- há 6 meses
[DUBLADO] CORAÇÃO EM JOGO
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Eu já falei, eu tô fingindo estar doente.
00:00:02Já, já eu saio desse hospital.
00:00:20Igor! Igor!
00:00:22Sangue! Sangue!
00:00:24Doutor! Doutor! Doutor!
00:00:26Doutor!
00:00:30Doutor, como o meu namorado tá?
00:00:40O tumor cerebral dele piorou.
00:00:42Precisa operar urgentemente.
00:00:44Senão pode ser fatal.
00:00:45Cirurgia? Faça cirurgia.
00:00:48Então pague 50 mil da taxa de operação.
00:00:5150 mil dólares.
00:00:52Doutor!
00:00:54Eu vou desistir.
00:00:56Doutor, não ouço o que ele tá dizendo.
00:00:57Vou conseguir o dinheiro rápido. Por favor, faça o cirurgia e salve meu namorado.
00:01:01Primeiro, compre o remédio especial de mil reais cada. Ele vai ajudar a aliviar os sintomas.
00:01:05Ah, tá bom. Vou comprar agora.
00:01:09Igor, vou pegar o dinheiro e comprar o remédio. Fica aqui esperando.
00:01:12Marília, vem cá. Vamos terminar.
00:01:16Por que terminar?
00:01:17Você tem toda uma vida.
00:01:19Não há desperdício com alguém como eu que está morrendo.
00:01:22Vamos terminar.
00:01:23O médico disse que a cirurgia vai te curar.
00:01:26Não pense em bobagens.
00:01:28Pense direito.
00:01:29Você merece um homem melhor do que eu, Brahma.
00:01:32Igor, para de falar besteira.
00:01:36Já vou pegar o dinheiro e comprar o remédio.
00:01:37Fica aqui esperando.
00:01:38Senhor Igor, você tá fingindo tão bem que a gente até achou que você realmente tinha um tumor.
00:01:54Como é que vocês chegaram aqui?
00:01:56Você está fingindo estar doente para enganar a garota pobre.
00:01:59Claro que viemos te apoiar.
00:02:00Senhor Igor, você viu sua namoradinha chorando para arranjar dinheiro para te tratar, não foi comovente?
00:02:06Comovente o quê?
00:02:09Eu só fiquei entediado e quis brincar um pouco.
00:02:11Eu acho que ela realmente é sincera.
00:02:15Diferente das outras mulheres que você teve.
00:02:17Que tal testar se ela realmente é verdadeira?
00:02:22Isso!
00:02:22Boa ideia!
00:02:24Senhor Igor, vai ou não vai?
00:02:26Meio baia.
00:02:28Então espera pelas nossas boas notícias.
00:02:32Olá, temos promoções aqui.
00:02:34Temos promoções aqui.
00:02:36Não.
00:02:39Oi, a loja.
00:02:44Ih, olha lá.
00:02:45O que vocês querem?
00:02:46Ô menina, quanto você ganha distribuindo conflitos?
00:02:50Melhor vim se divertir com a gente.
00:02:52Tem muito dinheiro para gastar.
00:02:56Não me toque!
00:02:57Eu tenho namorado.
00:03:01Quanto seu namorado ganha?
00:03:03Melhor ficar comigo.
00:03:06Mil por vez.
00:03:07Que tal?
00:03:08Quem quer o seu dinheiro sujo?
00:03:09Mas solte!
00:03:11Ei!
00:03:14Me devolva.
00:03:16Top.
00:03:17Me devolva.
00:03:19Me devolva.
00:03:21Me devolva.
00:03:22Pega, vai.
00:03:23Me devolva.
00:03:27Se você se ajoelhar e me implorar, eu te devolvo.
00:03:31Que tal?
00:03:39Me devolva.
00:03:40Isso é o remédio que vai salvar meu namorado.
00:03:42Ei, já chega.
00:03:44O senhor Igor vai ficar bravo.
00:03:47Se a gente mandar você se ajoelha?
00:03:49Que sem graça.
00:03:50Vamos.
00:03:51O Igor ainda está no hospital esperando o remédio.
00:03:56Não posso deixar ele esperar muito.
00:04:06O rim é tão valioso assim?
00:04:08O Igor tem cura agora.
00:04:10O dinheiro da venda do rim vai chegar rapidinho.
00:04:21O Igor tem cura agora.
00:04:27Eu já falei.
00:04:28Eu estou fingindo estar doente.
00:04:30Já, já eu saio desse hospital.
00:04:31Acabou de dizer que está fingindo estar doente.
00:04:51Peraí, você ouviu?
00:04:52Deixa eu explicar.
00:04:54Eu sei, você está preocupado por não conseguir juntar dinheiro.
00:04:57Por isso disse isso de propósito.
00:04:59Igor, você só precisa descansar.
00:05:01Vou juntar o dinheiro rapidinho.
00:05:04Onde vai conseguir?
00:05:06Não se preocupe com isso.
00:05:14Marília.
00:05:15O que aconteceu?
00:05:17O que você está sentindo?
00:05:19Eu estou bem.
00:05:21Só estou muito cansada.
00:05:23Marília.
00:05:24Eu não mereço o que você faz por mim.
00:05:27Enquanto você se recuperar,
00:05:28eu faço o que for.
00:05:30Pode descansar.
00:05:31Volto do trabalho e faço comida para você.
00:05:44Ei.
00:05:45A festa de aniversário de hoje à noite eu vou pagar.
00:05:50No mesmo lugar.
00:05:51É, no camarote banoturno.
00:05:53Marília, você disse que está trabalhando em oito empregos por causa de seu namorado doente.
00:06:19E agora até vender um rim.
00:06:22Vale a pena tudo isso?
00:06:24Enquanto o Igor não se curar, eu faço o que for.
00:06:31Tá bom.
00:06:33Ah, hoje à noite o herdeiro vai comemorar no camarote.
00:06:36Se você levar as bebidas, pode ganhar uma gorjeta.
00:06:38Tá bom.
00:06:39Obrigada, Luisa.
00:06:40Vou me virar por aqui.
00:06:41Tá.
00:06:50Olha, o herdeiro está ali.
00:06:52Vai lá e serve ele.
00:06:54Tá bom.
00:06:56Dá um beijo!
00:06:57Beija, beija, beija, beija, beija.
00:07:08O senhor Igor e a senhorita Cunha realmente combinam, né?
00:07:14A senhorita Cunha agora é a noiva do senhor Igor.
00:07:18O novo casal mais imperfeito de Porto Nova.
00:07:21Igor?
00:07:23Ele é o herdeiro de Porto Nova?
00:07:26Eu o vi errado.
00:07:30Igor, onde você está?
00:07:31Isso é coincidência, né?
00:07:42Estou no hospital fazendo químio.
00:07:44Está com saudade de mim.
00:07:53O Igor não mentiria pra mim.
00:07:55Eu vou ligar pra ele.
00:08:01Alô, Marília?
00:08:10O que aconteceu?
00:08:11Ele é herdeiro de Porto Nova.
00:08:13Eu até queria trabalhar e vendi o rim pra ajudar com a cirurgia.
00:08:16Mas ele nem precisa disso.
00:08:18Igor, não me diga que foi a tal funcionária que ligou.
00:08:21O clichê do príncipe encantado e da Cinderela.
00:08:24Não brincou o suficiente?
00:08:25Mas e aí?
00:08:26E essa tal de Marília?
00:08:27O que ela tem de bom, hein?
00:08:28Igor, você realmente se apaixonou por ela?
00:08:31Ela não é nada.
00:08:33Por que estão levando isso tão a sério?
00:08:43Senhor, o que aconteceu?
00:08:45Já faz três dias que não como.
00:08:47Você pode me ajudar a comer?
00:08:50Claro.
00:08:51Onde o senhor está hospedado?
00:08:53Eu não tenho mais pra onde ir.
00:08:56Posso ir pra sua casa?
00:08:57Claro.
00:08:58Então depois do jantar, eu te levo pra casa.
00:09:00Eu achava que era destino, mas era só um jogo de passatempo dele quando estava entediado.
00:09:07Vocês ainda não sabem, né?
00:09:09O Igor e eu fizemos uma aposta.
00:09:11Ver se ele consegue conquistar aquela funcionária em um mês.
00:09:15Talvez em menos de quinze dias ela já esteja completamente apaixonada.
00:09:19Isso é porque o senhor Igor tem um charme irresistível, né?
00:09:22Ah, essa moça deve ter tido muita sorte em outra vida.
00:09:26Pra que agora o grande senhor Igor possa brincar um pouquinho com ela.
00:09:29Ei, senhor Igor.
00:09:31Você pediu pra eu testar a sua namoradinha, né?
00:09:34Eu vou te mostrar o quanto ela é engraçada.
00:09:45Foi ele quem mandou esses idiotas me humilharem.
00:09:47O que eu fiz de errado pra ele me tratar assim?
00:09:50Senhor Igor, olha ela sendo conduzida por mim como um cachorro.
00:10:00Eu morri de rir.
00:10:02Senhor Igor, você é incrível.
00:10:05Fez essa garota se comportar como um cachorro, obediente, defendendo o remédio pra você.
00:10:11Senhor Igor, me empresta essa garota por uns dias, vai?
00:10:15Eu adoro essa atitude dela.
00:10:23Mesmo que eu me canse dela, não é você que vai ter a chance.
00:10:27Ouviu?
00:10:28Entendi.
00:10:31Vaza!
00:10:34Igor, você tá muito bravo. Já bebeu muito.
00:10:38Tá sendo cruel demais.
00:10:40Será que você realmente gosta dessa garota?
00:10:43Isso não é da sua conta.
00:10:44Ok, ok. Não vou perguntar, não vou.
00:10:46Ei!
00:10:47O que tá fazendo aí, parada?
00:10:49Servo o senhor Igor, não tem noção nenhuma?
00:10:52É por isso que vai passar a vida inteira como uma empregada.
00:10:58Servo o senhor Igor, não tem noção nenhuma?
00:11:00É por isso que vai passar a vida inteira como uma empregada.
00:11:06Rápido!
00:11:14Ele tava vomitando sangue esses dias.
00:11:17Não pode tomar vinho.
00:11:18Igor, esse jogo é chato.
00:11:20Não se cansou ainda.
00:11:21Por que fingi que tá doente só pra brincar com ela?
00:11:23Fingi que tá doente?
00:11:24A gente não combinou de não falar sobre isso.
00:11:25Não pode falar?
00:11:27Ela é só um brinquedinho pra passar o tempo quando estou entediado.
00:11:31Dou esperança pra ela, empurro para o abismo e tomo diversão.
00:11:33Você viu?
00:11:46Tenho um tumor cerebral.
00:11:47O tempo está acabando.
00:11:49Vamos terminar.
00:11:50O que tá dizendo?
00:11:52Se tá doente, vai pro hospital.
00:11:53Por que terminar?
00:11:55Marília, só quero que você fique bem.
00:11:57Não quero te arrastar.
00:11:59Igor,
00:12:00para de pensar besteira.
00:12:03Eu vou achar um médico e te curar.
00:12:09Então ele tava só fingindo estar doente.
00:12:12Era só pra brincar comigo.
00:12:13Senhor Igor,
00:12:14mas falando sério,
00:12:15você foi muito boa em fingir.
00:12:17Até o pacotinho de sangue parecia real.
00:12:19Parecia até que tava vomitando de verdade.
00:12:21Ah, na hora,
00:12:22a funcionária quase chorou de tanto desespero.
00:12:25Se ela soubesse que o senhor Igor estava fingindo para enganá-la,
00:12:28ela não ficaria louca?
00:12:33O que você fez?
00:12:36Desculpa,
00:12:37não foi por querer.
00:12:38Acha que um desculpa resolve?
00:12:39Sabe quanto custa essa roupa?
00:12:41A roupa do senhor Igor.
00:12:42Você não teria nem a vida pra pagar.
00:12:43Como vai pagar?
00:12:44Desculpa,
00:12:44eu vou pagar,
00:12:45eu juro.
00:12:45Quem você pensa que é?
00:12:57Uma mulher que ninguém quer se atravessar do zero,
00:13:00não é o homem.
00:13:00Eu já vou pegar a vassoura.
00:13:02Vou dar uma limpada aqui.
00:13:03Quem mandou você sair?
00:13:11Olha,
00:13:11você,
00:13:13toma essa taça de vinho
00:13:14e eu considero que você sair.
00:13:16Sou alérgica ao álcool.
00:13:17Não posso tomar.
00:13:21Ah,
00:13:21senhor Igor,
00:13:22ela é nova.
00:13:23Não sabe os costumes.
00:13:24Deixa que eu tomo por ela.
00:13:25Eu mandei você falar.
00:13:27Tome.
00:13:29Eu realmente sou alérgica ao álcool.
00:13:30O senhor Igor falou
00:13:31e você vai te obedecer?
00:13:33Vocês dois,
00:13:34segurem ela.
00:13:34O que vocês estão fazendo?
00:13:45Me soltem!
00:13:47O vinho do senhor Igor
00:13:49não é pra qualquer um.
00:13:51isso é sorte tua.
00:14:03Uhul!
00:14:04Ah!
00:14:06Senhor Igor,
00:14:06se continuar bebendo assim
00:14:07vai dar problema,
00:14:08por favor,
00:14:09deixa ela ir.
00:14:13Você está bem?
00:14:14Ainda bem que a luz
00:14:15estava mais fraca.
00:14:16Ele não percebeu
00:14:17que era eu.
00:14:17Será que
00:14:18ela é alérgica ao álcool
00:14:19de verdade?
00:14:21E agora, Igor?
00:14:28Tá vendo o anel?
00:14:29Ele dará uma vida tranquila.
00:14:41Igor,
00:14:41isso é...
00:14:47foi com o salário
00:14:56que eu juntei
00:14:56durante o mês.
00:14:58Não sei se você vai gostar.
00:15:00Como não ia gostar?
00:15:01Esse é o melhor presente
00:15:02que eu já recebi.
00:15:07Senhora Braga,
00:15:08eu vou te comprar
00:15:09um anel de diamante
00:15:10maior e melhor.
00:15:11Mas por agora,
00:15:12vai ter que ser esse.
00:15:13Que isso?
00:15:14Não quero um anel
00:15:15melhor ou maior.
00:15:16só quero ficar com você.
00:15:29Você parece muito
00:15:30com minha namorada.
00:15:31Ela também é alérgica,
00:15:32mas não é tão materialista
00:15:33como você.
00:15:34Se fosse ela,
00:15:35com certeza não pegaria isso.
00:15:38Então,
00:15:38um anel é suficiente
00:15:39para me fazer lutar
00:15:40a vida inteira.
00:15:41Você acabou de ganhar
00:15:42um anel de 100 mil
00:15:43do senhor Igor.
00:15:44Tinha que ajoelhar
00:15:45e agradecer.
00:15:46Eu não devo nada aí.
00:15:48Por que teria que me ajoelhar?
00:15:50Igor, por favor.
00:15:51Eu ainda não me diverti.
00:15:53O suficiente.
00:15:54Deixa eu aplicar
00:15:54mais um pouquinho, vai.
00:15:55Como quiser.
00:15:58Ajoelhe-se,
00:15:59faça reverência,
00:15:59senhor Igor.
00:16:00Eu vou me ajoelhar.
00:16:01Ajoelha!
00:16:03Ah, senhor Igor,
00:16:05ela acabou de vender o rim
00:16:06para ajudar o namorado
00:16:07com a cirurgia.
00:16:08Se continuar assim,
00:16:09vai acabar matando ela,
00:16:10senhor Igor.
00:16:11Ainda tem gente
00:16:12que vende o rim
00:16:12para salvar o namorado,
00:16:13é?
00:16:16Então,
00:16:16por que não fica comigo?
00:16:17Olha,
00:16:18o cigareto
00:16:18é uma boa vida, hein?
00:16:20Não me toque!
00:16:21Já apanha mais?
00:16:24Me toque!
00:16:29Grita!
00:16:30Grita mais alto!
00:16:39Já chega.
00:16:41Silêncio, vocês.
00:16:43São 10 horas.
00:16:44Preciso ligar para o namorado
00:16:45e dar boa noite.
00:16:51Levantem ela.
00:17:10Ai, senhor Igor.
00:17:12Ela já se arrependeu,
00:17:13senhor Igor.
00:17:14Por favor,
00:17:15deixa ela ir.
00:17:17Amarilha costuma dormir
00:17:18às 10.
00:17:19Ela é tão certinha
00:17:20que com certeza
00:17:21não iria vir para esse lugar.
00:17:22Saia.
00:17:23Obrigada, senhor Igor,
00:17:24por ser tão generoso.
00:17:26Vamos, Marilha.
00:17:35Marilha,
00:17:36você está bem?
00:17:37Precisa que eu chame
00:17:38a ambulância?
00:17:39Pode ficar tranquila,
00:17:40estou bem.
00:17:42Marilha,
00:17:43você não devia
00:17:44ter desafiado o senhor Igor.
00:17:45Ofender ele
00:17:46é uma questão
00:17:46de vida ou morte.
00:17:47Eu sei.
00:17:49Desculpa,
00:17:50te causei problemas.
00:17:52Você não tem
00:17:52a vida fácil.
00:17:54Olha,
00:17:55vende esse anel.
00:17:56Vai dar para cobrir
00:17:57a cirurgia do seu namorado.
00:17:59E não venha mais
00:18:00em lugares assim,
00:18:00tá?
00:18:01Hã?
00:18:03Mas,
00:18:04ele já não precisa
00:18:05mais do meu dinheiro
00:18:05para a cirurgia.
00:18:06Hã?
00:18:08Luísa,
00:18:09obrigada por todo o cuidado.
00:18:10Desculpe
00:18:11por te dar trabalho.
00:18:12Vou indo agora.
00:18:14Ei,
00:18:14Marilha.
00:18:15Eu ainda quero beber.
00:18:27Marilha.
00:18:28Marilha.
00:18:35Marilha,
00:18:35não faça isso.
00:18:37Então a noiva dele
00:18:38também se chama Marilha.
00:18:39Vamos embora.
00:18:40Eu ainda quero beber.
00:18:48Igor, vamos voltar.
00:19:05Vamos, vem comigo.
00:19:18Marília, você acordou?
00:19:22Álvaro, como eu vim parar no hospital?
00:19:25Ontem à noite, você desmaiou na rua e um bom samaritano trouxe você até o hospital e eu estava aqui de plantão.
00:19:33Obrigada.
00:19:35Marília, você vendeu um rim.
00:19:41Você vendeu um rim.
00:19:43Está passando por algum problema?
00:19:45Já passou.
00:19:48Sua ferida ainda nem cicatrizou e você já está bebendo até vomitar sangue.
00:19:51Se continuar assim, vai acabar morrendo, sabia?
00:19:54Fica tranquilo. Não vou fazer isso de novo.
00:19:59Dá a ver se você se cuida. Não me preocupe assim, tá bom?
00:20:04Agora eu preciso ir.
00:20:05Ei, ei, ei.
00:20:26Ô, Marília. Marília.
00:20:28Ai.
00:20:29Ô, Marília.
00:20:30Você vai trabalhar?
00:20:40Marília, o médico disse que você depositou 50 mil na minha conta.
00:20:43Graças a você, eu fiz a cirurgia há tempo.
00:20:45Mas então, agora que eu estou recuperado, você pegou esse dinheiro emprestado, não foi?
00:20:50Eu já estou bem e vou pagar tudo de volta para você.
00:20:52Acabou de falar?
00:20:56Aham.
00:20:57Vamos terminar.
00:21:00Você quer terminar comigo?
00:21:02Marília, essa piada não tem graça.
00:21:05Já arrumei essas coisas.
00:21:11Marília, você está com febre?
00:21:13Você realmente quer terminar?
00:21:14Sai.
00:21:24Marília, você está louca?
00:21:26Pega as suas coisas e sai da minha casa agora.
00:21:30Marília.
00:21:30Marília.
00:21:30Marília, o que quer comer?
00:21:54Eu vou comprar.
00:21:55Igor, nós já terminamos.
00:21:57Marília, por acaso eu fiz alguma coisa errada?
00:22:01Me fala que eu mudo.
00:22:02Me solta!
00:22:12Esse anel.
00:22:13Igor, pare de encenar.
00:22:28Não vou mais cair no seu truque.
00:22:30Levanta.
00:22:31Ei, levanta!
00:22:34Por que está tão quente?
00:22:38Alô?
00:22:39192?
00:22:40Alguém desmaiou.
00:22:41Igor, finalmente acordou.
00:22:47Você sabe que ficou desmaiado por dois dias?
00:22:50E a Marília?
00:22:51Foi ela que me trouxe aqui no hospital?
00:22:53Igor, querido.
00:22:55Eu estou aqui.
00:22:57Igor, você não sabe.
00:22:59Nesses dois dias que você estava desmaiado, Marília não se é do seu lado nem por um minuto.
00:23:03Você não vai agradecer ela direitinho?
00:23:06Igor, anda.
00:23:08Prova um mingau.
00:23:09Fui eu que fiz.
00:23:09Não é como imaginei.
00:23:20Fiz um mingau para o seu estômago.
00:23:25Ah!
00:23:29Marília, você não vai me deixar, né?
00:23:31Como poderia?
00:23:33Eu não vivo sem você nessa vida.
00:23:35Nem na próxima.
00:23:36Está bom assim?
00:23:38Se não tiver doce, coloco mais açúcar.
00:23:40Está doce, sim.
00:23:45Mentirosa.
00:23:46Disse que não ia me deixar, mas terminou comigo.
00:23:49Hã?
00:23:49Ei, Igor.
00:23:50O que você está murmurando?
00:23:52Bebe mais um pouco.
00:23:52Mas o que é isso?
00:23:57Igor, o que está fazendo?
00:23:58Vá embora.
00:24:01Vá embora.
00:24:03Igor, por que está sendo rude com a Marília?
00:24:05Ela ficou dois dias sem dormir para cuidar de você.
00:24:08Até fez um mingau para você.
00:24:09Não seja ingrato.
00:24:10Saia.
00:24:11Cara, você...
00:24:18Desculpe.
00:24:23O número que você descou está indisponível.
00:24:26Tente novamente mais tarde.
00:24:30Igor.
00:24:31O que está acontecendo?
00:24:33Estou irritado.
00:24:34Vamos sair para beber.
00:24:36Beleza.
00:24:37Servir ao país!
00:24:38Aê!
00:24:39Aê!
00:24:41Sr. Igor.
00:24:44Ouvi dizer que a funcionária emprestou 50 mil para você fazer a cirurgia.
00:24:48É verdade?
00:24:49Ah, essa franguinha deve estar bem, gamadona.
00:24:51Sr. Igor.
00:24:52O senhor não está mesmo a fim dela de verdade, né?
00:24:59Ah, já chega, já chega.
00:25:01O Sr. Igor e a bela Srta. Cunha foram feitos um para o outro.
00:25:05E logo vão ficar noivos.
00:25:07Certo, Igor?
00:25:08Quem disse que vou me casar?
00:25:10Sr. Igor.
00:25:12Você não está realmente apaixonado pela funcionária, está?
00:25:15O meu tipo de mulher ainda não nasceu.
00:25:18Mas o Sr. Igor é herdeiro de Porto Nova.
00:25:20Qualquer mulher que ele quiser, é só ele escolher.
00:25:23Pois é.
00:25:25Qualquer mulher que eu queira, eu posso ter.
00:25:27Foi muita ousadia dela terminar.
00:25:29Obrigada, Álvaro, por me trazer para casa.
00:25:34Não foi nada, eu já ia para o mesmo lado.
00:25:38Espera.
00:25:43O que está acontecendo aqui?
00:25:44Por que você está aqui?
00:25:49Igor, o que você está fazendo?
00:25:52Não toca nele.
00:25:54E se eu fizer questão de tocar?
00:25:58Solte a Marília.
00:26:00Marília?
00:26:01Você está se aproximando demais.
00:26:02Foi por causa dele que quis terminar comigo?
00:26:04Da onde você tirou isso?
00:26:06Sim.
00:26:07Ficamos juntos.
00:26:10Você disse que nunca ia me deixar.
00:26:12Que ia ficar comigo a vida toda.
00:26:13Isso era só para te enganar.
00:26:15Quem é que quer passar a vida com o pobre coitado?
00:26:17Terminou comigo por causa de dinheiro?
00:26:19Você disse que não se importava com a grana.
00:26:21Claro que me importo.
00:26:23Você é só um operário.
00:26:25Vive passando fome.
00:26:26O Álvaro não.
00:26:28Ele é médico.
00:26:29Tem um trabalho sério.
00:26:30Você acha que eu ia escolher você?
00:26:32Então tudo o que fez foi mentira.
00:26:33No fundo, você também é materialista.
00:26:36Isso não é ser materialista.
00:26:37É só encarar a realidade.
00:26:41Pegue seu anel e vá embora.
00:26:51Marília.
00:26:52Por que você não disse a verdade?
00:26:54Nós dois sabemos que não há nada entre a gente.
00:26:57Eu e ele somos de mundos diferentes.
00:26:59Já deveríamos ter terminado.
00:27:03Está sentindo dor aí de novo?
00:27:07Estou bem.
00:27:09Você perdeu um rim.
00:27:11Precisa cuidar bem da sua saúde.
00:27:14Vou fazer o que você diz.
00:27:16Vamos.
00:27:17Vamos.
00:27:18Eu preparo algo para você comer.
00:27:20Está bom.
00:27:21O herdeiro de Porto Nova vai ficar noivo da filha dos Cunha, mas que vem.
00:27:34Olha.
00:27:35O herdeiro de Porto Nova vai ficar noivo da filha dos Cunha, mas que vem.
00:27:41O herdeiro e a senhorita Cunha são um casal perfeito.
00:27:45Vai ser a cerimônia do século.
00:27:46Vai causar um grande alvoroço no país.
00:27:48Aqui estão os aperitivos que eu preparei.
00:27:53Ei, essa pessoa me parece familiar.
00:27:56Ah, eu me lembrei.
00:27:58Marília, esse não é o seu namorado?
00:28:01Esse é o herdeiro de Porto Nova.
00:28:03Qualquer movimento dele, toda a cidade para.
00:28:05Até parece que alguém tão importante tem interesse numa qualquerzinha.
00:28:08Pois é, ela nem se olha no espelho e ainda pensa que pode ser a mulher do herdeiro.
00:28:15Eu não estou enganado, não.
00:28:17Marília, esse rapaz não era aquele que ficava esperando você sair do trabalho todo dia?
00:28:21Chefe, o senhor está confundindo.
00:28:23O herdeiro não ia se interessar por alguém como eu.
00:28:25Aqui, comprei os ingredientes e janta lá em casa hoje à noite.
00:28:33Álvaro, tenho te causado muitos problemas ultimamente.
00:28:36Ah, não liga pra isso.
00:28:38Quando eu era criança e minha mãe não estava em casa, eu sempre ia na nossa casa comer, então...
00:28:41Acho que agora é minha vez de cuidar de você.
00:28:43Olha por onde passa com esse carro.
00:29:04Foram vocês que bateram no meu carro e ainda querem me culpar?
00:29:07Você que subiu na calçada e bateu em mim.
00:29:10Eu pensei que fosse algum pobre, mas é você, funcionária.
00:29:15É você?
00:29:18Você bateu no meu carro de luxo, mas eu não vou pedir muito, só tem mil.
00:29:23Me pague.
00:29:23Foi você que bateu.
00:29:25Então quem tem que pagar é você.
00:29:27Não tem dinheiro, né?
00:29:28Então faz a pena.
00:29:29Vocês dois se ajoelham e pedem desculpa e eu penso se eu deixo vocês em paz.
00:29:33Que tal?
00:29:34Álvaro, vamos.
00:29:36Não dá bola pra essa maluca.
00:29:36Não vai pagar, né?
00:29:37Então tá.
00:29:38Eu vou chamar o meu noivo pra resolver isso.
00:29:43Alô, Igor?
00:29:44Me ajuda, por favor.
00:29:46Dão me humilhando aqui.
00:30:00Marília, tudo bem?
00:30:02Igor, querido, eles bateram no meu carro.
00:30:04O que eu faço?
00:30:05Fica tranquila, vou resolver isso.
00:30:08Vou fazer eles se desculparem.
00:30:19Como você vai se vingar pela sua noiva?
00:30:21Marília, me deixe explicar.
00:30:23Explicar o quê?
00:30:25Explicar que fingiu ser um pobre por três anos ou explicar que é o herdeiro de Porto
00:30:28Nova?
00:30:29Marília, então você já sabe.
00:30:31Igor, querido, eles bateram no meu carro de luxo e eu pedi pra eles me pagarem, mas eles
00:30:36não têm dinheiro.
00:30:37Aí eu pedi pra se desculparem, mas se negaram.
00:30:39Você pode me ajudar?
00:30:40Por favor.
00:30:42Então desconte em mim.
00:30:43Não envolva Marília.
00:30:45Álvaro, isso não é da sua conta.
00:30:47Fica tranquilo, eu não vou deixar eles intimidarem você.
00:30:49Ah, olha que casalzinho sofrido.
00:30:52Vamos fazer o seguinte.
00:30:54Vocês dois vão se ajoelhar.
00:30:55Eu me ajoelho.
00:30:57Senhor Igor, te peço pra poupar meu namorado.
00:30:59Por que se ajoelhar ele é tão importante?
00:31:06Perderia a dignidade por ele?
00:31:08Sim.
00:31:09Eu faria qualquer coisa por ele.
00:31:12Vou embora.
00:31:13Quero os dois fora, agora.
00:31:17Tá bom, Igor.
00:31:18Só não fica bravo.
00:31:19Vamos ver o vestido de noivo.
00:31:20O noivado é logo ali.
00:31:22Ei, Igor!
00:31:23Igor!
00:31:23Igor!
00:31:23Igor!
00:31:29Ai, Marília.
00:31:36Quero a sopa.
00:31:38Procura a ressaca.
00:31:40Quando eu bebia demais, você sempre fazia uma.
00:31:48Igor, a sopa tá pronta.
00:31:50Beba e depois durma.
00:31:54Marília, eu tô me sentindo mal.
00:31:57Então deita um pouco e descansa.
00:31:59Eu tô bem.
00:32:05Melhorou?
00:32:08Marília,
00:32:10da próxima vez que eu beber,
00:32:12você vai fazer a sopa da ressaca pra mim, tá?
00:32:15Ah, tá bom.
00:32:24A gente combinou que você ia me esperar em casa.
00:32:28Mentirosa!
00:32:29Igor, querido, a empregada fez sopa pra ressaca.
00:32:34Levanta um pouco.
00:32:43Minha cabeça dói.
00:32:45Igor, deixa eu fazer uma massagem.
00:32:47Marília.
00:32:53Ah, você não me reconhece mais?
00:32:56Você voltou.
00:32:58Achei que não me quisesse mais.
00:33:00Bobo.
00:33:01Eu sempre vou estar com você.
00:33:06Ainda me sinto tão mal.
00:33:08Pode me dar um beijo?
00:33:09Como é que você...
00:33:30Cadê a Marília?
00:33:32Mas sempre fui eu.
00:33:34Igor, vamos continuar.
00:33:38Para com isso.
00:33:39Ei, Igor.
00:33:40Beba a sopa pra ressaca antes de...
00:33:43Aqui.
00:33:49Meu Deus, isso tá muito ruim.
00:33:51Tá muito pior do que o que a Marília faz.
00:33:55Marília!
00:33:56Você tava chamando aquela funcionária!
00:33:58Isso não é da sua conta.
00:34:11Espere aí.
00:34:12Eu disse pra você não ir.
00:34:13Chefe, terminei de atender.
00:34:15Posso sair agora?
00:34:16Ok.
00:34:17Tudo bem.
00:34:17Pode ir.
00:34:18Espere, chefe.
00:34:21Aceite isso.
00:34:22Quero comprar o restaurante.
00:34:23Só tenho mais um pedido.
00:34:25Que ela fique aqui comigo.
00:34:27Ei, você não é o...
00:34:28Marília, é o seu namorado?
00:34:30Não!
00:34:30Mas logo será.
00:34:36Igor, o que você vai fazer?
00:34:41Eu comprei esse restaurante pra você.
00:34:43A Sina vai precisar trabalhar.
00:34:45Eu não preciso disso.
00:34:47E por que não?
00:34:47Você não gosta de dinheiro?
00:34:49Eu te dou o que quiser.
00:34:50Igor, você acha que isso é divertido?
00:34:52Divertido?
00:34:54Me solte!
00:35:02Pra onde você vai me levar?
00:35:03Pra casa.
00:35:12Desce do carro.
00:35:14Me solte!
00:35:15Quero ir pra casa.
00:35:16Agora?
00:35:17Essa é a sua casa.
00:35:18Você já tem uma noiva.
00:35:19Ainda assim não vai me deixar em paz?
00:35:21Ainda é só o começo.
00:35:22Então não vou deixar você ir.
00:35:24Igor, você só não se acostumou com a vida depois que eu fui embora.
00:35:27Quando você se casar com sua noiva, tudo vai melhorar.
00:35:31Estava pensando em me casar com você.
00:35:33Então não vou deixar você ir.
00:35:34Você não gosta de dinheiro?
00:35:35Então fica comigo.
00:35:36Eu garanto que terá do bom e do melhor.
00:35:39Quer que eu seja a amante?
00:35:41Pense o que quiser.
00:35:43O importante é que fique comigo.
00:35:45Sonhe!
00:35:46Eu já te dei tudo o que pediu.
00:35:47Por que ainda quer ir embora?
00:35:48Eu nunca vou aceitar isso.
00:35:49O que estão fazendo?
00:35:57Igor, o que aconteceu no seu rosto?
00:35:59Foi aquela funcionária que fez isso.
00:36:01Não é da sua conta.
00:36:06Alô?
00:36:07Vai lá e traz aquela funcionária pro meu casamento.
00:36:10Ela teve coragem de seduzir o meu noivo.
00:36:14Eu vou dar uma lição nela.
00:36:18Chefe, sou uma funcionária temporária.
00:36:21Não precisava me vestir assim, né?
00:36:22Não fique perguntando.
00:36:24Hoje é o noivado do herdeiro de Porto Nova.
00:36:26Todos os grandes empresários vão estar lá.
00:36:28O herdeiro vai dar a sua noiva um casamento de outro século.
00:36:31Tudo precisa ser perfeito.
00:36:33O Igor vai se noivar hoje?
00:36:38Tudo bem, vai trabalhar.
00:36:40Ok, chefe.
00:36:46Oi, senhorita Cunha.
00:36:47Já fiz tudo conforme o seu pedido.
00:36:49Entendido.
00:36:51Ei, Marília.
00:36:52Você tá linda hoje.
00:36:53O senhor Igor vai ficar encantado quando te vê.
00:36:56Vocês cresceram juntos.
00:36:57Ele deve estar ansioso pra te levar pra casa.
00:37:00Certo.
00:37:00O casamento vai começar.
00:37:02Vamos lá, meninas.
00:37:03Como pode usar o mesmo vestido que a senhorita Cunha?
00:37:25Como pode usar o mesmo vestido que a senhorita Cunha?
00:37:28Hoje é o meu casamento e você tá usando o mesmo vestido que eu.
00:37:35O que isso quer dizer?
00:37:38Não é a funcionária que anda com o senhor Igor?
00:37:40Eu ouvi dizer que ela foi abandonada pelo senhor Igor e agora está usando o mesmo vestido da senhorita Cunha.
00:37:45O que é isso?
00:37:46Vai tentar roubar o noivo?
00:37:49Roubar o noivo?
00:37:51Tô aqui pra se funcionar a temporária.
00:37:52Que tipo de funcionária usa essa roupa?
00:37:54Eu acho que você quer seduzir o meu marido.
00:37:57Não tenho interesse no seu marido.
00:38:07O que você tá tentando fazer?
00:38:09O que eu quero fazer?
00:38:10Você veio seduzir o meu marido.
00:38:12E ainda pergunta o que eu quero fazer.
00:38:13Eu já disse que não tenho interesse no seu marido.
00:38:16Não sou a amante.
00:38:24Usando esse vestido pra seduzir o meu marido, né?
00:38:26Vamos ensinar uma listão pra eu.
00:38:28Quem deixou você...
00:38:29Seduziu o meu marido com outra?
00:38:30Alô, Igor?
00:38:37Igor, você sabe que eu não sou a amante.
00:38:40Façam elas me soltarem.
00:38:43O que?
00:38:44Alguém me chamou?
00:38:44Igor, você ouviu errado.
00:38:46O Antônio só perguntou quando que você ia chegar.
00:38:49Me junto!
00:38:49Chego daqui a pouco.
00:38:51Tá.
00:38:54O que a Marília vem fazendo?
00:38:56A senhorita Silva vai pra casa depois do trabalho todo dia.
00:38:58Quando o casamento acabar, vai pegar ela no trabalho.
00:39:02E levar pro meu apartamento.
00:39:03Sim, senhor, Igor.
00:39:06Levanta ela.
00:39:09Levanta.
00:39:12O que você vai fazer?
00:39:14Vagia!
00:39:15Tentar deduzir o meu marido.
00:39:17Dá pra ver que você realmente não tem noção nenhuma.
00:39:22E quer saber mais?
00:39:23Você não vale absolutamente nada.
00:39:25E quer disputar o meu homem.
00:39:27Tirem esse vestido dela.
00:39:46Já chega.
00:39:47Tirem agora mesmo essa vadia do meu casamento.
00:39:51Eu não quero ela aqui.
00:39:54Me soltem!
00:39:55O que estão fazendo?
00:40:06O que estão fazendo?
00:40:11Igor, querido.
00:40:12Você chegou.
00:40:13Essa vadia tentou atrapalhar o casamento.
00:40:15Mas fique tranquilo.
00:40:16Eu já dei uma lição mesmo.
00:40:17E quem te mandou fazer isso?
00:40:18Marília, não tem a fim.
00:40:25Eu tô aqui.
00:40:26Igor, o que você fez com essa funcionária pra ela ter coragem de tentar roubar o noivo
00:40:30no casamento?
00:40:31Você não viu o que aconteceu?
00:40:33Olha só.
00:40:38Olha!
00:40:39Ela não tira o vestido nem apanhando.
00:40:42Ela ainda sonha que você vai se casar com ela.
00:40:45Estão olhando o que?
00:40:46Saiam daqui!
00:40:49Marília.
00:40:53Senhor Igor, se controle.
00:40:54Eu não quero mais ser chamada...
00:40:57...de amante pela sua noiva.
00:40:58Você já é amante.
00:41:00Usando esse vestido.
00:41:02Veio tentar seduzir o meu noivo.
00:41:03Mereceu ser humilhada.
00:41:04Igor!
00:41:10Eu sou a sua noiva.
00:41:12E você me bateu por causa dessa vadia.
00:41:14Igor!
00:41:15Você tá indo longe demais!
00:41:17Ah!
00:41:18Senhor Igor!
00:41:20Hoje é o grande dia do noivado da senhorita Cunha.
00:41:22Vai pedir desculpa pra ela.
00:41:24Todo mundo tá esperando pra ver vocês no palco.
00:41:31Quem tem que pedir desculpas é ela.
00:41:33Peça desculpas, Marília.
00:41:35Ela é amante!
00:41:36Por que eu tenho que pedir desculpa?
00:41:38Fala só mais uma vez em si.
00:41:39Você vai ver.
00:41:41Igor!
00:41:42Nós crescemos juntos e você disse que ia se casar comigo!
00:41:46Agora tá me tratando assim por causa dessa funcionária!
00:41:50Casando comigo vai ter o nome Braga.
00:41:51Mas eu não sinto nada por você.
00:41:54Igor, querido.
00:41:55Você tá brincando, né?
00:41:56Como pode dizer que não sente nada por mim?
00:41:58Naquela noite você me abraçou e me chamou de Marília.
00:42:01Não lembra?
00:42:01Calha a boca!
00:42:01Sua vadia!
00:42:05Foi você que fez algo pro Igor, né?
00:42:07Se não, ele não ia me tratar assim.
00:42:09Eu vou matar você!
00:42:11Já chega dessa palhaçada.
00:42:15Vocês dois que se entendam.
00:42:17Eu vou embora.
00:42:18Marília.
00:42:20Confia em mim.
00:42:20Eu não tenho sentimento por ela.
00:42:22Minha família que obrigou a casar.
00:42:23Eu só tenho sentimentos por você.
00:42:24É mesmo?
00:42:25Sem sentimentos?
00:42:27Sem sentimentos?
00:42:28Estava na boate se beijando com ela, nem querendo se separar.
00:42:31Como sabe disso?
00:42:33Sim.
00:42:34Foi um erro meu invadir seu camarote.
00:42:37E revelar sua verdadeira identidade.
00:42:40Eu sou só uma funcionária.
00:42:42Se o herdeiro ficou comigo por três anos, isso foi sorte minha.
00:42:45Eu sou a culpada.
00:42:47Interrompendo seu jogo.
00:42:49Ela?
00:42:51É só um brinquedinho pra passar o tempo quando estou entediado.
00:42:54Dou esperança pra ela, empurro para o abismo e bom diversão.
00:42:58Marília.
00:43:00Aquela noite a garçonete era você?
00:43:02Fui eu.
00:43:05Então você chamou tantas pessoas hoje pra jogar algum novo jogo?
00:43:10Marília.
00:43:11Me desculpe.
00:43:12Eu não queria dizer aquelas coisas.
00:43:13Quem devia se desculpar sou eu.
00:43:16O herdeiro de Porto Nova passou três anos vivendo comigo, comendo mal.
00:43:21Indo trabalhar no canteiro de obras pra ganhar uns trocados.
00:43:25Enquanto sua roupa custava mais do que ganhou.
00:43:28Você me viu chorando, desesperada.
00:43:31E deve ter achado tudo muito engraçado.
00:43:34Por isso continuou o jogo.
00:43:36Por três anos.
00:43:38Não foi isso.
00:43:41Igor, sua atuação é muito boa.
00:43:44Consegue ser muito convincente.
00:43:45E até vomitar sangue de forma real.
00:43:47Marília, me deixe explicar.
00:43:48As coisas não são como pensa.
00:43:53Você não precisa ficar fingindo.
00:43:55Eu entendi.
00:43:57Eu sou só um brinquedinho pra passar o tempo.
00:44:01Nunca teve sentimentos por mim.
00:44:04Marília.
00:44:06Naquela noite, eu realmente não sabia que era você.
00:44:08Aquilo que eu falei não foi sério.
00:44:09Eu tava brincando.
00:44:11Não precisa explicar.
00:44:13Eu não quero ouvir.
00:44:15Marília.
00:44:16Você está brava porque eu te forcei a beber?
00:44:18Espere um pouco.
00:44:20Eu vou te fazer sentir melhor.
00:44:22Traga o vinho.
00:44:22Igor, o que você vai fazer?
00:44:40Igor, o que você vai fazer?
00:44:44Ei!
00:44:45Igor, tá louco?
00:44:47Se continuar assim, vai morrer.
00:44:48Marília.
00:44:54Você!
00:44:57Marília.
00:44:58O que você quer que eu faça?
00:44:59É só me dizer.
00:45:01Eu faço qualquer coisa.
00:45:02Quero que você fique longe de mim.
00:45:04Mas Marília.
00:45:05O que eu tenho que fazer pra você me perdoar?
00:45:07Se quiser.
00:45:08Se quiser, eu me vingo de todo mundo.
00:45:10Sem você, eu não teria sido maltratada por elas.
00:45:13Me deixa...
00:45:14Viver uma vida normal.
00:45:15Pessoas como você, eu só quero distância.
00:45:19Marília.
00:45:20Me solte!
00:45:29Marília.
00:45:30Marília.
00:45:31O que aconteceu?
00:45:33Chame o Samu!
00:45:35Igor, não caia nesse truque.
00:45:37Ela só tá fazendo uma cena pra te enganar.
00:45:39Melhor rezar pra ela ficar bem.
00:45:42Se algo acontecer com ela, todos vocês vão pagar.
00:45:45Marília.
00:45:56Marília, por favor, me fala que você tá bem.
00:45:59Álvaro.
00:46:00Tá doendo muito.
00:46:02Não precisa mais ter medo.
00:46:04Eu te levo pro hospital.
00:46:08Volte, Marília.
00:46:09Não, não quero ir com ele.
00:46:14Fica tranquila.
00:46:15Eu não vou deixar você nas mãos desse desgraçado.
00:46:18Então você acha...
00:46:20...que pode tirar a Marília de mim?
00:46:22Igor, a Marília já vendeu um rim pra juntar o dinheiro pra sua cirurgia...
00:46:25...e mesmo assim você não consegue deixá-la em paz?
00:46:28O que você disse?
00:46:30Explica direito.
00:46:30Que história é essa de vender o rim?
00:46:33Tome!
00:46:40Quero que descubra o que aconteceu com o rim dela.
00:46:43Agora!
00:46:46Álvaro, me desculpe.
00:46:48Não consegui me proteger dessa vez.
00:46:50Te causei mais problemas.
00:46:51Marília, aguenta firme.
00:46:53A dor já vai passar.
00:46:55Marília?
00:46:56Marília?
00:46:57Anda!
00:47:00Rápido!
00:47:12Senhor Igor, aqui estão os dados da senhorita Marília.
00:47:17Ela realmente vendeu o rim?
00:47:19Sim, a senhorita Marília soube que a sua cirurgia custava 50 mil.
00:47:22Por isso vendeu o rim.
00:47:23Como ela foi tão boba?
00:47:24Vendeu o rim pra pagar a cirurgia?
00:47:27Senhor Igor, a situação da senhorita Marília não é boa.
00:47:30Ela fez a cirurgia e logo foi trabalhar na boate justamente no seu camarote.
00:47:33A senhorita Cunha deu álcool pra ela e naquela noite ela foi levada para o hospital em um estado grave.
00:47:37Tá certo.
00:47:47Olha, você toma essa taça de vinho.
00:47:50E eu considero que deixai-me.
00:47:51Sou alérgica ao álcool, não posso tomar.
00:47:53O senhor Igor falou e você vai desobedecer?
00:47:56Vocês dois, segurem ela.
00:48:08Me soltem!
00:48:09Me soltem!
00:48:09Foi minha culpa.
00:48:20Fui eu que fiz a Marília sofrer.
00:48:23Igor!
00:48:25Igor, o casamento vai começar logo.
00:48:27O que está esperando?
00:48:28Vem!
00:48:29Eu não vou a lugar nenhum.
00:48:30Preciso ficar com a Marília.
00:48:31Igor, depois do casamento você pode fazer o que quiser por ela.
00:48:35Não me interessa.
00:48:36Mas agora você precisa vir comigo.
00:48:39Senhor Igor, você carrega o nome da família Braga.
00:48:42Você vai deixar todo mundo rir da família Braga?
00:48:44Eu só quero que a Marília fique bem.
00:48:46O resto não importa.
00:48:48Igor!
00:48:49Você tá louco?
00:48:50Vai abandonar toda a família Braga por uma funcionária?
00:48:53Sim.
00:48:57É, eu sou louco.
00:48:58Sou louco por ter entrado nesse jogo de ser pobre.
00:49:01Louco por fingir estar doente pra enganar ela.
00:49:03Louco por ter dito tantas coisas que a machucaram.
00:49:06Se eu não tivesse vendido, ela não teria vendido o rim.
00:49:09Hã?
00:49:09Ela...
00:49:15Ela realmente vendeu um rim?
00:49:17Não é possível.
00:49:19Como ela poderia vender um rim?
00:49:22Foi tudo culpa minha.
00:49:24Como vou poder ir embora e deixar ela desse jeito?
00:49:31Doutor, como ela está?
00:49:33O outro rim da Marília tá começando a necrosar.
00:49:35Ela vai precisar de um novo.
00:49:37imediatamente.
00:49:38Ela não tem muito tempo.
00:49:42Por que o rim dela necrosou?
00:49:44Ela estava bem antes, doutor.
00:49:47A Marília está com o corpo cheio de hematomas.
00:49:51O que foi que vocês fizeram com ela?
00:49:52Fala!
00:49:53Não acha que vender um rim já foi sofrimento bastante pra ela?
00:49:57Eu tô lá dentro pra ajudar na recuperação dela e agora ela está um pouco melhor, sim.
00:50:02E isso tudo por sua causa.
00:50:03Por causa da falta de consideração de vocês três, que ela quase morreu.
00:50:09Tá satisfeito agora?
00:50:11Não foi assim.
00:50:14Me soltem!
00:50:17Eu não queria machucá-la.
00:50:19Guarda essa cara de piedade pra você e fique longe da Marília.
00:50:23Some da vida dela.
00:50:24Igor!
00:50:34Vá procurar um rim.
00:50:36Quem estiver disposto a doar um rim pra Marília.
00:50:39Eu pago dez milhões.
00:50:40Certo.
00:50:41Igor, não se preocupa.
00:50:42Eu vou publicar o anúncio agora e oferecer a recompensa em todo o país.
00:50:45Vamos encontrar um bom doador.
00:50:48Espere!
00:50:50Dez milhões é pouco.
00:50:51Se isso for salvar a Marília, eu aceito qualquer condição.
00:50:54E vá até a capital.
00:50:56Ache os melhores especialistas.
00:50:58Eu quero os melhores médicos nisso.
00:50:59Certo.
00:51:00Não se preocupa.
00:51:01Vamos!
00:51:05Marília.
00:51:07Eu não vou te abandonar, Marília.
00:51:15Marília, por enquanto só alimentos leves, tá?
00:51:17Mas assim que melhorar, eu te faço uma comida deliciosa, eu juro.
00:51:21Álvaro.
00:51:22Será que eu vou morrer?
00:51:26Não diga isso.
00:51:27Como eu irei morrer se você tá bem?
00:51:29Eu ouvi o que o médico disse pra você.
00:51:32Se não encontrarmos um rim...
00:51:35Eu não vou deixar isso acontecer com você.
00:51:37Confia em mim.
00:51:39Tá bom?
00:51:40Álvaro.
00:51:42Tô com sono.
00:51:43Quando acordar, eu trago comida pra você.
00:51:51Preciso saber se meu rim...
00:52:14É compatível com o da Marília.
00:52:20Álvaro.
00:52:21Você é aqui?
00:52:29O que você tá fazendo aqui?
00:52:31O jogo ainda não acabou?
00:52:33Marília, estou preocupado.
00:52:36Tá preocupado que eu morra...
00:52:38E você fique sem alguém pra brincar?
00:52:40Não.
00:52:41O que eu falei foi uma brincadeira.
00:52:43Eu nunca te vi como um brinquedo.
00:52:45Não precisa explicar.
00:52:47Eu não quero ouvir.
00:52:48Eu sei tudo.
00:52:49Pra conseguir o dinheiro da cirurgia, você vendeu um rim.
00:52:52Marília, eu te devo desculpas.
00:52:55Me dá uma chance pra consertar isso, por favor.
00:52:57Não preciso.
00:52:58Vai embora.
00:53:00Marília, eu mereço morrer.
00:53:02Foi tudo minha culpa.
00:53:03Se você se sente mal, me bata!
00:53:05Pode me bater.
00:53:07Marília, você tá se sentindo mal?
00:53:12A coisa que mais me arrependo nessa vida foi ter salvado aquele garoto quase desmaiado de fome na rua.
00:53:17Se pudesse voltar, eu jamais teria te ajudado.
00:53:21Não diga nisso.
00:53:21Não foi assim.
00:53:25Eu te ajudo.
00:53:26O que é que você quer com ela agora?
00:53:32Marília não está bem.
00:53:33Me solte.
00:53:34Eu só vim aqui pra ver como ela está.
00:53:37Marília precisa descansar e você não para de perseguir ela.
00:53:40Você só vai parar quando ela morrer, Igor?
00:53:43Estou aqui pra ajudar.
00:53:44E já estou procurando rim em todo o país.
00:53:46Logo vai dar certo.
00:53:47Marília, só me dê uma chance de fazer a coisa certa.
00:53:50E depois de encontrar o fim, vai fazer Marília voltar a ser seu brinquedo, ouvindo as suas ordens e vendo seus seguidores maltratarem ela só pra se satisfazer?
00:54:01Não.
00:54:02Eu realmente vim ajudar a Marília a encontrar um fim.
00:54:05Vai embora.
00:54:07Não posso mais jogar o jogo dos ricos.
00:54:11Marília, estou sendo sincero com você.
00:54:14Álvaro, já chega.
00:54:17Saia, ela não quer você aqui.
00:54:20Marília, me desculpe.
00:54:46Não consegui te proteger.
00:54:48Mas fica tranquila.
00:54:49Quem te fez mal não vai escapar.
00:54:59Levem a Marília Cunha e as outras para o armazém.
00:55:02Me soltem!
00:55:03Sabia que eu sou a noiva do Sr. Igor.
00:55:05Quem são vocês pra me tocar?
00:55:07Me soltem!
00:55:09Igor, eles me machucaram.
00:55:10Igor, olha só como minha mão ficou vermelha.
00:55:19Você tem que demitir eles agora.
00:55:21Levem ela.
00:55:22Ah, o que tá fazendo?
00:55:31Tatiana.
00:55:33Aline.
00:55:33O que vocês estão fazendo aqui?
00:55:35Igor, o que...
00:55:37O que você vai fazer?
00:55:39O que fizeram com minha namorada no casamento é o que tem que fazer com ela.
00:55:42Se fizerem, talvez eu considere deixar vocês em paz.
00:55:48Foi você!
00:55:49Foi você quem nos disse que a Srta.
00:55:50Silva era amante e nos pediu pra dar uma lição nela.
00:55:53E agora o Sr. Igor quer se vingar de nós.
00:55:55Você causou a falência da minha família e me colocou nessa situação.
00:55:57Se não fosse por você, nós nunca teríamos atacado a Srta. Silva.
00:56:01É tudo, culpa sua.
00:56:05Não foi assim.
00:56:06Ela sempre foi amante.
00:56:07O que tem de errado bater nela?
00:56:09Agora eu só lamento por não ter matado ela.
00:56:19Você tá falando de matar?
00:56:21Igor, ela sempre foi a sua amante.
00:56:24Eu não fiz nada de errado.
00:56:26E você acha que eu não sei?
00:56:27Você subornou a gerente fazendo-a usar o vestido.
00:56:30E depois a difomou dizendo que ela ia roubar o noivo.
00:56:35Não foi assim.
00:56:37Foi você que quis rotular a Marília como amante.
00:56:39Sem falar que foi você que mandou machucar ela.
00:56:41Foi você que ignorou ela e fez ela sofrer do rim.
00:56:45Ela ainda está no hospital em estado grave.
00:56:47E ainda tem a pachorra de insistir.
00:56:49Que não fez nada de errado.
00:56:51O que você tem pra explicar?
00:56:52Continuem batendo.
00:56:54Só vão sair quando ela se arrepender.
00:56:56Do fundo do coração.
00:56:57Igor, você não pode tratar a Marília assim.
00:57:01Calada!
00:57:02Você desonra esse nome.
00:57:09Igor, eu fiz anúncio nacional, mas...
00:57:13Não encontrei nenhum rim compatível com ela.
00:57:16Igor, talvez seja melhor deixar pra lá.
00:57:37Talvez isso seja o destino dela.
00:57:39Cala a boca!
00:57:43Não vou ficar vendo ela morrendo desse jeito.
00:57:45Por enquanto...
00:57:47Vamos fazer o teste com o meu rim.
00:57:49Igor!
00:57:50Você enlouqueceu?
00:57:51Vai doar o seu rim pra Marília?
00:57:53Me voltem!
00:57:54Escuta, Igor!
00:57:57Como pôde doar o rim pra aquela funcionária?
00:58:00Você não disse que ela era só um brinquedo pra você?
00:58:02Ela não merece isso!
00:58:04Se você se sentir culpado, nós podemos dar dinheiro pra ela, não acha?
00:58:07Se ela tá morrendo, o dinheiro serve pra quê?
00:58:15Faça logo o que eu mantei.
00:58:18É...
00:58:19Igor, então...
00:58:22Você acha que é inocente?
00:58:24Você fingiu ser um homem pobre...
00:58:26Fala isso de novo.
00:58:27Jogou esse jogo...
00:58:29Pra testar a generosidade das pessoas.
00:58:32Mas você tem medo que façam as coisas só por causa do seu título!
00:58:37Quando você recebeu, você não soube valorizar!
00:58:40Se não tivesse fingido que estava doente, a Marília não teria te vendido o rim.
00:58:44Tudo isso foi causado por você!
00:58:46Como você pode jogar toda a culpa na gente, Igor?
00:58:49Você é um covarde!
00:58:51A verdade é que além de covarde, você...
00:58:54É que é o verdadeiro culpado aqui!
00:58:57Já chega!
00:58:59Irei corrigir o erro.
00:59:00Vou fazer a Marília me perdoar.
00:59:08Já chega!
00:59:10Irei corrigir o erro.
00:59:11Vou fazer a Marília me perdoar.
00:59:16Doutor Álvaro...
00:59:21O seu rim não é compatível com o da Marília.
00:59:30O corpo dela está piorando cada vez mais.
00:59:34Acho que não vai aguentar muito tempo.
00:59:37Por quê?
00:59:38Por que eu não consigo salvar a Marília?
00:59:40Ela já sofreu tanto desde pequena.
00:59:45E ela é tão jovem ainda...
00:59:47Ela mal...
00:59:49Teve tempo de aproveitar a vida.
00:59:51Então por quê?
00:59:53Por que Deus tem que fazer isso com ela?
00:59:57Aproveite agora para realizar os desejos dela.
01:00:00Então não tem...
01:00:02Uma salvação para ela?
01:00:04Ela ainda tem salvação!
01:00:05Ela ainda tem salvação.
01:00:11Por que você está aqui?
01:00:12O que mais você quer?
01:00:14Vou doar meu rim para a Marília.
01:00:16Pode preparar tudo.
01:00:18Vai mesmo doar o rim para a Marília?
01:00:20Você não está esperando ela melhorar...
01:00:22Para voltar a brincar com ela, está?
01:00:24Ei, não é isso.
01:00:25Eu só quero devolver a ela o que ela fez por mim.
01:00:27Também estava procurando um rim com batiga no país.
01:00:29Mas eu não encontrei.
01:00:31Não tive escolha.
01:00:31Vai ter que ser o meu.
01:00:32Quem doar o rim, se não por necessidade?
01:00:36É melhor que seja.
01:00:37Porque se continuar se intrometendo com ela,
01:00:39eu que não vou te deixar em paz.
01:00:41Doutor Auro, por favor,
01:00:43mantenha isso em segredo.
01:00:45Eu não vou contar para a Marília que fui eu quem doou.
01:00:47Mas prepare a cirurgia.
01:00:48Tenho muita coisa para resolver.
01:00:49Igor.
01:01:06Igor.
01:01:07Igor.
01:01:07Isso aqui não é brincadeira.
01:01:11Ela vendeu um rim por mim.
01:01:13Sem nem ao menos hesitar.
01:01:15Só quero retribuir.
01:01:17Não há o que hesitar.
01:01:17Mas é que...
01:01:19Se você é meu amigo,
01:01:21mantém esse segredo para mim.
01:01:22Não quero que ela carregue ainda mais peso.
01:01:24Tá?
01:01:32Álvaro.
01:01:33Você pode me dizer
01:01:34quem doou o rim para mim?
01:01:37As informações sobre doador
01:01:38são confidenciais.
01:01:40Só quero agradecer a ele.
01:01:42Tá bom.
01:01:43Eu passo a mensagem.
01:01:44Esperem.
01:01:58Esperem.
01:02:04O que foi, Marília?
01:02:06Ah, nada.
01:02:08Álvaro, você tem que agradecer ao doador por mim.
01:02:12Pode deixar.
01:02:13Agora descansa um pouco.
01:02:15Eu te espero logo ali na porta.
01:02:27Pode sair.
01:02:28Se algo acontecer comigo,
01:02:34cuide bem da Marília.
01:02:35E ela é bem fácil de agradar.
01:02:38Só precisa de uma comida boa
01:02:39e ela fica feliz por muito tempo.
01:02:41Ela também chora muito.
01:02:42Sempre se sente mal por me ver sofrer.
01:02:45O que ela quer é simples.
01:02:46Um lá e uma pessoa para amar.
01:02:48Por que você está dizendo isso?
01:02:50Por nada.
01:02:53Só acho que...
01:02:55não mereço uma pessoa tão boa assim.
01:02:58Olha...
01:02:59Que papo é esse?
01:03:00Parece até que você que vai doar o rim.
01:03:02Vamos, vai começar a cirurgia.
01:03:03Atenção!
01:03:26Paciente com hemorragia grave.
01:03:27Preparar a transfusão.
01:03:28Gás.
01:03:28Paciente com hemorragia grave.
01:03:58Maria, espero que viva bem.
01:04:19Na próxima vida,
01:04:20me dê uma nova chance, por favor.
01:04:22Doutor, o que aconteceu?
01:04:37Tá tudo bem.
01:04:38Só relaxe.
01:04:42O rim já foi retirado.
01:04:43Podemos começar a cirurgia agora.
01:04:45Prepare a anestesia.
01:04:46O doador pediu para você viver bem.
01:04:54Por que de repente estou tão ansiosa?
01:04:57Meu coração dói tanto.
01:04:59Para não se resfriar.
01:05:12Obrigada, Álvaro.
01:05:16Sua recuperação está indo muito bem.
01:05:18E amanhã,
01:05:19você já pode ter alta.
01:05:21Depois da alta,
01:05:23você vai continuar cuidando de mim?
01:05:24É claro que eu vou.
01:05:27Se eu não cuidar de você,
01:05:29quem que vai?
01:05:35Soube que vai ter alta.
01:05:36Eu vim te ver.
01:05:40Obrigada.
01:05:41Como está a recuperação?
01:05:44Muito bem.
01:05:45Sem rejeição.
01:05:47O Álvaro disse que isso é raro.
01:05:49Talvez ele não queira mais te fazer sofrer.
01:05:53O que você disse?
01:05:54Ah,
01:05:55te devo desculpas.
01:05:56Nós fizemos muitas coisas erradas com você.
01:05:59Me desculpa.
01:06:00Não me lembro de nada do passado.
01:06:05Por favor,
01:06:05diga ao Igor que sigamos
01:06:07nossas vidas em paz.
01:06:10Tenho certeza que ele ficará
01:06:11feliz em ouvir isso.
01:06:13Adeus.
01:06:23Igor,
01:06:24se houver a próxima vida,
01:06:25espero que não nos encontremos.
01:06:30Obrigada.
Comentários