- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:30¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:32¡Gracias!
01:33¡Gracias!
01:34¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:36¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:38¡Gracias!
01:39¡Gracias!
01:40¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
01:47¡Gracias!
01:48¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:50¡Gracias!
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Gracias!
01:57Las vacaciones son como una enorme y misteriosa caja de sorpresas.
02:01En ella nos esperan las más intensas y extraordinarias vivencias.
02:05Si somos capaces de abrirnos y volvernos receptivos y vulnerables a lo que la vida nos ofrece.
02:13¿Hiciste esto para mí?
02:15Yo no...
02:16No, no te preocupes, no es necesario que me expliques.
02:20Es evidente por qué hiciste este corazoncito.
02:25¿Te gusta?
02:27Ay, yo no hice eso, nena, yo no hice eso.
02:30No, entonces ¿quién hizo el corazoncito?
02:33¿Eh?
02:34No me vas a decir quién lo hizo.
02:38Bueno, está bien, te voy a decir.
02:41Lo hice yo, pero todavía no está terminado.
02:44Me falta algo.
02:51Te lo iba a dejar en tu cuarto.
02:53Era una broma.
02:53¿Por qué los cuernos?
02:57Ay, fue una cargada, ya fue.
02:58¿Una cargada?
03:00¿Una cargada de qué?
03:01Ay, era un chiste, ¿entendés?
03:02No, me vas a explicar el gracioso significado de este chiste porque no lo entiendo.
03:06Es para demostrarte que no nos gustan los extranjeros.
03:11Sí, a ella no le gustan los extranjeros, ¿sabes?
03:13Qué lástima, güerita.
03:23No te preocupes.
03:26Te voy a terminar gustando.
03:27Gracias, mía, me salvaste.
03:35Sos una ídola, sos una ídola.
03:37No, no tengo nada contra los extranjeros, pero no se me ocurre otra cosa.
03:41Estuviste perfecta, te jugaste por mí, sos una ídola.
03:43A ver si te dejas hinchar con el ser corazoncitos, pareces idiota.
03:46No hay ningún tarado, ningún idiota ni nada.
03:48Fíjate que te enfrentó.
03:51Vino de frente, así, como...
03:53Se animó, ¿entendés?
03:54Sí, a mí me pareció un soberbio y un maleducado, disculpa.
03:56No, si lo pensás, otros chicos se borran enseguida.
03:59Los apretás un poco y pum, se van.
04:01Hablando de chicos, no encontré el que te gustaba.
04:04¿Y conozco qué?
04:05No me dijiste que había un chico nuevo, más grande, que había entrado al colegio y que lo fui a buscar, ¿te acordás?
04:09Ay, no olvidaste, seguro fue el hermano mayor de uno de los chicos.
04:12Sí, si te dije que te voy a llamar, te voy a llamar, mamá.
04:15Sí, ¿cuándo te mentí?
04:17Sí, y me voy a fijarse en una sinahoga cerca, sí, está bien.
04:21Y después te llamo, ¿sí?
04:22Chau.
04:22Hola, ¿qué haces acá?
04:26Me mandaron a este cuarto.
04:27Sí, no, te equivocaste, flaco. Acá duerme mal y estás otro pide.
04:32Bueno, igualmente, yo soy Nicolás, encantado.
04:35¿Nicolás qué?
04:36Provenza.
04:37Yo soy Tomás, él es Pablo.
04:39¿Sos judío?
04:42¿Por qué?
04:43No, porque en el gabinete de mi viejo había un tal Provenza y era judío. ¿Vos sos judío o no?
04:48No sería pariente tuyo.
04:51No, no.
04:53No.
04:54¿Tu viejo te banca al colegio?
04:56No, soy becado.
04:58¿En el final sos judío o sos judío?
05:01Hay muchos judíos acá, en el colegio.
05:04No, en nuestro curso no, por suerte.
05:06Estoy hablando de eso.
05:07¿Sabían que a su perro judío le tiran un palo verde, te traen 900?
05:10¡Ah, muy bueno, eh!
05:11¡Ah, sí!
05:12Ah, qué raro, no vino nadie.
05:17No te puedo creer, estás sola.
05:20No, te juro, te envidio.
05:21Yo estoy en ese zoológico con esas locas dos días más y mato a algunas.
05:25No sé qué voy a hacer.
05:27¡Ah, no!
05:27No, seguramente vas a tener compañiertas, pero están de vacaciones, vuelven después de nosotros, ¿entendés?
05:32Pero, ¿tenés idea si es obligatorio ir a ese viaje o... o no haces me puedo quedar acá?
05:36No, no, tenés que ir.
05:38No, qué bajón.
05:40No sé si se presenta alguna competencia, yo no estoy a punto.
05:42¿Qué hago?
05:43No sé.
05:45Pero, las de al lado me dijeron que el Elite Way no participaba a intercolegiales.
05:49Dejá de pensar lo que te dijeron así en cerebro, así como... como te dije yo, vas y encarás al director.
05:54Y listo.
05:55¿Qué es eso?
05:57Vamos, ¿eh?
05:58Vení.
06:01¡Ay, esperen!
06:02¡Ay, esperen, esperen, esperen!
06:03¿Qué es esto?
06:04¿Me es el mío?
06:04Es una alarma que anuncia reuniones de estar aquí urgente.
06:07¿Y dónde?
06:08¿Dónde?
06:08No tengo ni idea.
06:10Ma, pa' un...
06:10Ay, hola.
06:11Yo soy Luna.
06:12Me dijeron que vengas a tu cuarto.
06:14Ay, la compañerita, la compañerita.
06:16Bueno.
06:17Ay, ya es Luján.
06:19Es tu compañera nueva.
06:20Yo soy Maritza, la comentillera al lado, la vecina.
06:23Muy bien.
06:24Bueno, voy a acomodar mis cosas.
06:25No, no, no, no, no, que hay reunión en el...
06:27No sé, bueno, hay reunión urgente, vamos.
06:29Hola.
06:30Soy Nicolás.
06:32Decime, Nico.
06:33Soy de tu bando.
06:35Lo digo porque soy becado también.
06:37Te vi dando el examen.
06:38Ah, sí, sí, sí, me acuerdo.
06:39Manuel Aguirre.
06:40Manuel Aguirre.
06:41Manuel.
06:43Chicos, chicos, silencio, por favor, que les va a hablar el director.
06:47Bueno, chicos, quise reunirlos acá porque este es un lugar familiar para ustedes, ¿no?
06:54De hecho, el colegio es una gran familia, ¿no es así?
06:58Sí.
06:58Bueno, muy bien, y quiero que aprovechemos esta oportunidad para darle la bienvenida a los nuevos
07:03que vienen a integrarse a esta gran familia que es nuestro colegio.
07:06A los viejos, les recuerdo.
07:08En un ratito salimos para el Vacans Club, así que vayan preparando los bolsos.
07:11Y a los nuevos, el Vacans es un lugar para adaptación, integración, conocimiento mutuo, ¿eh?
07:20Aprovechenlo.
07:20Un aplauso para los nuevos, ¿sí?
07:22Mirá, ese es el tipo.
07:29Ah, míralo bien, ¿eh? Después no lo vas a reconocer.
07:33Ey, ey, ey, claro, ¿qué pasa?
07:36¿Algún problema?
07:37No, yo no, ¿y tú?
07:38Yo sí tengo un problema.
07:41No me gustan los nuevitos que se dan de matones.
07:44Este no es el basurero donde vos te criaste, ¿eh?
07:46Así que andá derechito, porque podés tener problemas.
07:49Contigo sí quiero tener problemas, fíjate.
07:51Pero los vamos a arreglar tú y yo solitos.
07:54¿Eh?
07:54Eh, eh, eh, ese...
07:55Manuel, te llaman de la administración.
07:56El director no está en este momento y va a tardar en volver.
08:00Vamos.
08:01No, no, no. Tenemos todo el tiempo del mundo.
08:04Vamos a esperarlo acá. Yo me voy a pintar otra vez las uñas.
08:07¿Verdad?
08:08No, no, no.
08:10¿Cómo era que no está?
08:12Pero está bien. Está.
08:15Pero está ocupado y seguramente va a tardar.
08:18¿Por qué? ¿Con quién está?
08:23Sofía, hija, ibas a hacer lo que yo diga.
08:25No quiero ir al Vacans Club.
08:26Escúchame muy bien, Pilar.
08:28Como hija del director tenés que dar el ejemplo.
08:30No es justo. Ya bastante me hongo a estos tarados durante todo el año.
08:34En las vacaciones no los quiero ni ver.
08:36Pero no puede ser que te pases el día encerrada en tu cuarto con la computadora.
08:39No puede ser que no tengas una amiga.
08:42¿Y de dónde querés que saque amigas?
08:44Si me obligás a venir a este colegio que está lleno de estúpidos.
08:46Ay, por favor, mi amor. Estúpidos y estúpidas. Hay en todos lados.
08:53Sí, pero da la casualidad que estos estúpidos se la pasan hablando mal de mí a mis espaldas.
08:58¿Qué?
08:59Me tratan de acomodar por ser tu hija.
09:01¡Odio este ambiente! ¡Todos se creen superiores!
09:03¡Que lo son, mi amor, lo son!
09:04Son los hijos de las familias más encumbradas de este país.
09:08Y yo aspiro a que algún día vos formes parte de ellos.
09:11Ni muerta.
09:13No se discute más. Vas a ir al Vacans Club, ¿eh? ¡Y basta!
09:20Tengo algo que contarte.
09:24Estoy saliendo con un chico.
09:25A ver... 15, 16...
09:31Es el número 18.
09:32¿Y por qué los anotás?
09:34Ay, Feli, porque voy a llegar a 300, así que necesito llevar un control.
09:37Bueno, dale, ¿y quién es?
09:39El chico más lindo del cole.
09:41Pablo Gustanante.
09:43No te pa.
09:44Sabés muy bien que ese chico es para Mía.
09:46Ay, callate, Feli.
09:47Ay, sí, yo le pregunté a Mía. Ella me dijo que no le gustaba para nada.
09:50¿No, Mía?
09:50No, sí, sí.
09:52Bueno, podemos aprovechar que estamos las tres amiguitas juntas
09:55para que Vico nos cuente
09:57qué es lo que le dijiste a Pablo de Mía.
10:01Nada.
10:02Nada.
10:02Maritza me dijo lo contrario.
10:04Ay, te estaría cargando esa.
10:06Si no, para desgastarte.
10:08Perdón, ¿interrumpo algo?
10:09No, llegaste justo.
10:10¿Por qué no le contás a las chicas qué fue lo que me contaste de Vico a mí?
10:13No, yo no soy mucho en ustedes, ¿sí?
10:15¿Ves? ¿Ves que te estaba tomando el pelo?
10:18Perdón, Mico.
10:19¿Vos no estabas acá con Pablito cuando vino la secretaria y los retó?
10:23No tengo por qué contestarte.
10:25Para mí no existís.
10:27Bueno, está bien. Gloria sí existe, así que preguntarle a ella.
10:30Bueno, bueno, sí, ok.
10:31Fue así, pero no tiene nada que ver.
10:34A ver, Viquito, si nos acordamos.
10:37Antes de apretarte a Pablito,
10:39¿vos le echaste medio kilito de gusta mía?
10:42No, no sé memoria.
10:44¿Qué dijiste?
10:45¿Qué?
10:49Pablito, ¿verdad?
10:50Pablito, ¿verdad?
10:59Pablito, ¿verdad?
11:00Pablito, ¿verdad?
11:01Ay, chicas, ¿no ven que está mintiendo?
11:04Lo único que quiere hacer es pudrir todo entre nosotras.
11:07Bueno, a lo mejor tenés razón, pero hay algo que no me cierra.
11:10Ay, mía, por favor, no le vas a creer a esta.
11:13Ay, Marisa decía algo, acabas de hacer un incendio.
11:15No, no, no, no, no, yo ya dije todo lo que tenía que decir.
11:18Es un problema de ustedes, no mía, chicas.
11:20Se quedarán con la intriga.
11:22Ay, ¿quién habrá dicho la verdad, no mía?
11:25O tu amiguita del alma, o la grasita del circo.
11:29Y hablando del circo, ¿de quién es esta carpa?
11:32Dame, tarada.
11:33Perdón.
11:36Ay, si no soy operada, se le hundiría la cabeza.
11:41Una pelea no es una buena inversión nunca, Manuel.
11:43¿Qué, eres muy de pelearte?
11:45No, yo al contrario, odio las peleas, no me peleo nunca, no.
11:47¿Puedes hacerme una pregunta?
11:48Sí, dale.
11:50¿Qué haces en este colegio?
11:51¿Te obligan a tus papás?
11:52No, no, no.
11:53Es que los egresados de la Litway tienen más chances de conseguir becas en el exterior
11:57que los de cualquier otro colegio.
11:59Mi sueño es seguir investigando en Estados Unidos.
12:02Y bueno, esta es mi única oportunidad.
12:04Ahora, no entiendo qué hacés vos acá.
12:06Digamos que tengo cosas que hacer.
12:07Buenas, ¿qué tal?
12:09Guido Lassi, mi tercer año.
12:10¿Cómo estás?
12:11Hola.
12:11Nicolás Provenza, ¿quién es?
12:13Eh, yo.
12:14¿Por qué?
12:15¿Vos?
12:15¿Por qué?
12:15No, no, no pasa nada.
12:16Vamos a ser compañeros del cuarto.
12:18Eh, Nicolás Provenza, Marcos Oriaguirá.
12:20No, no, no, no, Marcos.
12:22No sé quién es Marcos.
12:22No lo escuché ni en la mesa.
12:23Manola, Manola Aguirre, mucho gusto.
12:26Ah, eh, un becado.
12:28Sí, sí, yo también soy becado.
12:30Sí, está bien, está bueno.
12:33Ahora, ¿quién será ese Marcos?
12:35Un veterano.
12:36Entonces está de vacación.
12:37No, no, yo miré la lista del Bacan Club y estaba ahí.
12:40Viste que siempre alguno llega último, nos vamos, no, esperen, falto yo ahí, llega último.
12:45Se la sabe toda, ¿viste?
12:46Papá, yo me sé todo.
12:48Aparte hice un estudio de mercado antes de entrar, impresionante.
12:51Acá adentro todo lo que pasa lo sé yo.
12:53¿Te puedo hacer una pregunta?
12:53Sí, decime, decime, lo que quieras.
12:55De Mía Colucci, ¿qué sabes?
12:57Mía, mía, todos mía, mía.
12:59Tengo una cosa, por ese caminito, no te metas, correte, porque te explico, me meto al casino,
13:04la veo, todas las fichas ahí, así que mía va a ser mía, eso es mía, no, no, es tuya, mía.
13:09Sí, es tú, ya es tuya, sí, pero ¿qué sabes de ella?
13:12A ver, ¿qué te puedo decir?
13:13Sí, es muy linda, bueno, ya lo sabés.
13:15Es hija de un empresario muy, pero muy groso.
13:18En el curso es líder, ella manda todo.
13:21Y medio colegio está enamorado de esa cristianita, es impresionante.
13:25¿Y una hermana tiene?
13:27No, es hija única.
13:29¿Cómo sabés vos?
13:30Así es, Luján.
13:32Usted no fue becada.
13:34¿Y entonces por qué me hicieron creer que sí?
13:37Bueno, porque es una persona que la quiere beneficiar.
13:41¿Y quién es?
13:42No.
13:43Esa información no pudo dársela.
13:45Simplemente debe pensar que es una persona que piensa en su futuro, ¿no?
13:49Además considere que está en el mejor colegio del país.
13:52Bueno, pero quiero saber quién es.
13:54No, no puedo darles información.
13:57Piense que miles de chicos querrían estar en su lugar.
14:01No acepto limosnas.
14:02Bueno, en este caso va a tener que aceptarla, porque...
14:05por su edad, si se va de acá, no...
14:07no puede volver al orfanato.
14:09Lo único que quedaría es...
14:12el reformatorio.
14:18Este es uno de los más grosos acá del colegio.
14:20¿Este?
14:21A mí me parece un estúpido.
14:22Bueno, pero es así.
14:23Hola, Malú.
14:24¡Hola!
14:25Ahí va la bonita.
14:26Esa Maritza no sé por qué se la agarró conmigo.
14:28Bueno, bueno, no te preocupes.
14:29Pablito te va a defender.
14:30Quedate tranquila.
14:31Ah, en cuanto a lo que me contaste de lo de mía,
14:34también quedate tranquila que yo no voy a contar nada.
14:36Niego todo.
14:36Si alguien me pregunta, niego todo.
14:38Uy, lástima que esté prohibido.
14:40O si no, te partí a la boca acá mismo.
14:42Hola.
14:42¡Bobo, bobo!
14:45¿No hay marco que no servís para nada?
14:47Este es marco.
14:48¿Voy a tener que estar en el cuarto con este dolor o no?
14:49Ya, bueno, ya, párenle.
14:51¿Qué les pasa?
14:52No, no, no, no.
14:54¿Estás bien?
14:55¿Estás bien?
14:59¿Qué haces, tarado?
15:00¿Me querés matar?
15:01Perdón, no te vi.
15:03Mejor que tu amigo tenga seguro de vida.
15:06¿Cómo que no te dijo nada?
15:08¿Le dijiste que es urgente?
15:09Ay, Peter, no se lo vi para nada.
15:11¿Le dijiste que hasta puede ser peligroso para mí?
15:13¿Eh?
15:14¿No te dijo nada?
15:16Bueno, está bien.
15:16Gracias, Peter.
15:17Chao.
15:17Lo mataría si no fuera mi padre.
15:20No movió un dedo.
15:22Y si yo me estuviera muriendo,
15:25él sabe lo difícil que es ser yo.
15:28¿Por qué ignoran mi sensibilidad?
15:30¿Por qué te estoy hablando?
15:32¿Qué?
15:33Que mi papá me está ignorando.
15:35Ah, sí.
15:37¿Me podés decir qué te está pasando, Felicitas?
15:39Nada, que me preocupa saber cómo voy a usar traje de baño frente a Manuel.
15:42Me tenés hasta las nubes con Manuel.
15:45Oh, my God.
15:46Bueno, no podés hacer otra cosa que bancártela.
15:49¿Por qué?
15:50Puedo no subir al bondi y escaparme, listo, ¿sí?
15:52Sin que nadie se dé cuenta.
15:53Tanta gimnasia te atofía el cerebro, ¿no?
15:55¿No más fácil ir al viaje y cuando volvés a averiguar quién es tu papá Noel?
15:59¿Vos te pensás que alguien me lo va a decir a mí?
16:00Te robás el legajo y listo.
16:02Mientras tanto tenés techo y comida.
16:03No es toque, chico mía.
16:04Hay algo que se llama dignidad, Marisa.
16:06Claro, y dignamente morirte de frío y de hambre en la calle, ¿no?
16:08Vos te faltan un par de jugadores, ¿eh?
16:10Nadie te pido tu opinión.
16:11Chao.
16:12Está bien, chao.
16:13Chao, suerte.
16:14¿Vos sos Marisa, no?
16:15Sí.
16:15¿La hija de la diva esta, la vedette?
16:18Sí, pero no con su autógrafo, no sabe ningún cárcel.
16:20No, no, no, pará, pará.
16:21Estás equivocada.
16:22Yo no quiero ningún autógrafo.
16:23Solamente quiero que dejes en paz a Vico, ¿ok?
16:26Ay, ¿qué sos?
16:27He-Man, que veniste volando a defenderla.
16:29Te falta la espada, me parece, ¿eh?
16:30Ya estás avisada.
16:32Ah, muñequito de plástico.
16:34Matate, nene.
16:37¡Opa!
16:38¿Qué le pasa a esta?
16:40Ay, qué linda.
16:41Parece una princesa.
16:42Sí, del reino a Luepedolandia.
16:44Bueno, chicas, ustedes vayan ubicándose a donde yo les dije.
16:47Sí, vayan, mis amores.
16:48Vayan, vayan, vayan.
16:50Dale, vamos.
16:51Hola.
16:52Ay, sorry, ahora estoy ocupada, tengo que subir al ómnibus.
16:54Ay, sorry, no quiero hablar contigo.
16:56Feli, ¿te sentarías conmigo en el micro?
16:58¿Así me explicas un poco esto del vacancy, porque no entiendo nada?
17:00Sí, obvio.
17:01Bueno.
17:02Vos mía te podés sentar con Vico, por favor.
17:07Ay, qué asco.
17:09Podrían haber conseguido otra cosa.
17:11Ay, yo nunca viajo en paz.
17:12El abierto de mi papá en el hangar y yo sofocándome como un obrero.
17:15Ay, Vico, ¿por qué me tengo que soportar todo esto?
17:17¿Cómo puedes decir tantas tarabezas en un segundo?
17:19No tenés un libreto, te sale normal.
17:22¿Puedo?
17:23Sí, claro.
17:24Ah, che.
17:26¿Y Luján?
17:28Bueno, no le digas a nadie, pero me parece que no viene.
17:31¿En serio?
17:31Sí.
17:32Ay, mira, ahí vino.
17:35Pero si me dijo que no venía, ¿qué le pasó?
17:38Segaron todos los jugadores del equipo.
17:40Gracias.
17:43Chofé, ya estamos todos.
17:44¿Qué pasa que no nos vamos?
17:45Falta uno.
17:46¿Quién?
17:47Falta.
17:48Qué raro la acomodada.
17:50¿Qué hace esa tarada acá?
17:52Hola, qué sorpresa.
17:54No sabía que venías.
17:56Ya podemos salir, chofer.
18:00¿Quién es?
18:01Déjale el abierto.
18:04Vamos a tener que tener mucho cuidado.
18:06Y tú son los míos, mira.
18:07Te voy a tener que tener que ser.
18:18¡El abierto!
18:19¡El abierto!
18:25¡El abierto!
18:25¡El abierto!
18:26¡El abierto!
18:26¡Hasta la memoria!
18:57Bueno, tranquilos chicos, que ya paramos.
19:04¿Qué fue eso?
19:06Algún idiota. Se quiso hacer el vivo.
19:08¡Fue un atentado contra Pablo! ¡Que nadie se mueva! ¡Llamen a la policía!
19:11¡Pará! ¡Pará! ¡No hagas tanto bardo!
19:13Bueno chicos, tranquilícense, ¿eh? O se calma no pegamos la vuelta.
19:17¡Ay, qué idiotas! ¡Me cortaron el sueño!
19:19¿Cómo estoy? ¿Es un atentado contra Pablo?
19:22¡Me voy con él!
19:27Seguro que fue el patoterito ese. ¡Cabrón!
19:31¡Ay, qué miedo! ¡Me muero si me lo hacen a mí!
19:33No te preocupes, Luna. Ya no pasa más nada. Dormí.
19:37Marisa, ¿por qué estás tan segura de eso?
19:39Bueno, porque ya no tengo más petardos.
19:40Se los saqué del trabajo, del trabajo de mi mamá, chica del teatro.
19:44Son efectos especiales y esas cosas. Está bueno, ¿no? Suena fuerte.
19:47Sí, pesó de terror.
19:48Sí, podrás haber lastimado a alguien, Marisa. ¿Por qué lo hiciste?
19:51Porque ese gimantrucha me estaba prepoteando desde hoy. Che, ¿qué pasa? No sé.
19:56No lo hagas más, ¿eh?
19:57Bueno, está bien. La próxima vez se los pongo en los calzoncillos de él.
20:04¡Ay!
20:05¡Esa verbia divina! ¡Los tenés en un puño! ¡Se derriten!
20:10¡Ay! Siento que me estalla la cabeza.
20:12¿Pero por qué si los aplausos son los que más te gustan en la vida?
20:16Extraño a Marisa.
20:18No puedo estar sin ella.
20:20Aunque estamos peleando todo el día, yo no existo sin mi hija.
20:24Bueno, justamente por eso tenés que alejarte un poquitito.
20:27Ya lo sé, pero la extraño mucho.
20:32¿Llamaste al colegio?
20:33Sí.
20:34¿Y?
20:34Me dijeron que se fue de viaje sin avisarme siquiera.
20:40Ni no me llamó, no me llamó. ¿Por qué no me llama?
20:44¿Estará bien?
20:45¿O sufriendo?
20:46No.
20:47Tu hija sabe defenderse mejor que vos.
20:49Nadie le va a poner el pie encima. Quédate tranquila.
20:52Mira, no sé.
20:53No sé, Pepa, porque Marisa parece fuerte,
20:56pero por dentro es más tierna que un kiwi.
21:01Buen día.
21:02Bueno, hoy tampoco me van a hablar.
21:05Que te abre, Manuel.
21:10Hola, chicos.
21:12Soy Mauro y voy a estar a cargo de las actividades durante sus vacaciones.
21:15La primera consigna es pasar la bomba.
21:21El colegio les propone que se olviden de todas las tareas y los exámenes
21:25para poder aprovechar y disfrutar estas vacaciones.
21:27¿Está claro?
21:28Sí.
21:29Vaya terminando con el desayuno que arrancamos nuestra primera actividad del día.
21:34Playa y actividades en el agua.
21:39¿Cómo un solo tipo puede estar tan fuerte?
21:42Pero aparte es re piola, ¿no?
21:44Me parece, profesor.
21:46Ah, no, ni lo escuché.
21:48Le estaba mirando esos hojazos que tiene.
21:50Lástima que sea tan grande, ¿no, chicas?
21:52Y bueno, será nuestro amor imposible.
21:55¿Imposible?
21:57Eso está por verse.
22:08Ahí va el agua ese.
22:09Las palizas que se va a comer.
22:11Mejor esperar hasta la noche.
22:13Error.
22:13El agua es el mejor lugar.
22:14Pobre, no sabe que se metió con Pabrito Bustamante.
22:18Hola.
22:19¿Qué tal?
22:20Eh, mirá, Pablo, yo quería ser solidario por lo que pasó anoche.
22:25Sí, mirá, te digo la verdad, de corazón te lo digo.
22:27Mi familia siempre, siempre votó por Bustamante.
22:30Qué bien, qué bien.
22:32¿Puedo sentarme?
22:33Así terminamos de hablar.
22:34Tranquilos.
22:35Tres juntos.
22:35Tabate, Pablo, teléfono.
22:38Teléfono.
22:39Ay, bueno, disculpame, me tengo que ir.
22:41Igual te dejo con mi amigo, Tomás.
22:43Una gran persona, ¿eh?
22:44Bueno, te cuento a vos.
22:46Hola.
22:48Papá, ¿qué pasa?
22:49A mí nada.
22:50A vos va a ir a un auto a buscarte en un rato para hacer la tarea comunitaria.
22:53Uy, pero yo pensaba ir un poquito más tarde.
22:56¿Pensás que fuiste a divertirte?
22:58Vas a cumplir con tu obligación, ¿está claro?
23:01Bueno, está bien, está bien.
23:02Pero por favor, que no se entere nadie.
23:04Por supuesto, está todo arreglado.
23:06En media hora, a la vuelta del hotel.
23:09No falles, ¿eh?
23:11Bueno, chao.
23:25¿Eh?
23:27¿Qué tal el kayak?
23:28¿Eh?
23:28No sé, ¿te rompió el remol y nada de eso?
23:30Eh, no, no, todo bien.
23:32No está bien el comedor en la mañana, ¿no?
23:34¿Desordenaste?
23:35Eh, sí, pero fui más temprano.
23:37Ah, ok.
23:38Esperá.
23:39¿No le diste las gracias a Manuel por lo que hizo?
23:42Eh, gracias, pero...
23:44No me defiendas más.
23:47Yo puedo hacerlo.
23:49Permiso.
23:51¡Qué tipo mala onda!
23:53Ahí viene nosotros.
23:55¿Por qué?
23:55¿Por qué hacen?
23:56¿Por qué hacen eso?
23:57¿Por qué son infelices?
24:01Ya me gustan.
24:03Ah, no.
24:09Mirá.
24:10Esas nerviosas que vienen ahí caminando, están para comérsela, para secuestrarlas.
24:15Y vos estás con la gordita.
24:17¿Y es lo que estás desaprovechando?
24:18Sí, pero en gusto se rompen géneros, ¿no?
24:21¿Sabes que me parece que vos estás con la gordita, con Feli, por algo?
24:24Sí, y a mí me parece que tienes demasiada imaginación.
24:26¿Por qué no le mandas tus libretos al Chavo del Ocho, eh?
24:31¡Pablo!
24:32¡Pablo!
24:33No entiendo.
24:42No me registró.
24:44Ay, chicas, estoy harta.
24:46Harta de no hacer nada.
24:47Por favor, vamos a nadar.
24:48No, esto se está poniendo muy interesante.
24:51No.
25:03¡Gracias!
25:17¡Gracias!
25:19¡Gracias!
25:21Me gustas tú, me gusta la montaña, me gustas tú, me gusta la montaña.
25:35¿Te doy un consejito?
25:38¿Por qué no estimulas un poquito que se va a dar cuenta?
25:40Y eso es lo que quiero que se dé cuenta.
25:42Pero olvídate, nena, ya está, ya no te da bola, ¿listo?
25:45¿Por qué vamos a nadar?
25:47Porque no sé, Luján, ya te lo dije.
25:49Mi vieja me mandaba esas clases de natación y yo me contajaba los piojos, me escapaba, no quiero, no me gusta.
25:54Yo te juro que te acompañaría, lo que pasa es que, no sé, como no hay nadie en el mar, me da vergüenza porque me van a mirar todos.
25:59Eso es lo que me pasa a mí, todos me miran todos, menos este bombón lleno de músculo.
26:03Le hice esto, le hice lo de la bombachita, nunca falla y no, no me miró.
26:06Pero te faltó la alarma.
26:08Claro, la alarma.
26:10¿Sabés que me diste una idea?
26:13Me voy a ir al mar, chicas, pero sola, ¿eh?
26:14No, si no sabés nadar, ¿cómo vas a hacer?
26:16Yo no, pero mi profe sí.
26:19No, no, no, no hagas locura.
26:21No, no, eso es un peligroso.
26:22Ay, pero Luna, pero, ¿te pensás que soy tanada y me voy a meter a la orillita?
26:25Me voy a hacer la que me ahogo, el bombón va a venir, me va a salvar, me voy a colgar de su cuello.
26:30Decime suerte.
26:31Dale.
26:32Bueno, suerte.
26:33No, no, son malditas, chau.
26:34Suerte.
26:34Ah, está loca.
26:35Está loca, está loca.
26:38Dale, chicas, ¿qué pretendes? ¿Que les caliente el agua con una pava?
26:41No sean cobardes.
26:42No, yo ni loca me meto ahí, debe estar contaminada.
26:44Hola, soy Pilar.
26:52Bravo, aprendan, ahí va la primer valiente.
26:56Ay, yo odio mojarme, se me fría hasta el huesito dulce.
27:00Ay, bueno, todo se da por este potro.
27:02Bueno, acá me planto.
27:04No, no, no, no, es muy poco, es muy poco.
27:07A ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver, un poco más.
27:20Tendría que ir hasta donde no haga pie, si no va a hacer una truchada, me va a sacar enseguida.
27:24Ay, me parece que de verdad se está ahogando, eh
27:51No te preocupes, lunitas, no es yo actuar
27:53Me parece que esta chica está pidiendo ayuda
28:10Ay, no, mi vida, esto es una broma
28:12Ay, bombón, te atacaba, a saber que enseguida vuelve
28:15¿En serio está haciendo una broma?
28:17Of course, no le dejo, ni ya
28:19Esta chica se está ahogando
28:22No, no, no, no, no, no, no, no
28:52Tomaron, todos los dos
28:57Berra de MP3
29:04Berra de MP3
29:09¡Suscríbete al canal!
29:39¡Sí, Marisa!
29:40¡Bien, Marisa!
29:43¿Está bien, Marisa?
29:48Ya le dije que se fue y me dejó esta nota nada más.
29:54Sí, la llamé al celular, pero lo tienes conectado, ¿no?
29:57Bueno, está bien, se la leo.
30:00Pepa, hacé suspender la función de esta noche porque no voy a estar.
30:03Después te explico un beso, Sonia. Punto.
30:06¿Y qué sé yo dónde está?
30:07No sé. Acá no dice nada más.
30:12No me importa que mía no me dé bola.
30:16No, esto no me saca la angustia.
30:21¡Feli! ¡Feli!
30:22¿Qué te pasa que tienes esa cara?
30:28Me quedé mal por lo de Marisa, me impresionó.
30:32¡Ah, no, no te preocupes! Ya está bien, Marisa. ¿Vamos?
30:34¡Órale! ¡Órale, arriba! ¡Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos!
30:36¿A dónde, a dónde, a dónde?
30:38¿Cómo? ¿A dónde? A la playa.
30:39¡Vamos, órale!
30:40¡No, no, no! Mejor no.
30:42¿Cómo no? ¿Por qué no?
30:43Porque... porque me olvidé los trajes de baños en casa.
30:49No es cierto, en serio.
30:50No, qué monazo.
30:52Pero anda vos.
30:54¿Te cae?
30:56¿En serio?
30:57Sí, anda.
30:59No, está bien.
31:00¡Chao!
31:01No, no, no, no, no.
31:31¿A dónde hay un egoísta?
31:32No, no, no, no. Nada que ver.
31:35Lo que pasa es que es mimada, porque el papá le da todos los gustos.
31:41El papá es así como un empresario muy importante, ¿no? Escuché que por ahí...
31:46Re importante.
31:48Tiene un montón de plata.
31:50Viaja en avión todo el tiempo.
31:53Duerme en los mejores hoteles.
31:56¿Cuándo va a Buenos Aires, también se queda en un hotel?
31:59No, no, no.
31:59Tiene una casa cerca del colegio.
32:03Pero nunca la usa, ¿sabés?
32:06Como nunca está.
32:08¿O sea que a la hija le importa poco?
32:10No, no.
32:12Él vive para Mía.
32:14Le da todos los gustos.
32:17Ojalá mi papá fuera así.
32:18¿Sabés?
32:22Este verano se iba a ir a la Polinesia.
32:26Pero...
32:27Mía se mandó una macana y al final no se hizo.
32:31El viaje.
32:31Pero ¿sabés qué?
32:33Es la primera vez que la castigan.
32:36Y...
32:36Es Mía está re enojada, imagínate.
32:43Me recolgué hablando de mis amigas.
32:45Te debo estar aburriendo, ¿no?
32:46No, no, en serio, no.
32:47Para nada.
32:48¿Acá me tengo que bajar?
33:07Margarita, soy Pablo.
33:08¿Me pasás con el viejo?
33:09¿Pero cómo que no me puede atender ahora?
33:11Decirle que es urgente.
33:16Papá.
33:16Papá, no me puedo bajar acá.
33:18No sabés lo que es este lugar.
33:19No sé, mandame a un hospital.
33:21Hacer tarea solidaria a otro lado, a una escuela.
33:25¿Ah, me tengo que quedar acá?
33:26Bueno, está bien.
33:27Está bien, me quedo acá.
33:28Si me pasa algo, es culpa tuya.
33:29Chau.
33:39Hola.
33:52Bueno, listo.
33:53¿Y cómo te sentís?
33:55Bien.
33:55El profe preguntó por mí.
33:57No solo el profe preguntó por vos.
33:59Todo el colegio está hablando de ese tema.
34:00Y bueno, me parece perfecto.
34:02Maritza Pia Espíritu nunca pasa desapercibida.
34:05Yo la verdad todavía no me repongo del susto.
34:07Nunca más hagas eso, ¿eh?
34:08Dale, Marisa, no solo nos podés decir la verdad.
34:10Estabas actuando.
34:12Chicas, pero casi me ahogo de verdad.
34:14No estaba actuando, se los juro.
34:18Soy Mauro.
34:19¿Puedo pasar?
34:20Bueno.
34:21Bueno, ven ahora la actuación, ven ahora.
34:23Aprendan.
34:25Sí, pasa.
34:28Permiso.
34:28Vine a ver cómo estabas.
34:30Bien, gracias.
34:31Eh, nosotros nos vamos, ¿no?
34:33Sí, sí, sí, nos vamos.
34:34Que te mejores.
34:34Bueno, sí, mejoras, que te hagas suerte.
34:36Gracias.
34:36Cuídate.
34:37Chau.
34:38Chau.
34:39Chau.
34:44Te traje helado de chocolate y frutilla.
34:46Espero que te guste.
34:47Ah, gracias, son mis preferidos.
34:56Eh, ya pasó todo.
34:58Marisa, ¿por qué te pones así?
35:08Bueno, padre, entonces quedamos en que yo le dejo este dinero y usted le tendría que decir al oficial de justicia, bueno, que yo vine todos los días, cumplí con lo que tenía que hacer, hice todas las tareas.
35:19¿Qué le parece?
35:20¿Qué le parece?
35:20Me parece que son muy chicos para meterte en todo esto.
35:25De todas maneras, con este dinero podríamos comprar alimentos, ropa.
35:31Gracias.
35:32De nada.
35:33¿Sas feci o no?
35:33No, esto lo tomo como una colaboración, una donación.
35:38Padre, no se ofenda, no, pero usted vio el ambiente que hay acá.
35:43Sí, vi el ambiente y coincido con vos.
35:45El ambiente es malo, es malo.
35:46Pero también hay ambiente malo en los barrios lujosos.
35:50Acá, acá hay gente buena, como la buena gente que también vive en barrios lujosos.
35:56Eso es lo malo de generalizar.
35:57Uno siempre termina metiendo a todos dentro de una misma bolsa.
36:00Te va a ser bien trabajar acá, te va a ser bien.
36:03Y pronto vas a comprender lo que acabo de decir.
36:05Hola, ¿vos sabés jugar al fútbol?
36:08Sí, ¿cómo no vas a hacer jugar a fútbol, sí?
36:10Buenísimo.
36:10Tu primera labor, tu primer tarea acá va a ser separar a los chicos en dos equipos para que se jueguen un picadito.
36:16¿Qué te parece?
36:17Vamos, hijo, vamos.
36:24¡Chicos!
36:25¡Vengan!
36:28Él es Pablo, es un amigo de nosotros.
36:30Y nos va a enseñar cómo se juega el fútbol de Bernardo.
36:33¿Eh?
36:33¿Está bien? ¿Se quedan con él?
36:36Todo suyo.
36:36Gracias.
36:37Espero que hagan un buen trabajo.
36:38Sí.
36:39Hasta luego.
36:40¿Qué, se va?
36:44¿Qué hacen mirándome la edad?
36:45Les agarran una pelota y empiezan a jugar al fútbol.
36:48Vamos, vamos.
36:53No hacen caso los mocosos, ¿eh?
36:59¿Qué hacen, qué hacen?
36:59Vení para acá.
37:00¡Pará, pará!
37:00¡Yo no te la quiero!
37:01¿Qué es vos, no?
37:01¿Qué no?
37:02No, no.
37:02¿Qué no?
37:02Ahora vamos a hablar con el jura.
37:03¡Pará, pará!
37:05¡Che!
37:05¿Qué te pasa vos con mi hermano?
37:07Para, para, flaco, soltame.
37:22Vos, vos vas a parar, pero en el cementerio.
37:25¿Me escuchás?
37:25Vos no tenés un derecho a estar acá.
37:27¿Qué haces?
37:28¿Te volviste loco?
37:29¿Qué haces?
37:30Es la culpa de este que vino acá a meter la nariz y donde no le importa.
37:33Es un amigo de nosotros, se llama Pablo, vino a dar una mano.
37:35Tómate de acá, no te quiero ver más acá.
37:37¿Qué haces más?
37:38Feliz, vámonos.
37:40¿Estás bien?
37:41No, no.
37:43Nadie puede estar bien acá.
37:46Padre vive viajando.
37:51Casa cerca del colegio.
37:57Porque me vas a escapar, Colucho.
37:59Hola, Manu.
38:00Hola.
38:00¿Qué crees?
38:02Nada, un diario.
38:04¿En serio?
38:04Ay, ¿sabés que yo hago lo mismo?
38:09Todo lo que me pasa lo creo en un cuadernito.
38:11Así es, pues.
38:12Cuando llego a mi casa y se lo cuento a mi hermanita.
38:15Me sentí bien.
38:17¿Qué es mi hermanita?
38:23Riqueta a las chicas.
38:25¿Eh?
38:25Bien, bárbaro.
38:27Al final Maritza se cambió de cuarto conmigo y con los Han.
38:30Porque la verdad es que al grupo de mía no se lo van acá.
38:32Maritza es chida.
38:33Es chida, es divertida.
38:36¿Qué es eso?
38:38Chida, que está medio loco.
38:40Es inteligente, ¿por qué?
38:42Sí.
38:43Ahora, el que parece que no es muy inteligente es vos.
38:46¿Y por qué?
38:48¿Cómo por qué?
38:48Porque yo me di cuenta que Pablo te tiene entre esa jaizeta.
38:53Yo no sé que me tenga donde quiera ese enclenque.
38:56La verdad es que no me importa.
38:58¿No ves quién me apareció?
38:58Ojalá lo hiciera.
39:03No, Manuel, ya sé lo que estás pensando.
39:05Vos no sos así, no lo pelees.
39:09¿Vas que me doy cuenta?
39:10¿Felio no viene a la playa?
39:12No, no, no trajo la maya.
39:13¿Sabes lo que le dicen?
39:14Sí, majo.
39:15Tienen como los mayas de México.
39:16Ay, qué payaso.
39:19Pero a mí, ¿sabés qué?
39:20Me parece que la trajo, ¿eh?
39:21Porque...
39:22Sí, creo que las trajo.
39:24¿Cómo sabés?
39:26Porque Marito es mi hijo que los vio.
39:29Creo que parecía la carpa de un circo.
39:35Es difícil ser la hija de una famosa.
39:38Mi mamá no me da ni la hora.
39:40Están todo el tiempo de acá para allá.
39:42Con la foto, las revistas, las notas.
39:45Tiene tiempo para todos menos para mí.
39:48Y eso que soy su única hija.
39:50Bueno, pero ser la hija de una famosa también tiene sus ventajas.
39:54Viajar, por ejemplo.
39:55Sí, pero mi mamá me lleva como una valija más.
39:59A veces pienso que no me quiere.
40:01No digas eso.
40:02Una vez leí en una revista que todo lo hace por vos.
40:06Es un invento para los periodistas.
40:08Por eso me puso en este colegio.
40:10Para sacarme del medio.
40:12Si yo para ella no existo.
40:14No te pongas mal.
40:15Come que se derrite.
40:18Por eso me puse mal cuando me trajiste el helado.
40:21Porque a mí nadie me registra.
40:22Yo soy la primera persona que salgo por mí.
40:36Qué asco.
40:37Me pedí un licuado de durazno con agua y me trajeron esta porquería de banana con leche.
40:41¿Vos no ibas a la playa, Manuel?
40:46Sí.
40:48Pero me encontré una cosa en el camino.
40:51¿Qué?
40:51Esto.
40:57¿De dónde sacaste eso?
41:02Eso no importa, Feli.
41:06Lo que me importa sabe por qué me mentiste.
41:12Porque no quería que me vieras en traje de baño.
41:15¿Por qué?
41:16Está a la vista, Manuel.
41:20No es lo que soy.
41:25Eres una chica hermosa.
41:27Y gorda.
41:29Feli.
41:32Eres mucho más que un cuerpo.
41:37Los chicos no piensan como vos.
41:38Y cuando me vean con esto se van a reír de mí.
41:40Ay, ¿qué te importa más?
41:42Lo que piensen ellos o que yo me quede con los ganas de pasar una muy buena tarde contigo.
41:46No me importás vos a mí.
41:48Ah, lo que decís.
41:50Bueno, entonces voy a poner ese traje de baño, pues.
41:52Bueno, está bien.
41:53Voy a cambiarme.
41:57¿Dónde estabas?
41:58Fui a mandar un fax a mi casa.
42:00¿Qué pasó?
42:01Nada.
42:02Quiero demostrar a mi papi lo mal que se está comportando.
42:04Ay, mira, ¿qué hiciste?
42:06Ay, Vico, no preguntes todo.
42:07No te puedo contestar.
42:11¿Lo viste a Pablo en el hotel?
42:12No, no lo vi.
42:14Para mí que se fuera el club.
42:15Sí, para mí también.
42:17¿Se habrá ido con otra?
42:23Chicas, gracias.
42:24A ella estoy bien.
42:25No se preocupen, no se molesten por mí.
42:28Es un idiota, es un idiota.
42:29Encima está feliz con el papelón que hizo.
42:31Pero ya se va a dar cuenta
42:32que aquí nadie la registra.
42:36Marisa, ya está bien.
42:38Gracias.
42:38Bueno, chicos,
42:41un aplauso para el profe que salvó a la estrella verde.
42:45Ay, la odio.
42:47Es tanto el odio que le tengo
42:48que tengo miedo que me salgan granos en la cara.
42:51Nunca vi una persona tan ridícula como ella.
42:53Never, never, never.
42:55Será ridícula,
42:56pero se agarró el bomboncito del profe para ella sola.
42:58¿Vos crees que yo se lo saqué al lado?
43:02Estaría buena.
43:03No, no, no, no.
43:33¿Qué es eso?
43:36¿Qué es eso?
43:52Miren.
43:53No, no, no, no, no.
44:23No, no, no, no, no.
44:53Ay, hola, chico, hola.
44:56Traje regalos para todos.
44:57Vayan a buscar los regalitos ahí en el avión,
44:59se los da el piloto y tráiganme el bolso.
45:01Por favor, qué gracia.
45:03Me van a tener que perdonar,
45:04pero los regalos no eran personalizados.
45:06Porque es que como todavía no nos conocen
45:07hoy, dejen de estar me dando las gracias.
45:09No, no, no.
45:10Tomen un autógrafo, querés?
45:12Tomen los regalos, son uno y sexta.
45:14Así que pueden agarrar uno para cada uno.
45:16Vos querías un autógrafo, mamita.
45:18Toma.
45:19Acá está, traje fotos y todo.
45:22¿Por qué no me habrá ahogado?
45:23Yo soy yo.
45:25Ah, debe ser un fax del señor Colucci.
45:30Qué raro, es de mía.
45:35Ay, Dios mío.
45:38Ay, Dios mío.
45:41Bueno, por ser el primer día, es suficiente.
45:44Lo que podés ir, si querés.
45:44Bueno, gracias, padre.
45:45No, gracias.
45:47Uy, no, falta una hora para que me vengan a buscar.
45:49¿No hay una remisertía por acá?
45:51Sí, sí, acá, unas pocas cuadras.
45:53Si querés, te llevo en mi bici.
45:55No, no, no, es que no, no, yo me voy ahora, me voy enseguida.
45:58Gracias.
45:59Gracias, Pablo.
46:00Chao.
46:00Chao.
46:07Así te quería agarrar.
46:08Vamos a ver qué haces ahora que el Puritan está acá para defenderte.
46:15Las vacaciones con mis amigos dejaron huellas imborrables.
46:19Momentos irrepetibles en los que aprendí que es bueno ir por lo que queremos,
46:22pero también es importante dejar que las cosas simplemente ocurran.
46:25Si no te tuviera voz, ¿cómo me costaría sobrevivir?
46:30Si no te tuviera voz en un mundo sordo...
46:34Bueno, me parece perfecto.
46:35Maritza Pía Espíritu nunca pasa esa presidida.
46:38Y la verdad, tampoco.
46:39No te tuviera voz que estás caminando en busca del sol.
46:51Si no te tuviera voz que estás esperando un día mejor.
46:56En un precipicio casi sin salida, con toda la bronca y la rebeldía, para resistir tanta pesadilla.
47:05Pero aquí estás, y a mi lado vas, y gritamos juntos, resistiré.
47:13La bandera blanca al corazón, resistiré.
47:18Cualquier ataque a la emoción, la hipocresía, la mentira, la erotencia...
47:26No, no, no, no, no, no, no.
47:40¡Ey!
47:44¡B Festo, dale, dale, dale!
47:46La potencia, la indiferencia, resistiré, resistiré, resistiré.
47:59Si no te tuviera voz, que me pones alas para volar.