- il y a 7 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Carole, tonton Francky ! Ça y est, mon père est arrivé !
00:06Il va pas tarder !
00:07Ah, bon sens que j'ai hâte de le voir !
00:09Il doit m'apporter un cadeau pour mon anniversaire, un cadeau qui va me changer la vie !
00:13C'est peut-être une pile neuve pour ma montre, hein ?
00:15Depuis deux mois, elle s'obstine à m'indiquer 10h58 !
00:2010h58 ? Hein ?
00:21Mais, ce papa a dit qu'il viendrait à 11h !
00:23Faut peut-être que j'aille ranger mon van !
00:25Tu as vu ça, Cody ? Très content que Richard vienne à la maison !
00:30Oui, c'est parce qu'il est un peu inconscient !
00:32Ne sois pas aussi rabat-joie, ton frère n'est pas si terrible que ça !
00:34Il cherche toujours à chapeauter tout le monde !
00:36Tout prétexte, il se fait un maximum d'argent en tant que promoteur,
00:39que le gouverneur est un de ses amis et qu'un grand magazine a parlé de lui,
00:42il se croit arriver, bien sûr !
00:44Moi, je trouve pas ça drôle, alors arrête de rire !
00:47Attends, attends, tu vas voir ça !
00:48Je te parie qu'à peine entré dans cette pièce,
00:50il va m'envoyer une vacherie en plein dans les dents !
00:53Franck ! Non mais dis donc, tu blanchis !
00:55Oh, Carole !
00:59Tu sais, petit frère, t'as vraiment décroché le gros lot avec Carole ?
01:02On ne peut pas contredire un ami personnel du gouverneur !
01:07Viens t'asseoir, petit Richard !
01:10J'adore ta maison, elle est très bien,
01:11mais j'ai remarqué que votre toit était à rénové !
01:13Oui, je sais, j'ai pris les mesures qui s'apposaient !
01:14J'ai demandé à l'équipe de venir le mois prochain
01:16pour me poser des tuiles toutes neuves !
01:17Des tuiles ? Mais pourquoi ça ?
01:20Pour moi, rien ne vaut une couverture en plexiglas !
01:23Ah bon ? En plexiglas ? Mais quel andou ? Il voudrait un toit en plexiglas ?
01:25Le gouverneur !
01:26Il a demandé qu'on en pose un sur le palais !
01:30Ah, sinon il a de la chance, il n'en a plus pour trois mois !
01:33Bon, je n'ai pas beaucoup de temps, alors où est mon petit gars ?
01:37Derrière la maison, il est allé nettoyer son van pour vous !
01:39Il continue à vivre là-dedans ?
01:42Et il est toujours un tantinet ?
01:46Oui, un tantinet !
01:47Cody !
01:59Cody !
02:02Salut, Cody !
02:06Ah, c'est toi ! Super !
02:10Je suis content de te voir, fiston !
02:11Moi donc, c'est géant que tu sois venu !
02:13J'étais en train de nettoyer mon van, tu vois ?
02:16C'est tout propre, alors si tu veux, tu vas pouvoir dormir dans la chambre d'amis !
02:20Tu veux dire la banquette avant ?
02:22Oui, quand le siège est relevé, ça sert de banquette avant !
02:25Mais quand on le déplie, c'est la chambre d'amis !
02:27Regarde, j'ai même mis un chocolat à l'amande sur l'appui-tête, et dans la boîte à gants, tu as une loupiote !
02:33Bien, mais une prochaine fois, peut-être !
02:34Oui, quand tu veux !
02:36Cody, est-ce que tu n'as jamais eu envie d'habiter à un endroit moins spartiate, avec une cuisine et une vraie douche ?
02:42Oh, tu veux dire dans un camping-car ?
02:44Ou alors dans un appartement ?
02:47Non, non, tu vois, pour moi, si tu ne peux pas faire la vidange et graisser les soupapes, ce n'est pas une maison !
02:55Une fois que tu auras vu ce que je t'offre cette année, tu voudras peut-être changer d'avis !
02:59Joyeux anniversaire, Cody !
03:00Merci !
03:02Entreprise de construction Lambert et compagnie. Cody Lambert, second vice-président !
03:06Sans blague ! T'as appelé un type de ta société comme moi ! C'est délirant !
03:12Non, écoute, tu vas avoir 21 ans et je t'offre une situation dans mon entreprise !
03:19Ah, c'est très gentil ! Seulement, moi, je démolis les maisons ! J'ai jamais pensé que je pourrais me transformer en cadre costard-cravate et cheveux gominés !
03:27Je sais, oui, mais il est temps que tu poses ton marteau et que tu construises ton avenir, Cody !
03:31On ne se fait pas sa place au soleil en restant sur un chantier ! Et puis d'ailleurs, ça... ça nous donnera l'occasion de passer plus de temps ensemble !
03:38Ouais, ça, ce serait sympa de se voir tous les jours, c'est sûr !
03:40Alors, c'est entendu, c'est une affaire réglée ! Tu es mon nouveau second vice-président !
03:44Tu verras, on va faire une équipe du tonnerre, tous les deux ! On bâtira un empire gigantesque ! On fera la conquête du monde !
03:51Ouais, je vois ! On construira des petits supermarchés où on rebâtira la Maison Blanche !
03:59Oh !
04:11Oh !
04:13The dream got broken, seemed like all was lost все
05:53Oui, tout juste. Enfin, voilà.
05:55Bunny a deux neveux, deux garçons de votre âge
05:57qui viennent d'emménager en ville.
05:58Bien sûr, ils ne connaissent encore personne.
05:59Alors, comme vous n'avez rien de prévu ce samedi,
06:01ce serait gentil.
06:02Non, maman, non.
06:04La dernière fois que tu as voulu m'arranger un rendez-vous,
06:06le mec est arrivé avec un pull disant
06:07« Je sors avec Simplette ».
06:09Pas de la chance, il avait retenu ton nom.
06:13Maman, sortir avec un garçon,
06:15ce n'est pas rien, c'est déjà un engagement.
06:17Je n'aime pas perdre mon temps
06:18avec des pauvres crétins
06:19incapables de te faire la conversation.
06:21Est-ce qu'ils sont beaux garçons ?
06:23Je ne les ai pas encore rencontrés personnellement,
06:25mais selon Bunny, ils sont plutôt mignons,
06:27tous les deux.
06:28Plutôt mignons ?
06:30Tu sais ce que ça veut dire, maman ?
06:32Quoi ?
06:33J'ai compris, je ne veux pas vous forcer,
06:40mais étant donné que vous n'avez rien de spécial
06:42à faire samedi soir,
06:44vous allez pouvoir m'aider à nettoyer le salon
06:46et à déboucher les labos.
06:47Et ?
06:48C'est le jour des carreaux.
06:52Maman !
06:52Oui ?
06:54Entendu, on le fera,
06:55mais c'est vraiment du chantage.
06:57Oui, mais avoue que je le fais avec classe.
06:59Bonjour à vous tous.
07:05Asseyez-vous, je vous en prie.
07:06Nous avons un programme chargé.
07:07C'est un jour à marquer d'une pierre blanche
07:08pour notre société.
07:11Vous devez déjà le savoir,
07:13j'ai pris la décision
07:14de nommer mon fils Cody
07:15second vice-président.
07:17Vous me direz qu'il est peut-être un petit peu...
07:18jade d'esprit.
07:21Mais je suis sûr que quand il aura plus d'expérience,
07:24il se montrera à la hauteur
07:25et efficace.
07:27Oh, papa, ça gaze !
07:29Eh, vous n'allez pas en revenir !
07:31Il y a une nana à la réception
07:32qui distribue du café chaud
07:33et des pains au chocolat gratos.
07:35Amenez-vous vite,
07:36il faut en profiter, venez voir !
07:37Cody,
07:38on reparlera de cette histoire de café tout à l'heure.
07:41La réunion va commencer.
07:43Ah, ouais, ouais !
07:44Entendu, alors causons !
07:46Je comprends que tu sois le grand chef.
07:49Quelle autorité !
07:50Mesdames et messieurs,
07:51j'aimerais vous présenter
07:52le nouveau second vice-président,
07:54Cody Lambert.
07:55Eh, ça biche ma poule !
07:57Coule, ah oui !
07:58Excusez-moi, c'est moi, Raoul.
08:00Ah, sans blague !
08:01Salut, Raoul, ça gase vieux !
08:02Enchanté, hein !
08:04Cody, tu peux t'asseoir ?
08:06Eh, ouais !
08:07Monsieur Jackson,
08:08vous avez le rapport
08:09concernant le projet
08:10des mini-boutiques ?
08:11Oui, monsieur,
08:12nous avons obtenu
08:13l'accord de la compagnie bancaire,
08:15donc nous devrions être en mesure
08:16de commencer l'implantation
08:17le mois prochain
08:18à condition d'obtenir
08:19le feu vert du maire
08:20avant la fin du mois.
08:21Waouh !
08:23J'hallucine !
08:25C'est moi ou c'est la pièce
08:26qui tourne ?
08:27Cody, monsieur Jackson
08:28voudrait terminer son rapport.
08:31Oh, pas très commode,
08:34le grand Manitou.
08:36Allez, roulez petit bolide, Raoul.
08:40Étant donné qu'elle doit être
08:41notre premier partenaire,
08:42la banque demande une garantie
08:43sur le capital
08:44pour limiter les pertes
08:45si la valeur des terrains fluctuait.
08:47Mince, alors !
08:47Mais il y a une vue fantastique !
08:49Bon sang, on aperçoit presque
08:51Lac-Michigan.
08:53J'ai une idée, les gars.
08:54Vous pourriez tenir
08:55votre conseil de guerre
08:56au bord de la mer,
08:56ce serait chouette.
08:57On irait barboter
08:57et puis on construirait
08:58des châteaux de sable.
09:00Oh, j'ai une illumination.
09:03Ouais, écoutez !
09:05On pourrait faire
09:05un beau gratte-ciel en sable
09:07et un grand centre commercial
09:08juste à côté.
09:09C'est encore mieux
09:10que les châteaux, ça.
09:11Qu'est-ce qu'ils vous en disent,
09:12les gars ?
09:12Qu'est-ce qu'ils vous en disent ?
09:12C'est sympa, hein ?
09:14Mesdames et messieurs,
09:15il est temps de faire une pause.
09:17Notre nouveau vice-président
09:18a besoin d'être remis
09:19sur les rails.
09:19Ouais, comme le train.
09:22Hé, Raoul,
09:22s'il reste des petits pains,
09:23tu penses à moi ?
09:25Coddy.
09:28Hé ?
09:29Quand tu étais petit,
09:30tu pouvais tourner
09:31sur les fauteuils
09:32tant que tu voulais
09:32ou aller barboter
09:34à la plage.
09:35Ouais.
09:36Mais à 21 ans,
09:36ça ne se fait plus.
09:38Oh, bon ?
09:39Ouais.
09:40Maintenant, tu es un adulte
09:40et tu dois arrêter
09:41de te conduire en gamin.
09:43Écoute,
09:43tu vas prendre cette carte
09:45de crédit
09:45et aller t'acheter
09:46des vêtements
09:46moins fantaisistes
09:47et tu viendras me voir
09:48dans mon bureau après.
09:49Je t'expliquerai
09:50comment tu dois faire
09:51pour tenir ton rôle
09:52de vice-président
09:52au mieux.
09:55Hé, t'es gentil,
09:56mais je ne dois pas
09:57être très doué
09:57pour le métier
09:58de vice-président.
09:58Oh, tout s'apprend,
09:59crois-moi.
10:00Si tu suis mes conseils
10:00à la lettre,
10:01tu t'y feras vite.
10:02Dans un mois,
10:02tu seras comme ton père.
10:04Alors là,
10:05ça ne va pas être triste.
10:06salut, Coline.
10:21Salut.
10:24D'ailleurs,
10:25c'est pas la forme,
10:26ta grise mine.
10:27Oh,
10:28c'est la faute
10:28de ma cravate,
10:29ce machin-là,
10:29ça te coupe la circulation.
10:31Ah,
10:31non,
10:32non,
10:32non.
10:33Je disais seulement
10:33que tu semblais broyé du noir.
10:35Oh,
10:36oui,
10:36tu comprends.
10:37J'aimerais réussir
10:38à m'adapter
10:38à la boîte de papa,
10:39mais je suis toujours
10:40mal à l'aise.
10:41En fait,
10:42si je n'avais pas
10:43un super fauteuil à roulettes
10:44et la possibilité
10:45d'envoyer des faxes
10:45à Boris Yeltsin,
10:46ça me rendrait
10:47complètement dingue.
10:50Et finalement,
10:51ce n'est pas tellement marrant
10:52d'être un vice-président.
10:53Pourquoi tu ne donnes pas
10:54ta démission ?
10:55Je voudrais,
10:56mais je me sens coincé.
10:58Je ne peux pas faire ça
10:59à papa et il dit
10:59que c'est la seule façon
11:00d'assurer mon avenir
11:01et c'est sûrement vrai.
11:04Tu sais, Cody,
11:05il peut se tromper aussi.
11:07À l'époque,
11:07quand j'ai arrêté mes études,
11:08il voulait que j'entre
11:09dans sa société.
11:10Il m'avait proposé
11:10une bonne place.
11:11Il disait
11:12tu ne pourras pas te faire
11:12beaucoup en rénovant
11:13des maisons.
11:14Pense un peu à ta famille.
11:15Comment tu pourras
11:15la faire vivre
11:15si tu gagnes trois fois rien ?
11:18J'ai pu faire vivre
11:19ma famille sans son aide.
11:20Et je me sens nettement mieux
11:22que si j'avais dû
11:23aller travailler dans sa boîte.
11:26Est-ce que tu saisis ?
11:27Tu saisis ?
11:28Maintenant,
11:29tu sais ce qu'il te reste à faire.
11:30Oui.
11:31Et je dois devenir entrepreneur.
11:34Non, non, non, Cody,
11:35ce que je m'efforce de te dire,
11:37c'est que dans la vie,
11:37il faut faire
11:38ce qu'on a envie de faire.
11:39Ce qu'on veut
11:40et pas ce que quelqu'un d'autre veut.
11:42Même si c'est ton père,
11:43ce quelqu'un d'autre.
11:44Oui, c'est ma vie,
11:45après tout.
11:46T'as raison.
11:47Il est temps pour moi
11:47de me prendre en main.
11:49Exactement.
11:49Papa doit entendre
11:50ces quatre vérités.
11:51Oui.
11:51Tu veux bien aller
11:51lui expliquer tout ça ?
11:52Non.
11:56J'aimerais t'aider
11:56mais c'est à toi
11:57d'aller le lui dire.
11:58Oui, je savais bien
11:59qu'il y avait un os.
12:00Salut, Franck.
12:06Oh, mais quelle élégance.
12:08C'est la grande classe.
12:09Merci.
12:10Où est maman ?
12:11Sortie,
12:11elle chaperonne Marc
12:12au bal de l'école.
12:14Oui, bien sûr,
12:15elle sait qu'elle nous oblige
12:16à sortir avec des crétins
12:17alors elle préfère disparaître.
12:19Oh, t'en fais pas.
12:19Aussitôt qu'ils vous verront,
12:20ils détaleront à toute vitesse
12:21en hurlant.
12:24Oui, comme les filles
12:24que tu veux emmener au cinéma,
12:26pauvre nul.
12:26Oh non, ça doit être...
12:35Ça va, pas la peine de paniquer.
12:36Pourquoi ?
12:37Vous imaginez le pire,
12:37ces garçons sont peut-être
12:38les sosies de Luke Perry
12:40ou de Tom Cruise.
12:41Ah, tchou !
12:53Ah, tchou !
13:01Joyeux Noël !
13:04Oui, Joyeux Noël,
13:07c'est temps.
13:07Nous venons pour Dana
13:11et Karin.
13:13Oh, les filles,
13:14vos cavaliers sont arrivés.
13:18Non, mais vise-moi les minettes.
13:19Tu choisis laquelle, toi ?
13:20Celle des droites,
13:22la petite blonde.
13:23On va l'a l'air de craquer
13:24pour moi, oui.
13:29Ça y est, j'y suis.
13:31Vous allez à un bal costumé
13:33et vous êtes déguisé en punk
13:34et en Boris Karloff.
13:35J'ai gagné.
13:37Le vieux trouve
13:38que je ressemble
13:39à Boris Karloff.
13:41Et vous sortir,
13:45je ressemble
13:45à Michael Douglas.
13:49C'est vrai qu'en regardant bien,
13:50la ressemblance est surprenante.
13:54Et bien maintenant
13:54que les présentations sont faites,
13:56vous pouvez y aller
13:56et vous éclater un max
13:58tous les gars.
13:58C'est pas vrai ?
13:59Ça alors, c'est génial.
14:01La vie est vraiment chouette.
14:02Je sais ce qu'on va faire.
14:08Vous n'avez qu'à partir
14:09en éclatant
14:09et on vous retrouvera
14:10au théâtre, d'accord ?
14:13Mais quel théâtre ?
14:14Ça n'a pas d'importance.
14:16Quelque chose me dit
14:19que ces nanas
14:19essaient de nous jeter.
14:21Oui, oui.
14:22Ça fait.
14:23Tu sais quoi ?
14:24On ira à Victoria Street
14:25et déshabiller les mannequins
14:26ce soir.
14:28Allez, les Ramulots,
14:29ça suffit.
14:30Le vieux est en train
14:31de déformer mon t-shirt
14:32du dimanche.
14:33Ça qui est pétardant
14:36et...
14:36Je vais tuer ma mère.
14:52On doit trouver un moyen
14:53pour qu'elle arrête
14:54de nous prendre des rendez-vous.
14:55Vous savez,
14:56j'ai bien une idée,
14:57mais ça serait
14:58beaucoup trop cruel.
15:00Plus cruel que de nous coller
15:01sur les bras déminables
15:02la tête de monstre
15:03qui asperge les gens
15:04en ricanant.
15:06Peut-être que ce serait
15:07assez sadique.
15:12Sadique et tordant.
15:30Bonsoir, chéri.
15:31Bonsoir.
15:33C'était bien,
15:33le bal de l'école ?
15:34Fantastique.
15:35J'ai passé toute la soirée
15:36sur la piste de danse
15:37à m'éclater
15:38et à remuer mon petit popotin.
15:41Et l'année prochaine,
15:42peut-être que j'inviterai
15:43une fille.
15:46Alors,
15:46tu n'as rien contre Gary et Harry ?
15:48Comment ils sont mignons,
15:49beaux gosses ?
15:49Oh, chéri.
15:50Ils sont tout bonnement
15:51incroyables.
15:54Génial.
15:55Je décroche.
15:55Allô ?
15:58Maman, c'est Dana.
15:59Oh, bonsoir, Dana.
16:02Est-ce que vous vous amusez bien,
16:03ma chérie ?
16:04Ah oui.
16:05Après le théâtre,
16:05on est allé faire un petit tour.
16:07On est tout près d'un grand lac,
16:08le lac Pekahoué.
16:10Le lac Pekahoué ?
16:12Mais, mais, mais, Dana,
16:13c'est à plus de 100 kilomètres
16:14de la maison, ça.
16:15Oui, et on est tombés
16:17en panne d'essence,
16:18figure-toi.
16:19Oh, mais t'inquiète pas pour nous,
16:20on a eu ce pépin
16:20juste en face d'un motel.
16:24Oh, Dana.
16:26Dana, cette histoire
16:27ne me dit rien qui va,
16:27chérie.
16:28À mon époque,
16:29quand on faisait le coup
16:29de la panne,
16:30c'était pour profiter des filles.
16:34Oh, non,
16:35c'est pas le genre de Gary et Harry.
16:37Ce sont des garçons bien, eux.
16:39Oh, non, Gary.
16:40Aurais-tu,
16:41s'il te plaît,
16:41tu sais très bien
16:41que je suis chatouilleuse ?
16:43Il faut qu'on aille
16:44au secours des filles.
16:45Il y a un problème, chérie ?
16:46Non, mais je t'expliquerai plus tard.
16:48Bon, alors,
16:48pas d'autres candidats
16:49pour la douche ?
16:51Harry, arrête,
16:52laisse ma serviette.
16:54Harry,
16:55tu lâches cette serviette
16:56tout de suite ?
16:57Dana, barricadez-vous
16:58dans la chambre,
16:58on arrive.
17:00Franck,
17:00va chercher ton fusil.
17:07Tu es allée quelque part,
17:08maman ?
17:09Je parie qu'elle courait
17:11au lac Pocahoy.
17:14Cette farce
17:15est d'un goût
17:15plus que douteux.
17:17Maman,
17:17ces garçons
17:17étaient plus que douteux.
17:18Ils sont arrivés
17:19avec une bombe
17:19et ils ont arrosé Franck avec.
17:21Et ce n'est pas le pire,
17:22ça, c'était une blague gentille.
17:25Bon,
17:25bon,
17:26j'ai compris jamais plus,
17:27je n'arrangerai de rendez-vous,
17:28mais vous croyez
17:28que c'était utile
17:29de me rendre folle
17:30d'inquiétude ?
17:31Oui,
17:32rendre maman folle,
17:34c'est ordant.
17:36Oui,
17:36oui,
17:37oui,
17:37maman.
17:37Franck,
17:55Richard,
17:56Cody a téléphoné
17:57en disant qu'il avait
17:57quelque chose
17:58de très important
17:58à m'annoncer.
17:59Tu sais de quoi
18:00il veut me parler ?
18:01Je suis au courant,
18:01seulement je préfère
18:02que tu vois ça avec lui.
18:03Moi,
18:03je veux rester en dehors
18:04de vos histoires.
18:04Pendant que j'y pense,
18:07je me suis dit
18:08que ce serait idiot
18:08de te laisser gaspiller
18:09de l'argent en tuile neuve.
18:11Je t'apporte un truc,
18:12un échantillon de plexiglas
18:13et j'ai pris une couleur
18:15parfaite pour ta maison.
18:16Regarde.
18:17Ah,
18:18c'est impeccable,
18:19non ?
18:20Bon,
18:20écoute,
18:21je ne peux pas rester
18:21en dehors de ça
18:22parce que j'en ai
18:23par-dessus la tête
18:24de te voir prendre
18:24constamment des décisions
18:25pour ta famille.
18:26Non,
18:26mais si tu n'aimes pas,
18:27il y a d'autres couleurs.
18:29Je me fiche
18:29de tes huiles en plastique.
18:30Souvent,
18:31je te parle,
18:31moi,
18:31c'est de Cody.
18:32Tu veux lui faire faire
18:32un travail qui le rend
18:33neurastémique.
18:34C'est absurde,
18:35il a juste besoin de temps
18:35pour s'adapter,
18:36ensuite tout ira bien.
18:37L'ennui,
18:37c'est qu'il ne s'y fait pas
18:38et qu'il se sent mal
18:39dans sa peau.
18:39Si tu voulais bien
18:40prendre la peine
18:40de l'écouter un peu
18:41au lieu de lui faire
18:41des sermons,
18:42peut-être que tu t'en serais
18:43aperçu aussi.
18:43Écoute,
18:43Franck,
18:44je vois que tu crois bien faire
18:45mais je connais quand même
18:46mieux mon fils que toi
18:46qui est son oncle.
18:48C'est ce que tu penses.
18:49Alors pourquoi il préfère
18:50vivre dans mon allée
18:50plutôt que chez toi, hein?
19:04Salut, papa.
19:05J'ai vu la limousine
19:06devant la porte.
19:07Cody,
19:08écoute,
19:08je...
19:09Non, non, écoute,
19:09j'ai un truc pas commode
19:10à te dire
19:11et si tu me coupes,
19:11ce sera encore plus dur.
19:13Je crois que je ne suis pas fait
19:14pour être un vice-président.
19:15Tu as raison.
19:16Non, s'il te plaît,
19:16ne m'interromps pas, tu veux?
19:19Ça ne peut plus durer,
19:20je démissionne.
19:20Je sais que l'immobilier,
19:21c'est ton élément
19:22et que tu t'y sens bien
19:23mais tu vois,
19:23moi, ça me rend malade.
19:24Tu comprends.
19:25Non, non, écoute,
19:25je t'aime beaucoup, papa,
19:26mais ne m'interromps pas,
19:27d'accord?
19:28Tu pourras parler
19:28une fois que j'en aurai fini,
19:30ça te va?
19:31Je vais ranger mon costume neuf
19:33et reprendre mon vieux marteau.
19:34C'est comme ça
19:34que je me sens bien.
19:35Cody,
19:36tu as ma bénédiction.
19:38Non, sérieux?
19:39Ouais,
19:39je suis beaucoup plus persuasif
19:40que je le croyais, alors.
19:42Je vais te dire,
19:43assieds-toi là
19:44et viens.
19:46Je...
19:47je crois que je te dois
19:49les excuses pour mon attitude.
19:51J'ai eu tort
19:51de t'imposer un nouveau travail
19:53sans te demander ton avis,
19:54sans essayer de savoir
19:55comment tu envisageais les choses.
19:57Ouais,
19:58on a quelquefois
19:58des petits ratés
19:59parce qu'on n'est pas branchés
20:00sur la même station.
20:02Tu es sûr
20:03qu'il n'y a pas eu
20:03une erreur de bébé
20:04à la maternité?
20:07Jamais de la vie.
20:08Tu es mon fils.
20:09Je veux que tu fasses
20:10ce qui te plaît.
20:11Mais ça me manquera
20:12de ne plus te voir au bureau.
20:14On va s'embêter
20:14aux réunions du conseil
20:15sans toi.
20:16Ouais,
20:17t'es un gars génial,
20:18grand chef.
20:19Et toi,
20:20t'es cool,
20:21Raoul.
20:22Oh,
20:23et quoi que tu penses,
20:23tu as un sens iné des affaires.
20:25Ton idée de centre
20:25façon château de sable
20:26sur la plage,
20:27tu te souviens de ça?
20:28Ouais.
20:29Eh bien,
20:29ça a bien plu aux gens
20:30et on va en construire
20:31un dans trois mois.
20:32C'est le délire total!
20:33Un centre château de sable
20:34sur la plage,
20:35c'est chouette.
20:36Un petit conseil
20:37de spécialiste.
20:38Ne construis pas trop près
20:41de spécialiste.
20:45Cody,
20:46tu es un type bien.
20:49Toi aussi,
20:50t'es chouette.
20:56C'est le pieu.
21:05Oh,
21:06ça va les filles
21:06entrer,
21:07Madame Queen,
21:07entrer.
21:08C'est une chance
21:09que vous soyez encore là.
21:10Madame Queen
21:11a un neveu
21:11qui est venu la voir
21:12et il cherche quelqu'un
21:13pour l'accompagner
21:13au cinéma ce soir.
21:14Maman,
21:15souviens-toi
21:16de ce qu'on avait dit.
21:17On ne veut plus
21:17de sorties arrangées.
21:18Vous en êtes sûre?
21:19C'est un garçon
21:20plutôt mignon
21:20et très gentil.
21:23Ne le prenez
21:23surtout pas mal,
21:24Madame,
21:24mais on ne veut plus
21:25sortir avec des garçons
21:26qu'on ne connaît pas.
21:27Oui,
21:27c'est naturel.
21:31Oh,
21:31je vais ouvrir.
21:37Bonjour.
21:37Bonjour.
21:41Tante Clara,
21:46on peut y aller?
21:46Quand tu veux,
21:47Johnny.
21:47Bien.
21:48Alors,
21:48tu m'as trouvé
21:49quelqu'un
21:49pour ce soir?
21:50Non,
21:50c'est difficile,
21:51tu sais.
21:52Je comprends.
21:55Elles savent
21:56que je tourne
21:56pour la télé?
21:58Je suis désolée.
21:59Elles refusent
22:00les rendez-vous arrangés.
22:01Je entends.
22:09Non!
22:10Il a fini !
22:11Il a fini !
22:11Il est à moi !
22:15Ça touge !
22:16Ça säga moi,
22:16je suis le premier
22:17retardé comme Johnny !
22:18Je t'aime !