Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 1 ano
[DUBLADO] MENTES PERVERSAS

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00Se pudesse ter um desejo, seria o de impedir meu casamento.
00:04Valentina é o líder da máfia italiana, mas como filha da máfia russa,
00:09é o que se esperava de mim.
00:11Ser uma boa esposa.
00:12Nunca contar pra ninguém o que eu via por trás, de todas as portas fechadas.
00:17A violência cruel do meu marido era incomparável.
00:21Esse homem é tão problemático quanto é bonito.
00:25E às vezes ele é um monstro.
00:27Agora ele é meu.
00:28Eu o tenho, eu o possuo, até que a morte nos separe.
00:38Nossa, foi uma viagem longa. O que a gente tá fazendo aqui?
00:41É o seu aniversário. Quero te fazer uma surpresa.
00:44Credo, pai. Pode cortar o suspense e me dizer logo quem é que mora aqui?
00:48Eu já te disse, é um velho amigo.
00:51É alguém famoso, é?
00:52Podem entrar.
00:58Ele já tá esperando.
01:01Uh, ele tá nos esperando.
01:02Eu me sinto mega importante.
01:04Me deem os celulares.
01:24Meu celular?
01:25Desculpa, mas eu não vou te entregar ele.
01:32Elayna, entrega o celular.
01:34Não!
01:36Olha, disseram que eu ia conhecer Miami enquanto eu estivesse aqui, então eu vou querer registrar tudo.
01:40Elayna!
01:41Droga!
01:49Eu deixei meu celular no carro.
01:51Eu já volto.
01:52Tenho certeza?
01:58Eu cuido dela.
02:00Wow.
02:22Wow.
02:22Elayna, por favor, senta
02:37Obrigada
02:39Valentino, Valentino, acerbe
02:45Certo
02:47Desculpa, eu não sei nada sobre você
02:50Como conheceu meu pai?
02:52Bom, meu pai, Marco, levou um tiro faz duas semanas
02:57Um tiro no pescoço
03:01Ele está respirando por aparelhos
03:04Não vai sobreviver
03:05É, eu...
03:08Eu...
03:10Eu sinto muito
03:12É bom mesmo
03:15Foi o seu pai que atirou nele
03:19Tá maluco? Do que que tá falando?
03:27O que sabe do trabalho do seu pai?
03:30Ele é padeiro, lá em Ohio
03:31Não, ele é dono de uma padaria
03:34É diferente
03:35Nunca desconfiou que ele era chefe da máfia russa?
03:44Claro, e eu sou a rainha da Inglaterra
03:46A padaria é só uma fachada pra lavar dinheiro
03:51Eu aposto que o seu pai viajava muito a trabalho, não é?
03:55Sim, viajava
03:57E daí?
03:58E por que um padeiro?
04:00Viajaria a trabalho
04:01Ah...
04:06Sabe de uma coisa? Isso tá ficando estranho
04:08Eu acho melhor...
04:09Russos, italianos, irlandeses
04:13Estamos em guerra
04:14Há várias e várias gerações
04:16O meu pai é capo
04:18Bom, ele era capo
04:20Agora essa função é minha
04:22Pai?
04:23Eu comando a família italiana
04:25Pai!
04:28Seu pai não vai vir
04:29Foi ele quem planejou isso tudo
04:32Planejou o quê?
04:33Só tem uma coisa que pode acabar com uma guerra de famílias
04:36Você tá me assustando
04:38Sabe o que é?
04:39Matrimônio
04:42Casamento, Elayna
04:44O casamento traz uma aliança real entre as famílias
04:50Ele traz poder, estabilidade, riqueza
04:53Socorro! Socorro! Alguém me ajuda!
04:56Ainda não entendeu?
04:57Entendeu o quê?
05:00O seu pai planejou isso assim que você fez 21
05:02Não, isso é mentira
05:03Ele nunca faria isso
05:04Acha que eu quero isso?
05:07Eu não
05:07Não me importa o que você quer
05:08Meu próprio pai exigiu esse arranjo
05:10Eu disse pra ele que era paranoia
05:12Mas agora ele tá no leito da morte por isso
05:14E eu não vou parar num caixão ao lado dele
05:18Eu tenho que fazer isso pra proteger minha família
05:22Você entendeu?
05:24Eu vou chamar a polícia
05:25A polícia sabe que não deve aparecer por aqui
05:30Nós dois estamos presos
05:34Você tá louco?
05:36Não
05:37Eu sou adaptável
05:38E você deveria aprender a ser também
05:41E rápido
05:42Por quê?
05:44Por quê?
05:45Por quê?
05:46Por quê nos casamos em uma semana?
05:48Por quê?
05:56Meu Deus
05:57Dá uma olhada
06:00Por quê?
06:02Não?
06:02Não?
06:03Não?
06:03Por quê?
06:04Não?
06:04Não?
06:05Não?
06:05Não?
06:06Não?
06:06Por favor
06:12Não?
06:13Não?
06:13Não?
06:14Não?
06:14Por favor?
06:15Não?
06:15Não?
06:16Me tira daqui?
06:16Pai
06:28Por favor
06:29Não?
06:29Não?
06:30Não?
06:30Me tira daqui?
06:31Pai?
06:32Pai?
06:33Pai?
06:34Não?
06:34Eu não posso?
06:36Pai?
06:36Por favor?
06:37Não me deixe aqui?
06:39Ah, não
06:41Não
06:42Pai?
06:45Focor
06:45Não me deixe aqui?
06:46Pai
06:47Ah
06:48Tá bom
06:50Tá bom
06:50Funciona
06:51Por favor
06:51Funciona
06:52Funciona
06:52Pai
06:53Vai
06:53Vai
06:53Vai
06:53Tá legal
06:53Ah
06:54Ah
06:55Ah
06:56Ah
06:57Ah
06:58Ah
06:59Tá
06:59Tá
06:59Ah
07:00Ah
07:02Ah
07:03Ah
07:04Ah
07:05Ah
07:06Ah
07:07Agora que já viu o lugar
07:09Vamos às regras
07:10O escritório e o porão são proibidos
07:14Entendido?
07:16Não
07:17O quê?
07:18O anel serviu?
07:20Como eu vou saber se…
07:22Olha só, Valentino…
07:23Val
07:24Val
07:25Val
07:26Por favor, deixa eu ir
07:28Eu não vou contar pra ninguém, eu juro por Deus, eu não conto pra ninguém, tá? É só…
07:41Relaxa, vai servir. Eu sei seu número de anel. Também sei o tamanho do seu vestido.
07:48Eu preciso… Eu preciso falar com meu pai.
07:53É mesmo?
07:55Por favor.
07:56Por favor.
08:15Helena?
08:16Pai…
08:17Pai, você tá bem?
08:19Helena…
08:20Pai, o que fizeram com você? Pai, você tem que ligar pra polícia agora!
08:23A polícia não vai vir. Tem que fazer o que mandarem.
08:29O quê? Mas como assim?
08:31É o melhor pra gente.
08:34Eu é…
08:38Eu… Eu só quero ir pra casa.
08:42Você já tá em casa. Eu te amo.
08:45Eu te amo.
09:00Estamos reunidos hoje para celebrar a união de Valentino e Elaina.
09:04Valentino, você aceita a Elaina como sua legítima esposa?
09:07Na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, para o bem e para o mal, até que a morte o separe?
09:14Aceito.
09:16Elaina, você aceita Valentino como seu legítimo esposo, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, para o bem e para o mal, até que a morte o separe?
09:31Aceito.
09:32Eu os declaro marido e mulher.
09:37Eu nunca imaginei que um monstro como você pudesse encontrar o amor.
09:53Quem diria.
09:55Mas eu entendi o porquê.
09:58Você é lindíssima.
10:02Obrigada.
10:04E onde que estão os meus modos? Eu sou a Diana, sua nova cunhada.
10:08E esse amorzinho aqui que respira pela boca é o meu marido.
10:12Eu sou o Stefano, o irmão mais novo.
10:14Não tão novo, se você entendeu.
10:17E ele é grande aonde importa, sabe?
10:19Ah, tá. Que bom, eu acho.
10:23É sim. É herança de família, então. Você tá garantida.
10:28Eu preciso mais desse treco de ovo, amor. Inacreditável.
10:32Bem-vinda à família, tá?
10:34Se chama caviar.
10:36Ele não sabe que é um caviar.
10:40Enfim, a gente mora do outro lado do complexo.
10:44Ah, é?
10:45Aham.
10:46Só faz do seu papel como o resto de nós. É pro seu bem.
10:51Faz o que te mandarem, que você sobrevive, eu prometo.
10:57Hum! E passa lá em casa quando você quiser.
11:00Agora que isso daqui já acabou.
11:05Eu vou.
11:10Fica longe dela, tá me ouvindo? Ela é problema.
11:14Ouve sim.
11:39Eu... eu não consigo.
11:41É que eu nunca fiz sexo antes.
11:52Então eu espero.
11:55Mas agora você é minha esposa.
11:57Não vou esperar pra sempre.
11:58Vou esperar pra sempre.
11:59E aí, amiga? Como é que você dormiu?
12:00Eu não quero saber. Na verdade, eu quero sim. Me conta.
12:14Eu posso te perguntar uma coisa?
12:15Eu sou um livro aberto. Pode ler.
12:16Certo.
12:17Você chamou o Valentino de monstro na cara dele.
12:19Chamei mesmo.
12:20Mas se o Stefano é irmão dele, ele também não tá nesse negócio aí de vocês?
12:22Não.
12:23Não.
12:24Não.
12:25Não.
12:26Não.
12:27Não.
12:28Não.
12:29Não.
12:30Não.
12:31Não.
12:32Não.
12:33Não.
12:34Não.
12:35Não.
12:36Não.
12:37Não.
12:38Não.
12:41Não.
12:42Não.
12:44Não.
12:48Vocês têm níveis nisso aí, meu bem.
12:53Alguns elevadores param no porão.
12:57O Duval?
12:58O Duval vai direto para o inferno.
13:02Se encostar no chão, deve até estar quente.
13:07Você e o Stefano também foram...
13:10Foram o quê?
13:12Arranjados?
13:13É.
13:14Não.
13:15Aquilo foi bem mais complicado que isso.
13:17Ah, complicado como?
13:22O pai deles foi mandado para matar o meu pai.
13:27E como eu estava lá, para me matar também.
13:30Mas, como você pode ver, o Stefano tem um lado mais suave.
13:35História real?
13:36Ah, só um segundo.
13:40E aí, amor?
13:42O que foi?
13:44Lógico que quer.
13:45O meu marido está querendo sair para comer.
13:49De novo.
13:51Quer ir junto?
13:54Eu posso fazer isso?
13:55Provavelmente não.
13:57Mas foda-se.
13:59É.
14:00É, quer saber?
14:01Deixa eu ver.
14:02Ah, meu Deus.
14:30O que você fez com ele?
14:34O que eu te falei sobre as regras da casa.
14:40Você é um puta de um monstro.
14:43Essa é sua vida agora, querida.
14:45É melhor se acostumar.
14:48Parece que alguém precisa de uma lição.
14:51Não.
14:52Esse é o porão.
14:53Você disse para eu não viver o porão.
14:54Eu também falei para não entrar no escritório.
14:56E olha só no que deu.
14:57Não, não.
14:57Espera.
15:00Espera.
15:00Espera, espera.
15:01Não.
15:02Espera, por favor.
15:03Socorro.
15:22Socorro.
15:23Alguém me ajuda, por favor.
15:25Por favor, me tira daqui.
15:28Por favor.
15:28Não quero você encolhida num canto, Elaine.
15:49Não é disso que se trata.
15:53Então, do que isso se trata?
15:57Não.
15:58Seguir as regras.
16:02Por que você faz isso comigo?
16:05Porque desobedecer pode te matar nesse mundo.
16:09Os irlandeses não devem estar felizes com esse casamento.
16:13Eles podem ir atrás de você.
16:15Você precisa saber a sua força.
16:18Eu quero você mais forte do que essa parede de concreto.
16:22Você não me conhece.
16:23Você não vai ser mais uma garotinha escondida num canto.
16:26Não agora que você está comigo.
16:30Então me prova.
16:40Aí está ela.
16:42Ótimo.
16:44Família.
16:44Como meu irmão.
16:46Então, ele está do meu lado.
16:49Mas ninguém respeita ele.
16:53Mas você eles vão respeitar.
16:56Talvez até temer um dia.
17:14Vem.
17:16Vamos te limpar.
17:19Vem.
17:19Vem.
17:20Vamos te limpar.
17:20Vem.
17:21Vem.
17:22Gostava?
17:52O que você está fazendo aqui fora?
18:00Eu preciso da sua ajuda.
18:02Qual o seu problema, hein?
18:05Você ainda não aprendeu que tem que obedecer?
18:07Você sabe que isso não está certo.
18:12Dá pra ver nos seus olhos toda vez que você olha pra mim.
18:17Preciso falar com meu pai.
18:20Pelo amor de Deus, eu nunca te pedi nada.
18:22Eu tô te implorando, agora.
18:37Dois minutos, ou eu mesmo te mato.
18:45Obrigada.
18:46Obrigada.
18:47Obrigada.
18:48Obrigada.
18:49Obrigada.
18:50Obrigada.
18:51Obrigada.
18:52Obrigada.
18:53Obrigada.
18:54O que foi?
19:18Pai?
19:19O que está fazendo? Como conseguiu esse número?
19:23Por que você fez isso comigo?
19:26Olha, eu preciso que me escute. Desliga esse telefone e não olhe para trás.
19:31Me fala!
19:37Quando sua mãe morreu, eu prometi te proteger.
19:44E essa é a única forma, Elena.
19:48Mas você não me ama?
19:51Claro que amo.
19:53Você sempre soube que isso ia acontecer.
19:58Não sabia?
20:00Esse sempre foi o plano.
20:03Você é mais forte do que imagina.
20:07Agora me prove.
20:10Quer me desobedecer e mandar em tudo, é isso?
20:13Uma das coisas que a minha família tem feito por gerações é oferecer proteção para os cidadãos de bem dessa comunidade.
20:37Alguns até nos contrataram para se vingar.
20:41Não, por favor, eu vou me comportar, eu vou me comportar, eu prometo, eu vou...
20:45Esses três babacas roubaram uma casa cheia de joias caras, muito bom.
20:50E no meio do dia ainda, o único problema é que eles saíram de lá tão chapados que nem notaram que atropelaram o filho de cinco anos do dono.
21:00Morreu.
21:02Na hora.
21:03Aí, eu pensei, já que agora você faz parte da família e quer tanto assim mandar.
21:11Essa seria uma boa oportunidade para isso.
21:15Você está falando do quê?
21:17O que vai fazer?
21:18Não é o que eu vou fazer, é o que você vai fazer.
21:21Mata um deles.
21:22O quê?
21:22Mata um deles, ou eu mato três.
21:24Iniciantes acertam bem.
21:36Por favor, não, eu...
21:37Não implora, querida, não fica legal em você.
21:39Não me faz fazer isso.
21:42Iniciantes acertam bem.
21:43Por favor, não, eu...
21:45Não implora, querida, não fica legal em você.
21:46Não me faz fazer isso.
21:48Quer que eu mate todos eles?
21:49Beleza.
21:50Não.
21:50Eu acho que esse aqui tem filhos.
21:51Não, não, me perdoa, eu não vou fazer isso.
21:54Desculpa, pessoal.
21:59Minha esposa não é muito boa nisso.
22:01Ela quer tanto mandar, mas claramente não sabe como.
22:06Deve ser o estresse.
22:08Já eu, por outro lado, sei exatamente como lidar com o estresse.
22:18Ah!
22:24Eu juro.
22:38Ele só ficou lá me encarando quando fez aquilo.
22:42Como uma pessoa faz isso sem nem piscar?
22:44Sabe, antes de tudo isso eu queria fazer enfermagem, eu só queria ajudar e salvar vidas, não?
22:49Você tem que se acalmar.
22:50Como você consegue ficar tão calma agora?
22:52Mas cala a boca, isso é calma.
22:59O pai deles era um desgraçado, sem coração.
23:04Sabia que ele fez o Valentino?
23:06Assisti ele afogar uma pessoa quando o moleque tinha oito anos.
23:10Ele te contou isso?
23:13São oito anos.
23:15Foi.
23:18Essa foi a vida que deram pra eles, Helena.
23:22Quando eles eram pequenos,
23:25pra parar de apanhar,
23:27eles tinham que aprender a bater e se impor de verdade.
23:29Você quer saber por que eu tô calma?
23:38Eu não tenho escolha.
23:41Você não é a única presa aqui.
23:47Como assim?
23:49Eu acabei...
23:50Eu acabei de descobrir que eu tô grávida.
23:53Esse bife tá incrível.
24:09Quase tão bom quanto a da minha mãe.
24:15E onde tá a sua mãe?
24:19No céu.
24:21Cozinhando o linguine.
24:21Você nunca fala dela?
24:25Eu...
24:26Nunca nem vi uma foto sequer dela nessa casa.
24:28Por que isso, hein?
24:31Como tá a sua comida?
24:36Tá boa.
24:40Como ela era?
24:42Ela era um anjo.
24:46Vejo ela nos seus olhos quando você sorrir.
24:50Sério?
24:51Você esconde essa coragem aí dentro.
25:01E o que aconteceu?
25:05Só posso dizer que...
25:08Deus...
25:11é egoísta.
25:14Por que diz isso?
25:15Por que ele decidiu que queria minha mãe?
25:19Mais até do que eu.
25:36Quero que você se arrume.
25:38Me arrumar?
25:41Ah...
25:41Me arrumar?
25:44Vou te levar pra cidade.
25:46Tá trancada que faz tempo.
25:47Merece se divertir.
25:50Eu acho que não tenho nem roupa pra isso, então.
25:55Já comprei umas coisas pra você.
25:57Estão em cima da cama.
25:59Comprou roupa pra mim?
26:00Você ia se surpreender com o que eu posso fazer.
26:12O que achou?
26:14É...
26:15É incrível.
26:16Ainda bem que gostou.
26:22Agora para de enrolar.
26:23Tem um vestido te esperando lá em cima.
26:29Acho que eles não vêm não, meu amor.
26:31Bebe mais e tenha fé.
26:32Eu não te disse?
26:40Vocês vieram!
26:42Oiê.
26:43Tinha que trazer esse daí junto?
26:46Olha aí a venenosa.
26:48Stefano, vê se para de mastigar um pouco e comece a enforcar ela.
26:51Eu já tentei.
26:53Mas ela não é submissa.
26:55Muzinho.
26:57Sabe se tem aqueles sanduíches em triângulo?
27:00Não, amor.
27:01Mesmo assim eu vou perguntar.
27:02É, eu preciso ir no banheiro.
27:10E você vai pedir permissão?
27:12Só vai.
27:16Se você não fosse casada com meu irmão...
27:19Pois é.
27:20Mas acontece que eu sou.
27:25É.
27:32Valentino está aqui.
27:51Eu disse que aquele safado falava a verdade.
27:53Vamos esperar ele entrar no carro.
27:55A gente acaba com ele no estacionamento.
27:56Aqui não.
27:58Quai, temos que matar esse filho da mãe agora.
28:03Mas olha só, parece que temos companhia.
28:05Desculpa, eu só queria usar aqui.
28:08Eu já estou indo, tá?
28:09Eu não ouvi nada, tá?
28:10Eu juro.
28:11E coisas que é melhor não ouvir.
28:12Por favor, por favor.
28:14Vão!
28:15Tu tem merda na cabeça?
28:19Já temos que ir.
28:20Você está bem?
28:29Levou algum tiro?
28:30Não.
28:31Eu acho que não.
28:32Então bora, temos que sair.
28:34Agora.
28:35Elayna, eu vou tirar esse outro sapato, tá bom?
28:55Agora.
28:55Ei, foca, olha pra mim.
28:56Você está em choque, entendeu?
28:57Entendeu?
29:05O que aconteceu lá dentro?
29:35Tinha uma voz?
29:39Não, tinha.
29:41Eram duas vozes.
29:44O que você ouviu?
29:49Eles sabiam que você ia estar lá.
29:54Disseram que iam matar você.
29:58O que você viu?
30:01Nada.
30:02Eu não conseguia ver nada.
30:03Aí, aí as luzes apagaram.
30:13O nome.
30:15O quê?
30:16O que tem ele?
30:18Foi estranho e...
30:20Estranho como?
30:21Qual era o nome?
30:22Coiling.
30:23Ah...
30:24Era algo tipo...
30:27Tipo...
30:27Co...
30:28Coiling...
30:29Coiling...
30:30Coiling...
30:31Merda!
30:32O Coiling está atrás de mim.
30:47São os irlandeses.
30:49Nós temos inimigos em todo canto.
30:53Cobras atrás de cada mato.
30:56Eu e meu irmão aprendemos a não confiar em ninguém.
30:59Nem um no outro.
31:01Isso não é viver.
31:02Meu pai era um homem complicado.
31:08Eu lembro quando eu era criança.
31:12Ouvi ele discutindo com a jardineira.
31:16Jardineira?
31:18Sobre o quê?
31:20Eu não ouvi tudo.
31:21Só sei que em algum momento ela falou de dinheiro.
31:28Aconteceu o quê?
31:32Meu pai afundou a cabeça dela na água com a mão.
31:36Até ela parar de se debater.
31:39Eu jurei que nunca ia ser como ele até ser.
31:43Eu nunca te machucaria daquele jeito.
31:45Você acredita em mim, né?
31:47Acredito.
31:48Ei.
31:56Eu estou com você agora.
32:06Concentra.
32:14Isso!
32:15Muito bom.
32:16É, eu sei.
32:18E vamos tentar acertar o centro agora.
32:20O centro?
32:22Ah, para.
32:23Isso é impossível.
32:25Será?
32:26Sim.
32:53Não.
32:54Eu estou pronta.
32:58Tem certeza?
33:00Tenho.
33:24Tem certeza?
33:54Sabe de uma coisa?
33:55A gente vai sair.
33:56Eu quero ver a cidade.
33:57Amor.
33:58Hoje.
33:59Vai.
34:00Vamos?
34:01Anda logo.
34:05Primeiro, eu vou querer um gelato.
34:07Feito.
34:08Não foram os italianos que inventaram?
34:10Claro que fomos.
34:12E que tal o balé?
34:14Inventamos isso também.
34:15Não, para.
34:17Um dia, eu queria ir.
34:20Ah, tá bom.
34:21Então eu te levo.
34:22Não vou prometer que vou curtir, mas...
34:24Oi.
34:26Oh!
34:28Valve, em paz.
34:30Vem aqui na rua, irmão.
34:33Isso é muito ousado.
34:35É burro.
34:36Mas ousado.
34:38Aí está a linda noiva de que tanto falaram.
34:41Você é mais doce que o meu.
34:43Começa a falar ou começa a correr.
34:46O que você quer, Coilin?
34:49E o que você acha?
34:51Quero nossas famílias unidas.
34:54Ainda não é tarde.
34:56Do que você está falando?
34:57Minha irmã, Charity, devia se casar com alguém da família serbe e selar a nossa aliança.
35:03Não com os russos.
35:06Não com você, querida.
35:08Seu pai procurou os irlandeses primeiro.
35:11Quando estava desesperado.
35:12E à beira do próprio fim.
35:14Depois ficou ganancioso.
35:16Mudou de ideia.
35:18E aí foi lá para os italianos.
35:20Eu vim aqui mudar isso.
35:22E proteger os interesses da minha família.
35:24Dá pra ver que você é uma criatura deslumbrante.
35:28Mas o que é o certo é o certo.
35:31Olha pra mim quando falar.
35:36Esquece essa mulher daí.
35:38E se casa logo com a minha irmã.
35:40Do jeito que foi prometido.
35:42Talvez você sobreviva a um ataque russo.
35:44Mas pode ter certeza, contra os irlandeses não tem chance.
35:47Você tem um segundo.
35:49Pra dar meia volta.
35:52Se é assim que você quer, irmão.
35:54Tudo bem?
36:02Você tá bem?
36:03Tá.
36:08Alguém falou pro Coyle onde a gente tava.
36:10Mas como assim?
36:11Você acha que é coincidência ele aparecer aqui do nada pra fazer essa proposta?
36:15Alguém nessa organização acha que eu sou burro e tá contando os meus passos pra ele.
36:23Você não tá falando com ninguém, né Elayna?
36:27Do...
36:28Mas com quem eu falaria?
36:29Eu nem mesmo conheço essa gente.
36:33Você não negou.
36:36Não.
36:37Eu nunca faria isso.
36:38Preciso achar o X9 e acabar com o Coyle.
36:47Como vai descobrir quem é?
36:48Eu não sei!
36:50Então me diz como eu posso ajudar.
36:53Você?
36:54Sim.
36:55Eu.
36:56Eu consigo, tá?
37:09Eu tô falando sério.
37:11Na merda. O que eu tava pensando? Ela não tá pronta pra isso.
37:13Calma, vai dar tudo certo.
37:15Ó, eu tô com você chefe, mas...
37:17Tem certeza que é o melhor jeito?
37:18Eu não sei, cara. Eu tô ficando sem opções.
37:22Olha...
37:23Ele disse que não queria confusão em um lugar público, não é?
37:26Sim, mas aquele babaca fala muita coisa.
37:29Enquanto tiver gente em volta, eu acho difícil ele fazer alguma merda.
37:32Olha só quem tá no comando agora.
37:34Além do quê?
37:35Parece que ele quer dormir comigo mais do que me matar. Vamos apostar nisso.
37:38Mas é bom que não chegue a esse ponto.
37:41Deixe ele à vontade.
37:42Faz ele falar.
37:44Se falar muito, vai se exibir e soltar mais do que devia.
37:47O ego dele é grande demais pra evitar.
37:51Vocês estão olhando o quê?
37:53Alguém fecha aqui?
38:04Olha, você tá linda hoje.
38:06E sozinha ainda por cima.
38:07É...
38:09Tem horas que a gente quer ficar sozinha mesmo.
38:12É, dá pra notar.
38:14Bebida?
38:15Eu não quero confusão.
38:17Tá? Eu só queria sair um pouco, talvez...
38:21irritar ele um pouquinho.
38:23Aqui é território neutro, querida.
38:26Teria o maior prazer de irritar ele.
38:31Você é um espetáculo.
38:33É um espetáculo.
38:36Só pra ficar claro, eu disse irritar ele e não transar com você.
38:40Temperamental.
38:42Isso é o seu lado italiano falando.
38:43russo, na real.
38:44Ah, sim, certo.
38:45É claro.
38:47Uhum.
38:49Então...
38:51Como é que um cara como você passa os dias, hein?
38:54Você quer mesmo saber?
38:56Hum...
38:57Só um pouquinho.
38:58Eu te conto.
38:59Mas primeiro você tem que fazer uma coisa pra mim.
39:02Ah, é?
39:04O quê?
39:06Preciso que tire a escuta daí.
39:13Ah...
39:15Relaxa.
39:16Eu cuido disso.
39:20Coloca os pés aqui, Valentino.
39:22E eu estouro os miolos dela.
39:33Ótimo.
39:35Agora a gente pode conversar de verdade.
39:37Não perde o meu tempo.
39:39Quem perdeu tempo aqui foi você, querida.
39:44Um homenzinho se esforçando pra crescer e virar um tremendo babaca igual ao pai dele.
39:50Ele não vai entrar aqui e causar uma chacina.
39:53Eu vou te contar um segredinho.
39:56Ele já te contou uma história sobre a jardineira?
40:00Isso.
40:02Reza a lenda que a jardineira que o pai dele afogou anos atrás lá no quintal
40:09era mãe do pequeno Valentino.
40:14Agora pensa numa família cruel.
40:17Você não conhece ele?
40:19Ah, você não queria fazer enfermagem?
40:22Como você sabe disso?
40:23O que você sabe disso?
40:28Diana?
40:31O que você está fazendo?
40:33Eu não quero meu filho participando dessa vida.
40:36A gente vai sair dessa família.
40:38E o único jeito disso acontecer é o Valentino morrer.
40:42Que tal voltar pra sua cidadezinha?
40:44Faça o bem pras pessoas.
40:46E saia da prisão que a sua vida virou nesses últimos meses.
40:50Ele nem te respeita.
40:51Se respeitasse, você nem estaria nesse lugar.
40:54E talvez até te matasse.
40:57Ajuda a gente a dar um fim nele.
40:59E juro pela honra da minha família.
41:01Te deixo aí.
41:04Vai ficar livre como um canarinho.
41:09Diana, pensa bem nisso tudo.
41:12Se o Stefano descobrir, ele vai te matar.
41:16Você está em perigo. O seu bebê está em perigo.
41:19Então a menos que você queira matar o meu filho.
41:22Helena!
41:24Fica de boca fechada.
41:25Como ele sabia do grão?
41:36Quem foi o puto que falou?
41:38Eu não sei.
41:39O que você não está me contando?
41:41Eu juro por Deus, mulher. Se você falou alguma coisa...
41:42Ela está limpa, Chef.
41:44Eu saberia. Eu sigo cada passo dela.
41:46É, eu aposto que sim.
41:49Fica babando nela o dia inteiro igual um cachorro esfomeado.
41:51Acho que eu não percebo.
41:53Está esperando o quê? Que ela fique com pena de você?
41:54O quê? Não!
41:55Eu nunca faria isso.
41:57E se você for o X9?
41:58Como pode dizer isso para mim?
42:01O seu pai, que Deus o tenha, me tirou da rua quando não tinha absolutamente nada.
42:07E tudo que ele me pediu em troca foi a minha lealdade.
42:10E eu dei isso a ele e a essa família todos os dias da minha vida desde então.
42:15Você não se atreva a me acusar de algo que eu nunca faria com você.
42:18Teve sorte que eu não quebrei seu braço quando você deu celular para ela.
42:20Fala!
42:23Ah!
42:25Ai, Barro, você está me machucando.
42:26Eu vou machucar mais se você não me disser a verdade.
42:27Para!
42:32O que foi que você acabou de dizer?
42:35Eu disse...
42:41Eu peço desculpa, Chef.
42:44Achem o X9.
42:50Esse cara...
42:55O que aconteceu?
42:57Eu não consigo achar meu irmão.
42:59Desde criança ele some quando mais eu preciso.
43:03Merda! Caiu na caixa postal.
43:06Quando acharmos eles, eu vou quebrar o pescoço dele.
43:09É a Diana.
43:11O que tem ela?
43:16Eu acho que a Diana quer sair da família.
43:20Melhor você ter certeza das próximas palavras que disser, Elayna.
43:25Como você sabe disso?
43:27Ela me contou. Foi ela.
43:29E você não me disse nada.
43:30Eu não sabia o que fazer.
43:31Não queria que você ou o Stefano fizessem mal a ela.
43:35Ela está grávida, Val.
43:36Meu Deus, você não pensou que podia colocar a gente em risco?
43:39Eu fiquei com medo.
43:41Achei que eu podia confiar em você.
43:43Mas você pode confiar em mim.
43:44Os irlandeses podem estar com meu irmão por sua causa.
43:47Não, ela nunca faria isso. Ela ama ele.
43:48Meu Deus, para de ser tão ingênua.
43:51Quase sinto pena de você.
43:58Chefe, deixaram isso no portão.
44:00Mas que merda!
44:09Mas que merda!
44:25A minha vida toda, meu pai dizia para eu cuidar do meu irmão, porque ele era burro demais para se cuidar sozinho.
44:31Vai dar tudo certo.
44:33Ele vai ficar bem.
44:34É melhor rezar para aqui sim!
44:38O Kualien está com ele.
44:40Onde?
44:42Num galpão do lado norte.
44:44E a gente está parado aqui por quê?
44:46Disseram que querem que você vá sozinho.
44:48Conversar. Sem armas, sem capanas.
44:51Conversar sobre o quê?
44:53Sobre ela.
44:55Ele quer ela morta para poder unir as famílias com os irlandeses.
44:59E aí, chefe, qual é o plano?
45:01Eu posso te seguir ainda, mas não muito perto.
45:04Eles vão te ver chegando.
45:06É arriscado demais, não dá. É o meu irmão.
45:08Marca com eles. Eu vou estar lá.
45:11Fica muito atento.
45:13Liga para todo mundo, pega qualquer informação que conseguir.
45:16E você, senta a bunda no sofá e espera.
45:36O que você está fazendo aqui? Você está maluca?
45:38Eu vim te ajudar. Você não pode matar o bebê da Diana, por favor. Por favor, Val.
45:42Cadê o Gustavo?
45:43Ele estava no telefone, então eu peguei a chave dele.
45:46Você vai estragar tudo. De novo.
45:49Volta para a merda do carro e fica abaixada.
45:52Eu juro por Deus que se você sair do carro...
45:54Vai fazer o quê? Vai atirar em mim?
45:57Vai. Agora.
46:07Boyle!
46:08Eu estou desarmado, como pediu, tá bom?
46:12Não machuca meu irmão.
46:14Você disse que queria conversar. Eu estou aqui.
46:18Isso já foi longe demais.
46:20Ninguém quer mais sangue derramado, quer?
46:21Fica quieto. Cadê ele?
46:22Fica quieto. Cadê ele?
46:23Como é que eu vou saber?
46:24Ele me largou aqui.
46:25Aí para de enrolar, cara.
46:26Deixa comigo.
46:27E você vem comigo.
46:29Você é louco ou só burra mesmo?
46:30Um pouquinho dos dois.
46:31E qual é o plano, hein?
46:32Matar eu e meu irmão e fugir com o bebê?
46:34E aí você vem comigo.
46:38Você é louco ou só burra mesmo?
46:40Um pouquinho dos dois.
46:42E qual é o plano, hein?
46:45Matar eu e meu irmão e fugir com o bebê?
46:48Não, não.
46:49Eu sou louco.
46:50Um pouquinho dos dois.
46:52Você é louca ou só burra mesmo?
46:55Um pouquinho dos dois.
46:57E qual é o plano, hein?
46:59Matar eu e meu irmão e fugir com o bebê?
47:02Não.
47:07Ela só vai te matar.
47:11Steph.
47:14Porra, tá doidão, cara?
47:16Não.
47:17Tô até me sentindo bem.
47:19Na real.
47:22Eu...
47:23Eu não entendo o que você...
47:25O negócio é que...
47:30Eu não vou passar o resto da minha vida sentado nos bastidores.
47:36Todo mundo adora me menosprezar.
47:38Você, a mãe, o pai...
47:40Todo mundo!
47:43Mas eu que vou ser o Capagora, sacou?
47:47Finalmente no comando.
47:52Eu...
47:53Eu...
47:53Eu...
47:55Eu...
48:20Alô, quem é?
48:24O que você fez, Elayna? Onde você tá?
48:26Gustavo.
48:30Eu tô aqui no galpão.
48:32O Val acabou de entrar pra falar com o Coilin.
48:34O Coilin tá morto.
48:38O quê? Não, isso...
48:41Não, isso não faz sentido. Como assim? Me explica.
48:44O Val acabou de entrar.
48:45Gustavo, ele tá sozinho lá. Isso não. Como assim? Ele tá morto.
48:49Escuta com atenção.
48:51Acabaram de achar o corpo dele e seu dedo tinha sido arrancado.
48:54Aquele lá dentro não é o Coilin. É uma armadilha.
48:57Você tem que sair daí agora.
49:00Eu tô indo pra aí.
49:20Seu inútil do caralho!
49:38Gostou?
49:39Eu sou seu irmão, Esté.
49:43O seu irmão!
49:45Não.
49:47Não, você é meu inimigo.
49:50Você sempre foi.
49:51E a Elayna?
50:01Também vai morrer?
50:04Eu já te disse que a Elayna não.
50:06Cala a boca!
50:07Só...
50:08Cala a boca, tá?
50:10Sempre controladora.
50:11Quer saber?
50:12Me dá essa arma aqui.
50:12O Sospa!
50:21A pato!
50:23No!
50:25A-a!
50:26A-a!
50:27A-a!
50:27Ah, ah, ah.
50:57Quem é o inútil agora, hein?
51:17Não!
51:27Fala que você tá bem.
51:31Eu tô bem.
51:32Amor!
51:34Amor, acorda!
51:36Amor, fala comigo!
51:37Eu preciso de você!
51:45Filhos da puta!
51:47Filhos da puta, desgraçados!
51:49Filhos da puta, desgraçados!
52:19Meu corpo é um templo.
52:21Eu vou ficar bem.
52:23Ah, é?
52:24Um templo?
52:25É mesmo?
52:26Tô vendo aqui.
52:27Vem cá.
52:31Olha, eu sei que te fez passar por muita coisa.
52:34O quê?
52:35Não sei do que você tá falando.
52:38Me desculpa por isso.
52:39Eu te comprei uma coisa.
52:49É uma chave?
52:50Comprei um carro pra você.
52:52Sério?
52:54Agora não precisa mais roubar o do Gustavo.
52:59Obrigada.
53:00Você é um amor.
53:01E tem mais uma coisa.
53:02Ah, meu quê?
53:07Então você me deu dois carros?
53:11Não.
53:12Essa é a chave mestra da casa.
53:15De tudo.
53:17Da sua liberdade total.
53:21Obrigada.
53:22Vamos mais uma?
53:47Ah, nem pensar.
53:48Eu tô ótima aqui.
53:49É, tá mesmo.
53:57Onde você acha que ela tá?
53:59A Diana?
54:01Ah, provavelmente em algum lugar onde ninguém vai achar.
54:05Cuidando do bebê.
54:07Uma hora essa criança vai crescer.
54:10Talvez venha atrás da gente.
54:12Eu duvido muito.
54:14Mas, se vier,
54:17a gente tá pronto.
54:19Tchau, tchau.
54:21Tchau, tchau.
54:39Tchau.
54:42Tchau, tchau.
54:43Tchau, tchau.
54:49A CIDADE NO BRASIL
55:19A CIDADE NO BRASIL

Recomendado