Scut și sabie (1968) Partea 3: Fără drept de apel

Caravana Rusă

Scut și sabie - Щит и меч (1968) este un film artistic sovietic de război în patru părți, cu elemente dramatice, care prezintă faptele eroice ale spionilor sovietici în timpul Marelui Război pentru Apărarea Patriei. Pelicula a fost realizată în 1967 de regizorul Vladimir Basov, pe baza romanului omonim de Vadim Kojevnikov.  Lansarea epopeii cinematografice „Scut și sabie”, care cuprinde patru filme, a fost dedicată celebrării a 50 de ani de la înființarea Serviciului de Informații Externe al KGB al URSS.  Serialul a avut un impact enorm în Uniunea Sovietică, inspirând mulți oameni – inclusiv pe Vladimir Putin – să se alăture KGB-ului. Cântecul „Cu ce începe Patria” (С чего начинается Родина), interpretat de Mark Bernes, care a fost tema muzicală principală a fiecărui film din serie, a devenit extrem de cunoscut în URSS.

Transcript

00:01:31Sieg Heil!

00:01:32Heil!

00:01:32Sieg Heil!

00:01:39Sieg Heil!

00:02:27It's a good place. How do you call it?

00:02:45It's France.

00:02:47Ober-lieutenant Abwera, Jogan Weiss.

00:02:49No, Ober-lieutenant Abwera, Jogan Weiss.

00:02:53It's Peter Krauss, Peter Krauss.

00:02:55Peter Krauss, вас ждут врачи.

00:02:57Счастливого старта.

00:03:08Отлично.

00:03:09Всякое терпение имеет предел.

00:03:11Пытками из человека можно выжить все,

00:03:13если только сама природа не позаботится о нем

00:03:15и вовремя не лишит его рассудка.

00:03:17Я не собираюсь сдаваться живым.

00:03:23Попробуем.

00:03:31Черт, поверь.

00:03:33Финвеналь.

00:03:35Черт.

00:03:36Это место, где можно говорить.

00:03:42Военные разведки были удовлетворены вашей работой?

00:03:45В Абвере, да.

00:03:46Откуда такая уверенность?

00:03:48Иначе бы я не был здесь.

00:03:50Тут вы будете питаться.

00:03:53Хорошо.

00:03:55Генрих Шварцкоп, ваш друг.

00:03:57Он многое сделал для меня.

00:03:58Ну да, вы земляки.

00:04:00Мы вместе репатриировались на родину.

00:04:02Оба из Риги.

00:04:04Перед русской компанией?

00:04:05Да, в сороковом году.

00:04:09Чем вызвано расположение к вам дяди Генриха?

00:04:12Я думаю, моя работа дала возможность Генриху каким-то образом аттестовать меня Вилли Шварцкопфу.

00:04:19Послушайте, Франц, если меня здесь хотят заново пропустить сквозь фильтры, я уже не новичок.

00:04:27Вас приглашает оберфюрур Билли Шварцкоп.

00:04:31Кстати, увидитесь с Генрихом, он живет у дяди.

00:04:34Ну, скоротаете вечерок другой.

00:04:36Ведь у вас в Берлине ни родных, ни знакомых.

00:04:38К сожалению.

00:04:39К счастью для вашей новой работы.

00:04:42А ваш адмирал Канарис оказался профаном шеф военной разведки.

00:04:49Третий год мы воюем и не имеем никаких данных о военном потенциале русских.

00:04:55Работа Абвара здесь, в Берлине, вызывает более чем неудовлетворение.

00:05:01Поэтому вы, мой будущий коллега, не очень-то афишируете, что вы занимались Россией.

00:05:07Ну, а что касается ее союзников, то мы получаем информацию.

00:05:10И не от каких-то там агентов, а из первых рук.

00:05:13От фирм, которые не порывают связи с нашими концернами.

00:05:17Как вам понравился Франц?

00:05:20Этот гувернер на псарне Зоненберга.

00:05:24Хороша штучка, а?

00:05:27Да, время ехать.

00:05:32Когда немецкий народ все отдает фронту,

00:05:35нам приходится следовать духу спартанцев.

00:05:38Мы с вами подружимся.

00:05:41Эх...

00:05:44Эх...

00:05:47Эх...

00:06:02Эх...

00:06:03The brigadenführer Walter Sonnenberg is welcome.

00:06:08Yes, Johan Weiss, it's far away.

00:06:12Your judge.

00:06:15I will not be surprised if I will get a request to him

00:06:19in the Rayskanzelarii with a report.

00:06:22Yes, Johan Weiss, it's far away.

00:06:25Your judge.

00:06:27I will not be surprised if I will get a request

00:06:30to him in Rayskanzelarii with a report.

00:06:33Yes, I will.

00:06:36It's going to be a black suit.

00:06:42God my, could you imagine my father

00:06:46that in his cabinet S.S.U.R.S.

00:06:53I will have to be...

00:07:00...

00:07:07...

00:07:09...

00:07:10However, he is still a good thing.

00:07:32If it is a good thing, I will do it.

00:07:34And you are the one who is a good thing.

00:07:36And you are the one who is a good thing.

00:07:38The Führer has in mind your behavior not now, but now.

00:07:42I have a good example,

00:07:44which I would like to follow.

00:07:48He's also a good one.

00:07:52Not too much for one person?

00:08:01The Führer Schwarzkopf

00:08:04I was very surprised that you didn't realize it was possible to tell him about your new service.

00:08:09The service is completely forbidden.

00:08:11How?

00:08:12The service is forbidden.

00:08:14You like it?

00:08:15I like it.

00:08:16I like it.

00:08:17In such cases, we have to speak to the Führer.

00:08:20Yes, my brigade is a Führer.

00:08:28Read.

00:08:29The Führer has no hand to wear the Zone.

00:08:32The Führer has no hand to wear the Zone,

00:08:35what we are doing?

00:08:36The Führer has no hand to wear the Zone.

00:08:39I have to walk up the Zone of the Zone,

00:08:41the Zone of the SS and the Assessor.

00:08:43The Führer has no mind to wear the Zone.

00:08:45The Führer.

00:08:47The fact is that it is only in the presence of a photograph.

00:08:52Your photograph may need for this document.

00:09:1720th of July 1944

00:09:33It was made a bad punishment on the life of our beloved Adolf Hitler

00:09:40But it was possible to save him

00:09:45They were arrested

00:09:47They were waiting for a serious crime

00:09:51You're not going to die

00:09:53You're not going to die

00:09:55You're not going to die

00:09:57You're not going to die

00:09:58Maybe you're wrong?

00:10:00I'm an officer

00:10:01Sometimes the generals are like children

00:10:04Let's go

00:10:15You're not going to die

00:10:17You're not going to die

00:10:19You're not going to die

00:10:21You're not going to die

00:10:23You're not going to die

00:10:25You're not going to die

00:10:27You're not going to die

00:10:29You're not going to die

00:10:31You're not going to die

00:10:33You're not going to die

00:10:35You're not going to die

00:10:37You're not going to die

00:10:39You're not going to die

00:10:41You're not going to die

00:10:43You're not going to die

00:10:45You're not going to die

00:10:47You're not going to die

00:10:49You're not going to die

00:10:51You're not going to die

00:10:53You're not going to die

00:10:55You're not going to die

00:10:57You're not going to die

00:10:59You're not going to die

00:11:01We're from Gestapo, the comments are out of the way.

00:11:05Let's get back to your meeting with Walter Zonnenberg.

00:11:10He's a former officer. He's a former officer.

00:11:14If you want to avoid his interest, you put everything,

00:11:17dear Jogan Weiss, Peter Krauss.

00:11:20Weiss, you're also here?

00:11:33Unfortunately, I didn't have to shoot.

00:11:37Angelica Buecherov has taken me.

00:11:40Russian Hitler is needed as a symbol of Germany.

00:11:46But we couldn't leave this symbol.

00:11:49If, as promised, we would be united with the Democratic Front,

00:11:53it would be different.

00:11:55No, I'm not for such a Germany.

00:11:57Hello, the great German Empire!

00:11:59I'm calling you on the Aishafot.

00:12:01I'll show you the opportunity.

00:12:19On the Aishafot.

00:12:34с хороших и верных товарищей, живущих в соседнем дворе.

00:12:44А может она начинается с той песни, что пела нам мать,

00:12:52с того, что в любых испытаниях у нас никому не отнял.

00:13:01С чего начинается Родина с заветной скамьи у ворот,

00:13:11с той самой березки, что в ополе, под ветром склоняясь, растет.

00:13:21А может она начинается с весенней запевки скворца,

00:13:29и с этой дороги проселочной, которой не видно конца.

00:13:38С чего начинается Родина с окошек горящих вдали,

00:13:51со старой отцовской буденовки, что где-то в шкафу мы нашли.

00:13:59А может она начинается со стока вагонных колес,

00:14:10из клятвы, которую в юности ты ей в своем сердце принес.

00:14:19С чего начинается Родина.

00:14:25С чего начинается Родина.

00:14:55Бригаденфюрер подробно информирован о вашем поведении.

00:15:04У вас вопросы есть?

00:15:06Я готов продолжать службу.

00:15:08Просьбы?

00:15:10Я счастлив видеть вас, мой бригаденфюрер.

00:15:12Я думаю, Рейхсфюрер поддержит мое предложение о награждении вас железным крестом первого класса.

00:15:23И не сердитесь на меня, Петер, за столь суровые испытания.

00:15:26Трудно найти преданных людей.

00:15:28Гауптштурфюрер СС. Предъявитель имеет право ездить по всем дорогам Рейха,

00:15:34пересекать границы в любом месте.

00:15:36Достоверение действительно только при наличии фотографии.

00:15:42О твоей преданности Вальтеру Зоненбергу ходят легенды.

00:15:46Уже? Когда ты только перебесишься и возьмешься за ум?

00:15:49Идите за оберфюрером.

00:16:07Добрый день.

00:16:09Здравствуйте.

00:16:10Прекрасно выглядите, Ангелик.

00:16:11Вы тоже.

00:16:13Следуйте за бригаденфюрером.

00:16:19Искренне рад.

00:16:47Это вас расстреливали.

00:16:49Да, мой фюрер.

00:16:52Почему же вас не расстреляли?

00:16:58Если вы дадите хоть малейший повод,

00:17:02приговор вынесенный вам будет приведен в исполнение.

00:17:08Надеюсь, он не даст нам такого повода, Зоненберг.

00:17:11О дальнейшей работе этого молодого человека будете докладывать мне лично.

00:17:14Пожелайте ему успеха.

00:17:15Спасибо.

00:17:19Вы слышали?

00:17:23Ну что ж, теперь ваша задача оправдать высокое доверие рейхсфюрера.

00:17:38Поздравляю вас, Петер Краус.

00:17:39Вы, Петер Краус, натворили черт знает что.

00:17:46Теперь Гиммлер начнет всех нас проверять в преданности ему до виселицы включительно.

00:17:52Ну, теперь вы можете отвезти душу со своими бывшими сослуживцами.

00:17:56Теперь у нас один хозяин, рейхсфюрер Гиммлер.

00:17:58Как вы себя чувствуете, господин Лоздух?

00:18:00Отлично, как всегда.

00:18:01Вы уже майор?

00:18:02Дмитрий, поздравляю.

00:18:03Благодарю.

00:18:04Я ожидала этого.

00:18:06Спасибо.

00:18:36Победа или смерть!

00:19:06Перейдем в другой зал, не будем ему мешать.

00:19:36Разрешите, я займусь Генрихом?

00:19:44Да.

00:19:45Да.

00:19:47Это хороший поступок, Петер.

00:19:49Поторопимся, Вилли.

00:19:50Это новыйreten scaling.

00:20:01Перейдем.

00:20:02Перейдем в любой Iron 2000.

00:20:05Всем пока нет.

00:20:09Поехали.

00:20:09Перейдем в ректуove.

00:20:12Перейдем в первый раз gears.

00:20:14Перейдем в первый раз Polizeговорок.

00:20:16Найпеже.

00:20:16Теперь девчерчерчим.

00:20:17Найпежем какое ostat continue.

00:20:18Аărдем в новый ладоск.

00:20:19I love you.

00:20:47I love you.

00:20:49I love you.

00:20:51Come on!

00:20:53I love you!

00:20:57Attention!

00:20:59V-5041!

00:21:05Oh, Weiss, you're good.

00:21:09You're a trick breaker, Weiss.

00:21:11You're who you are.

00:21:13You're not good.

00:21:15Now we can be proud of you,

00:21:17that we worked together with you,

00:21:19Yogan.

00:21:21Many now try not to hold your hand,

00:21:25but to hold your hand.

00:21:27I love you.

00:21:29I love you.

00:21:31I love you.

00:21:33I love you.

00:21:35I love you.

00:21:37I love you.

00:21:39I love you.

00:21:41I love you.

00:21:43I love you.

00:21:45I love you.

00:21:47I love you.

00:21:49I love you.

00:21:51I love you.

00:21:53I love you.

00:21:55I love you.

00:21:57I love you.

00:21:59I love you.

00:22:01I love you.

00:22:03I love you.

00:22:05I love you.

00:22:07I love you.

00:22:09I love you.

00:22:11You're welcome.

00:22:13I love you.

00:22:15I love you.

00:22:17I love you.

00:22:19I am too, but the paths to victory are different.

00:22:26He is a serious man,

00:22:28he is able to deal with his interests in his company.

00:22:32He is a psychopath on the stage.

00:22:35You should have to spend more time with this.

00:22:37With a coffee bottle.

00:22:39Why is that strange and happy day?

00:22:43Not often we are in the presence of a great place.

00:22:47I don't care about him. He might be a good friend.

00:22:50You don't care about your friend.

00:22:52Not the first time the Führer is already showing him.

00:22:55You know, in the last year in the day of the Führer,

00:22:58the Führer gave him a sound.

00:23:00He turned up and looked at him.

00:23:02He's a good friend.

00:23:04It's a good sense of view of Führer.

00:23:06It's known that Führer,

00:23:08he knew only Willi Schwarzkopf,

00:23:10and I.

00:23:12He allows for any of whom

00:23:15all he had to be a good friend.

00:23:17He's a good friend.

00:23:18He needs to be a good friend.

00:23:21The Führer, who was a good friend,

00:23:23he was a good friend.

00:23:25He was a well-known person.

00:23:28Even the father of Gennrich

00:23:30was a good friend.

00:23:32You know this lady?

00:23:45Yes.

00:23:47She's a daughter of a repressor.

00:23:51I'll leave her in Russia.

00:23:53They work well there.

00:23:56She's in the commander in Lansdorf, your former chef.

00:24:00He's in the commander.

00:24:04The customer has a letter.

00:24:06He's in the commander of the commander.

00:24:10He's in the commander.

00:24:12He's a writer.

00:24:14He's a writer.

00:24:16He's a writer.

00:24:18He's a writer.

00:24:20You're willing to send a life to Zonenberg?

00:24:24I would like him for a brother before his father.

00:24:26He's a writer.

00:24:28Well, you've never thought about your future.

00:24:30I've never thought about it.

00:24:32I only do what you want.

00:24:34Yes, but you would want something more.

00:24:37I'd like to have more people.

00:24:40I'd like to have many people.

00:24:42I'd like to have many people.

00:24:44When will I start working?

00:24:46I think you've already started.

00:24:49I think it will be useful,

00:24:51if you've been stronger and more

00:24:54I'd like to stay with you.

00:24:56I'd like to stay with you.

00:24:58I'd like to stay with you.

00:25:00I'd like to stay with you.

00:25:02Please.

00:25:24See you once.

00:25:30Yeah.

00:25:32You'll never know.

00:25:34Goodbye.

00:25:36Goodbye.

00:25:38Goodbye.

00:25:43Goodbye.

00:25:45Goodbye.

00:25:46Goodbye.

00:25:48Goodbye.

00:25:50Goodbye.

00:25:52That's it.

00:26:02You have to do this.

00:26:04I am excited.

00:26:06The number of my abonnement is 3.3.

00:26:09Hello.

00:26:11The number of the second is in the 3 days.

00:26:14The number of three is the number of three.

00:29:22I'll see you later.

00:29:52I will be happy.

00:29:57Please read this sentence.

00:30:01I will ask you to ask.

00:30:05I have a few examples of your life,

00:30:10your personal feelings,

00:30:13your views.

00:30:16This may be useful for the

00:30:19This is a political-psychological state of the Soviet Union.

00:30:24The death of everyone is equal.

00:30:26But every living thinks about it.

00:30:29Please.

00:30:30I use your information.

00:30:32First camp.

00:30:34Who is it?

00:30:37Who is it?

00:30:39My son.

00:30:40I'm sorry.

00:30:41He says that people like Weiss need to be in the Mabzolet.

00:30:44Let's talk about it.

00:30:46Usluga za uslugom.

00:30:49Willis Schwartzkopf в беседе с моим шефом Лансдорфом хорошо отозвался о вас.

00:30:55Высоко оценил вашу преданность.

00:30:57Это благородное качество доставит мне еще немало хлопот.

00:31:00О чем они еще говорили?

00:31:02О подготовке к эвакуации материальных ценностей Рейха.

00:31:05Под видом спасения национальных реликвий.

00:31:08Пора.

00:31:10В банках нейтральных государств абонированы для этого специальные сейфы.

00:31:14Важно, Нина, иметь оперативную информацию о настроениях в рейс-канцелярии.

00:31:18Вы слышали последние речи Гитлера?

00:31:20Не пришлось.

00:31:22Он провозглашает себя единственным спасителем западной цивилизации от большевизма.

00:31:27Сепаратный мир?

00:31:28Именно.

00:31:29Наше предположение пока.

00:31:31Нам же нужны документальные доказательства.

00:31:33Запросите, могут ли меня срочно переправить копию дела об убийстве инженера Рудольфа Шварцкопфа.

00:31:40Отца Генриха Шварцкопфа.

00:31:42Вас подвезти?

00:31:43В машину!

00:31:47В машину!

00:31:49В машину!

00:31:51В машине!

00:31:52В машину!

00:36:15Come on, смx please.

00:36:17Go ahead.

00:36:19You're welcome.

00:36:21quarterback第一個 driving center.

00:36:23Come on.

00:36:27You're welcome.

00:36:29You push.

00:36:30Fromné

00:36:31in dammit.

00:36:32Come on.

00:36:33Come on.

00:36:34Come on.

00:36:35Come on.

00:36:43I don't know what you're doing, why you're not listening?

00:36:47It's dangerous, they're bad.

00:36:49The doctor told me that I need more to go.

00:36:51I'm not going to go.

00:36:53I'm going to go.

00:36:57Come on, please.

00:36:59Come on.

00:37:07How are you?

00:37:09I'm going to go.

00:37:11Good morning, Mr. President.

00:37:13I'll show you how it is.

00:37:16You're going to go?

00:37:18Me and the boss.

00:37:20Mr. President.

00:37:22I'm going to kill you.

00:37:24I'll give you a king.

00:37:26I'll show you how it works.

00:37:28Mr. President, I'm going to kill you.

00:37:30I'll kill you.

00:37:32I'll kill you.

00:37:34You won't be able to take your money.

00:37:35It's not a matter of your car, but you won't be able to take it back.

00:37:37First of all, he wanted to take the best.

00:37:40You are going to teach me the rules, Russian man!

00:37:43I have a pistol!

00:37:44You are my documents!

00:37:45I would like to you.

00:37:46I've got a copy of them.

00:37:47I am going to take the best of your documents for you.

00:37:51This is a public comment.

00:37:52You are going to take them out.

00:37:53I am going to take the best.

00:37:54You are going to take up your command.

00:37:55I am going to take it.

00:37:56I am going to take it!

00:37:57I am going to take it!

00:37:58I am going to take it away.

00:37:59I am going to take it away.

00:38:04Let's go.

00:38:34В общем, когда ты из Варшавы, из разведшколы в Берлин уехал, я еще долго в Польше промышлял.

00:38:46Потом мы одну диверсию не совсем чисто сработали. Гестапо учуяло что-то. Ну, с самой малости.

00:38:53Я сразу к Бригитте. Неплохо бы в Берлин эвакуироваться. Ну, у нее связи. Она и выхлоптала.

00:39:00Ребята у тебя есть?

00:39:01А как же? Хеник, Кунард, Чижевский, Милянкович, Янош, Мольнер.

00:39:07Все живы, значит?

00:39:08Ага.

00:39:09Здорово.

00:39:10А чего им сделается? Пролетариям всех стран, соединяйтесь.

00:39:14Я найду тебя.

00:39:15Есть.

00:39:15А ты, значит, без пересадки всю дорогу немец.

00:39:21Как Бригитта.

00:39:22Ребенок у нас будет.

00:39:24Не лезь на рожон, если не хочешь быть покойником.

00:39:27Что может быть глупее мертвеца? Разве ты сам, когда концы отдашь?

00:39:31Ну, это ведь кто кого. Это, я тебе скажу, дело обоюдное.

00:39:35Активных акций пока не планирую.

00:39:42Ясно?

00:39:43Ясно.

00:39:44Значит, ждать.

00:39:46Значит, так.

00:39:47А, спать хочется.

00:40:00Долго мы будем возиться с этим эсэсовским племянником?

00:40:04Почему эти пятеро немцев отказались расстреливать русских заложников?

00:40:09Измена, Штенглец?

00:40:12Предатели.

00:40:13Слюнтяи.

00:40:14Господа офицеры, господа офицеры, пожалуйста.

00:40:16Я вас прошу освободить не от этого, господин.

00:40:18Вы посмотрите, что он там вытворяет.

00:40:20Стойте, Йоганн!

00:40:22Минуточку.

00:40:22Идите, идите, милейший.

00:40:24Послушайте, Вайс.

00:40:27Помогите вашему другу.

00:40:29А то он пытается уничтожить все запасы спиртного в рейхе.

00:40:33Мы возили Генриха в тюрьму.

00:40:34Там казнили пятерых наших солдат, отказавшихся стрелять в русских заложников.

00:40:38Это очень хорошо, что при этом присутствовал Шварцкопф-младший.

00:40:42Пусть Гиммлер знает, что не только СС, но и мы, Абвер, умеем разделываться с предателями.

00:40:47А, все это гораздо проще.

00:40:49Гитрих любит философствовать.

00:40:51Младший надрался с утра.

00:40:54Вот дядя приказал повезти его на экскурсию, проветриться.

00:40:58Кстати, Фон, я что-то не видел, чтобы вы вынимали пистолет.

00:41:01Ты мясник, Штенглец.

00:41:04Не скрой, люблю пострелять.

00:41:06Ты...

00:41:09Я.

00:41:15Сюда.

00:41:18Их заставляли кричать Хайль Гитлер,

00:41:22когда вели на казнь.

00:41:26А они молчали.

00:41:29Хорошо, хорошо.

00:41:29Ты хочешь стать трупом?

00:41:40Ты мне мешаешь, Генрих.

00:41:41Нет.

00:41:46Ты можешь ехать быстрее.

00:41:48Асфальт мокрый нельзя.

00:41:52А почему только их надо и нас всех?

00:41:56Одна вонючая земля, и никого на ней.

00:42:13Чего мы тащимся?

00:42:16Мы стоим.

00:42:17Бомбят.

00:42:18Хорошо бы сейчас шлепнуться в лепешку.

00:42:26Не надо кокетничать.

00:42:29Мне страшно.

00:42:31А ты не боишься остаться в живых?

00:42:36А?

00:42:36Успокойся.

00:42:41Пожалуйста, кофе.

00:42:42Мы немцы заслуживаем, чтобы всех нас...

00:42:49Не всех.

00:42:51Ты имел случай в этом убедиться.

00:42:55Пять немецких солдат отказались же расстреливать русских.

00:43:02Вы знаете, что промышленники имели отношение к заговору против Гитлера?

00:43:07Но фюрер распорядился прекратить расследование.

00:43:10В их руках экономика Германии.

00:43:11Именно.

00:43:15Герд один из таких промышленников.

00:43:18Я хочу, чтобы вы с ним встретились.

00:43:20У него на вилле.

00:43:22Высокие официальные лица не возражают против того,

00:43:26чтобы вы оказали ему всяческое содействие.

00:43:30Не надо.

00:43:31Я не люблю субординации.

00:43:33Я различаю своих сотрудников не по званиям,

00:43:36а по их способности понимать больше, чем сказано.

00:43:41Как его здоровье?

00:43:44Отлично.

00:43:45Сидите, сидите.

00:43:47Нервы, физика, все в порядке.

00:43:48Кроме того, профессор Штутгов назначил им полный курс массажа.

00:43:52Хорошо.

00:43:59Вы, кажется, были моряком.

00:44:01Нет, я никогда не был моряком.

00:44:04Вась до русской компании жил в Риге.

00:44:06У вас отличная память, фролин.

00:44:07Да, я никогда не забываю то, что мне не хочется забывать.

00:44:10Я имел много случаев в этом убедиться.

00:44:12Я рассказывал фролин Ангелике,

00:44:14мы с Генрихом часто выходили в открытое море.

00:44:16Его дядя оберфюрер СС.

00:44:19Неплохое знакомство.

00:44:19Я дружу только с племянником.

00:44:22Напрасно.

00:44:23Друзей не вредно выбирать по тому месту,

00:44:24которое они занимают в Рейхе.

00:44:25Я не могу предложить свою дружбу фюреру.

00:44:27Господин Герд предлагает вам свою дружбу, Вась.

00:44:32Прокатимся.

00:44:32Для этого у нас нет и не может быть времени.

00:44:34Вась человек прямой, с ним надо говорить на его языке.

00:44:36Хорошо.

00:44:38Я против уничтожения заключенных в концлагерях,

00:44:41так как считаю это бесчеловечным.

00:44:43Во всяком случае, западные державы

00:44:44должны убедиться, что будут спасены те,

00:44:47кого перед лицом этих держав целесообразно спасти.

00:44:49Следует отказаться от расовых предрассудков.

00:44:53Главное, сохранить структуру отношения

00:44:55между имущими и неимущими.

00:44:58Сейчас закладываются основы

00:45:00будущего Содружества нации

00:45:01вне зависимости от того, кто побеждает в этой войне.

00:45:04Мы или русские. Прошу.

00:45:06Курите, Вась, все возвратится на круги своя.

00:45:11Мы должны в сердце хранить библейские заветы.

00:45:15Пожалуйста, короче, что вы хотите от Вайса, Герд?

00:45:17Кофе, коньяк?

00:45:18Коньяк.

00:45:18Короче, я предлагаю вам, не безвозмездно, конечно,

00:45:23выехать в небольшую командировку

00:45:24и выявить в концлагерях, включая детские,

00:45:28лиц, имеющих обеспеченных родственников за границей.

00:45:30Я готов помочь.

00:45:32Сделай все, что в моих силах.

00:45:35Отгумануясь.

00:45:36Мы вернем детей отцам и матерям

00:45:38или отцов и матерей.

00:45:40Их дети, Ангелика, надеется, не откажется вам помочь.

00:45:43Да.

00:45:43Петра Крауса, прошу.

00:45:56Момент.

00:45:58Пожалуйста.

00:45:59Спасибо.

00:46:00Да.

00:46:00Йоганн, это ты, да?

00:46:03Это я.

00:46:03Когда мы с тобой увидимся?

00:46:05Мне плохо, Йоганн.

00:46:06Я, к сожалению, сегодня не могу, Генрих.

00:46:08Я уезжаю.

00:46:09Я с тобой.

00:46:13Когда не было газовых камер,

00:46:28мы расстреливали по средам и пятницам.

00:46:30Дети пытались спрятаться в эти дни.

00:46:32Теперь печи и крематория работают днем и ночью,

00:46:35и дети больше не прячутся.

00:46:37Дети привыкли.

00:46:43Это первая восточная подгруппа.

00:46:57Как живете, дети?

00:47:03Как вы живете, дети?

00:47:05Мы живем хорошо, здоровье наше хорошее.

00:47:08Приезжайте.

00:47:12Хорошо, здоровье наше хорошее.

00:47:15Меня в газовку не надо, я могу еще давать кровь.

00:47:20Мою пайку крысы съели, вот кровь и не пошла.

00:47:24А я назначен загружать уголь в крематорий завтра.

00:47:28Я тоже работаю.

00:47:30А я могу сдать кровь.

00:47:32Берите, а вы берите.

00:47:45В роли.

00:47:47Ну, а вы берите.

00:47:50Они не знают, что это такое?

00:47:51Они забыли.

00:47:53Ешьте, дети.

00:47:57Ешьте.

00:47:59Ешьте.

00:48:01Ешьте.

00:48:02Ты что, не взял?

00:48:03Подожди.

00:48:04А сам чего не взял?

00:48:05Я возьму.

00:48:06И тебе, может, не достанется.

00:48:07Я тоже возьму.

00:48:09Ложитесь, это не больно.

00:48:10Как будто заснешь.

00:48:12Ложитесь.

00:48:12Что это с ними?

00:48:31Зачем они легли?

00:48:32Дети, наверное, думали, что им дали яд.

00:48:36Комендант!

00:48:37За мной.

00:48:38Есть.

00:48:39Есть.

00:48:39Let's go.

00:49:09Mr. Schwarzkopf, I've noticed that you are too...

00:49:15...and you are so busy.

00:49:19Today, now, you will start feeding children.

00:49:28You are in two, three.

00:49:31More than a half.

00:49:33But in the camp.

00:49:35You are idiots!

00:49:39You think these people remember their relatives?

00:49:46You need to pay for this,

00:49:51that you have to pay for this kind of income.

00:49:55But I didn't get it.

00:49:58I don't know.

00:49:59Now you don't need to know anything,

00:50:03except that you don't need to know anything!

00:50:07Half of them will die.

00:50:11I'm going to give you a certain amount of money.

00:50:14Go!

00:50:16You need to pay for this kind of money?

00:50:23I prefer to pay for this kind of money.

00:50:26You can change the money.

00:50:28I'd like to go to the bank.

00:50:33I'd like to go to the bank.

00:50:35I'd like to go to the bank.

00:50:37I'd like to go to the bank.

00:50:46Check.

00:50:53You'll be at the Gerd.

00:50:58Okay.

00:51:13Good morning.

00:51:2817-й километр Берлинского шоссе.

00:51:51Всё хорошо, что хорошо кончается.

00:51:54Да, я весь в дерьме.

00:51:58Выпей.

00:52:02Зачем? Чтобы не думать о том, что мы видели с тобой в лагере?

00:52:06И притворяться, как будто этого нет и не было?

00:52:13Я переночую у тебя.

00:52:15У тебя дом рядом.

00:52:16Не хочу домой.

00:52:18Я иду обедать.

00:52:19Я бы, собственно, руками, сволочи, чудовище, сжигать детей.

00:52:31Плохо работаешь, Генрих.

00:52:33Доложи в гестапо, что ты не поймал меня на эту удочку.

00:52:36Сейчас ты пойдёшь со мной, и мы, наверное, узнаем, что дети спасены.

00:52:47Что ты сказал?

00:52:59Повтори, что ты сказал.

00:53:00Что ты сказал?

00:53:28После обеда ты позвонишь в комендатуру.

00:53:34Тебе сообщат, что произошло ЧП.

00:53:36На 17-м километре Берлинского шоссе совершено нападение на автоколонну, охрана уничтожена, дети спасены.

00:53:45Я позвоню сейчас.

00:53:49Сорвёшь операцию.

00:53:50А если я позвоню, когда мы пообедаем, я стану соучастником?

00:54:19Так же, как и я.

00:54:20Сорвёшь операцию.

00:54:22Сорвёшь операцию.

00:54:26PIANO PLAYS

00:54:56PIANO PLAYS

00:55:26PIANO PLAYS

00:55:56Yes.

00:56:00He's allowed to read the incident.

00:56:03He's in a special scene.

00:56:06He's working for the Ob virtue.

00:56:09Yes, you hear me, Gennry?

00:56:12Yes.

00:56:26Who did this?

00:56:33The Germans.

00:56:36If you want, you can meet them.

00:56:43You could kill the old friend.

00:56:46You could.

00:56:49Yes?

00:56:56...

00:57:24We were just getting rid of the car,

00:57:26and we were just driving to the car,

00:57:28and we were just driving...

00:57:30...and we were going to the highway.

00:57:32We were not allowed to move the traffic.

00:57:34We were waiting for the car,

00:57:36we were leaving the car,

00:57:38and we were leaving the car on the wheel.

00:57:40Where are the children?

00:57:42They were in a safe place.

00:57:44Hey!

00:57:46It's like you could see!

00:57:48The way you came to the car is a good boy!

00:57:50It's better than you.

00:57:54It's better than you.

00:57:56We are looking for the car.

00:57:58Okay.

00:58:00How can you see the car.

00:58:02Can you see the car.

00:58:04All right.

00:58:06All right.

00:58:16Good morning, ladies and gentlemen.

00:58:18I would like to get a new recipe.

00:58:21Good morning.

00:58:51Good morning.

00:58:52Good morning.

00:58:53Good morning.

00:58:54Thank you, colleague.

00:58:55Well, who will we start today?

00:58:57My turn.

00:58:58Please, please.

00:59:21Good morning.

00:59:22Good morning.

00:59:23Good morning.

00:59:24Good morning.

00:59:25Good morning.

00:59:26Good morning.

00:59:27Good morning.

00:59:28Good morning.

00:59:29Good morning.

00:59:30Good morning.

00:59:31Good morning.

00:59:32Good morning.

00:59:33Good morning.

00:59:34Good morning.

00:59:35Good morning.

00:59:36Good morning.

00:59:37Good morning.

00:59:38Good morning.

00:59:39Good morning.

00:59:40Good morning.

00:59:41Good morning.

00:59:42Good morning.

00:59:43Good morning.

00:59:44Good morning.

00:59:45Good morning.

00:59:46Good morning.

00:59:47Good morning.

00:59:48Good morning.

00:59:49Good morning.

00:59:50Good morning.

00:59:51Good morning.

00:59:52Good morning.

00:59:53Good morning.

00:59:54Good morning.

00:59:55Good morning.

00:59:56Good morning.

00:59:57Good morning.

00:59:58Good morning.

00:59:59Good morning.

01:00:00Good morning.

01:00:01Good morning.

01:00:02Good morning.

01:00:03Good morning.

01:00:04Good morning.

01:00:05Good morning.

01:00:06Good morning.

01:00:07Good morning.

01:00:08Good morning.

01:00:09Good morning.

01:00:10Good morning.

01:00:11Пожалуйста, не будем медлить, Генрих.

01:00:14Живая бандероль из Москвы должна сейчас же улететь по обратному адресу.

01:00:32Я полагаю, представлять вас друг другу необходимости нет, так?

01:00:35Отлично.

01:00:36Оскар Папке, вспомните год 1940, Ригу и все, что тогда произошло.

01:00:43Расскажите, что вам известно о смерти отца Генриха?

01:00:46О насильственной смерти инженера Шварцкопфа. Начинайте, рассказывайте.

01:01:06Я был маленький человек. Ваш дядя приказал мне, я приказал своим людям.

01:01:13Арестовали меня русские позже, перед самой войной.

01:01:15Я был заброшен в Россию с новым заданием.

01:01:18Меня взяли сразу после приземления.

01:01:21Все это есть в протоколе.

01:01:23Мои показания, наследствий.

01:01:26Когда меня посадили в самолет, я всякое передумал.

01:01:29Но попасть в Германию не ожидал.

01:01:31И тебя увидеть не ожидал.

01:01:33От судьбы не уйдешь, придется отвечать.

01:01:36Будет суд.

01:01:53Довольно, мне кажется. Вы внимательно слушали.

01:01:57Я думаю, вы будете нам доверять, Генрих.

01:02:00Генрих.

01:02:02Генрих.

01:02:03Генрих.

01:02:04Генрих.

01:02:05Уни, наверное.

01:02:08Генрих.

01:02:09Генрих.

01:02:10Поиск.

01:02:11Берег.

01:02:13Let's go.

01:02:43Мой сын погиб на фронте.

01:02:46У меня есть бумаги.

01:02:47Пожалуйста, разрешите мне набрать немного воды.

01:02:50Я так долго стояла. Прошу вас.

01:02:54Здравствуйте, фрау Дитмур.

01:02:58Ханес?

01:03:01Ханес!

01:03:04Какой вы стали важный.

01:03:07А я старая седая, да?

01:03:08Нет, вы совсем не изменились.

01:03:09Вы были всегда очень вежливые юноши.

01:03:12Ханес.

01:03:14Можете мне сказать правду.

01:03:19Город сдадут, да? Нам надо уходить.

01:03:23Город сдадут. Уходить не надо.

01:03:26Мы с вами еще поговорим об этом.

01:03:29Пожалуйста.

01:03:30До свидания, Йохан.

01:03:31Я живу все там же.

01:03:33Слава богу, в мой дом не попала бомба.

01:03:35И комната ваша, как всегда.

01:03:38Зайдете ко мне?

01:03:40Я позабочусь о вас.

01:03:48Теперь документы, Генрих.

01:03:50Это копия судебного дела об убийстве вашего отца.

01:03:52Виновники, ваш дядя Вилли Шварцков,

01:03:55его сподручный, непосредственный исполнитель Оскар Папке.

01:03:58Я хочу, чтобы вы обратили внимание на одно обстоятельство.

01:04:03Советский суд обвиняет преступников в злонамеренном и подготовленном убийстве.

01:04:07Действия Папки были направлены против советского подданного.

01:04:13Мой отец не был советским гражданином.

01:04:20Здесь фотокопия письма инженера Шварцкопфа о решении принять советское подданство.

01:04:26Надеюсь, вы знаете почерк своего отца?

01:04:28Господи, за что гнев твой?

01:04:35Ведь мы дети твои, спаси.

01:04:38Покарай, накажи виноватых.

01:04:40Покарай, накажи виноватых.

01:05:10Я убью его.

01:05:37Не так.

01:05:40Mr. Wilhelm Schwarzkopf will stand before our case.

01:05:44When?

01:05:45It depends on you and on your own.

01:05:47I understand that your father didn't want to have anything with the Nazis.

01:05:51He was killed by them.

01:05:55His son should be, should go further.

01:05:58Who should I be?

01:06:01A person.

01:06:02A person who will help now.

01:06:03A person who will help now.

01:06:11Значит, я должен помогать разгрому Германии?

01:06:14Не так.

01:06:18Освобождению.

01:06:21А потом освободители будут навязывать свою волю немецкому народу.

01:06:26Народ выберет то, что пожелает.

01:06:29Для коммунистов главная свобода.

01:06:31Но я персонально за социалистическую родину.

01:06:33Стоп, стоп. Нельзя все сразу.

01:06:37Главное, чтобы он не оставался с теми.

01:06:40Этого достаточно?

01:06:41Да, для начала.

01:06:43Я согласен.

01:06:51О!

01:06:53Остынет.

01:06:55Пейте.

01:06:57Да.

01:06:57Некоторых из моих соотечественников повергло в ужас приближение русских к нашим границам.

01:07:10Примитивы.

01:07:12Я говорю не о секретном оружии,

01:07:15а о бессмертии духа.

01:07:18Русский рядом.

01:07:19Отлично!

01:07:21Сам Бог посылает нам очищение.

01:07:23Мы вздернем тех, кто усомнился.

01:07:26Жестокость, да.

01:07:27Заментирующая нацию.

01:07:28Рейх бессмертен, его бессмертие.

01:07:30Фюреры.

01:07:30Машина.

01:07:30Да.

01:07:31Иду.

01:07:35Партия будет жить.

01:07:38Может быть, она будет называться иначе.

01:07:41И если секретное оружие,

01:07:43если даже наши ученые умы

01:07:44не успеют империи возродиться

01:07:48из петла.

01:07:49Продолжение следует...

01:08:18У тебя неплохое настроение.

01:08:24Конечно.

01:08:24Твой дядя нарисовал

01:08:25такие блистательные перспективы

01:08:27о возрождении империи.

01:08:28Родина и фронт

01:08:29гарантии победы.

01:08:32Мы немцы против немцев.

01:08:34Да, это непросто.

01:08:36Но рано или поздно

01:08:37тебе все равно пришлось бы решать.

01:08:39О чем с тобой говорили люди,

01:08:45которые спасли детей?

01:08:47Так, ничего конкретного.

01:08:49Ты хорошо знаешь их?

01:08:51Я знаю, что они существуют.

01:08:53Мне стали редко видеть,

01:08:54если ты совсем не звонишь.

01:08:56Я очень занят, Йоганн.

01:08:58Увели много работы?

01:08:59Да.

01:09:00Ты должен быть в курсе всех его дел.

01:09:02Бывай.

01:09:03Как ваше здоровье?

01:09:33Генрих располагает важными

01:09:35сведениями

01:09:37и не считает возможным

01:09:44передать их через кого-нибудь.

01:09:46Требует у профессора

01:09:47встречи с советским разведчиком.

01:09:50Сообщите профессору место встречи.

01:09:54Последняя остановка подземки,

01:09:56мост через канал.

01:09:58Пароль.

01:09:59Мы с тобой сегодня одинаково небрежны.

01:10:08Отзыв.

01:10:11Приговор окончательный.

01:10:13Обжалованию не подлежит.

01:10:14Давай лучше я пойду.

01:10:33Может, не стоит тебе рисковать?

01:10:35Нервный я стал.

01:10:43Раньше не боялся помереть,

01:10:45а теперь...

01:10:46Чем ближе наши подходят,

01:10:51хоть бы Бригитта

01:10:53скорее родила.

01:10:55Хорошая она баба, Саша.

01:10:56Наверное.

01:10:57Но все-таки будь осторожен.

01:10:58Понимаю, не первый год с тобой тяну.

01:11:01Всем вашим конспирациям научился.

01:11:04Но до тебя мне, конечно, далеко

01:11:05эсэса перевоспитать.

01:11:08Смотри, как бы он сам тобой

01:11:09потом в гестапо не занялся персонально.

01:11:12Дело, как ты говоришь, обоюдное.

01:11:14Дело, как ты говоришь.

01:11:44Утренний эмоцион?

01:12:02Да, душно.

01:12:05Душновато.

01:12:14Тебе куда?

01:12:37А мне все равно, куда хочешь.

01:12:39Ты извини, но у меня иногда

01:12:49возникает желание

01:12:50побыть немного одному.

01:12:55Мы с тобой сегодня

01:12:57одинаково небрежны.

01:13:02Ты забыл отзыв.

01:13:04Приговор окончательный,

01:13:05обжалованию не подлежит.

01:13:07КОНЕЦ

01:13:10КОНЕЦ

01:13:12КОНЕЦ

01:13:37КОНЕЦ

01:13:40КОНЕЦ

01:13:42КОНЕЦ

01:13:43КОНЕЦ

Category

Transcript

Recommended