00:00موسيقى
00:01معاش سيسيليا التقاعدي لا يكفيها
00:08وهي واحدة من كثيرين يتسولون في ألمانيا
00:12تتسول المال في مترو برلين
00:15وتطلب الطعام في المتاجر
00:18أخي هل يمكنك إعطائي بعض الخبز؟
00:23كلود بلا مأوى على كرسي متحرك
00:26يتجول بين الحانات ليلا بحثا عن مال لشراء الطعام
00:30أطلب منكم تبرعا بسيطا
00:33لكن ما يزعجني حقا هو التسول أثناء تناول الطعام
00:43كيف يصل الناس في بلد غني كألمانيا إلى حد التسول؟
00:48عندما يهبط الليل يحين وقت جني المال عند كلود
01:07يتجول في حي نوي كيرلن في برلين
01:10أكره ذلك
01:14أردت الذهاب إلى بعض الحانات لجمع بعض اليوروات
01:17أهلا يا رفاق المعذرة
01:22هل لديكم تبرع بسيط لي؟
01:27عدت إلى الشوارع قبل أربع سنوات
01:30قبل ذلك كانت لدي شقة قريبة
01:33لذا فهو حي تقريبا
01:35لهذا السبب أسلق طريقي المعتاد
01:38وأرتاد حناتي بانتظام
01:40لأن هذه المنطقة معروفة بين المتسولين
01:43ويتنفسون فيها بقوة
01:46حاليا يحتاج كلود ما بين أربعين وخمسين يورو يوميا
01:54فهو يتناول أدوية بديلة
01:56وبالتالي يحتاج إلى مخدرات أقل
01:59يمر المساء على ما يرام بالنسبة له
02:02مع أن الأمر ليس سهلا دائما على كرسي متحرك
02:06يا إلهي كم أكره ذلك
02:08قبل جائحة كورونا كان كلود يعمل فنيا لتنظيم الفعاليات
02:15ثم البطالة وإدمان المخدرات
02:17وانتهى به الأمر بالعودة إلى الشارع
02:20يعرفه الكثير من الناس في الحانات
02:22لم أرك منذ سنوات طويلة كنت قلقة
02:25مرحبا رائع شكرا لك
02:32سأسأل قليلا هنا
02:35مرحبا يا شباب هل لديكم تبرع بسيط لي؟
02:40خسارة سأمضي
02:45تكافح سيسيليا بتعب وسط ضجيج الصباح في محطة تسو
02:50هدفها الحصول على فطور مجاني في مركز الخدمة بالمحطة
02:55يعتمد روتينها اليومي على توفير الوجبات المجانية
02:59فيتنتقل من مركز إسعاف إلى آخر خلال النهار
03:03المعادلة بسيطة
03:04كلما زاد الطعام المجاني الذي تحصل عليه قل توسلها
03:09مجددا أمضت اليوم نصف ليلتها في الشوارع
03:13نادرا ما تتمكن من المبيت مع أفراد عائلتها
03:17فتبحث في الخارج عن مأوى مع الآخرين
03:20أذهب إلى الناس حيث توجد نساء
03:23لأرأيناهن في خيمة أو ما شابه لنكون معا
03:27أخاف أن أكون وحدي
03:29سيسيليا ربت ستة أطفال
03:33لكنها تخلت عن تدريبها المهنية على تصفيف الشعر بعد حملها الأول
03:38لا أحد من صديقاتها اللواء تتسول معهن كثيرا موجود هنا اليوم
03:45عليها أن تذهب بمفردها
03:47هل يمكنك أعطائي شيئا؟
03:51شكرا لك
03:55مع السلامة
03:59انظروا إلى الفراولة
04:03توسلت إليه فأعطاني إياها
04:05إنها لذيذة
04:08هل تريد واحدة أيضا؟
04:10نحن نتسول بأنفسنا
04:17لقد عدنا للتوي من التسول
04:19لأننا جائعون
04:20لكن هذه ليست مشكلة
04:22كغيرها من الناس في الشوارع
04:25تعتمد سيسيليا على ما تقدمه المدينة
04:28ماليا واجتماعيا أيضا
04:30لأن كل شيء باهظ الثمن
04:32وهنا كل شيء مجاني
04:34وأنت مع الكثير من الناس
04:35وتعرفون بعضكم البعض
04:37حصل كلود للتوى على غرفة
04:41من مكتب الرعاية الاجتماعية
04:43خطوة مهمة في الابتعاد تدريجيا عن التسول
04:46بدون مكان آمن
04:47يكاد يكون ذلك مستحيلا
04:49حجز المواعيد مسألة نسبية
04:54لأني لا أعرف إن كنت سأصل إلى هناك
04:58أو أين سأنام
05:00لذا لا شيء من هذا يجدي نفعا
05:03يستخدم كلود كرسيا متحركا منذ ستة أشهر
05:11بسبب التهاب في ساقيها
05:13غرفته الجديدة في منطقة أخرى من المدينة
05:16كلود بحاجة لإعادة تنظيم أموره
05:18ربما سأبني مصدر دخل ثانيا
05:22في مكان ما في فخدغيس هاين
05:25سأحاول إيجاد مكان مربح نسبيا للتسول
05:33بهذه الطريقة يمكنني إضافة بعض التنوع
05:37حين وقت تغيير ضماضاته
05:42لا يزال يتعين على خدمة النقل أن تقله
05:46يريد أن يتمكن من المشي بمفرده مجددا قريبا
05:49سيسيليا في طريقها لتناول الغذاء
05:53أينما استطاعت تطلب المال أو الطعام
05:56أستطيع إعطائك يورو واحد
06:02إليك يورو ونصف
06:04شكرا
06:05ولماذا يتسول الناس في ألمانيا
06:09يعيش حوالي ثلاثة عشر مليون شخص تحت خط الفقر
06:13غالبا ما يكون هؤلاء أباء وأمهات معيلات أو نساء أو عائلات لديها أطفال
06:19وعندما تضاف الديون والبطالة أو المرض
06:23فغالبا ما يكون التسول هو الخيار الوحيد
06:26هذا أمر يثير الكثير من الإحراج للناس
06:32إنه بالتأكيد ليس شيئا يمكن للمرء التكيف معه
06:35لأن ردود الأفعال غالبا ما تكون جارحة أو صادمة
06:39وهكذا يدخل الإنسان في حلقة مفرغتان مع كل تجربة سلبية جديدة تزداد المعاناة
06:45بالنسبة للنساء يعد هذا الوضع أكثر خطورة
06:50فهن أكثر عرضة للعنف ويحاولن غالبا لاختفاء أو التوارية في الفضاء العام
06:56في ألمانيا يسمح بالتسول
06:58ولكن يتم بشكل متزايد تهميش وإبعده عن المجال العام
07:02ففي العديد من مراكز المدن وفي قطارات الأنفاق في هامبورج وميونيخ
07:08يمنع التسول مع التهديد بغرامات مالية أو الترضي من المكان
07:13أما برلين فتعتمد سياسة أكثر مرونة
07:16حيث يفضل الحوار والتوية بدلا من الحظر الصريحة
07:21في هذا المترو ليس لدى سيسيليا أي فرصة لطلب المساعدة إنه مزدحم جدا
07:27يجب عليها أن تغير القطار
07:32هل لديك بضعته يروهات؟
07:38هل لديك بعض المال نقود؟ هل لديك نقود؟ لا؟
07:44تحاول سيسيليا بطرق مختلفة تأمين احتياجاتها اليومي وغالبا ما تحظى بطع عطف ومساعدة من بعض الناس
08:06انظر إنها قطعة من كعكة بذور الخشخاج هل تراها هنا؟
08:13هل لديكم بعض النقود المعدنية؟
08:15للأسف لا نحمل نقودا نقضية
08:19شكرا لك يمكنني الآن شراء شيئا أشربه
08:31هكذا هي الأمور
08:36هل لديكم بعض النقود؟ لا للأسف
08:40فقط أوراق نقدية؟
08:43أنا جائعة وأنام في الشارع
08:46لا عمتي صباحا
08:48ألا تفعل ذلك إذن؟
08:51حينما تتسول كثيرا ما تواجه الرفض أو قلة الاحترام
08:58نعم سبق وأن قال لي البعض أغربي عن وجهي بتعدي من هنا
09:05فأبقى صامتة وأتابع طريقي ما دع ساي أن أفعل غير ذلك
09:10أمام واجهة محل مجوهرات شردت في الأحلام
09:15تمنيت أن أهدي لبناتي سوارا وخاتما فشرع الألعاب للأحفاد أمر يسير
09:29لكن اقتناء الذهب لبناتي مكلفا جدا
09:31موسيقى
09:50مساء طلب منا متسولون المال ما لا يقل عن ست مرات في ساحة بوهيميا
09:56ولا أملك ما يكفي لأعطيها الجميع
09:58في البداية أعطي لكن ربما في المرة الثالثة أتوقف
10:04من يحتاج إلى المساعدة ينبغي أن يحصل عليها
10:08أعذروني هل لديكم بعض المال؟
10:11لا لقد تبرعنا من قبل
10:13يتعامل كلود بلطف مع الحنات وزبائنها ويرى أن على المتسولين أن يرعوا الآخرين
10:20عندما يدخلون إلى البار لا يسألون صاحبه أو يبلغوا بوجودهم
10:25بل يدخلون مباشرة ويشرعون في التسول
10:29وهؤلاء يضرون فعلا بهذه الأماكن ويسهمون في تراجعها
10:34أتمنى لكم مساء طيبا
10:37كانت هذه جولة موفقة دون شك
10:45حصلت على أربعة عشر يورو في أول حانة
10:49وأصبح لدي الآن ثمانية وأربعون يورو
10:52تماما كما في الأيام الماضية
10:55رغم مورور كل هذه السنوات
11:00لا يزال كلود يجد صعوبة كبيرة في طلب المال
11:03فالكحول يساعده على الاسترخاء والتغلب على الشعور بالعار
11:09عندما يكون الإنسان أصلا في صراع داخلي مع نفسه
11:13ثم يأتي شخص ما ويوجه له كلاما جارحا
11:16فإن ذلك يحطمه نفسيا
11:19لذلك أحتاج إلى الشرب وإلا فلن أتمكن من الاستمرار
11:23أنا لا أزال إنسانا حتى وإن كنت أعيش على التسول
11:27وأعتقد أن الحد الأدنى من الكرام الذي لم أنتزعه من نفسه
11:32ينبغي للناس أن يحترموا
11:35إنه لأمر جميل حقا
11:41عندما يلتقي الإنسان بأشخاص يبدون بعض الاهتمام بحاله
11:45ويظهرون شيئا من الإنسانية
11:48الآن اقترب منتصف الليل
11:56وكما قلت سأستهلك شيئا من الكحول
11:59ثم أستلقي قرب الماء في مكان ما
12:02على أمال أن أتمكن من رؤية بعض النجوم في السماء
12:08تجسد قصة سيسيليا وكلود عمق المعاناة التي يواجهها من يعيشون في الشارع
12:14وتكشف عن الحاجة الملحة إلى التضامن والدعم حتى في دولة غنية كالمانيا
12:20موسيقى
Comments