?
00:45:11Es obvio que aquí hay vida, animal.
00:45:14Probablemente son seres inteligentes.
00:45:17Sin embargo, no hemos visto nada.
00:45:19Ahora, toda esta quietud, este silencio absoluto...
00:45:23Profesor, ¿pienso usted que esto es intencional?
00:45:26¿Controlado?
00:45:30No sé.
00:45:32¿Pero por qué?
00:45:34Quizá nosotros estamos siendo controlados también...
00:45:36a través de las acciones de estas formas...
00:45:39inferiores, se podría decir.
00:45:41¿Qué o quién puede tener control de la vida aquí?
00:45:44Bueno, podría ser una mente superdotada que domina a una comunidad.
00:45:48¿A una comunidad?
00:45:49Sí.
00:45:51¿Cómo es inexplicable y misterioso control...
00:45:53que domina a las hormigas funcionando en perfecta unidad allá en la Tierra?
00:45:57A mí no van a dominarme porque yo no soy una hormiga.
00:46:00Tenemos cuatro días para averiguarlo.
00:46:03¿No es un poco tarde para tu contacto con la Tierra, Sam?
00:46:06Ah, sí. Ya pasó más de una hora.
00:46:12Revisa tu equipo.
00:46:13No hay ninguna falla en el equipo, pero no logro hacer contacto.
00:46:20Mantén tu línea abierta y sigue transmitiendo.
00:46:26Aquí MR1.
00:46:28Esta es una prueba de transmisión.
00:46:31Es inútil, no logro hacer contacto.
00:46:34¿Qué hacemos?
00:46:37Debe haber alguna clase de capa ionizada en la atmósfera marciana...
00:46:43que impide a las ondas de radio llegar a la Tierra.
00:46:46Sí, e impide que los reportes de la Tierra lleguen a nosotros.
00:46:50Nunca supe que algo pudiera interferir nuestra frecuencia.
00:46:53Ahora ya lo sabes.
00:46:55Sigue anotando nuestros reportes, Sammy.
00:46:58Vamos a estar aquí los cinco días completos...
00:47:01sin tener ningún contacto con la Tierra.
00:47:03¿Nerviosa, Iris?
00:47:07Me temo que un poco.
00:47:09¿Ves algo?
00:47:11Nada.
00:47:13Todo parece estar muerto allá afuera.
00:47:15Es como una pesadilla.
00:47:16¿Ves algo?
00:47:18Nada.
00:47:20Todo parece estar muerto allá afuera.
00:47:22Es como una pesadilla.
00:47:24¿Ves algo?
00:47:26¿Ves algo?
00:47:28Nada.
00:47:30Todo parece estar muerto allá afuera.
00:47:31Es como una pesadilla de interminable silencio.
00:47:35Lo sé.
00:47:37Todos lo sentimos.
00:47:40Entonces no es nada más...
00:47:43porque yo soy mujer.
00:47:45Las mujeres no tienen el monopolio del miedo.
00:47:48Los hombres tienen más miedo de ser llamados cobardes.
00:47:52La cobardía es algo que nosotros no podemos perdonarnos.
00:47:55No.
00:47:58Mira, sale el sol.
00:48:00Sí.
00:48:04Parece un sol...
00:48:06furioso.
00:48:08Bien, todo el mundo, venga y sírvase.
00:48:11El desayuno está listo.
00:48:13Café caliente, vitaminas y de postre, pastillas.
00:48:15¡No tiene pastillas!
00:48:16ja ja ja ja!
00:48:17¡Ja ja ja!
00:48:19¡Ja ja ja!
00:48:21, ja ja ja!
00:48:22Iremos en esa dirección, y recuerden, manténganse juntos.
00:48:52¡Gracias!
00:49:22¡Gracias!
00:49:24¡Gracias!
00:49:26¡Gracias!
00:49:28¡Gracias!
00:49:30¡Gracias!
00:50:02¡Gracias!
00:50:04¡Está vivo!
00:50:06¡Cuidado ahí!
00:50:08¡Está vivo!
00:50:11¡Cuidado ahí!
00:50:38¡Cuidado!
00:50:52¡Cuidado!
00:51:08¡Rápido, Sam!
00:51:13¡Salva, profesor!
00:51:14¡Estoy apuntando a los ojos!
00:51:16¡Date prisa!
00:51:25¡Quedate aquí!
00:51:38¡Date prisa!
00:51:49¡Sigue apuntando a los ojos, Sam!
00:51:51¡Síguelo!
00:51:53¡Síguelo!
00:52:05¿Se siente bien, profesor?
00:52:07Sí, sí.
00:52:08No, no, no, estoy bien.
00:52:11Ningún hueso roto, solo un poco magullado.
00:52:24Vaya, es algún compañero o el hermano mayor de King Kong.
00:52:28Cleo apenas le hizo sentir un ligero escalofrío.
00:52:30Debe tener más de 10 metros de altura.
00:52:33Vámonos, regresemos a la nave.
00:52:35Sí.
00:52:37Un momento, Iris, no tenemos mucho tiempo para explorar.
00:52:40No podemos perderlo por culpa mía.
00:52:41Esto es muy importante y estoy bien.
00:52:44Tengo curiosidad por saber qué es lo que hay del otro lado de esa montaña.
00:52:47Vamos.
00:53:05No, no, no, no.
00:53:15No, no, no, no.
00:53:45¿Qué les parece?
00:53:47Un lago marciano.
00:53:49Tiene la misma sensación de muerte.
00:53:53Ajá.
00:53:54No, espera, Iris.
00:53:55Está bien.
00:54:08No hay radiación anormal.
00:54:13Así que después de todo hay agua en Marte.
00:54:15Aparte de las capas polares de hielo, quiero decir.
00:54:18Sí, es agua.
00:54:19Se siente un poco grasosa.
00:54:23Es más pesada que la bordinaria.
00:54:26Probablemente contiene un mineral diferente.
00:54:29Estoy segura de que no podría existir vida.
00:54:31Al menos no vida como nosotros la conocemos.
00:54:34¿Qué habrá del otro lado del lago?
00:54:36Mañana traeremos el bote.
00:54:38Si el lago no es muy ancho, lo exploraremos.
00:54:40Vamos.
00:54:44Dejen eso ya, si hace tarde.
00:54:46Si vamos a encontrar más criaturas como esta última,
00:54:48no te iré a tener que pelear en la oscuridad.
00:54:51Vamos.
00:54:51Vaya espanto de rata araña murciélago.
00:55:21Después de hacerle todas esas caricias,
00:55:22logró intimidarla.
00:55:24Al menos lograste ahuyentarla.
00:55:27Qué buena chica es, Cleo.
00:55:31Solo hay una cosa que me intriga.
00:55:33Si algún día encuentra un monstruo que la ignore,
00:55:36le destrozará el corazón.
00:55:38Y el mío.
00:55:39Iris.
00:55:41Sam.
00:55:43El profesor y yo hemos tomado una decisión.
00:55:46En vista de los acontecimientos,
00:55:47no permaneceremos los cinco días completos.
00:55:49¿Qué?
00:55:50Saldremos esta noche.
00:55:51¿Esta noche?
00:55:53Sam, prepara todo para partir, ¿quieres?
00:55:55Sí, señor.
00:55:56Pero, ¿por qué?
00:55:57Bueno, Iris, probablemente yo sea el culpable.
00:56:00Verás, no puedo remediar el pensar que existe un peligro
00:56:03aún mayor de lo que nos imaginamos ahí afuera.
00:56:07La fuerza que controla.
00:56:08Las órdenes del general Trigger fueron no tomar riesgos innecesarios.
00:56:13Hemos cumplido nuestra misión.
00:56:15Hemos aterrizado en Marte.
00:56:16Hemos obtenido suficiente información.
00:56:18Bastante para preparar una nueva expedición.
00:56:21Ahora prepárense para el despegue.
00:56:22Los cinturones.
00:56:34Profesor, escotilla.
00:56:35Sí.
00:56:36Luzes de instrumentos fuera.
00:56:46Fuera.
00:56:49Menos 15 segundos.
00:56:51Parcando.
00:56:52Controles principales de despegue.
00:56:54¡Listos!
00:56:55Menos 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fuego.
00:57:05¡Listos!
00:57:06¡Listos!
00:57:07¡Listos!
00:57:08¡Listos!
00:57:09¡Listos!
00:57:10¡Listos!
00:57:40¿Qué sucede, Tom?
00:57:53Ahorra combustible, Lisa.
00:57:56No vamos a ninguna parte.
00:57:59Todas las agujas están marcando hacia arriba.
00:58:01Estamos en algún campo cuya fuerza es tan tremendamente poderosa que nos detiene aquí.
00:58:09El control.
00:58:11Quien quiera que sea, no quiere que nos vayamos.
00:58:22¿Por qué no salen donde puedan ser vistos?
00:58:25Esta espera.
00:58:27Esta incertidumbre.
00:58:29No saber nada.
00:58:32¿Por qué quieren tenernos aquí?
00:58:34¿Qué pretenden de nosotros?
00:58:36¿Qué somos para ellos, conejillos de indias?
00:58:38Calma, Iris.
00:58:39Calma.
00:58:41Piénsalo bien.
00:58:42Ellos realmente no quieren hacernos daño.
00:58:44Si ellos quisieran, nos hubieran destruido hace tiempo.
00:58:47Deben tener alguna otra razón para retenernos aquí.
00:58:49Tom, Tom.
00:58:51He hecho algunas pruebas.
00:58:53Estamos siendo detenidos por una fuerza gravitacional tan fuerte que necesitaríamos cien veces más fuerza de la que tenemos.
00:59:00¿Lograremos volver a la Tierra algún día?
00:59:03No vamos a esperar.
00:59:06Sam, alista el bote.
00:59:08Veremos qué hay al otro lado del lago.
00:59:09¿Qué hay al otro lado del lago?
00:59:19¿Qué hay al otro lado del lago?
00:59:21No.
00:59:21¿Acaso no calculamos que la otra orilla estaría hacia el oeste?
00:59:41Lo hicimos.
00:59:43Entonces pronto la veremos.
00:59:45No me gusta este lugar.
00:59:46A mí tampoco.
00:59:47¿Por qué?
00:59:51Está tan desolado.
00:59:54¿Es mejor que ese bosque andante que dejamos atrás?
00:59:57Tom, fíjate en esto. ¿Qué crees que pueda hacer?
01:00:06Ahora estamos llegando a alguna ciudad.
01:00:09Esos edificios no surgieron. Fueron construidos por alguien.
01:00:12Acerquémonos más.
01:00:15Vaya, quiero conocer a una chica marciana.
01:00:21Y nosotros que nos enorgullecemos de nuestras ciudades.
01:00:29Qué altos son esos edificios. ¿Cuánto me dirán?
01:00:31Por lo menos 500 metros.
01:00:32Oigan, miren eso.
01:00:53No, no, no, no, no, no, no.
01:01:23¡P Estoy grabando corporation.
01:01:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:25¡Av
01:01:41¡Vamos!
01:01:43¡Vamos!
01:01:45¡Vamos!
01:01:49¡Vamos!
01:01:51¡Vamos!
01:01:53¡Feliz!
01:01:55¡Regresen a la nave!
01:01:57¡Slam! ¡Prueba Cleo otra vez!
01:02:11¡Vamos!
01:02:15¡Vamos!
01:02:18¡Vamos!
01:02:20¡Ay, ay, ay!
01:02:50¡Ay, ay, ay!
01:03:20¡Ay, ay, ay!
01:03:50¡Ay, ay!
01:04:20¡Ay, ay, ay!
01:04:50Iris, ¿qué opinión tienes de esa criatura?
01:04:57Estoy segura de que es un animal unicelular.
01:05:00Las dos áreas de adentro deben ser el núcleo y la vacuola contractora.
01:05:04Esperen un momento.
01:05:05Esperen un momento.
01:05:05Explícalo mejor, Iris.
01:05:06Es como una amiva, una gigantesca amiva, una sola célula sin inteligencia, sin un sistema nervioso.
01:05:14Reacciona completamente por instinto a una estimulación externa.
01:05:17Aquí estaremos a salvo.
01:05:19La amiva encierra a su presa y la digiere con ácidos extremadamente fuertes.
01:05:24Está tratando de atraparnos.
01:05:29Es increíble.
01:05:31Yo no diría eso, Tom.
01:05:33No después de lo que le pasó al pobre sano.
01:05:36Sí.
01:05:37Llevará tiempo.
01:05:38Pero probablemente destrozará la nave.
01:05:41Tenemos que deshacernos de ella cuanto antes.
01:05:43Pero, ¿cómo?
01:05:44No podemos ni siquiera tocarla con nada de lo que tenemos.
01:05:46Iris, tú has experimentado con amivas en la tierra.
01:05:49¿Qué cosa les puede afectar?
01:05:50Son casi imposibles de matar.
01:05:52Aun si se cortan por la mitad, ambas partes viven.
01:05:55Debe haber alguna forma de destruirlas.
01:05:59Puedes insistir, Tom.
01:06:00Pero estas amivas se protegen con una especie de capa protectora.
01:06:04Así es como resiste a la pistola sónica.
01:06:07Calor, fuego.
01:06:09Yo podría encender los cohetes.
01:06:11No puedes hacer eso, Tom.
01:06:13Con esa criatura impidiendo la salida tendríamos una explosión interna.
01:06:17Tenemos que hacer algo.
01:06:20No puedo pensar en nada.
01:06:24Esperen un momento.
01:06:25Ahora recuerdo.
01:06:27Nosotros experimentamos con electricidad.
01:06:29¿Qué sucedió?
01:06:30Bueno, la fuerza de una pequeña batería mató miles de amivas.
01:06:35Eso es.
01:06:36Es un choque eléctrico.
01:06:37Puedo generar hasta medio millón de voltios.
01:06:39¿Pero cómo vas a poder electrocutarla si no puedes salir?
01:06:42Ni siquiera abrir los canales del aire.
01:06:44No necesito salir.
01:06:47Si resulta lo que tengo en mente.
01:06:50Por supuesto.
01:06:50Si ustedes dos no están de acuerdo, no lo haré.
01:06:55¿Cuál es tu plan, Tom?
01:06:57Necesitaré su ayuda, profesor.
01:06:59Sí.
01:06:59Esta nave tiene doble casco, ¿cierto?
01:07:01Así es.
01:07:02El casco exterior nos defiende de los meteoros.
01:07:04¿Están aislados los cascos uno del otro?
01:07:07Efectivamente, así es.
01:07:09¿Hay alguna forma en que yo pueda salir al casco exterior?
01:07:11Un lugar solamente.
01:07:15El canal de acceso del cable del instrumento de TECPAR.
01:07:18Quiero alimentar la fuerza del radar a través del casco exterior.
01:07:21¿Puede hacerse?
01:07:23Bueno, eso llevaría bastante trabajo, pero...
01:07:25Sí, puede hacerse.
01:07:27Le diré lo que pienso, profesor.
01:07:29Quiero electrificar el casco exterior sin electrificar el interior.
01:07:33¿Qué opina usted?
01:07:35¿Y si hay alguna falla?
01:07:37Entonces, no tendremos que esperar a que esa...
01:07:41a que esa cosa llegue hasta nosotros.
01:07:44Yo estoy de acuerdo.
01:07:49Yo también.
01:07:50Bien, empecemos.
01:08:07Ya está listo.
01:08:13Abra las escotillas.
01:08:27Llegó la hora.
01:08:32Conecte los generadores.
01:08:37Adelante, Tom.
01:08:49Adelante.
01:09:07Profesor.
01:09:32Profesor.
01:09:33¿Qué pasa?
01:09:33Está bien.
01:09:38Estoy bien.
01:09:41Nada más un poco de dolor.
01:09:44El esfuerzo, supongo.
01:09:46Tómelo con calma, profesor.
01:09:49Empezaré a trabajar por si acaso lo que nos está deteniendo...
01:09:52decida dejarnos en libertad en unos días.
01:09:57La radio trabaja.
01:09:59El campo de fuerza ha desaparecido.
01:10:01Enciende la grabadora, Iris.
01:10:03Hombres de la Tierra, el planeta Marte os da esta al vertez.
01:10:12Escuchad atentamente y recordad.
01:10:14No me importa.
01:10:15No me importa.
01:10:15No me importa.
01:10:17No me importa.
01:10:34Profesor Getel.
01:10:36Iris.
01:10:37Lo siento.
01:10:39Lo siento de veras.
01:10:40Despegue
01:10:43La aceleración presión
01:10:46No hable ahora
01:10:49Déjeme ayudarlo
01:10:51Despegue, Iris
01:10:54La nave
01:10:57El alambrado
01:11:02Tiene que tratar de
01:11:10Tom
01:11:16En la cabina
01:11:40En la cabina
01:12:10En la cabina
01:12:40En la cabina
01:13:10En la cabina
01:13:12En la cabina
01:13:14En la cabina
01:13:16En la cabina
01:13:18En la cabina
01:13:20En la cabina
01:13:22En la cabina
01:13:24Gracias por ver el video.
01:13:54Gracias por ver el video.
01:14:24Gracias por ver el video.
01:14:54No sé. Tom me dijo que operara la grabadora. Quizá la última cinta.
01:15:02La lámpara, por favor.
01:15:04Aquí está, doctor.
01:15:05¿Qué es? Agotamiento.
01:15:13¿Se recuperará?
01:15:14Con bastante reposo.
01:15:17Una amiba gigante.
01:15:18Ella dijo lo que necesitábamos saber.
01:15:25¿Acerca de Tom?
01:15:26Sí.
01:15:28Es una infección enzimática.
01:15:31Una pequeña parte de la criatura debe haber tocado su piel, comiendo literalmente sus tejidos.
01:15:38¿Podrá salvarlo?
01:15:38Sabemos contra qué peleamos.
01:15:41Tenemos una oportunidad.
01:15:42El doctor Gordon.
01:15:58Cálmese, cálmese
01:16:03Tres centímetros
01:16:06Cálmese
01:16:10Rápido señorita, por favor
01:16:18Gracias
01:16:19Me llama inmediatamente si hay algún cambio
01:16:29Sí doctor
01:16:30El doctor Gordon dice que ha resistido todo lo que se le ha aplicado
01:16:39Hemos reducido su crecimiento, pero eso es todo
01:16:42Usted sabe más acerca de eso que nadie
01:16:44Nosotros pensamos
01:16:45General Trigger
01:16:46Hay un laboratorio biológico aquí, ¿no es cierto?
01:16:49Sí, claro
01:17:16La doctora Ryan los necesita
01:17:24Vamos
01:17:24Doctora Ryan
01:17:32Doctor Gordon
01:17:35Creo que hemos encontrado la solución
01:17:37¿Qué podemos hacer?
01:17:40Le enseñaré
01:17:40Electricidad
01:17:45Ya hemos pensado en eso doctora Ryan
01:17:47Pero cualquier descarga eléctrica suficientemente fuerte para matar la amiba mataría a Tom
01:17:52Lo sé
01:17:53Entonces, ¿cómo?
01:17:54Hemos estado atacando a la amiba como si fuera una enfermedad
01:17:57Y no lo es
01:17:58Es un animal
01:17:58Un animal con instintos
01:18:00Y más importante aún, con un deseo de actuar
01:18:02Eso lo hace más difícil de destruir
01:18:04Y le da una vulnerabilidad que también tenemos nosotros
01:18:07Poder hacer una mala elección
01:18:08Mire, tenemos aquí dos clases de tejidos idénticos
01:18:12Ambos infestados con nuestra propia amiba
01:18:14Y colocados cerca el uno del otro
01:18:16Uno lo dejamos solo
01:18:18El otro lo sujetamos a un choque eléctrico periódicamente
01:18:21Muy pronto, la amiba irritada escogerá y se unirá a la amiba
01:18:26Que ha permanecido sin ser perturbada
01:18:28Esto es lo que tenemos que hacer
01:18:31Prepararemos una vasta clase de tejidos
01:18:33Y la colocaremos cerca del brazo infectado
01:18:35Después aplicaremos a Tom un ligero choque eléctrico que no alcance a dañarlo
01:18:45¿Será mejor que salga de la cama, coronel?
01:18:48¿Broadway nos espera?
01:18:49¿Broadway?
01:18:50Nada más quiero saber si puedo cambiar mi ballet
01:18:53Eso depende de ti
01:18:56Iris
01:18:58Tom, Iris
01:19:05Tengo algo que quiero que escuchen
01:19:07Tenían razón
01:19:09Hay una grabación en la última cinta
01:19:11Yo creo que deben oírla
01:19:12Parece interesante
01:19:14Júzguelo usted mismo
01:19:20Hombres de la Tierra
01:19:22Nosotros los del planeta Marte les convertimos
01:19:25Escuchen cuidadosamente y recuerden
01:19:28Nosotros conocemos su planeta Tierra
01:19:31Desde que la primer criatura se arrastró del primitivo cielo de sus mares
01:19:34Para convertirse en hombre
01:19:36Por milenios
01:19:37Por milenios hemos seguido su progreso
01:19:39Por siglos los hemos observado
01:19:41Escuchado sus señales de radio
01:19:43Y aprendido su idioma y su cultura
01:19:44Y ahora ustedes han invadido nuestros hogares
01:19:47Adultos tecnológicos
01:19:49Pero yervantes de espíritu y emociones
01:19:52Los hemos detenido aquí para decidir su muerte
01:19:56Si las formas más bajas de vida de nuestro planeta los hubieran destruido
01:20:00No hubiésemos interferido
01:20:02Pero ustedes sobrevivieron
01:20:04Su civilización no ha progresado más allá de la destrucción, guerra y violencia entre ustedes mismos
01:20:10Hagan lo que quieran de su propio planeta
01:20:13Pero recuerden esta advertencia
01:20:15No vuelvan a Marte
01:20:17Se les permitirá partir con este único propósito
01:20:21Que lleven este aviso a la Tierra
01:20:24No regresen jamás
01:20:26Nosotros podemos y destruiremos toda clase de vida en su planeta si ustedes lo desobedecen
01:20:32Les hemos permitido conocer nuestro planeta
01:20:35Vayan ahora
01:20:37Revengan a sus semejantes de que no deben regresar sin ser invitados
01:20:41La furia del planeta rojo
01:20:51La furia del planeta rojo
01:20:52La furia del planeta rojo
01:20:54La furia del planeta rojo
01:20:56La furia del planeta rojo
01:20:57La furia del planeta rojo
01:20:59La furia del planeta rojo
01:21:01La furia del planeta rojo
01:21:02La furia del planeta rojo
01:21:04La furia del planeta rojo
01:21:06La furia del planeta rojo
01:21:07La furia del planeta rojo
01:21:09La furia del planeta rojo
01:21:11La furia del planeta rojo
01:21:12La furia del planeta rojo
01:21:14La furia del planeta rojo
01:21:15La furia del planeta rojo
01:21:17La furia del planeta rojo
01:21:19La furia del planeta rojo
01:21:20La furia del planeta rojo
01:21:22La furia del planeta rojo
01:21:23La furia del planeta rojo
01:21:25La furia del planeta rojo
01:21:26La furia del planeta rojo
01:21:28La furia del planeta rojo
01:21:29La furia del planeta rojo
01:21:31La furia del planeta rojo
01:21:32La furia del planeta rojo
01:21:33La furia del planeta rojo
01:21:34La furia del planeta rojo
01:21:35La furia del planeta rojo
01:21:36La furia del planeta rojo
01:21:37La furia del planeta rojo
01:21:38La furia del planeta rojo
01:21:39La furia del planeta rojo
01:21:40La furia del planeta rojo
01:21:41La furia del planeta rojo
01:21:42La furia del planeta rojo
01:21:43¡Gracias!
01:22:13¡Gracias!
01:22:43¡Gracias!
01:23:13¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario