00:00أيها السيدات والسادة
00:02بالتاريخ الذي كان فيه دماء وبالوفاء لما تم تأسيسه تأسيس الأمم المتحدة وفقا عليه فرنسا تعترف بحقوق الشعب
00:18الشعوب لأنه ليس هناك شيء أثمن من الكرامة للبقاء حرا وواقفا على الأرض التي فيها جذوره
00:29لأن حرمانه من هذا الحق سيؤدي مباشرة إلى العنف وإلى الحروب
00:39ولذلك فرنسا دائما تقف مع شعب إسرائيل
00:45لأنه بعد هجرة طويلة وبعد قمع ملك أرضا ودولة ودخل كشعب حر في المجتمع الدولي
00:57وفرنسا تقف إلى جانب إسرائيل بتحريك قواتها الدبلوماسية والعسكرية في كل وقت يكون حقهم
01:07في الوجود مهددا وباسم الألفية التي تربط بين فرنسا والشعب اليهودي وحقوق الشعوب
01:17في حكم أنفسها فرنسا تعترف بنفس الحق للفلسطينيين والفلسطينيات وذلك بأن يكون لهم وطنهم
01:29يكون لهم وطنهم ولذلك فرنسا تعتبر كحل وحيد للعنف ونهاية العنف
01:38هو بأن الدولتين أو أن الشعبين تكون لهم دولتان تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمان
01:46حل تدعمه منذ عقود
01:51وبصوت الجنرال ديغول الذي ذكر أقال في 1967 بأن الحل ينبغي أن يكون باعتراف كل الدول من قبل الدول الأخرى
02:03وبصوت فرنسوا ميتيرون الذي أكد في 1982 في الكنيسة بأن الحوار يؤدي إلى الاعتراف بحقوق الآخرين في الوجود
02:16وبصوت جوكشيراك الذي ذكر في 1996 أمام المجلس التشريعي الفلسطيني بأن هذا الشعب لديه تطلعات طبيعية ليقرر ما سيره وليحصل على دولة
02:32وبصوت كل من تتابع بعد ذلك وخاصة الرئيس ماكرون
02:38ولكن بما أن هذا المنظور منظور حل الدولتين اللتان تحترمان بحقوقهما الآن في خطر خطر مميت
02:50يهدده الهجم الوحشي بالسابع من أكتوبر والذي كان أكبر متزرة معادية للسامية منذ الهولوكوست
03:00وبالفضائع فضائع إرهابي حماس الذين دخلوا في الكوبوتسات والذين هاجموا احتفال نوفا
03:11وبأولئك الألف ومائتين الذين قتلوا بوحشية ومنهم فرنسيون لا نزال نبكي عليهم إلى جانب إسرائيل
03:20وأيضا بالرهائن الذين لا يزالون في الجحيم والذين نطالب بعودتهم بسرعة
03:31كما أولئك الذين نقف مع الذين يشعرون بالحداد عليهم
03:40إذن كيف يمكن أن نتخيل تناغما وعيشا بين الشعبين
03:45وأيضا بالتحديات العمليات العسكرية التي أطلقت من قبل إسرائيل في غزة
03:52والتي منذ وقت طويل ليس لديها تبرير عسكري أو سياسي
03:57والنزوح وإخراج المدنيين وعشرات الآلاف من الضحايا المدنيين
04:05وعائلات قسمت ومساجد والكنائس وغيرها والمستشفيات التي قصفت
04:12وتوزيع المساعدات الذي تحول إلى حمام دم
04:17غزة بعد الحرب أصبحت مثل المقبرة
04:22حيث تحمل بصمات المجاعة والناس الذين هناك يعيشون في رعب
04:28وبعد معاناة كبيرة كيف يمكن أن يتحقق السلام
04:32بالتهديد بتسريع الاستيطان في الضفة الغربية
04:38وأيضا بهؤلاء المستوطنين
04:41الذين يحرقون أشجار الزيتون
04:45ويطردون الفلسطينيين من أراضيهم بالتواطئ من قبل الحكومة أو السلطات الإسرائيلية
04:53وأيضا بتقليل مساحة فلسطين
04:59حتى لا يمكن تحقيق دولة
05:02بينما صوت الكنيسة الأسبوع الماضي
05:05بضم الضفة الغربية بأكملها
05:08وبسبب هذه الأفعال كيف يمكن أن يكون لدينا آمال
05:14وأؤلاء الذين يرفضون
05:17يبدو بأنهم ينجحون
05:19أولئك الذين يقولون من الأردن أو من نهر الأردن إلى البحر
05:25وأولئك الذين يقولون إسرائيل الكبرى
05:27حل الدولتين يواجه أزمة مميتة
05:32ويمكن أن يكون هناك نزاع لا نهائي
05:35ولذلك فرنسا لا يمكن أن تقبل فقط بهذا
05:41ولا يمكن أن ننتظر لأن الوقت ضد السلام
05:46وبعد شهور فلا يمكن تخيل أن يكون هناك وقف لإطلاق النار
05:51من دون رسم رؤية مشتركة لما بعد الحرب في غزة
05:55ومن دون أن يكون هناك أفق سياسي وبديل للحرب الدائمة الآن
06:01ولذلك فإننا اتخذنا المبادرة مع المملكة العربية السعودية
06:05والتي هي دولة كبرى في الشرق الأوسط
06:08لنمشي معا من أجل إحياء حل الدولتين
06:12وفرنسا تشكر كل الدول التي حضرت هنا
06:17والتي عملت بدأب منذ شهور
06:20لأن هذا العمل الجماعي وهذا التجمع الآن في الجمعية العامة
06:27قد جلب لنا التزامات دولية تعطينا آمالا جديدة
06:32إنها رسالة رئيس السلطة الفلسطينية إلى رئيس الجمهورية
06:38وإلى سمو ولي العهد
06:40والتي لأول مرة ندد فيها بهجمات سبع من أكتوبر الإرهابية
06:46ودعا إلى تحرير الرهائن حماس بسرعة
06:49وطلب نزع سلاحها وإخراجها من حكم غزة
06:52وأكد أيضا نهاية الأموال التي تعطى لهؤلاء الذين هم إرهابيون
07:02ويقبعون في السجون بسبب جرائم إرهابية
07:05وأيضا يدعو فيها لإجراء انتخابات تشريعية
07:10ورئاسية في 2026
07:11ويقول إن دولة فلسطين ستكون منزوعة السلاح
07:16إذن هنا الشروط موجودة والتي حددها رئيس الوزراء
07:22بنية منيتنياهو لقبول دولة فلسطينية
07:26وبعد ذلك اللقاء غير المسبوق للمجتمعات المدنية الإسرائيلية والفلسطينية
07:34في الثالث عشر من يونيو
07:36والذين قالوا بصوت واحد بأنهم يدعون إلى أمن إسرائيل
07:42والعمل على اندماجها في الإقليم والاعتراف أيضا بدولة فلسطين
07:48وأيضا التنديد من قبل العربية السعودية ودول العربية الموجودة اليوم في نيويورك
07:55بجرائم حماس والدعوة إلى نزع سلاحها
07:59والدعوة القوية لتطلعاتهم من أجل علاقات طبيعية مع إسرائيل واندماجها في المنطقة
08:08وكما كتب رئيس الجمهورية كرد على رئيس السلطة الفلسطينية
08:15في الرابع والعشرين من يونيو الماضي
08:18وبناء على الالتزامات التاريخية والتي ستكون أيضا لاحقا
08:23وباسم حق الشعوب في حكم أنفسها
08:27وفي لحظة أن حل الدولتين مهدد أكثر من ذي قبل
08:32فرنسا مستعدة للاعتراف بدولة فلسطين
08:38وستفعل ذلك في شهر سبتمبر المقبل
08:41وهذا الاعتراف وهو قرار حاسم من فرنسا
08:48ويمثل رفضا وأيضا يمثل دعوة
08:51رفضا بأن جهة الحرب ستفوز على جهة الأسلام
08:58وأيضا رفض أن تعطى لحماس التي دائما رفضت وجود إسرائيل
09:05والتي دائما حاربت حل الدولتين لهذا السبب
09:08ولكن فلسطين ليست ولن تكون حماس
09:14الاعتراف اليوم بدولة فلسطينية
09:19هو يرضي الفلسطينيين الذين اختاروا اللاعنف
09:23والذين هم ضد الإرهاب والاعتراف بإسرائيل
09:27وهذا للفلسطينيين يخلق مسؤولية
09:32أو يعطيهم بديلا
09:34وذلك برفض حماس وعزلها نهائيا
09:38الرفض
09:41رفض أن يترك لهؤلاء غير المسؤولين
09:45الذين هم متشجدون في إسرائيل
09:46والذين يرفضون حق الفلسطينيين في الوجود
09:50وينشرون العنف والحقد
09:53وضد مصلحة حتى دولتهم
09:56رفض أيضا
09:59هؤلاء الذين هم في المجتمع الدولي
10:03وبعض الزعماء الذين يريدون أن يستسلموا
10:07ويتركوا الأمور
10:09ويقولوا إنه لا يمكن فعل أي شيء
10:11ولكن فرنسا ترفض كل هذه الأمور
10:17اليوم لدينا الفرصة لإنقاذ مسار سلام
10:22وهذه هي مسؤوليتنا أمام التاريخ
10:25وفخرنا أيضا وشرفنا
10:29هذا الاعتراف
10:31قرار حاسم من فرنسا هو دعوة أيضا
10:35دعوة إلى كل الشعوب وكل دول العالم
10:39أجلبوا حجاراتكم إلى نصب الحرية
10:45وأيضا امشوا معنا وعلى مملكة العربية السعودية
10:49في المشاركة بالاجتماع الذي سيعقد في سبتمبر
10:53على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة
10:56دعوة للدول التي لم تعترف إلى الآن
11:01بدولة فلسطين
11:02اليوم قراركم سيكون له تأثير أقوى
11:07وانتظار نزع سيلة حماس
11:10الاعتراف بدولة فلسطين
11:12هو أن نضع أنفسنا بين أيدي حماس
11:16إسحاق رابين فهم ذلك
11:19كان يحارب الإرهاب كما لو أنه ليس هناك مسار للسلام
11:23ثم استمر في مسار السلام كما لو لم يكن هناك إرهاب
11:28باعترافكم اليوم ستخلقون ظروف نهاية حماس
11:34دعوة للدول العربية والإسلامية
11:39اقطعوا جذور كراهية إسرائيل الذي يغذي الإرهاب وتطرف
11:45عودوا إلى مسار التطبيع مع إسرائيل
11:49اعطوا أيضا كلمات للإسرائيليين بأنهم سيحصلون على ضمانات أمنية
11:56تجمعوا دولكم ودولة إسرائيل
12:00هذا يتطلب شجاعة ولكنكم طبعا لديكم تلك الشجاعة
12:04دعوة للحكومة الإسرائيلية
12:08استمعوا إلى التنديد الذي يأتي من العالم كله
12:12اغتنموا هذه الفرصة وهذه اليد التي تخرجكم من المأزق
12:17افتحوا أعينكم على جيرانكم الذين يريدون العيش معكم بسلام وأمان
12:24اوقفوا الحرب ارفعوا الحصار على غزة
12:28الحصار الإنساني والحصار المالي على السلطة الفلسطينية
12:32وتخلوا عن برامج الضم
12:35وهذا يمثل ضمان سلام وأمن إسرائيل
12:39ودعوة أخيرة إلى الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي
12:43الذين لديهم تاريخ مشترك من الدماء
12:47طبعا أنا ذهبت بعد مجزلة أكتوبر إلى هناك
12:54إلى العريش والتي تبتعد عن غزة
12:57ورأيت بعيني الجحيم الذي تعيشون فيه
13:02اعلموا بأن الحرب ليست جيدة
13:10واستمروا أيضا فيما قد حفر من قبل
13:13من قبل رابين وعرفات وعراب السلام
13:16واجعلوا أولادكم يكبرون
13:21بأن يؤمنوا بالسلام والبناء
13:25وعدم التدمير
13:27وامشوا أيضا في تلك الطريق
13:30التي وحدها تؤدي إلى المصالحة
13:34وبإدراك أيضا بالمسؤولية التجاه السلام
13:41وأيضا بعزيمتها على إنهاء دائرة العنف في الشرق الأوسط
13:47وأيضا بعدم الإنصات لهؤلاء الذين يصدون الفكرة
13:53فرنسا مستعدة تماما للاعتراف بفلسطين
13:56وستفعل ذلك في سبتمبر المقبل
13:59وبما أننا نحن وشعوب العالم
14:03يكون هناك تحالف بيننا مبني على العدالة
14:06والاعتراف المشترك والإنسانية المشتركة
14:10وحتى يطوى نهائيا ملف الحرب
14:14ويفتح صفحة السلام
14:20ترجمة نانسي قنقر
14:22ترجمة نانسي قنقر
14:24ترجمة نانسي قنقر
Comments