00:00à le laisser s'en tirer comme ça alors je choisis d'être combattant comme mon papa
00:07mes frères aujourd'hui nous combattons pour nous-mêmes nous-mêmes c'est bien
00:13mais que diriez-vous de vous battre pour louis baba à la place c'est mieux non
00:18je vous ordonne d'arrêter mais pourquoi personne ne s'arrête
00:29oh
00:59et
01:01on
01:03on
01:05on
01:07on
01:09on
01:11on
01:13on
01:15Chantez ! Chantez !
01:21Détruisez cette chose !
01:24Dans vos rêves, pauvre abruti,
01:42attendez de voir la force de mon démon Ticone !
02:26Axel !
02:43On doit faire quelque chose à propos de ces tentacules pour qu'on puisse attaquer la côte !
02:48Axel ! Couvre-moi ! Attire-les ! Je s'en serai à travers !
02:53Axel, reçu !
02:57Aujourd'hui, je suis Axel !
03:00Allez !
03:02Gagga !
03:13Gagga !
03:14Gagga !
03:15Gjono !
03:16Axel !
03:17Qu'est-ce que tu es ?
03:18Gjono !
03:20Gagga !
03:21Gagga !
03:41Gagga !
03:43Gagga !
03:45Gagga !
03:46Gagga !
03:47Gagga !
03:52Ah !
03:54Oh !
03:55Oh !
03:58Oh...
04:07Hé !
04:09Tu me veux ?
04:11Viens, attrape-moi ! Je n'ai pas peur !
04:31Menace éliminée. Alerte annulée.
04:39Ha, ha, ha ! Imbécile ! Ce n'était qu'une perte de temps.
04:52La force gravitationnelle de la planète s'inversera dans dix minutes.
04:57Démoticône en attente.
05:03Alerte ! Alerte ! Mécanisme de défense accidé.
05:09Docteur Vance, c'est moi. Encore.
05:20Trop tard, Axel. Dans dix minutes, Kepler sera forcé dans mon trou de verre.
05:29Arrête ce combat inutile.
05:34C'est comme ça. Tu ne vas plus blesser cette planète.
05:38Eh bien, c'est comme je l'ai dit.
05:41Le timing est tout.
05:42Le timing est tout.
05:43Tu as raison.
05:44Mais il y a une chose qui est bien plus importante que le timing.
05:48est tout.
05:50C'est parti !
05:52Ah !
05:56Oh !
05:58Oh !
06:00Oh !
06:02Oh !
06:04Oh !
06:06Oh !
06:08Oh !
06:10Oh !
06:11Sous-titres par Jean La Flute
06:41Oh, allez les monstres serpents !
06:54Regardez ici !
06:55Juste ici !
06:58Un, deux, trois, quatre...
07:01Allez !
07:02Alerte, alerte, intrus non identiqués, intrus non identiqués.
07:26Inversion de gravitation planétaire à 120 degrés.
07:32Inversion de gravitation planétaire à 135 degrés.
07:49Tu peux être un autre, Grunta !
07:52Qui se pense si juste et si droit, qui pense qu'il peut sauver le monde ?
08:01L'imbécile n'a même pas pu se sauver lui-même.
08:12Kunta a trouvé un moyen de donner de l'espoir à Kepler, mais toi...
08:17L'espoir ! Qu'en est-il de mon espoir ?
08:23Si je n'étais pas pour Kunta, serais-je encore ici ?
08:28Est-ce que je veux rentrer à la maison ?
08:37N'en ai-je pas le droit ?
08:39Entrer à la maison ?
08:42Qui te donne le droit de détruire notre carnalo ?
08:45De détruire notre pleine entière ?
08:48Je ne vous ai détruire gute.
09:02Pas à la maison !
09:04En ce moment, je suis le dieu de ce monde !
09:26Alerte annulée.
09:28Reprise du fonctionnement normal, le trou de verre pour le voyage spatial se forme.
09:32D'accord, c'est l'heure !
09:38Le train d'atterrissage est déroulé.
09:43Mon système de soutien est activé.
10:02Même si tu détruis tout, tu ne pourras pas arrêter l'inversion maintenant ! Tu ne pourras pas m'empêcher de rentrer chez moi !
10:14Oh Axel, arrête de gaspiller ton énergie !
10:17Inversion gravitationnelle de la planète à 115 degrés.
10:22Entrée non autorisée.
10:25Vraiment ?
10:26Entrée non autorisée.
10:27Tout est terminé.
10:28Allez !
10:29Inversion gravitationnelle de la planète à 155 degrés.
10:33Tout est terminé ?
10:34Inversion gravitationnelle de la planète à 158 degrés.
10:40Le réseau numéro 2 a rencontré un problème de tiges énergétiques.
10:43Je te verrai sur Terre !
10:46Toutes les entrées sont scellées.
10:51Inversion gravitationnelle de la planète à 160 degrés.
10:54Le sujet d'une voyage spatiale se forme.
11:20Mon dieu !
11:22Oh non !
11:23Qu'est-ce qu'il fait cet imbécile ?
11:54Axel, tu avais raison.
11:55Sans courage, la vie n'a pas de sens.
11:58Quelques blancs, tu es toi aussi ?
12:013
12:05Etats-yam je.
12:08Torc !
12:11Oh.
22:38Oh !
22:44Hey !
22:58Gros idiot !
23:00Tu me veux ?
23:02Viens ! Attrape-moi ! Je n'ai pas peur !
23:08Menace éliminée. Alerte annulée.
23:30Imbécile ! Ce n'était qu'une perte de temps.
23:38La force gravitationnelle de la planète s'inversera dans dix minutes.
23:46Démoticône en attente.
23:52Alerte ! Alerte !
23:54Mécanisme de défense activé.
24:06Docteur Vance, c'est moi ! Encore !
24:08Trop tard, Axel !
24:16Dans dix minutes, Kepler sera forcé dans mon trou de verre !
24:20Arrête ce combat inutile !
24:24C'est comme ça ! Tu ne vas plus blesser cette planète !
24:27Eh bien, c'est comme je l'ai dit.
24:31Le timing est tout.
24:33Tu as raison !
24:34Mais il y a une chose qui est bien plus importante que le timing.
24:38...
24:52...
25:05Oh !
25:35Oh ! Allez, les monstres serpents !
25:44Regardez ici !
25:45Juste ici !
25:48Un, deux, trois, quatre !
25:51Allez !
25:52Alerte !
26:00Alerte !
26:01Intrus non identifiés !
26:03Intrus non identifiés !
26:05Inversion de gravitation planétaire à 120 degrés
26:20Inversion de gravitation planétaire à 135 degrés
26:33Tu veux être un autre, Kunta ?
26:42Qui se pense si juste et si droit ?
26:49Qui pense qu'il peut sauver le monde ?
26:51L'imbécile n'a même pas pu se sauver lui-même
27:02Kunta a trouvé un moyen de donner de l'espoir à Kepler
27:05Mais toi...
27:06L'espoir !
27:11Qu'en est-il de mon espoir ?
27:13Si je n'étais pas pour Kunta, serais-je encore ici ?
27:18Est-ce que je veux rentrer à la maison ?
27:25Je veux rentrer à la maison !
27:27N'en ai-je pas le droit ?
27:29Entrer à la maison ?
27:32Qui te donne le droit de détruire notre Carlalo ?
27:35De détruire notre planète entière !
27:37Hop !
27:39En ce moment...
28:07En ce moment...
28:08Je suis le dieu de ce monde !
28:16Alerte annulée
28:18Reprise du fonctionnement normale
28:20Le trou de verre pour le voyage spatial se forme
28:23D'accord...
28:24C'est l'heure !
28:25Le train d'atterrissage est déroulé
28:30Le train d'atterrissage est déroulé
28:32Mon système de soutien est activé
28:36Même si tu détruis tout, tu ne pourras pas arrêter l'inversion maintenant !
28:47Tu ne pourras pas m'empêcher de rentrer chez moi !
28:48Tu ne pourras pas m'empêcher de rentrer chez moi !
28:50Oh, Axel ! Arrête de gaspiller ton énergie !
28:54Inversion gravitationnelle de la planète à 115 degrés
28:57Tout est terminé !
28:58Tout est terminé !
28:59Tout est terminé !
29:00Inversion gravitationnelle de la planète à 158 degrés
29:01Tout est terminé !
29:02Inversion gravitationnelle de la planète à 158 degrés
29:03Tout est terminé !
29:09Inversion gravitationnelle de la planète à 158 degrés
29:13Entrée non autorisée.
29:15Vraiment ?
29:16Entrée non autorisée.
29:17Tout est terminé.
29:19Allez !
29:20Inversion gravitationnelle de la planète à 155 degrés.
29:24Tout est terminé ?
29:25Inversion gravitationnelle de la planète à 158 degrés.
29:31Réseau numéro 2 a rencontré un problème de tige énergétique.
29:35Je te verrai sur terre !
29:37Toutes les entrées sont scellées.
29:38Inversion gravitationnelle de la planète à 160 degrés.
29:46Le sujet d'une voyage spatiale se forme.
30:08Mon Dieu !
30:13Oh non !
30:13Oh non !
30:14Qu'est-ce qu'il fait cet imbécile ?
30:16Aux puits, aux kurés partagés !
30:25Axel, tu avais raison.
30:46Sans courage, la vie n'a pas de sens.
30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
31:25Juste un peu plus près.
31:42Allez !
31:43Allez !
31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
32:15C'est parti !
32:45Ouais !
32:46Bouge ! Bouge ! Dépêche-toi ! Allez !
32:51Axel ! C'est Axel !
33:04Dépose-le, boutron.
33:05Axel, non !
33:08Je pensais que tu ne mourrais pas !
33:12Pourquoi, Axel ?
33:18C'était ma dernière chance.
33:21Toi ?
33:22Je l'ai fait pour tout, Kepler !
33:25J'ai fait ce que tu aurais fait pour protéger ta patrie !
33:30Il pleut !
33:47Il pleut ! Il pleut !
33:50Il pleut ! Il pleut ! Il pleut !
34:00Il pleut ! Il pleut !
34:01Je n'ai jamais pensé que je sentirais à nouveau la pluie sur mon visage.
34:05Il pleut ! Il pleut ! Il pleut ! Il pleut ! Il pleut ! Il pleut ! Il pleut ! Il pleut !
34:12Il pleut ! Il pleut ! Il pleut !
34:14La pluie !
34:16Mon Dieu ! Je n'ai jamais vu la pluie de ma vie entière !
34:20Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
34:22Qu'est-ce que c'est ?
34:25Carlalo ?
34:26Regardez ! Carlalo bousse !
34:29Carlalo !
34:30Carlalo !
34:31J'aurais aimé que mon papa soit là pour voir tout ça.
34:52Papa Chi !
34:59Papa Chi !
35:01Carlalo est de retour !
35:02Papa Chi !
35:03Carlalo est de retour !
35:04Sous-titrage MFP.
37:39...
