- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30In Ordnung, nimm die Haare aus dem Gesicht
00:02:35Musik
00:03:05Musik
00:03:07Musik
00:03:08Musik
00:03:09Musik
00:03:11Musik
00:03:13Musik
00:03:15Musik
00:03:17Musik
00:03:18Musik
00:03:20Musik
00:03:22Musik
00:03:24Musik
00:03:26Musik
00:03:28Musik
00:03:30Musik
00:03:32Musik
00:03:34Musik
00:03:36Musik
00:03:38Musik
00:03:44Musik
00:03:46Musik
00:03:48Musik
00:03:50Mr. Wilson, ich bin ungern der, der Ihnen sagen muss.
00:03:57Nein.
00:03:58Mr. Wilson, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie.
00:04:04Die gute ist, dass Ihre Frau rumbumst mit und...
00:04:08Das ist die schlechte Nachricht.
00:04:18Mr. Wilson?
00:04:20Hier ist Dean Thomas.
00:04:31Die Pyjama-Party zur Delilah-Wahl findet doch hier statt, oder?
00:04:34Aber jetzt stellt sich natürlich die Frage, wer ist Delilah?
00:05:03Sie wird auf jedem Foto der neuen Reihe erscheinen.
00:05:06Jede Frau, die Sie sieht, soll das Gefühl haben, Sie genau zu kennen, wie Ihren Lieblingsstar aus der Seifenoper.
00:05:12Aber wir suchen nach einem neuen Gesicht, einem Unbekannten.
00:05:16Es hängt sehr viel davon ab, verstehen Sie?
00:05:20Es ist nicht ganz einfach, das richtige Mädchen zu finden.
00:05:23Es ist ganz leicht, Sie brauchen nur eins von meinen Mädchen zu nehmen, Arsi.
00:05:25Alicia, wissen Sie, ich war ja zunächst sehr skeptisch, aber ich muss zugeben, eine Pyjama-Party zu geben, war eine fantastische Idee.
00:05:34Oh, danke Arsi.
00:05:36Ich bin froh, dass Sie jetzt doch Unterwäsche entwerfen und keine Skikleidung.
00:05:39Sonst müsste ich hier im Park herunter...
00:05:41Sie und Miles haben hervorragende Arbeit gelastet, diese Mädchen sehen alle sehr appetitlich aus.
00:05:45Hi!
00:05:45Frisch und unbekannt.
00:05:49Aufregend.
00:05:49Und ansprechend.
00:05:50Entschuldigung, ich muss mal kurz mit dem Barkeeper reden.
00:05:54Sie sieht immer fantastisch aus.
00:05:56Ja.
00:05:57Allerdings.
00:05:58Mr. Gelber, ich hoffe, Sie amüsieren sich.
00:06:00Ja, danke.
00:06:01Geben Sie mir bitte noch ein Glas.
00:06:03Natürlich, es ist.
00:06:03Danke.
00:06:08Na und wie sieht's aus?
00:06:09Was soll's diesmal sein?
00:06:11Wieder so ein Rachenputz?
00:06:12Nein, das ist so ein billiger Fusel.
00:06:14Was trinkt Sie denn?
00:06:17Ein langsam, angenehm Screwdriver.
00:06:21Ich nehme das Gleiche, was Sie hat.
00:06:25Schlafen Sie in diesen Sachen?
00:06:28Eigentlich schlafe ich ohne alles.
00:06:30Ich hab mir eben was einfallen lassen.
00:06:32Ja.
00:06:33Das ist doch sowieso albern, eine Pyjama-Party.
00:06:35Wer hat sich bloß so was Idiotisches ausgedacht?
00:06:39Das war meine Idee.
00:06:42Genießen Sie Ihren Screwdriver.
00:06:44Das war Alicia Royale.
00:06:50Ihr gehört der Laden hier.
00:06:53Volltreffer.
00:06:55Hey, hey, hey.
00:06:56Du wirst noch die Bar demolieren.
00:06:57Was ist denn Wurz?
00:06:58Roddy.
00:06:59Du bist der Einzige, den ich hier kenne.
00:07:00Ich fühle mich wie eine Hure auf einer Priester-Tagung
00:07:02und du lässt mich im Stich.
00:07:03Ich arbeite, hm?
00:07:04Ja.
00:07:08Ja, holt die Feuerlöscher.
00:07:10Ich bin sofort da.
00:07:11Irgend so ein Herdbrand in der Küche.
00:07:13Wir sehen uns später.
00:07:14Bum, bum, bum, bum.
00:07:15Hey.
00:07:15Hab jetzt nur noch H2O.
00:07:17Hm?
00:07:17Hm?
00:07:17Hm?
00:07:21Hm?
00:07:22Untertitelung. BR 2018
00:07:52Untertitelung. BR 2018
00:08:22Untertitelung. BR 2018
00:08:52Scheiße, ich komme zur spät zur Party.
00:09:16Ich kann ja mitkommen.
00:09:17Oh ja, dann hätte ich bei Mars bestimmt die größten Chancen.
00:09:20Ich mache ein paar Fotos.
00:09:23Ich meine es ernst, Peter. Versau mir diesen Wettbewerb nicht.
00:09:25Melinda, Schätzchen, ich nehme an, du hast die Einladung nicht gelesen.
00:09:50Oh, doch, das trage ich immer im Bett, wirklich.
00:09:54Gibst du niemals normale Partys, Miles?
00:09:57Na ja, selbst wenn ich wüsste, was normal wäre, was hätte das für einen Sinn?
00:10:01Wir brauchen einen Drink.
00:10:02Du meine Güte, Julia.
00:10:14Sag mal, wie viel willst du davon eigentlich noch durch die Nase ziehen?
00:10:17Ach, komm schon, Zoe.
00:10:18Tu nicht so, als wärst du Nancy Reagan.
00:10:21Versteh doch.
00:10:22Ich will einfach nicht, dass dir etwas passiert.
00:10:26Komm her.
00:10:27Du bist albern, Zoe.
00:10:30Ich weiß.
00:10:32Ich hoffe, Miles geht nicht früher ins Bett und sieht uns hier.
00:10:35Mann, welche Aussichten.
00:10:37Ich hoffe, er tut's.
00:10:38Oh.
00:10:47Miles, jetzt kommt er doch.
00:10:48Ich hoffe, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:11:18Ich hoffe, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:11:48Ich hoffe, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:12:18Hey, Julia, du solltest dich unter die Gäste mischen.
00:12:22Das war noch nie meine Stärke.
00:12:24Ich ziehe es vor, mich in einer ruhigen Ecke zu betrinken, aber das hast du ja zu verhindern gewusst.
00:12:28Na schön, komm jetzt.
00:12:29Ich werde dir einige de Mädchen vorstellen.
00:12:31Gut.
00:12:31Das ist doch immerhin ein Angebot.
00:12:33Schätzchen, nichts ist wichtiger als Öl ins Getriebe zu gießen.
00:12:43Du solltest dich auch ein bisschen in Gang bringen.
00:12:45Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:12:47Schließlich ist der Arceo Rubio.
00:12:49Zoe, er ist ein Mann.
00:12:50Das ist alles, was du wissen musst.
00:12:51Gibst du mir was zu trinken, ich schlägst dir in meinen Schwarz.
00:12:57Mach mir einen von diesen Cocktails.
00:13:00Dich auch, ja?
00:13:02Zoe?
00:13:02So viele Pankoen mit Widerzucker, Roddy?
00:13:07Sehr witzig, Zoe, sehr witzig.
00:13:09Das ist von einem Feuerlöscher, klar?
00:13:11Ich möchte euch einen meiner früheren Partner vorstellen, Mädels.
00:13:13Dean Thomas.
00:13:14Hi.
00:13:15Sagen Sie es nicht.
00:13:16Mh, bezahmende Pyjama.
00:13:21Danke, Arceo.
00:13:24Die Menschen schenken der Nachtkleidung heutzutage viel zu wenig Aufmerksamkeit.
00:13:29Hey, hörst du das?
00:13:30Endlich jemand, der meinen Humor versteht.
00:13:31Verzeihen Sie.
00:13:32Nein, habe ich Ihren Namen nicht gehört.
00:13:34Zoe, gib sie.
00:13:35Sie können nur die künftige Delilah sein, richtig?
00:13:38Naja, ich habe noch nicht gewonnen.
00:13:40Aber die Entscheidung steht doch außer Frage.
00:13:42Sie müssen Dean entschuldigen.
00:13:43Er leidet unter exzessivem Erkennungszwang.
00:13:45Das ist ein Größenproblem.
00:13:47Zoe ist eine der Favoriten, ein Höraufes-Albums voll von dir zu geben, okay?
00:13:50Sie sind also ein Bulle, hm?
00:13:52Nicht mehr.
00:13:54Aber jetzt ist er immerhin privatdetektiv.
00:13:56Mit Trenchcoat und Sonnenbrille?
00:13:58Ja, ich bin ein wandelndes Klischee.
00:14:01Wow.
00:14:02Verstanden.
00:14:02Das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
00:14:04Wer nimmt dich an, stimmt.
00:14:05Ein Privatschnüffler.
00:14:08Genau wie Mike Hammer.
00:14:11Wenn Sie auf einem Vergleich bestehen, ziehe ich Sam Spitt vor.
00:14:14Ich muss Sie unbedingt Julia vorstellen.
00:14:16Sie wird auspflücken.
00:14:17Kommen Sie.
00:14:18Ich komme wieder.
00:14:18Lassen Sie mein Glas stehen.
00:14:20Ist er über die Mauer gestiegen?
00:14:21Nicht zu fassen, was manche auf sich nehmen, um in einen Saal voller Bräute zu gucken.
00:14:25Halt stehen bleiben.
00:14:25Okay, mein Junge.
00:14:26Lassen Sie mich raten.
00:14:28Sie haben Ihre Einladung im anderen Jackett stecken lassen.
00:14:30Hören Sie.
00:14:31Meine Freundin ist eins von den Mädchen da drin, okay?
00:14:33Ich wollte nur kurz mit ihr sprechen.
00:14:35Sehr originell.
00:14:36Verdammt nochmal, ich sage die Wahrheit.
00:14:37Okay, gehen wir rein.
00:14:40Ich habe meinen Anzug teuer bezahlt.
00:14:43Ich will keine Blutflecken drauf haben, klar?
00:14:46Das ist Ihre Party.
00:14:47Oh, ich bitte Sie, Arcee.
00:14:48Das ist Beluga, die ich...
00:14:49Wenn es Beluga ist, sehen Sie mich an.
00:14:51Sie müssen einfach etwas davon essen.
00:14:52Es ist wirklich christlich.
00:14:53Habt ihr Julia irgendwo gesehen?
00:14:55Sie ist vor kurzem rausgegangen.
00:14:57Sie wollte ein paar Bahnen schwimmen.
00:14:59Jetzt?
00:14:59Ja, wenn man Miss Julia Dempsey ist, muss man hier nicht rumtanzen und den Leuten in den Hintern kriechen.
00:15:04Oh, du bist nur sauer, dass sie sich Malz vor dir geschnappt hat.
00:15:07Der kann mir doch stuhlen bleiben.
00:15:10Kommen Sie.
00:15:11Gehen wir.
00:15:12Ich kann es mal.
00:15:13Stehst du?
00:15:14Hast du...
00:15:16Diese Julia macht also Überstunden mit dem Boss, hm?
00:15:20Tun Sie nicht so überrascht.
00:15:22Malz Royale ist kein Pfadfinder.
00:15:24Wahrscheinlich ist sie...
00:15:26Nein!
00:15:28Oh mein Gott!
00:15:30Oh mein Gott!
00:15:34Hey, hey, sorgen Sie dafür, dass die Uhr bei den Beweisstücken landet, okay?
00:15:44Ja.
00:15:45Ja, genau.
00:15:54Mein Gott, Malz, ich hatte keine Ahnung, dass Sie solchen Kummer hatten.
00:15:57Furchtbar.
00:15:58Ja.
00:15:59Die Auswahl wird in ein paar Tagen getroffen.
00:16:01Na toll, ganz hervorragend.
00:16:03Wirklich sehr einfühlsam, Malz.
00:16:12Nun, sieh mal einer an.
00:16:14Wen haben wir denn hier beim Wickel?
00:16:17Vic!
00:16:19Machst du immer noch die Gegend unseres?
00:16:20Hey, mir entgeht nichts.
00:16:22Ich bin da immer und überall.
00:16:25Zoe, das ist Lieutenant Vic Morrissey.
00:16:27Vic und ich kennen uns länger, als ich zugeben möchte.
00:16:29Vic, das ist Zoe Gibson.
00:16:31Sie war bei mir, als wir die Tote fanden.
00:16:33Netz, sie kennenzulernen.
00:16:34Ja, ebenfalls.
00:16:35Ich werde jetzt rein...
00:16:36Gut, passen Sie auf sich auf.
00:16:37Habe ich was Falsches gesagt?
00:16:39Schon möglich.
00:16:41Also, Kumpel, wie ich hört, hast du die Schatzsuche heute Nacht gewonnen.
00:16:45Wenn du es so nennen willst.
00:16:47Na und?
00:16:48Was kannst du mir sagen?
00:16:49Na ja, wir kamen raus, um sie zu suchen und fanden sie mit dem Gesicht nach unten im Pool.
00:16:53Ende der Geschichte.
00:16:54Da scheint mir hier eine echte Versammlung von Plattfuß-Indianern zu sein, ne?
00:16:57Soweit es dich betrifft vielleicht, Großvater.
00:16:59Sag mir, was du weißt, sonst prügel ich es aus dir raus.
00:17:02Ich habe mich in ihrem Zimmer umgesehen.
00:17:04Sieht aus wie eine Apotheke.
00:17:05Das Angebot des Tages sind starke Schmerzmittel.
00:17:08Sie schluckt eine Menge davon, sprang in den Pool und schnitt sich die Pulsadern auf.
00:17:11Das war Selbstmord, ein klarer Fall sozusagen.
00:17:14Einfallsreiche Kombination.
00:17:16Wirklich schlau.
00:17:17Man spürt nichts vom Schmerz und gleitet sanft ins Niemandsland.
00:17:21Schlau, aber trotzdem ein Jammer.
00:17:23Ja, die bestaussehende Leiche, die mir je begegnet ist.
00:17:27Schade.
00:17:28Bei dem Anblick könnte ich mich glatt vergessen.
00:17:31Sehr nett, Vic.
00:17:32Sehr nett.
00:17:33Du solltest es mal versuchen, Roddy.
00:17:36Das glaube ich nicht.
00:17:44Hallo?
00:17:47Hallo?
00:17:49Geht jemand da?
00:17:50Oh, shit.
00:17:53Detektiv Thomas?
00:18:07Entschuldigen Sie die Unordnung, meine Putzfrau wurde ausgewiesen.
00:18:10Ach, das macht nichts.
00:18:12Sie fragen sich sicher, was ich hier will und wie ich sie gefunden habe.
00:18:15Na ja, ich hoffe, die Antworten lauten A. Sie fanden mich charmant und unwiderstehlich und B. Liebe kennt keine Grenzen.
00:18:21Aber da das wohl zu viel verlangt ist, gebe ich mich mit einer von beiden zufrieden.
00:18:25Eigentlich geht es um etwas Ernsteres, fürchte ich.
00:18:29Ich glaube nicht, dass Julia Selbstmord begangen hat.
00:18:31Aufgeschnittene Pulsadern, Schlaftabletten, was wollen Sie noch? Einen Abschiedsbrief an die grausame Welt?
00:18:38Hören Sie, ich kannte Sie besser als irgendjemand sonst.
00:18:40Es ergibt einfach keinen Sinn.
00:18:43Darauf würde ich mein Leben verwetten.
00:18:44Dann gehen Sie zur Polizei.
00:18:47Wenn ich das tue, ist meine Karriere zu Ende.
00:18:49Ich weiß, dass Alicia und Miles die negative Publicity von einem Mord nicht haben wollen.
00:18:56Warum erzählen Sie mir das?
00:18:57Sie sind der einzige Privatdetektiv, den ich kenne.
00:18:59Dann sollten Sie Ihr soziales Umfeld ausdehnen, ich bin nämlich nicht interessiert.
00:19:03Ich habe keine Lust, neue Bekanntschaften zu machen.
00:19:06Dann schlagen Sie das Telefonbuch auf, da stehen tausende von uns drin.
00:19:08Suchen Sie sich einfach jemanden aus.
00:19:10Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
00:19:13Was ist an mir so Besonderes?
00:19:15Ich kenne Sie.
00:19:16Na ja, nicht gut natürlich, aber ich glaube, ich kann Ihnen vertrauen.
00:19:23Wie hoch ist Ihr Tagessatz?
00:19:25400, aber ich bin nicht...
00:19:26Ich denke, Sie werden das für angemessen halten.
00:19:32Für ein Model ohne feste Anstellung verfügen Sie über einen ganzen Batzen Geld.
00:19:35Entgegen der allgemeinen Überzeugung sind wir nicht alle Minderbemittelte aus der Provinz.
00:19:39Ich habe Geld von meiner Familie.
00:19:43Bin trotzdem nicht interessiert.
00:19:44Verzeihen Sie, wenn ich das sage, aber allem Anschein nach können Sie es sich nicht leisten, das abzulehnen.
00:19:50Da haben Sie recht, aber ich werde es trotzdem tun.
00:19:52Bitte, Dean.
00:19:54Ich brauche Ihre Hilfe.
00:19:55Hören Sie.
00:19:56Ich weiß, Sie denken, Sie hätten vielleicht was tun können, um Sie daran zu hindern, aber nichts, was Sie jetzt tun könnten, würde Sie zurückbringen.
00:20:01Sie sind durcheinander und deshalb machen Sie sich diese Gedanken.
00:20:04Vielleicht.
00:20:05Aber ich brauche Gewissheit.
00:20:07Es könnte doch sein, dass ich recht habe.
00:20:09Was haben Sie davon?
00:20:13Wenn Ihnen jemals ein Mensch, den Sie wirklich gern hatten, genommen wurde.
00:20:16Einfach so.
00:20:18Würden Sie diese Frage nicht stellen.
00:20:20Ich weiß, dass Sie keinen Selbstmord begangen hat.
00:20:22Warum wollen Sie mir nicht helfen?
00:20:23Hören Sie.
00:20:24Ich mache Kleinkram.
00:20:27Vermisste Personen.
00:20:28Beschattungen.
00:20:29Wenn Sie Fotos von Ihrem Mann haben wollen, der Sie mit seiner Sekretärin betrügt, bin ich der Richtige, aber nicht für diese Sache.
00:20:35Aber Sie waren Polizist?
00:20:38Ganz recht, das war ich einmal.
00:20:43Ich habe mir ein Versprechen gegeben, nie wieder Gewaltverbrechen.
00:20:47Mein Leben ist leichter dadurch.
00:20:49Das Schlimmste, was ich sehe, sind ein paar gebrochene Herzen und ein paar schmutzige Fotos.
00:20:53Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
00:21:10Behalten Sie es.
00:21:14Falls Sie Ihre Meinung ändern sollten.
00:21:18Ich finde allein raus.
00:21:23Smoky, erklär mir das mal.
00:21:53Wenn man 24 ist, toll auszieht, viel Geld verdient, warum zum Teufel schneidet man sich dann im Swimmingpool die Pulsadern auf?
00:21:59Da bin ich wirklich überfragt.
00:22:01Tja, das dachte ich mir.
00:22:03Aber warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
00:22:11Hast du 25 Cent?
00:22:15Gib schon her.
00:22:18Du bekommst sie zurück.
00:22:23Roddy, hier ist Dean.
00:22:31Ich rufe dich nur an, um dir zu sagen, dass ich engagiert wurde, um Julia Dempsys Tod aufzuklären.
00:22:36Wer hat dich engagiert?
00:22:37Naja, sagen wir einfach besorgte Freunde und Familienangehörige.
00:22:40Ich komme morgen mal im Büro vorbei.
00:22:42Und ich sage dem Sicherheitsdienst Bescheid.
00:22:44Danke, Kumpel.
00:22:44Bis morgen gegen Mittag.
00:22:45Tag, Zoe.
00:22:57Hallo.
00:22:59Nein, vergessen wir es.
00:23:02Zoe?
00:23:03Was kann ich für dich tun, Kleines?
00:23:04Na ja, Mrs. Royale.
00:23:06Ich möchte an dem Wettbewerb nicht mehr teilnehmen.
00:23:08Was?
00:23:08Warum?
00:23:08Warum?
00:23:10Ich kann einfach nicht die ganze Woche mit einem lächelnden Gesicht herumstolzieren.
00:23:13Nicht nach dem, was passiert ist.
00:23:15Zoe, ich weiß, du leidest darunter, aber...
00:23:19Na ja, das tun wir alle.
00:23:20Julia war mit allen hier befreundet.
00:23:22Wir mochten sie.
00:23:24Aber das Leben geht weiter, nicht wahr?
00:23:27Würde Julia das nicht auch wollen?
00:23:29Setz dich.
00:23:32Hey, wir haben sie entdeckt.
00:23:33Diese Agentur hat ihr sehr viel bedeutet.
00:23:35Und ich bin mir sicher, dir geht es nicht anders.
00:23:37Wir müssen doch zusammenhalten.
00:23:40Weißt du, in ein paar Tagen könntest du der Mittelpunkt hier sein.
00:23:42Und ich wette, wenn Julia jemanden auswählen könnte, würde sie ganz bestimmt dich nehmen.
00:23:48Sie fehlt mir.
00:23:50150.000 Dollar sollten dich für die Trauer entschädigen.
00:23:52Ich weiß, das ist eine Menge Geld.
00:23:55Aber ich habe eine Freundin verloren, Alicia.
00:23:58Vielleicht begreifst du nicht, was es bedeutet, Delilah zu werden.
00:24:01R.C.
00:24:01Rubio ist einer der bedeutendsten Modeschöpfer, die es gibt.
00:24:04Und deine Fotos würden um die ganze Welt gehen.
00:24:07Du wärst sofort ganz oben berühmt für die Campbell oder die Crawford und die Evangelista.
00:24:13Das hätte Julia werden sollen.
00:24:15Julia ist tot, Zoe.
00:24:17Und ihr Tod hatte nichts mit dir zu tun.
00:24:21Lass sie nicht deine Karriere zerstören.
00:24:24Was soll das heißen?
00:24:25Der Wettbewerb ist Teil unserer Repräsentationsvereinbarung mit dir.
00:24:29Wenn du dich weigerst, daran teilzunehmen, ist das Vertragsbruch.
00:24:32Wir müssen dich fallen lassen.
00:24:33Ich bedauere dir, so harte Bandagen anlegen zu müssen, Zoe.
00:24:35Aber wenn ich es nicht tue, macht es Malz.
00:24:38Wir brauchen diesen Kunden und...
00:24:39Es ist kein Geheimnis, dass du neben Melinda die erfolgversprechendste Bewerberin bist.
00:24:44Wen immer R.C. haben will, soll er auch von uns bekommen.
00:24:49Ja.
00:24:50Ist gut, ich bin sofort da.
00:24:54Zoe, zerstör dir doch nicht alles.
00:24:58Das hätte Julia sicher nicht gewollt.
00:25:01Ja.
00:25:03Danke.
00:25:04Vielen Dank.
00:25:05Ich verlasse mich also darauf, dass du zur Probe kommst, ja?
00:25:08Ja, Ma'am, darauf können Sie sich verlassen.
00:25:11Hier sind die Unterlagen von der nächsten.
00:25:13Danke.
00:25:15Wissen Sie, wann mein nächster Termin ist?
00:25:17Okay.
00:25:21Was hat sie veranlasst, ihre Meinung zu ändern?
00:25:23Das Geld.
00:25:24Ganz sicher nicht.
00:25:25Aber ich komme noch dahinter.
00:25:26Dean.
00:25:27Was immer der Grund sein mag, danke.
00:25:31Wiedersehen.
00:25:31Schön, dich zu sehen.
00:25:33Das geht in Ordnung.
00:25:34Mrs. Royal erwartet diesen Gentleman.
00:25:41Der Drink ist Ihnen doch hoffentlich bekommen.
00:25:44Na ja, ich denke schon.
00:25:47Die Straßenkleidung steht Ihnen gut, aber ich würde sie lieber im Pyjama sehen.
00:25:50Und was bereitet uns dieses Vergnügen?
00:25:52Oh, wenn ich nicht gerade in Unterwäsche herumlaufe, bin ich Privatdetektiv.
00:25:55Ähm, ich wurde engagiert, um in dem Mord an Julia Dempsey zu ermitteln.
00:25:59Selbstmord meinen Sie wohl?
00:26:00Mal sehen.
00:26:02Würden Sie mir verraten, wer Sie eigentlich angeheuert hat, Mr.
00:26:05Thomas.
00:26:06Aber nennen Sie mich Dean.
00:26:07Mr. Thomas ist mein Vater und er war ein erbärmlicher Detektiv.
00:26:09Und um auf Ihre Frage zurückzukommen, Mr. Royal, die kann ich Ihnen leider nicht beantworten.
00:26:13Gehen wir einfach davon aus, dass es besorgte Freunde und Familienangehörige sind.
00:26:16Ah ja.
00:26:17Würden Sie bitte mit ins Büro kommen?
00:26:21Bitte.
00:26:26Mr. Thomas, ich versichere Ihnen, dass wir alle um Sie trauern, aber wir bereiten eine sehr wichtige öffentliche Veranstaltung vor.
00:26:33Und das Letzte, was wir brauchen könnten, wäre ein billiger Plattfußindianer, der seine Nase in Dinge steckt, die Ihnen nichts abgeben.
00:26:37Nein, jetzt ist es nicht nötig, ihn zu beleidigen. Er versucht nur, seinen Job zu machen.
00:26:41Lassen Sie nur, Mrs. Royal.
00:26:42Ich bin mir sicher, dass meine Freunde bei der Presse großes Interesse daran hätten zu erfahren, dass Ihr Mann einen Mord verduschen will.
00:26:47Einen Mord?
00:26:48Es gibt nicht den geringsten Hinweis darauf, dass Ihr Tod durch etwas anderes als Selbstmord verursacht wird.
00:26:52Aber was für ein Skandal, Falster.
00:26:53Bitte, bitte, Diego.
00:26:53Ich würde jeden Verdächtigen vor Gericht stellen.
00:26:55Nicht bevor die sich rechtfertigen konnten.
00:26:57Was in der entsprechenden Zeitung auf Seite 16 in der unteren Ecke nachzulesen wäre.
00:27:00Kein Grund, so grob zu werden, Herr Dini.
00:27:01Hören Sie, ich versuche nur das zu tun, wofür ich engagiert wurde.
00:27:05Kein Grund, es jemandem zu erzählen.
00:27:07Dieser Mann ist ein Freund von Ihnen?
00:27:08Wir waren zusammen bei der Polizei. Ich verbürge mich für ihn.
00:27:13Wenn er sagt, dass er den Mund hält, dann macht er es.
00:27:15Wir wissen, dass es Selbstmord war, Miles.
00:27:18Was kann es also schaden, wenn er bestehende Zweifel ausräumt?
00:27:21Stimmt's? Es schadet nichts.
00:27:23Roddy, würden Sie uns bitte allein lassen?
00:27:27Selbstverständlich, Mr. Royal.
00:27:29Mr. Thomas.
00:27:31Dieser, ähm, anonyme Klient.
00:27:34Wie viel bezahlt er Ihnen?
00:27:36Das ist streng vertraulich.
00:27:37Ich zahle das Doppelte.
00:27:39Mr. Royal, in meinem Geschäft gilt einzig und allein mein Wort.
00:27:44In meinem gilt einzig und allein der gute Ruf.
00:27:46Lassen Sie mich einfach meinen Job machen, dann werde ich das respektieren.
00:27:49Ich glaube, darauf können wir uns einlassen, Miles.
00:27:51Ich begleite Sie zur Tür.
00:27:54Sie hat in unserem Haus gelebt, bis sie sich von ihrem Freund getrennt hat.
00:27:58Das klingt, als machten Sie ihn nicht.
00:27:59Oh, verstehen Sie mich nicht falsch, er ist ein hervorragender Fotograf.
00:28:02Nur, um Sie nicht mehr zu belästigen, bedurft es eines Gerichtsbeschlusses.
00:28:05Wie kann ich ihn finden?
00:28:07Sein Name ist Peter Holden.
00:28:08Meine Assistentin gibt Ihnen seine Adresse.
00:28:11Wie lange war Julia bei Ihnen?
00:28:12Zwei Monate.
00:28:14Sieben Wochen und sechs Tage.
00:28:15Zu lange, wenn Sie mich fragen.
00:28:17Das liegt daran, dass mein Mann zu großzügig mit den Mädchen ist.
00:28:20Warten Sie, dass er sie früher verlässt?
00:28:22Mein Anwesen ist zwar groß, aber kein Hotel für heimatlose Models.
00:28:25Es ist mein Zuhause.
00:28:26Sie würden vermutlich gern Ihr Zimmer sehen.
00:28:28Sie sprechen mir aus der Seele.
00:28:29Ich hätte auch gern eine Kopie der Gästerliste von der Party.
00:28:32Gut, ich werde es Roddy sagen.
00:28:33Wenn ich sonst noch was für ihn tun kann...
00:28:34Dann werde ich meine Lippen spitzen und pfeifen.
00:28:45Roddy, dieser Freund von Ihnen.
00:28:49Ich möchte, dass er hier so schnell wie möglich fertig wird.
00:28:52Solange er hier ist, sind Sie für ihn verantwortlich.
00:28:54Wissen Sie, es gibt eine Menge anderer Polizisten im Ruhestand, die Arbeit suchen.
00:29:02Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
00:29:05Vollkommen, Mr. Royale.
00:29:11Dean?
00:29:12Sie können drin weitermachen.
00:29:16Wir müssen miteinander reden.
00:29:17Ich durfte mir gerade einen Vortrag anhören von...
00:29:19Hör mal, tut mir leid, Roddy.
00:29:20Ich will dir wirklich keinen Ärger machen.
00:29:22Schon geschehen.
00:29:23Also tu mir bitte einen Gefallen und halte dich zurück, okay?
00:29:26Weißt du, je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich, warum sie es getan haben sollte.
00:29:30Julia war ziemlich konfus.
00:29:31Ständig Partys, jede Menge Drogen, diese ganzen Geschichten.
00:29:34Nein, ich weiß nicht.
00:29:37Ich glaube, es steckt mehr dahinter.
00:29:38Herr Maldin, ich trete für Wahrheit, Gerechtigkeit und das amerikanische System ein.
00:29:42Genau wie du.
00:29:4330 Jahre Polizeidienst sind der beste Beweis.
00:29:45Aber hier geht es um meine Existenz.
00:29:47Du brauchst nichts weiter zu sagen.
00:29:49Ich werde still sein wie eine Kirchenfluss.
00:29:50In Ordnung.
00:30:06Hallo, Julia.
00:30:07Ach, Julia.
00:30:18Ich bin ein verrücktes Mädchen.
00:30:40Jetzt muss ich ein Vermögen, das ich ausgegeben habe.
00:30:42Ich muss alles finden und was.
00:30:56Wenn ich da wüsste, wonach ich suche.
00:31:04Wenn ich nichts finde wie mein Beruf.
00:31:07Zu verrückt.
00:31:20Zu verrückt.
00:31:37Scheiße, ich habe extra gesagt, keine Mayonnaise.
00:31:47Ist was?
00:31:49Hi, Dean.
00:31:50Na, ich bin sorry.
00:31:51Komisch, dass Sie sich gerade hier treffen wollten.
00:31:53Das war Julias Lieblingsplatz um sich, ich nannte sie es immer, um sich vom Druck der Stadt zu befreien.
00:32:00Ja, ich weiß, was Sie meinen.
00:32:03Also gut, fangen wir oben an.
00:32:05Wer glauben Sie hat Julia umgebracht?
00:32:09Ich weiß nicht.
00:32:10Ich weiß nur, dass sie es nicht selbst getan hat.
00:32:12Nun, wer immer es getan hat, falls es jemand getan hat, wollte, dass es nach Selbstmord aussieht.
00:32:16Also Menschen töten aus drei Gründen.
00:32:17Habgier, Rache und Eifersucht.
00:32:20Na ja, da wäre diese ganze Delilah-Geschichte.
00:32:22Dafür gibt es 150.000 plus einem festen Vertrag mit R.C. Rubio.
00:32:26Aber das scheint mir nicht auszureichen, um jemanden zu ermorden.
00:32:29Glauben Sie mir, das geschieht schon für sehr viel weniger.
00:32:31Aber warum würde sich jemand gerade Julia aussuchen? Ich dachte, Sie und Melinda lägen ebenso gut im Rennen.
00:32:36Ja, nur, dass wir nichts mit Miles hatten.
00:32:39Oh, ja.
00:32:40Wenn Julia raus ist, würde es sich zwischen uns entscheiden.
00:32:44Melinda ist total naiv.
00:32:46Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so etwas tun würde.
00:32:49Sie würden überrascht sein.
00:32:53Wie lange ging das mit Julia und Miles schon?
00:32:55Zwei Monate, seit sie ihren Freund Peter verlassen hat.
00:32:59Elisha hält nicht viel von ihm.
00:33:02Oh, ich persönlich habe ihn auch nicht gemocht.
00:33:06Aber diese ganze Sache mit dem Unterlassungsurteil war Blödsinn.
00:33:10Julia sagte, Peter war einfach sauer, weil sie ihn verlassen hat und bei Miles blieb.
00:33:15Hat er sie verprügelt?
00:33:16Das hat sie behauptet, aber ich habe nie einen blauen Fleck gesehen.
00:33:20Ich glaube, Miles hat das gemacht, um Peter von ihr fernzuhalten.
00:33:23Ja, er wollte sie ganz für sich allein haben.
00:33:25Wahrscheinlich.
00:33:27Hören Sie, ich muss jetzt los, aber danke, Dean.
00:33:31Tja.
00:33:31Wir sehen uns dann.
00:33:32Viel Glück.
00:33:33Ja, das werde ich brauchen.
00:33:35Ja.
00:33:36Peter Holden?
00:34:02Und wer sind Sie?
00:34:04Dean Thomas.
00:34:04Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen über Julia Dempsey.
00:34:11Sind Sie Polizist?
00:34:12Ich bin Privatdetektiv.
00:34:14Wie wäre es, wenn wir uns drinnen unterhalten würden?
00:34:16Einverstanden?
00:34:20Bitte.
00:34:22Ich habe einen Ablieferungstermin.
00:34:24Ich muss noch Abzüge machen.
00:34:28Woran arbeiten Sie?
00:34:32Hundefutter.
00:34:32Pardon?
00:34:36Fassen Sie sich kurz.
00:34:37Wie gesagt, ich habe zu tun.
00:34:48Wissen Sie, ich fotografiere auch ein bisschen.
00:34:51Es gefällt mir gut mit dem weißen Rand, den Sie beeilen.
00:34:53Lassen Sie die Vorrede, okay?
00:34:55Sie sind doch nicht hergekommen, um sich über Fotografie zu unterhalten.
00:34:58Schön.
00:34:59Kommen wir zur Sache.
00:35:00Mein Klient glaubt nicht, dass Julia Selbstmord begangen hat.
00:35:03Also fangen wir mal von vorne an, ja?
00:35:06Wie ist Miles auf Sie gekommen?
00:35:09Ich habe Fotos von ihr gemacht.
00:35:11In Jeans, Abendkleidern, alles Mögliche.
00:35:13Und dann haben Sie eine Mappe zusammengestellt und eingeschickt.
00:35:16Richtig.
00:35:16Ich dachte, das wäre für uns beide gut.
00:35:20Eine Agentur wie diese könnte für jemanden wie mich eine Menge tun.
00:35:24Ja, das könnte sie durchaus.
00:35:27Na los, Liebling, komm schon.
00:35:29Nicht zudecken.
00:35:30Zeig deinen prachtvollen Körper.
00:35:31Sehr schön.
00:35:32Gut, ja, komm hoch.
00:35:33Zeig mir deine Augen.
00:35:34Wie genau in die Kamera.
00:35:36Gut, ja.
00:35:37Und jetzt will ich deinen Schlafzimmerblick sehen.
00:35:38Deine Augen müssen sagen, fick mich.
00:35:42Fick mich.
00:35:43Den Augen, Süße, sag es mit deinen Augen.
00:35:45Fick mich.
00:35:47Verdammt, Julia, du darfst nicht sprechen, okay?
00:35:49Ich kann die Aufnahmen nicht gebrauchen, wenn du...
00:35:50Oh, ich halte nicht mehr aus.
00:35:51Komm, fick mich.
00:35:55Ja.
00:35:57Komm.
00:36:13Ja.
00:36:21Jahrhundert.
00:36:21Untertitelung. BR 2018
00:36:51Untertitelung. BR 2018
00:37:21Eins muss man Julia wirklich lassen. Sie war ein Dynamo.
00:37:29Na jedenfalls, wir kriegten einen Brief von diesem Arschloch, Miles O'Real.
00:37:34Vielmehr, sie bekam einen Brief.
00:37:36Daran stand, sie käme in die Endausscheidung seiner Talentsuche.
00:37:39Und was sprang für Sie raus?
00:37:40Wie gesagt, ich habe einen Abgabetermin. Lassen Sie uns Schluss.
00:37:49Augenblick, ich habe nur noch eine Frage. Warum hat sie sie verlassen?
00:37:54Diese ganze bescheuerte Sache. Ich hielt es für eine gute Idee.
00:37:59Ich dachte, sie bekommt einen Vertrag, verdient einen Haufen Geld und ich kann anfangen, richtig zu fotografieren.
00:38:03Und alle unsere Probleme sind gelöst.
00:38:05Aber dem war nicht so.
00:38:06Plötzlich ging es nur noch darum, irgendwelche Modeschöpfer zu treffen oder auf Partys zu gehen.
00:38:11Dann fing sie an, Koks zu schnupfen und hatte einen Agenten.
00:38:16Vorher gab es nur mich und sie. Dann ging es plötzlich um all diese Menschen.
00:38:19Welche Menschen?
00:38:19Sie war plötzlich ein aufsteigender Star.
00:38:21Ich durfte sie nicht mal mehr fotografieren.
00:38:24Royale hatte so einen festen Fotografen.
00:38:25Er hat eine neue Fotomappe für Sie gemacht.
00:38:28Aber das Schlimmste war, dass ich sie kaum noch gesehen habe.
00:38:30Sie war ständig mit diesem verdammten Miles unterwegs.
00:38:31Und Sie wurden wütend, stritten sich mit ihr.
00:38:33Verflucht nochmal die R.
00:38:34Wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen.
00:38:37Das war der Dank dafür.
00:38:38Wenn ich mit ansehen müsste, dass meine Freundin mit einem Playboy wie Miles herumzieht,
00:38:41also ich versichere Ihnen, ich wüsste nicht, ob ich mich beherrschen könnte.
00:38:45Hey, wo waren Sie Montagnacht?
00:38:47Wo ich war?
00:38:50Ah, ich verstehe.
00:38:52Sie verdächtigen mich, richtig?
00:38:53Ich, abgewiesener Liebhaber, Verbrechen aus Leidenschaft.
00:38:55Hören Sie, das haben Sie gesagt, nicht ich.
00:38:57Erzählen Sie mir einfach, wo Sie waren.
00:38:58Waren Sie hier, haben Fotos entwickelt, allein?
00:39:00Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
00:39:03Zufälligerweise war ich aber auf Miles Grundstück, als sie umgebracht wurde.
00:39:05Sie waren auf der Party?
00:39:07Nein, ich war nicht auf dieser verdammten Party.
00:39:11Ich war ziemlich verzweifelt darüber, was da gelaufen war.
00:39:14Ich hatte schon eine Menge getrunken.
00:39:16Ich bin hingefahren, um Sie zu sehen, aber die Wache wollte mich nicht durchlassen.
00:39:19Und kamen in ein kleines Handgemenge.
00:39:21Wenn Sie das alles schon wissen, warum, fragen Sie dann noch.
00:39:25Das ist Spaß an der Freude.
00:39:28Ich bin für Sie da.
00:39:31Falls Sie mir was zu erzählen haben, rufen Sie mich an.
00:39:51Was gibt's, Mocky?
00:39:59Da.
00:40:00Stehe, danke.
00:40:06Was ist los, hm?
00:40:10Ich bezahle.
00:40:11Ah.
00:40:13Scheint ja um was Wichtiges zu gehen.
00:40:15Ach was.
00:40:16Mir ist neulich Abend nur klar geworden, dass wir uns ewig nicht gesehen haben.
00:40:18Also gut, Dean, was brauchst du?
00:40:22Ich bitte dich, Weg.
00:40:23Du beleihst mich.
00:40:25Mh.
00:40:27Das Bier des weißen Mannes.
00:40:29Das verrät ich immer wieder.
00:40:31Also schieß los.
00:40:33Na gut.
00:40:34Dieses Mädchen, das du aus dem Pool gefischt hast.
00:40:37Was sagt die Gerichtsmedizin dazu?
00:40:39Vermutlich Selbstmord.
00:40:40Warum?
00:40:41Ich bin engagiert worden, um zu beweisen, dass es kein Selbstmord war.
00:40:45Also, du sagtest vermutlich.
00:40:47Das heißt, die Möglichkeit besteht?
00:40:49Glaube ich nicht.
00:40:50Aber ihr steckt bis über beide Ohren in anderen Fällen und sie hat weder Familie noch sonst jemanden, der sich beschweren würde, richtig?
00:40:56Schön.
00:40:57Einen kleinen Leckerbissen hab ich für dich.
00:41:00Sie hatte eine goldene Uhr um, als sie starb.
00:41:02Aber sie war weder necht noch wasserdicht und blieb ungefähr fünf nach zehn stehen.
00:41:07Der Zeitpunkt des Todes.
00:41:09Vielleicht ein paar Minuten früher oder später, aber ein Hinweis.
00:41:13Ja.
00:41:13Ich würde gerne den Autopsiebericht sehen.
00:41:18Oh, nein, nein, nein, nein, mein Gott, du spinnst wohl. Träum weiter, mein Junge.
00:41:22Ach, komm schon weg.
00:41:23Komm schon weg? Weißt du, was ich mir für solche Scheiße wie ein Ärger einhandeln würde?
00:41:27Jetzt wird nicht dramatisch.
00:41:28Hol einfach den gottverdammten Bericht und sag mir, was drinsteht.
00:41:32Das riecht nach Baseballkarren.
00:41:38Na schön, ich besorg dir.
00:41:40Ist in Ordnung.
00:41:41Na, aber hör mal, ich will keine irgendwo in der hintersten Ecke ganz oben, verstehst du?
00:41:45Ich will Tribünplätze in der Mitte.
00:41:46Na gut.
00:41:47Ja, gut.
00:41:48Verdammte Scheiße.
00:41:51Sind wir uns einig?
00:41:53Ja, alles klar.
00:41:56Danke fürs Bier.
00:41:58Ich verlasse mich auf dich.
00:42:01Smoky?
00:42:02Mach's gut.
00:42:03Bis zum nächsten Mal.
00:42:05Tribüne Mitte, meine Güte.
00:42:11Und was hast du rausbekommen?
00:42:14Ich war bei ihrem Ex-Freund.
00:42:15Ah, bei Peter Holden.
00:42:16Du bist ein echter Schlünder.
00:42:17Er hat ein Motiv.
00:42:18Und stell dir vor, sein einziges Alibi ist, in der Mordnacht auf dem Grundstück gewesen zu sein.
00:42:24Glaubst du, der Streit mit meinem Wachmann war beabsichtigt?
00:42:28Schon möglich.
00:42:28Er hätte reinschleichen, sie umbringen und wieder rausschleichen können.
00:42:31Dann ging er vor zum Haupteingang und machte Krach.
00:42:33Das ist eine Theorie.
00:42:34Na schön, aber sie überzeugt mich nicht.
00:42:35Er ist vielleicht ein Schwein, aber kein Killer.
00:42:37Also, wir wissen, wann sie starb.
00:42:39Ihre Uhr blieb fünf nach zehn stehen.
00:42:40Das hilft.
00:42:41Wenn er davor zum Haupteingang kam, wissen wir, er war's nicht.
00:42:43Und dass jeder, der zwischen zehn und fünf nach zehn auf der Party war, es nicht getan haben konnte.
00:42:47Wenn all deine Verdächtigen ausscheiden, dann weißt du genau, dass es Selbstmord war.
00:42:50Und wie stelle ich fest, wer um die Zeit auf der Party war?
00:42:52Oder wann genau Holden aufgetaucht ist?
00:42:56Miles ist ein Sicherheitsfanatiker.
00:42:58Besonders bei so ausgelassenen Partys wie dieser.
00:43:07Halt mal.
00:43:1322.11.44.
00:43:15Sechs Minuten nach 10.05 Uhr.
00:43:18Mal angenommen, ihre Armbanduhr ging ein paar Minuten anders als eure Uhr.
00:43:21Dann hatte er Zeit, die Terrasse zu verlassen, da wieder reinzuschleichen, wo er rausgekommen ist,
00:43:25in seinen Wagen zu steigen und vorzufahren.
00:43:28Nein, das beweist noch nicht, dass es war.
00:43:29Immerhin hätte ihre Uhr ja auch nachgehen können.
00:43:31Dann hätte er keine Zeit gehabt.
00:43:33Nein, du brauchst eindeutigere Beweise, wenn du willst, dass die Polizei sich einschaltet.
00:43:37Hier ist ein Band vom Wohnzimmer.
00:43:39Warte mal.
00:43:40Du hast doch auch eins vom Pool, oder?
00:43:42Ja, ich bin dir einen Schritt voraus, Junge.
00:43:45Als ich an dem Abend hier alles beruhigt hatte, bin ich gleich zu den Bändern gegangen.
00:43:49Und?
00:43:50Ich weiß, das hört sich albern an, aber wir haben häufiger Ärger mit irgendwelchen Tieren,
00:43:54die nachts die Leitung annagen.
00:43:55Die elektrischen Leitungen werden auf dem ganzen Grundstück ständig angeknabbert.
00:43:58Das ist nichts Ungewöhnliches.
00:43:59Die Elektriker gehen hier ein und aus.
00:44:01Ich nahm an, das wäre auch mit der Kamera passiert.
00:44:04Na toll.
00:44:05Deshalb sah ich mir das Kabel an.
00:44:08Wurde es durchgeschnitten?
00:44:10Nein, nicht ganz.
00:44:11Vielleicht war es auch ein Eichhörnchen.
00:44:13Jedenfalls war eine der reparierten Stellen auf.
00:44:16Ich fange also an, die Sache so zu sehen wie du.
00:44:19Ich fange also an, die Sache so zu sehen wie du.
00:44:32Untertitelung. BR 2018
00:45:02Ach, du meine Güte.
00:45:16Haben Ihre Eltern Ihnen nicht beigebracht, erst dann zu klopfen?
00:45:19Dies, diesmal, ich dachte, es wäre offen.
00:45:23Ich, wissen Sie, ich wollte Sie überraschen.
00:45:27Ich dachte, Sie hätten, Sie hätten vielleicht Hunger.
00:45:30Ja, ich sterbe vor Hunger.
00:45:32Wollen Sie den letzten Happen?
00:45:39Was ist?
00:45:42Mir ist nicht wohl bei der ganzen Sache.
00:45:47Meine beste Freundin stirbt.
00:45:50Und mir wird es wahrscheinlich nützen.
00:45:52Sie meinen, bei dieser Delilah-Wahl.
00:45:55Ich wollte, ich könnte einfach aussteigen, aber es ist Teil meines Vertrags.
00:46:00Wie blöd, von mir hier rum zu jammern.
00:46:04Ist schon gut.
00:46:06Danke.
00:46:07Ich habe das noch nie erlebt, dass jemand, den ich kenne, stirbt.
00:46:10Jedenfalls keiner, mit dem ich eng gefreundet war.
00:46:15Und nicht auf diese Weise.
00:46:27Danke.
00:46:28Auf alte Freunde.
00:46:36Und auf die Neuen.
00:46:37Bitte.
00:46:37Ja, ich will.
00:46:38Danke.
00:46:38Was ist das?
00:47:08Musik
00:47:38Musik
00:48:08Musik
00:48:38Musik
00:49:08Musik
00:49:38Wirst du mir jetzt jemals verzeihen?
00:50:06Wer ist das?
00:50:09Dean!
00:50:14Wer ist sie?
00:50:20Vor fünf Jahren überwachten Roddy und ich ein kolumbianisches Syndikat in Long Beach.
00:50:27Sie brachten 90% des Kokains in den Südwesten.
00:50:33Sie war unsere Informantin, Maria.
00:50:36Sie war wunderschön.
00:50:43Ich wusste, es war falsch, aber wir konnten nicht anders.
00:50:51Musik
00:50:52In der Nacht vor der Razzia
00:50:54fanden wir sie im Hotelzimmer.
00:50:58Musik
00:50:59Ich habe sie auf der ganzen Fahrt ins Krankenhaus im Arm gehalten.
00:51:08Musik
00:51:08Als wir dort angekommen waren, starb sie.
00:51:13Das war meine Schuld.
00:51:15Musik
00:51:16Sie müssen ihr gefolgt sein, dass sie zu mir gekommen ist.
00:51:21Musik
00:51:22Wir haben nie herausbekommen, wer es getan hat.
00:51:28Musik
00:51:29Danach hing ich eine ganze Weile an der Flasche.
00:51:42Musik
00:51:42Als ich es aufgegeben hatte, blieb mir nichts anderes übrig.
00:51:47Musik
00:51:47Ich konnte nicht mehr zurück.
00:51:49Musik
00:51:50Ich brach eine Grundregel, und deswegen war jemand gestorben.
00:51:57Musik
00:51:57Jemand, der mir sehr viel bedeutet hat.
00:52:04Musik
00:52:04Musik
00:52:06Möchtest du was trinken?
00:52:25Ja, gib mir zwei Bier-Smokey.
00:52:28Nein, da von der teuren Sorte.
00:52:31Auf seine Rechnung.
00:52:32Wie gewünscht.
00:52:36Mitteltribüne.
00:52:36Und wehe, du bist damit nicht zufrieden.
00:52:38Ja, ich liebe dich dafür.
00:52:41Hey Dean, das macht dann acht Dollar.
00:52:45Acht Dollar?
00:52:47Schreib doch einen Scheck aus.
00:52:55Danke, Vic.
00:52:56Ich danke dir.
00:52:58Also, pass auf.
00:52:59Sie hat eine Menge Tabletten geschluckt, bevor sie sich die Pulsarren aufschnitt.
00:53:02Klar?
00:53:02Laut Autopsiebericht hatte sie genug von dem Zeug im Körper, um ein Pferd umzuhauen.
00:53:06Das heißt, sie war überhaupt nicht in der Lage, zum Pool zu gehen?
00:53:08Nein, es sei denn, sie war so eine Art Superfrau.
00:53:12Oder sie hat sie am Pool genommen.
00:53:13Nein, das bezweifle ich.
00:53:15Sie hatte sich an dem Abend Koks reingezogen.
00:53:17Wir fanden einen Spiegel und einen Strohhalm.
00:53:18Die Laboruntersuchung hat ergeben, dass die Tabletten mit dem Kokain vermischt wurden.
00:53:22Sie hat die Tabletten zerstoßen, um sich daraus einen Nasenkoktel zu messen?
00:53:25Ach ja, noch was, Dean.
00:53:29Auf ihren Haaren fand man winzige Spuren von Natrium-Bicarbonat.
00:53:34Backpulver?
00:53:35Ja, nicht schlecht.
00:53:37Ich dachte, du hättest Chemie geschwänzt.
00:53:39Zum Teufel hat sie mit Backpulver gemacht.
00:53:41Vermutlich Kekse gebacken.
00:53:43Woher soll ich das wissen?
00:53:47Gib mir die Karten.
00:53:51Na dann.
00:53:54Danke.
00:53:55Ich danke dir.
00:53:58Viel Spaß dabei.
00:54:00Oh ja, ganz bestimmt.
00:54:02Hallo, Sie sind auf Sendung.
00:54:03Ja, kann mir jemand sagen, ob ich noch mehr Tabletten nehmen kann?
00:54:06Ich zitter nämlich immer noch.
00:54:07Können Sie mir Ihr Problem genauer erklären?
00:54:08Ich zittere am ganzen Körper.
00:54:10Es ist fürchterlich.
00:54:11Stört es Sie, wenn ich reinkomme?
00:54:13Ich denke nicht.
00:54:13Also, wenn das nicht Philip Marlowe persönlich ist?
00:54:18Wenn es schon sein muss.
00:54:20Ich würde Sam Spade vorziehen.
00:54:21Haben Sie den bösen Buben schon erwischt?
00:54:23Das fragen Sie mich, Miles?
00:54:27Bitte, nehmen Sie Platz.
00:54:27Hat Julia jemals damit gedroht, Ihre Affäre mit Ihnen publik zu machen?
00:54:30Würdest du mich einen Augenblick entschuldigen?
00:54:34Wir haben eine Kleinigkeit zu besprechen.
00:54:37Bis später.
00:54:37Affäre?
00:54:42Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
00:54:44Ersparen Sie mir das.
00:54:45Ich habe eine äußerst zuverlässige Quelle.
00:54:48Also, hat sie es gegen Sie verwendet?
00:54:51Vielleicht angedeutet, aber...
00:54:52Aber Sie kümmerten sich ja um Sie.
00:54:54Falls Sie mir damit unterstellen wollen, dass Sie irgendetwas mit dem Mord an ihr zu tun haben,
00:54:57dann hören Sie mir erst mal zu.
00:54:58Gestern sagten Sie mir noch, es wäre ein klarer Fall von Selbstmord.
00:55:04Julia war ein verzweifeltes Mädchen.
00:55:05Sie klammerte sich an alles und jeden in Ihrer Umgebung.
00:55:09Aber ich wurde zu Ihrem Rettungsanker.
00:55:11Das konnte nur so lange andauern, weil...
00:55:35Aber ich ziell einen Rettungsanker.
00:55:42Okay.
00:55:42Ich bin ein goldiger Platz.
00:55:44Ich habe eine gute Ereinigung.
00:55:45Das war sie nicht so lange und sind.
00:55:47Und ich bin ein.
00:55:49Ich bin ein.
00:55:52Ich bin ein.
00:55:54Ich bin ein.
00:55:57Ich bin ein.
00:55:58Aber ich bin ein.
00:56:00Ich bin ein.
00:56:01Ich bin ein.
00:56:02Okay.
00:56:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:33Miles, Miles, Miles
00:57:03Das war fantastisch
00:57:05Ja, Julia
00:57:06Ein letztes Hurra
00:57:09Letztes Hurra?
00:57:13Miles
00:57:13Anishia weiß es
00:57:16Und was sagt sie?
00:57:18Was sie sagt?
00:57:20Nichts Direktes, aber du kennst ja Anishia
00:57:22Das ist ihr Stil
00:57:23Nein, sie hat
00:57:24Sie hat mich nur daran erinnert, dass der gesamte Besitz
00:57:28Einschließlich der Agentur ihr gehört
00:57:31Was meinst du damit?
00:57:35Was würde ich dir sagen?
00:57:36Ich war pleite, als ich Anishia kennenlernte
00:57:38Ihr Vater war im Hörgeschäft
00:57:40Er starb und sie erbte Millionen
00:57:43Als wir geheiratet haben
00:57:46Musste ich einen Ehevertrag unterschreiben
00:57:48Sie bekommt also alles?
00:57:51Ja, sie würde alles behalten
00:57:53Jeden Penny
00:57:53Und das würde sie auch machen
00:57:56Miles, ich bin nicht von gestern
00:57:58Ich bin mir sicher, ich bin nicht deine erste Affäre
00:58:00Tja, nein
00:58:01Nicht die erste
00:58:02Aber die erste von der andere etwas erfahren haben
00:58:06Es ist wirklich lächerlich zu glauben
00:58:07Dass ausgerechnet du jemals treu sein würdest
00:58:09Ja, wirklich lächerlich
00:58:11Weißt du, sie hat sich mit dem Flirten
00:58:13Und all den Anzüglichkeiten abgefunden
00:58:15Aber das gehört zum Job
00:58:17Das gehört zum Playboy
00:58:18Miles Royale
00:58:19Ich bin nur ein Junge aus Jersey
00:58:22Tut mir leid, Darling
00:58:23So, und du
00:58:27Du glaubst, du kannst die Finger von mir lassen?
00:58:30Oh, ich weiß, es wird schwer werden
00:58:33Aber hör dir mal diese Zahl an
00:58:3520 Millionen Dollar
00:58:38Die sind schon eine Menge Selbstbeherrschung wert
00:58:42Ich erzähl's ihr, Miles
00:58:47Ich werd dir alles sagen
00:58:47Das wirst du nicht
00:58:48Wie Geschenke, die reisen
00:58:49Julia, ah ah
00:58:50Hör auf damit
00:58:51Wir hatten viel Spaß
00:58:52Aber jetzt ist der Spaß vorbei
00:58:53So leicht geb ich dich nicht auf, Miles
00:58:55Hörst du
00:58:55Ich werd's dir ein bisschen versüßen
00:58:57Sprich weiter
00:58:58R.C. Rubio
00:58:59Du weißt, wer er ist
00:59:00Wir sind schon seit Jahren befreundet
00:59:02Er wird meinen Vorschlag annehmen
00:59:03Wer deutlicher
00:59:04Du wirst die Leila
00:59:05Mit all dem Ruhm
00:59:09Einem Bonus
00:59:10Und einem Vertrag
00:59:11Ich würde sagen
00:59:14Das ist ein fairer Handel
00:59:14Damit du deinen hübschen Mund hältst
00:59:17Mr. Royale
00:59:18Wie Sie sehen
00:59:19Hat dich die Sache voll im Griff
00:59:21Mr. Royale
00:59:21Hier ist eine junge Dame
00:59:22Die Zigarren sind wirklich ungenießbar
00:59:25Wir sprechen uns noch
00:59:28Er gehört ganz ihnen
00:59:30Kommen Sie nur
00:59:33Setzen Sie sich
00:59:34Ich würde mir gern mit Ihnen Ihre Mappe ansehen
00:59:36Lass mich raten
00:59:42Groß, dunkelhaarig, gut aussehen
00:59:44Macht alles mit links
00:59:45Genau der bin ich
00:59:47Ich wusste es
00:59:48Und?
00:59:50Irgendwelche Fortschritte?
00:59:51Tja, ich hab mit Miles gesprochen
00:59:52Ihm zufolge hat er Julia den Delilah-Vertrag versprochen
00:59:55Damit sie den Mund hält
00:59:56Denkst du, er hat sie umgebracht
00:59:58Nur um ganz sicher zu gehen?
00:59:59Er hätte eine Menge verloren
01:00:00Wenn sie geredet hätte
01:00:01Aber ich muss erst noch mit Alicia sprechen
01:00:03Ausgezeichnet
01:00:27Sie sind gut in Form
01:00:28Danke, Detektiv
01:00:30Dean, bitte
01:00:31Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen
01:00:33Wenn Sie Zeit haben
01:00:34Sicher?
01:00:35Dean
01:00:35Kommen Sie mit ins Haus?
01:00:39Kein Problem
01:00:40Danke
01:00:40Tut mir leid, dass ich Sie so empfange
01:00:44Das stört mich durchaus nicht
01:00:45Im Gegenteil
01:00:46Schwimmen Sie oft?
01:00:47Eigentlich bin ich furchtbar wasserscheu
01:00:49Aber ich bemühe mich jeden Tag zu schwimmen
01:00:51Naja, wie man sieht, funktioniert es
01:00:53Sie sollten es auch mal versuchen
01:00:54Nein, das geht nicht
01:00:56Mein Pool wird als Brutstätte für biologische Kriegsführung benutzt
01:00:59Dann vielleicht bei mir
01:01:01Nicht einen Sprung in den Pool, solange ich im Dienst bin
01:01:04Suchen Sie einen guten Schwimmpartner?
01:01:06Ach, den
01:01:07Ich bin immer auf der Suche nach einem guten Partner
01:01:09Also, wie sieht's aus?
01:01:15Was haben Sie über Julia herausgefunden?
01:01:17Dass sie mit meinem Mann geschlafen hat?
01:01:18Ganz recht
01:01:19Sie wussten es also?
01:01:22Miles war nie sehr geschickt darin, so etwas geheim zu halten
01:01:24Es ist also häufiger vorgekommen
01:01:26Dass er ein Verhältnis hatte?
01:01:27Ja
01:01:28Ziemlich oft
01:01:29Ist komisch, aber Miles war richtig empört, dass ich es rausbekommen hatte
01:01:33Und wann haben Sie ihm gesagt, dass Sie...
01:01:35Um... vor zwei Wochen
01:01:37Er fürchtete, ich würde ihm den Geldhahn zudrehen
01:01:39Aber als ich ihm mitteilte, dass seine heimliche Affäre links kein Geheimnis mehr sei
01:01:43War Julia keine Gefahr mehr für ihn
01:01:44Miles mag zwar manchmal ein Arschloch sein, aber...
01:01:48Ich halte ihn nicht für mutig genug, jemanden umzubringen
01:01:50Und was mich betrifft, ich nehme an, ich werde noch immer verdächtigt
01:01:54Also, allein der Gedanke, wegen Miles jemanden umzubringen, ist...
01:01:58Tut mir leid, hoffentlich glauben Sie nicht, ich nehme das auf die leichte Schulter, das mache ich nicht
01:02:01Nein, nein, ist schon gut, aber ich bin neugierig
01:02:04Wenn Sie wussten, dass Miles vorher schon fremd ging
01:02:07Warum haben Sie sich dann diesmal entschlossen einzugreifen?
01:02:10Weil Miles früher zumindest so gescheit war, etwas diskreter zu sein
01:02:13Julia wurde einfach unmöglich
01:02:16Schließlich sind wir ja noch verheiratet
01:02:19Nun, immerhin sind Sie dadurch in einer ziemlich starken Position
01:02:23Haben Sie Julia unter Druck gesetzt?
01:02:28Offensichtlich kennen Sie mich nicht sehr gut
01:02:30Ich kämpfe lieber auf elegantere Weise
01:02:34Tut mir leid, ich verstehe das einfach nicht
01:02:43Warum haben Sie das so lange hingenommen und ihn nicht verlassen?
01:02:46Das Geld gehört schließlich Ihnen
01:02:47Ja, aber ich brauche ihn
01:02:49Wissen Sie, als wir vor zehn Jahren geheiratet haben, wollte ich unbedingt eine Agentur aufmachen
01:02:54Ich verstand nicht viel von dem Geschäft und hatte keine Beziehung
01:02:57Miles hingegen kannte die entsprechenden Leute
01:03:00Wir passten also sehr gut zusammen
01:03:03Wir waren ein perfektes Gespann
01:03:05In diesen zehn Jahren habe ich eine der größten Agenturen des Landes daraus gemacht
01:03:09Aber ohne Miles als Gallionsfigur könnte das alles zusammenbrechen
01:03:13Wer sagt Ihnen, dass das passiert?
01:03:16Wer sagt mir, dass es nicht passiert?
01:03:18Und trotz allem, was er mir angetan hat
01:03:20Mag ich ihn noch immer
01:03:22Ich will noch immer begehrenswert für ihn sein
01:03:26Nun, ich finde sie wunderschön
01:03:29Und wenn Miles das nicht sieht, ist er verrückt und hat sie nicht verdient
01:03:32Das ist nett
01:03:34Hören Sie
01:03:36Kommen Sie mit rauf
01:03:39Ich bin sofort fertig
01:03:41Äh, Alicia, ich denke, das sollte ich lieber nicht
01:03:44Ach, kommen Sie schon
01:03:46Äh
01:03:46Ich ziehe mich nur um
01:03:48Alicia
01:03:48Alicia
01:03:49Ich beiße nicht
01:03:52Sie versuchen doch nicht, meine Ermittlungen zu beenden, oder?
01:03:56Nein
01:03:56Detective, ich glaube, Ihre Ermittlung beginnt gerade erst
01:03:59Sieh das aus
01:04:12Ja, ich glaube, Ihre Ermittlungen zu in his Würde
01:04:25Kommen Sie nicht
01:04:27Ah, ich bin so
01:04:27Ja, ich bin so
01:04:30Ja, ich bin so
01:04:32Ich bin, glaube ich
01:04:36Ich bin, glaube ich
01:04:37Ich bin, denke ich
01:04:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:39Vielleicht war die Eichhörnchen-Theorie am Ende doch richtig.
01:06:42Bleib ruhig, Junge.
01:06:43Hast du rausbekommen, was die Autopsie ergeben hat?
01:06:45Nach dem Bericht wäre sie gar nicht fähig gewesen, es noch bis zum Pool zu schaffen, wenn sie die Tabletten schon in ihrem Zimmer genommen hätte.
01:06:50Und was hält die Polizei davon?
01:06:51Die kümmern sich nicht drum. Es kann auch ewig dauern.
01:06:54Natürlich hätte sie die Tabletten auch am Pool nehmen können.
01:06:56Es heißt, sie hätte sie zusammen mit dem Kokain geschnupft.
01:06:59Ich weiß nicht. Ich hab das Gefühl, da stimmt was nicht.
01:07:02Hör mal, Junge. Du hast doch dein Geld schon bekommen.
01:07:04Ich weiß, du willst den Täter schnappen, falls es überhaupt einen gibt, aber...
01:07:08Naja, du siehst einfach beschissen aus. So ist es nun mal.
01:07:10Vergiss nicht, das ist nur ein Job.
01:07:12Ich weiß, ich weiß.
01:07:13Aber dieses Mädchen, sie... Sie war noch so jung und schön.
01:07:19Sie sieht aus wie...
01:07:20Maria, denkst du mir, wäre das nicht aufgefallen?
01:07:25Wir haben nie rausbekommen, wer es gewesen ist, Roddy.
01:07:28Lass es, mein Junge.
01:07:29Du kannst nichts mehr daran ändern und das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
01:07:35Ja.
01:07:37Schön, wie auch immer.
01:07:40Ich muss noch Melinda Fairchild befragen.
01:07:42Sie machen Aufnahmen am Peer, richtig?
01:07:44Da wirst du sie nicht finden. Sie hat sich nicht wohlgefühlt.
01:07:46Ich hab einen meiner Leute hingeschickt, um sie nach Haus zu bringen.
01:07:49Aha.
01:07:49Ja.
01:07:51Ja.
01:07:52Danke.
01:08:22Danke.
01:08:52Danke.
01:09:22Oh, it's always you're the one, always in my eyes.
01:09:52Thank you.
01:10:22Oh, it's always you're the one, always in my eyes.
01:10:33Scheiße.
01:10:34Mach nicht auf.
01:10:35Das geht nicht.
01:10:36Es könnte jemand von der Agentur sein.
01:10:38Ich sollte eigentlich krank im Bett liegen, wie du weißt.
01:10:40Also du glühst, bist verschützt, deine Haare sind zerwüllt
01:10:43und wenn ich dich gerade mit dir gefügelt hätte, würde ich dich für totkrank halten.
01:10:52Hallo.
01:10:58Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
01:11:00Moment mal, ich kenne Sie irgendwoher.
01:11:02Sie sind dieser Privatdetektiv von der Party, habe ich recht?
01:11:04Der und kein anderer.
01:11:05Ich würde Ihnen gern einige Fragen stellen, wenn Sie nichts dagegen haben.
01:11:08Ich, ähm, bin krank.
01:11:09Ich fühle mich...
01:11:10Nicht besonders wohl.
01:11:11Ich weiß.
01:11:12Aber es wird nicht länger als ein paar Minuten dauern.
01:11:14Hey, Liebling.
01:11:15Ah, sieh mal einer an.
01:11:17Hallo, Peter.
01:11:18Hören Sie, es ist...
01:11:19Es ist nicht so, wie Sie denken.
01:11:21Ich glaube, das ist alles, was ich brauche.
01:11:22Verbindlich...
01:11:23Nein, warten, warten Sie!
01:11:24Ich kann das erklären.
01:11:25Als Julia mich verließ, war ich...
01:11:29Ich war verletzt.
01:11:31Ich wollte es ihr heimzahlen.
01:11:32Das ist Ihnen offenbar gelungen.
01:11:34Hören Sie, ich hatte nichts mit Ihrem Tod zu tun, das spüre ich.
01:11:37Und was hatten Sie dann an diesem Abend auf dem Grundstück der Royals zu suchen?
01:11:40Ich hatte nichts vor, Julia zu mir zurückzuholen.
01:11:43Ich wollte nur zu Melinda.
01:11:45Peter, ich sag dir doch, du sollst nicht kommen.
01:11:48Warum haben Sie mich belogen?
01:11:54Melinda und ich sind schon...
01:11:56schon eine ganze Weile zusammen.
01:11:58Seit Julia anfing, sich in der Gegend rumzutreiben.
01:12:01Aber es hat niemand etwas von uns gewusst.
01:12:04Hören Sie, ich weiß, ich hätte sie nicht anlügen sollen.
01:12:07Aber Julia war bereits tot.
01:12:09Und ich wollte kein schlechtes Licht auf sie werfen.
01:12:18Wusstest du, dass Peter Holgen schon vorher mit Melinda zusammen war?
01:12:33Er war es, Roddy.
01:12:35Dieses Schwein hat Julia umgebracht, damit sie ihm nicht im Wege ist.
01:12:38Wo sind deine Beweise?
01:12:40Das sind bis jetzt nur Indizien.
01:12:41Aber ich werde Vic anrufen.
01:12:42Ich glaube, es reicht, um endlich mit den Ermittlungen anzufangen.
01:12:44Aber du weißt doch, wie das läuft.
01:12:46Diese Reporter haben ihre Informanten bei der Polizei.
01:12:48Wenn hier erst die Mordkommission rumschnüffelt,
01:12:50wird es am nächsten Morgen auf allen Titelseiten erscheinen.
01:12:53Also gut.
01:12:54Ich werde Vic anrufen und ihm sagen, er soll aufpassen, dass nichts durchsickert.
01:12:57Kein Wort.
01:12:58Und zwar so lange, bis es handfeste Beweise gibt.
01:13:00Es wird trotzdem zu viel berichtet werden, obwohl ich den Leuten bereits gesagt habe,
01:13:03dass du selbst schreibst.
01:13:04Und wenn Vic mit seiner Mannschaft hier auftaucht, dann...
01:13:07Na schön, hör zu.
01:13:09Die Dilala-Gala ist morgen.
01:13:11Und bis dahin werde ich Vic nichts davon sagen.
01:13:13Außerdem hätten wir dann auch noch eine Bestätigung, wenn sie das Ding wirklich gewinnt.
01:13:16Gut, aber woher willst du wissen, dass sie gewinnt?
01:13:18Na, weil...
01:13:19Melinda gewusst haben muss, dass sie gewinnt.
01:13:21Und woher?
01:13:22Zoe hat genau die gleiche Chance.
01:13:24Vielleicht hat sie mit Miles gefickt.
01:13:26Mir scheint, du bist der Einzige, der bisher davon verschont geblieben ist.
01:13:28Im Übrigen hätte sie das Risiko sicher nicht auf sich genommen, wenn ihre Chancen nur 50 zu 50 stünden.
01:13:32Okay, aber was, wenn sie es nicht wusste?
01:13:35Dieses Risiko muss ich eben eingehen.
01:13:38Ha, großartig.
01:13:39Dir geht es ja auch nicht an den Kragen, wenn du dich irrst.
01:13:42Was willst du damit sagen?
01:13:44Du kannst jedes Risiko eingehen, das du willst.
01:13:46Wenn du recht hast, hervorragend.
01:13:48Aber wenn du dich irrst, muss ich die Konsequenzen ziehen.
01:13:50Und du hast weiter nichts als Vermutung.
01:13:52Roddy, ich bemühe mich nur das Richtige zu tun.
01:13:55Jedenfalls sehe ich das so.
01:13:57Willst du wissen, wie ich das sehe?
01:13:58Ich sehe da einen Jungen, der vor langer Zeit Mist gebaut hat und noch immer nicht aufhören kann, sich selbst dafür in den Hintern zu treten.
01:14:04Wir reden später weiter.
01:14:09Alicia, hast du Zeit? Ich muss dich sehen.
01:14:15Oh, gut. Ich wollte dir gerade eine Einladung zu einem formellen Empfang bei uns im Haus schicken.
01:14:20Ich glaube nicht, dass ich das einrichten kann. Außerdem habe ich keinen Smoking.
01:14:23Ach, das macht nichts. Miles hat mehrere. Ihr habt ungefähr die gleiche Größe. Also, Figur.
01:14:29Also, warum musstest du mich unbedingt sehen?
01:14:47Ich habe sehr schwerwiegende Gründe anzunehmen, dass Julia ermordet wurde.
01:14:51Und von wem?
01:14:53Melinda Riley und Peter Holden. Die beiden haben ein Verhältnis.
01:14:56Du meinst, sie hätten Julia getötet, damit Melinda gewinnt?
01:14:59Peter war ein verschmähter Liebhaber und Melinda eine eifersüchtige Rivalin.
01:15:02Ich habe eine Menge Leute gesehen, die aus geringeren Gründen...
01:15:04Aber Melinda wusste, dass sie die dritte Wahl war.
01:15:06Was sagst du? Woher denn?
01:15:08Ich habe sie gesagt. Vor zwei Wochen.
01:15:11Es war ein enges Rennen zwischen den dreien, aber...
01:15:14Dann beschloss RC, dass seine Delilah nicht das Image bekommen durfte, so eine Unschuld vom Lande zu sein.
01:15:19Er sagte, es kollidiere mit seiner Seidenwäsche oder sowas.
01:15:22Geht es dir nicht gut?
01:15:26Doch.
01:15:28Vielen Dank für deine Hilfe.
01:15:31Malz!
01:15:41Musik
01:16:11Hier ist Zoe. Verlassen Sie eine Nachricht nach dem Pipe-Deutsch-Urchen zurück.
01:16:30Zoe? Ich bin's, Dean.
01:16:34Wir treffen uns bei Smokey. Das ist eine Bahn der State Street. Um 4 Uhr.
01:16:41Hi.
01:16:48Er ist da drüben.
01:16:50Woher wussten Sie das?
01:16:51Wie viele hübsche Mädchen glauben, sie verheirren sich sonst hierher.
01:16:53Danke.
01:16:55Vielen Dank.
01:16:59Hallo. Ich hab nicht viel Zeit.
01:17:02Ich geh gleich zum Friseur. Ich muss mich fertig machen für den großen Abend heute.
01:17:07Das ist alles, was du mir gegeben hast. Bis auf vier Tagessinze.
01:17:10Was soll das heißen?
01:17:12Es ist vorbei. Julia hat sich selbst umgebracht.
01:17:15Hat sie das wirklich oder hast du nur aufgegeben?
01:17:17Die Verdächtigen sind mir ausgegangen. Das sollte dich froh stimmen.
01:17:21Du spinnst.
01:17:22Nein.
01:17:22Und warum gibst du mir das Geld zurück?
01:17:27Denkst du, da drin findest du die Lösung?
01:17:29Ich hab dir gesagt, ich bin fertig. Wenn du nicht zufrieden bist, such dir jemand anders.
01:17:33Darin bist du richtig gut, nicht wahr?
01:17:36Norin.
01:17:37Darin, ich selbst zu bemitleiden.
01:17:42Leck mich.
01:17:45Gibt's hier irgendwo eine Toilette?
01:17:47Gleich um die Ecke.
01:17:48Danke.
01:17:49As fragile as it's true
01:17:50What make me do you wrong
01:17:52And you belong to me
01:17:55Cause I belong to you
01:17:57My guiding light at sea
01:18:00When I'm brown and all in blue
01:18:02Please forgive me
01:18:04Please forgive me
01:18:09Das ist scheiße.
01:18:39Du bist Sturz getrunken, hm?
01:18:46Wo kochst du irgendwas?
01:18:50Hier brennt was an.
01:18:53Ja.
01:18:54Oh, Scheiße.
01:19:06Verdammt, Mann.
01:19:08Da ist genug Backpulver drin, um Kuchen für das gesamte US-Marine kurz zu backen.
01:19:13Augenblick mal.
01:19:15Das ist Backpulver?
01:19:17Weißt du das genau?
01:19:18Ich war zehn Jahre Feuerwehrmann in Chicago.
01:19:20Was glaubst du, woher ich meinen Spitznamen habe?
01:19:31Das wollte ich schon immer mal machen.
01:19:35Und die erste Delilah für R.C. Rubio ist...
01:19:40Zoe Gibson.
01:19:44Weiter so, Zoe.
01:19:47Ja, ja, ich bin auch dran.
01:19:52Du wirst einfach da sein, in Ordnung?
01:19:56In dem Haus.
01:19:57Hör mal, wie lange kennen wir uns schon?
01:20:01Wie lange kennen wir uns schon?
01:20:04Seit der fünften Klasse, ganz genau.
01:20:06Und wenn ich sage, du musst mir vertrauen, dann vertrau mir auch.
01:20:09Hey, na, wie stehen die Aktien?
01:20:28Tut mir leid, ich...
01:20:29Los, komm schon, mach das Ding einfach hoch.
01:20:37Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie vom Hotel hierher gekommen sind, um mit uns zu feiern.
01:20:41Äh...
01:20:42Niemals zuvor ist unsere Suche nach den unentdeckten Schönheiten dieser Welt so fruchtbar gewesen.
01:20:47Und ich darf Ihnen sagen, es war keine leichte Aufgabe, unsere Delilah unter so vielen hübschen, jungen Mädchen auszuwählen, die es ebenfalls verdient hätten.
01:20:55Wir sind sehr stolz, ihn R.C. Rubios Delilah für die neue Delilah-Modekollektion zu präsentieren.
01:21:02Miss Zoe Gibson.
01:21:04Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute Abend gekommen sind, danke.
01:21:11Es bedeutet mir sehr viel und mein Dank gilt vor allem Alicia und Miles.
01:21:15Vielen, vielen Dank.
01:21:16Ich bin schrecklich aufgeregt.
01:21:19Ich hoffe, ich mache meine Sache gut.
01:21:21Danke.
01:21:23Danke.
01:21:27Danke.
01:21:29Gern geschehen.
01:21:30Wie wär's mit einem für mich?
01:21:31Du Mistkerl.
01:21:34Ich bin nur gekommen, um dir zu gratulieren.
01:21:38Du hast es verdient.
01:21:39Danke.
01:21:46Lieber Dean, gucke, dass du an all den richtigen Stellen gesucht hast, Zoe.
01:21:52Schön, ich werde es mir in die Toilette hängen.
01:21:55Hör zu, es...
01:21:57Es tut mir leid, dass wir unser Gespräch so unerfreulich beendet haben.
01:22:01Ich würde es am Wochenende gern wieder gut machen.
01:22:04Versprochen?
01:22:05Ja.
01:22:07Oh.
01:22:08Deine Fans warten.
01:22:09Ruf mich nachher an.
01:22:10Ja.
01:22:11Okay.
01:22:12Hi.
01:22:13Hi.
01:22:14Wie heißen Sie?
01:22:15Ling.
01:22:17Nun, es sieht so aus, als würdest du dich mit Zoe sehr gut verstehen.
01:22:22Ich muss mit dir reden.
01:22:24Allein.
01:22:26Mach schön.
01:22:27Dann übernehmen Sie, ich mach kurz Pause.
01:22:29Danke.
01:22:30Wie ist der Name?
01:22:33Robert.
01:22:34Na und, worum geht's?
01:22:37Weißt du, das Einzige, woran ich mich erinnern kann, was meine Mutter sagte, nachdem sie meinen Vater mit unserer Nachbarin erwischt hatte, war...
01:22:43Ich dachte, ich würde ihn kennen.
01:22:46Ich glaub, so fühle ich mich auch, Roddy.
01:22:48Rede Klartext, Junge.
01:22:50Ich weiß jetzt, warum du mich auf der Party haben wolltest.
01:22:53Ich war dein Alibi, nicht wahr?
01:22:55Aber dass mir das Mädchen nicht egal sein würde, hast du nicht bedacht.
01:22:58Der Waschlappen Dean Thomas würde schon nicht dahinter kommen.
01:23:00Mein Kompliment.
01:23:03Zerstoßene Tabletten in Kokain.
01:23:05Gar nicht dumm.
01:23:06Die Eichhörnchen-Theorie war ein bisschen schwach, aber sie hat mich verunsichert.
01:23:11Und ihre Uhr 20 Minuten zurückzustellen, war ohne jeden Zweifel ein Geniestreich.
01:23:15Das hat mich wirklich aus dem Konzept gebracht.
01:23:17Ich glaube, es wird Zeit, dass du dich untersuchen lässt.
01:23:19Verdammt nochmal, wovon sprichst du überhaupt?
01:23:20Das einzige, womit du nicht gerechnet hast, war der Brand.
01:23:24Natrium-Bicarbonat, auch als Backpulver bekannt.
01:23:27Und außerdem in Feuerlöschern zu finden.
01:23:30Die Autopsie wies Spuren davon in Julias Haar nach.
01:23:32Du warst von oben bis unten voll davon.
01:23:34Du denkst, ich hätte sie getötet, hm?
01:23:36Ich weiß, dass du sie getötet hast.
01:23:38Ich kann nur nicht kapieren, warum.
01:23:41All diese Jahre ein Polizist mit Auszeichnungen.
01:23:44Nicht auszudenken, dass ich zu dir aufgesehen habe.
01:23:50Hier werde ich's zeigen.
01:23:54Verdammter kleiner Penner, mir Vorträge halten.
01:23:56Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
01:23:57Wer hat dich engagiert, hm?
01:23:59Wer zum Teufel war das?
01:24:01Deine Mama.
01:24:03Und nun?
01:24:04Ich glaube, wir befinden uns hier, wie du es nennen würdest,
01:24:06in einer mexikanischen Sackgasse.
01:24:08Ich schlage vor, du gehst zwei Schritte zurück.
01:24:16Und jetzt?
01:24:17Werden wir uns ein wenig Zeit nehmen.
01:24:21Damit du mir in aller Ruhe erzählen kannst,
01:24:23warum du es getan hast.
01:24:2530 Jahre Polizeidienst und was habe ich davon?
01:24:27Eine goldene Uhr und eine Pension, von der ich nicht leben kann.
01:24:30Ich hab mir den Arsch aufgerissen für nichts und wieder nichts.
01:24:33Und da hast du dir gedacht, du bringst einfach mal ein schönes...
01:24:35Hör auf mit diesem Schwachsinn!
01:24:37Sie war nichts wert, egal wie sie aussah.
01:24:40Also wie wär's, wenn du mir jetzt in aller Ruhe sagen würdest,
01:24:43wer dich engagiert hat?
01:24:44Das war ich!
01:24:46Was?
01:24:48Was zum Teufel soll das?
01:24:50Die Waffe runter ist sofort!
01:24:51Hast du etwa mit dir geschlafen, Junge?
01:24:52Jetzt endlich dein verdammtes Maul!
01:24:53Knall ihn ab!
01:24:54Wie war eure Abmachung?
01:24:56Halbe halbe oder stehen dir 10% mehr von dem Geld zu,
01:24:58weil du einen Dummen gefunden hast?
01:25:00Er kam nach dem Mord zu mir.
01:25:01Er sagte, er würde ihn mir anhängen, wenn ich ihn nicht beteilige.
01:25:04Du meine Güte, die...
01:25:05Das ist schwach, Zoe.
01:25:06Warum sollte er sie umbringen, bevor er sich mit dir geeinigt hat?
01:25:09Die Frage ist, warum hast du dich darauf eingelassen?
01:25:12Mit mir hatten sie die besten Erfolgsaussichten und jeder wusste das.
01:25:16Das war meine große Chance, bis Julia kam und sich an Miles ranmachte.
01:25:19Sie hätte mir diese Chance genommen.
01:25:21Aber ihr wart ganz eng befreundet.
01:25:23Was spielt das jetzt noch für eine Rolle?
01:25:25Wir müssen ihm seinen Anteil nicht geben, wir können das ganze Geld für uns haben.
01:25:28Du brauchst ihn nur zu erschießen!
01:25:30Dann legt sie nicht anschließend dumm.
01:25:31Es wird aussehen, als hätten wir uns gegenseitig erschossen.
01:25:33Lall ihn ab, Dean. Glaubst du, er würde es nicht tun?
01:25:35Wie war das mit dieser kolumbianischen Informantik?
01:25:37Halt's Maul!
01:25:38Wie viel hast du bekommen, Roddy?
01:25:39Keine Ahnung, wovon du sprichst.
01:25:41Du hast sie selbst umgebracht, nicht wahr?
01:25:43Nein, nein, nein, Dean.
01:25:44Du lügst!
01:25:45Ich war's nicht.
01:25:46Warst du's, Roddy?
01:25:47Nein, ich...
01:25:48Ich schwör's!
01:25:50Ich glaube dir nicht.
01:25:51Erschieß ihn, Dean!
01:25:52Er hat ein Mädchen umgebracht, genauso wie er Julias Pulsadern aufgeschnitten hat!
01:25:55Polizei!
01:25:56Keine Bewegung!
01:26:00So blöder Scheißkerl!
01:26:13Wir hätten alles haben können!
01:26:15Wie viel es auch wäre, mit dir würde ich's nicht haben wollen.
01:26:18Keine Sorge, das Angebot gilt nicht mehr.
01:26:24Nebenbei bemerkt, Zoe.
01:26:26Du bist arbeitslos.
01:26:30Hey, Dean.
01:26:35Es ist gut, du hast getan, was du tun musstest.
01:26:40Ich hab' ihn getötet.
01:26:44Ja, bei mir hast du das Leben gerettet.
01:26:45Wollen Sie eine Stellungnahme abgeben?
01:26:46Nein, danke.
01:26:47Danke, aber...
01:26:48Ich verstehe, Mr. Royal.
01:26:49Vielleicht überlegen Sie es sich ja noch.
01:26:50Kein Kommentar.
01:26:53Scheiße!
01:26:54Scheiße!
01:26:55Verdammt, Elisir!
01:26:57Wer hat denn bloß dieser Reporter hier reingelassen?
01:27:00Ähm...
01:27:01Es geht mir gut, Miles.
01:27:02Wirklich.
01:27:03Danke der Nachfrage, Schatz.
01:27:04Hallo.
01:27:17Wie fühlst du dich?
01:27:19Ganz gut.
01:27:22Entschuldige, tut mir leid.
01:27:23Ich hatte noch keine Gelegenheit, mich bei dir zu bedanken.
01:27:25Oh, das war das Mindeste, was ich tun konnte.
01:27:30Ich bin dir die ganze Woche ziemlich auf den Wecker gefahren.
01:27:34Und?
01:27:35Du hast mir die Augen geöffnet.
01:27:36Erinnerst du dich an unser kleines Gespräch?
01:27:39Ich hatte eine Unterredung mit Miles.
01:27:40Er hat sich entschlossen, bei der Agentur zu bleiben.
01:27:42Aber wir lassen uns scheiden.
01:27:44Ich verdiene etwas Besseres.
01:27:45Ja.
01:27:48Das tust du.
01:27:50Und was hältst du davon, wenn sich der Sturm hier gelegt hat, eine kleine Reise mit mir zu machen?
01:27:54Sagen wir nach Mexiko?
01:27:55Ich könnte einen guten Schwimmpartner brauchen.
01:27:58Mexiko?
01:27:59Aha.
01:28:01Damit könnte ich leben.
01:28:15.
01:28:17that nie viele Spiele zu len assim ус 매 själ.
01:28:22Ja.
01:28:23Ja.
01:28:24Ja.
01:28:26Ja.
01:28:27Ja.
01:28:28Veckrendst du.
Schreibe den ersten Kommentar