- 26/7/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La carretera de la muerte
00:00:11Creo, creo que lo he despistado
00:00:27Quédate ahí, enseguida llegó
00:00:30¡Liam!
00:00:43Está aquí fuera
00:00:45¡Liam!
00:00:57En un minuto estoy contigo
00:01:07Como si lo tuviera
00:01:09¡Liam!
00:01:29¡Liam!
00:01:37¡Liam!
00:01:42¡Liam!
00:01:45Dublín, Irlanda.
00:02:05¿Pero qué es esto?
00:02:09Cosas que me ha mandado mi madre.
00:02:10¿Todavía le das vueltas a eso?
00:02:15Bueno, me ayuda a pensar.
00:02:18Es increíble que hayas venido a vivir a Irlanda para pasar el resto de tu vida aquí.
00:02:22Tanto como eso no sé, pero es donde he conseguido trabajo.
00:02:26Lo que tú digas, pero te echaré de menos.
00:02:29Yo también.
00:02:31Qué bien que Ryan haya organizado este viaje.
00:02:34¿Qué es esto?
00:02:37¿Esto?
00:02:38Bueno, me lo hizo Ryan.
00:02:41En clase de arte.
00:02:45Creo que le hice otro igual.
00:02:48Menuda chorrada, ¿eh?
00:02:49Pero aún lo conservas.
00:02:52Cortamos hace cuatro años.
00:02:55Solo somos amigos.
00:02:56¿Y lo sabe Ryan?
00:02:59¿Piensas darme la brasa todo el viaje?
00:03:02No, eso se lo dejo al tonto de tu hermano.
00:03:04Toc, toc.
00:03:06Hablando del rey.
00:03:07Eh, ¿dónde está mi hermanita?
00:03:09¿Qué tal?
00:03:09¿Cómo te va?
00:03:11Qué bien que vengas.
00:03:12No me lo perdería.
00:03:14Hola, Anita.
00:03:15¿Te has puesto muy cachas?
00:03:19¿Cuándo llegan los demás?
00:03:20Oye, menos mal que la caravana por lo menos parece que tira.
00:03:32Vale que te hayan ofrecido un trabajo genial, pero no me parecía bien que pagaras tú lo de todos.
00:03:37Eh, a mí no me importa.
00:03:41Sí, tú, cómo no.
00:03:42Tíos, no tenía que haber cenado curry.
00:03:45No, por favor.
00:03:46En serio, tíos, os lo juro, es la última vez.
00:03:51Oye, Tommy, tampoco es para tanto, ¿no?
00:03:54Nos lo mandaron desde Alemania para nosotros.
00:03:56¿Ves?
00:03:56Si tiene hasta un radiocasete.
00:03:59Y también algo de aire acondicionado.
00:04:01Podría ser peor, ¿no te parece?
00:04:04Eh, a todo esto, ¿a dónde vamos?
00:04:06Jack, tú les alguna vez los e-mails.
00:04:09No.
00:04:09Iremos a todas partes.
00:04:11Queremos verlo todo.
00:04:13Sí, un par de días a ver castillos, algunas ruinas, y si eso no te convence, también pasaremos por la fábrica de la Guinness.
00:04:23Ey, me encanta todo este rollo de viajar sobre ruedas, pero confiesa, esto no será el último intento para comprobar si todavía existe algo entre tú y una tal Kate.
00:04:36Sabía que sacarías el tema, pero solo somos amigos.
00:04:40Entonces, ha pasado ya oficialmente el periodo de gracia, ¿no?
00:04:44¿Para qué?
00:04:46¿Para intentarlo yo?
00:04:47¡Toma esa!
00:04:48¡Viva!
00:04:49No lo dirás en serio.
00:04:50¿Y por qué no? Además, tú ya no sientes nada por ella, ¿verdad que no?
00:04:56¿Verdad?
00:05:00¡Lo sabía! ¡Aún está coladito por ella!
00:05:02¡Ryan quiera a Kate!
00:05:05¡Ryan quiera a Kate!
00:05:06¡Oh, yeah!
00:05:09¡36 millones y solo por darle una vez al bocón nada más!
00:05:12¡Hola! ¿Qué tal, amigo?
00:05:14Tirando.
00:05:16¿Cuánto tiempo, eh? ¿Cómo te va?
00:05:18Bien.
00:05:19¡No veas cómo has crecido!
00:05:21¡Qué alegría verte, chaval!
00:05:23O debería llamarte doctor.
00:05:24Todos estos años haciendo ver que mi calculadora era un tricodificador han servido para algo, ¿eh?
00:05:29Ni idea de lo que hablas.
00:05:31¡Joel, toma!
00:05:31Hola, Chuck.
00:05:37Oye, dame eso.
00:05:39Vale.
00:05:43¿Aún te duele?
00:05:44Ya no tanto.
00:05:46¡Hey, chicos!
00:05:47¡Hey!
00:05:47¿Qué tal?
00:05:53Hola.
00:05:54Hola.
00:06:01¡Ryan!
00:06:03Hola.
00:06:03Hola.
00:06:04He echado de menos.
00:06:06Bien.
00:06:08Hola, chicos.
00:06:09Hola.
00:06:10Hola.
00:06:10Hola.
00:06:13¿Eh?
00:06:16Buenas peras.
00:06:18Oh.
00:06:19¿Tiene que venir este otra vez?
00:06:21Su padre ha pagado la gasolina.
00:06:23Habrá que aguantarle.
00:06:23Bueno, entonces, ¿listos para venir, Landa?
00:06:28¡Sí!
00:06:29¡Allá vamos!
00:06:31¿Qué tal ha ido el vuelo?
00:06:33Muy bien.
00:06:33¿Así?
00:06:34¿Así?
00:06:34¿Qué tal ha ido el vuelo?
00:07:04Venga ya, no me vengáis con chorradas.
00:07:22Encontrad la línea, ¡encontrad la línea!
00:07:24¿Qué tal ha ido el vuelo?
00:07:42¿Dónde coño estamos?
00:08:11¡Vamos, hombre!
00:08:12¡Eh, tío!
00:08:14Quiero mear.
00:08:15Y has dejado inservible el váter.
00:08:17No me culpes a mí, sino al curry.
00:08:19Que si te más te trigo, ¿no?
00:08:20Yo paso a subir al baño.
00:08:22Vaya con la señorita.
00:08:24¿Te llevo?
00:08:29Ni se os ocurra tocar eso.
00:08:32Hola.
00:08:32Este pueblucho no viene ni en la guía.
00:08:34¿Habéis visto?
00:08:37¡El hombre de hojalata!
00:08:39Genial.
00:08:41¡Ey!
00:08:44¿Qué tal?
00:08:46Bien.
00:08:49Baratijas.
00:09:00Vale.
00:09:01Tíos, ¿habéis visto cuánta mierda?
00:09:06Chuck, no ves que pueden oírte.
00:09:10Bien.
00:09:11Vamos.
00:09:12¿Eso?
00:09:13¿Haces eso?
00:09:13Eh, Hailey, pruébate esto.
00:09:21Buena jugada, sí, señor.
00:09:23¿Qué te esperabas?
00:09:26Venga.
00:09:27Oh, vaya.
00:09:31Unas preciosas piernas, ¿eh?
00:09:33Ya.
00:09:35Siento que no hayamos podido hablar antes.
00:09:38Derrick y yo rompimos tras la graduación.
00:09:41Va, no te preocupes.
00:09:42Pero me alegro mucho de este viaje.
00:09:44Ya, eso lo dices ahora.
00:09:51Tengo que...
00:09:53Oh, estaba leyendo el Chicago Tribune Online y vi un anuncio sobre un trabajo como entrenador en el Instituto Arden, así que...
00:10:01Bueno, así que...
00:10:03Pues yo...
00:10:04Había pensado trabajar con mi padre.
00:10:07¿Ah, sí?
00:10:09Claro.
00:10:10Ser entrenador de buenos jugadores.
00:10:12Yo nunca tuve la oportunidad de ser uno de ellos.
00:10:14Voy a ver dónde están los demás.
00:10:22Mira.
00:10:24¿Qué?
00:10:25Un recuerdo del viaje.
00:10:27Tío, un poco gay, ¿no?
00:10:28¿Y lo dice el que ha hecho ballet hasta los 16?
00:10:31Ahí te ha dado.
00:10:34¿Sabes cuántas pibitas hacen ballet?
00:10:38¿Cuánto cuesta?
00:10:46Diez euros para ti, hermano.
00:10:50Vale.
00:10:51Gracias, hermano.
00:10:59Que pases un buen día.
00:11:08Parece que el circo ha llegado al pueblo.
00:11:15¿Hay alguien ahí?
00:11:16¿Hay alguien ahí?
00:11:21Hola.
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:34¿Qué pasa?
00:11:36¿Qué pasa?
00:11:36¿Qué pasa?
00:11:51¡Gracias!
00:12:21Desaparecido
00:12:33¡Qué bonito!
00:12:47Sí
00:12:48Y que lo digas
00:12:51¿Cuánto cuesta eso?
00:12:57Lo siento, pero no está a la venta
00:12:59Vamos, todo tiene un precio
00:13:01¿Lo tienes tú?
00:13:02Oye, me temo que no todo lo puedes conseguir con dinero
00:13:0650 euros
00:13:07No es más que un truco barato para conseguir más pasta
00:13:11Es que no me has oído, no está a la venta
00:13:14100 euros
00:13:14¿100?
00:13:15Mira, quedaría genial con el vestido que estoy diseñando
00:13:18Trato hecho
00:13:21100 euros
00:13:23Vendido a la muchacha de los ojos marrones
00:13:26Al final no ha dolido tanto, ¿eh?
00:13:39Para nada
00:13:40Ahora mismo te lo envuelvo
00:13:42Tu futuro por 20 euros
00:13:48No, gracias
00:13:49Ryan
00:13:51Ryan
00:13:56Así se llama tu único y verdadero amor
00:14:01Volveremos a estar juntos
00:14:08No entiendo cómo te has gastado tanto dinero en eso
00:14:21Pues a mí me mola
00:14:26Pero si esto no es lo que he comprado
00:14:28Maldito
00:14:30Hemos picado y nos ha dado el cambiazo
00:14:32Puedo ver
00:14:36Lo recuperaré
00:14:50Jack
00:14:50Te toca
00:14:51Anima
00:14:55Tío
00:14:56¿De qué vas?
00:14:58¿Ha oído alguien algo parecido a un lloriqueo?
00:15:03Tío
00:15:04Tío
00:15:05¿Puedo ayudarte en algo?
00:15:10Sí
00:15:10Danos lo que hemos comprado
00:15:13Pero si le he dado algo mejor
00:15:15Vale 10 veces más
00:15:16Y hace juego con sus ojos
00:15:17Entonces
00:15:21Adiós
00:15:23Oye, tío
00:15:26He dicho que adiós
00:15:28Quiero irme de aquí
00:15:29Vamos
00:15:30Mejor nos largamos
00:15:31Hora de irse
00:15:38Sí, mejor
00:15:39Eso nada
00:15:47Sé un buen chico y devuélvemelo
00:15:49Me has oído
00:15:51Te la estás jugando
00:15:52¿A qué estáis esperando?
00:15:58Por ellos
00:15:58Menudo suidad
00:16:09Yo os dije que lo recuperaría
00:16:14Dios mío
00:16:22¿Qué has hecho?
00:16:24¿Está bien?
00:16:46Mi idea
00:16:46¿Qué?
00:16:48¿Está fiembre?
00:16:50Jack, no digas estupideces
00:16:51No es culpa mía que se haya puesto delante
00:16:53Esto no me gusta nada
00:16:54Ya, ¿y ahora qué hacemos?
00:16:55Pues algo habrá que hacer
00:16:56Nos largamos y punto
00:16:58¡Eh!
00:17:00Puede estar muerta
00:17:01Os maldigo
00:17:04Os advierto
00:17:07Que os atrapará uno por uno
00:17:10Que la venganza del seguro caiga sobre vosotras
00:17:14Piremonos de aquí
00:17:16¡Vamos!
00:17:22¡Cogedles ya!
00:17:24No dejéis que escapen
00:17:25¡Vamos rápido!
00:17:31Se pondrá bien
00:17:51¿No viste cómo agarró a Kate?
00:17:54Seguro que se recupera
00:17:55No sé cómo hemos podido dejarla tirada
00:17:57No teníamos alternativa
00:17:58¿Qué os dijo antes?
00:18:00Hablar de ello
00:18:01No nos va a ayudar a nadie
00:18:02Algo de que un tal Simbarok
00:18:04Se vengaría de nosotros
00:18:05No
00:18:06Dijo Simurrok
00:18:07Es lo que he dicho
00:18:08Oye
00:18:09¿Sabes a qué se refería?
00:18:12Bueno, sí
00:18:12Aunque
00:18:13A ver
00:18:15El Simurrok
00:18:15Es un mítico pájaro gigante de caza
00:18:17De las aventuras de Simbad
00:18:19Una simple leyenda
00:18:20Yo solo me cosqué
00:18:23Que dijo
00:18:23Que nos atraparía uno por uno
00:18:24Era una maldición
00:18:26No es más que una patraña
00:18:28Nunca había visto una niebla tan densa
00:18:35Ni yo
00:18:38Os lo dije
00:18:44Es solo niebla
00:18:46No una maldición
00:18:47¿Quieres dar media vuelta?
00:18:49Mejor seguimos
00:18:51¿Qué ha sido eso?
00:18:54Ni idea
00:18:54Pues parecía algo gordo
00:18:57Quizá una simple rama
00:18:59Eso ha sonado como un pájaro
00:19:08A mí no me mires
00:19:11Los Simurrok no existen
00:19:14Claro
00:19:14Pero sea lo que sea
00:19:16Eso sí que existe
00:19:17Vamos, vamos
00:19:22¿Qué pasa?
00:19:24Deberíamos haber llegado ya
00:19:25Tío, no me digas que nos hemos perdido
00:19:27¿Perdido?
00:19:29Para nada
00:19:29Pero si no sabemos dónde estamos
00:19:32Tommy, pásame el mapa
00:19:33Jack
00:19:39¿Qué hay allí fuera?
00:19:41Ni zorra, tío
00:19:42No se ve absolutamente nada
00:19:43La gasolinera estaba pasando el cruce, ¿no?
00:19:46Sí
00:19:46Pues entonces deberíamos haber llegado ya al camping
00:19:49No lo habremos visto por la niebla
00:19:51Puede
00:19:52Genial
00:19:55Simplemente genial
00:19:57Mirad, parece que está despejando
00:20:12¿Dónde estamos?
00:20:13No lo sé
00:20:14Joel
00:20:16La verdad, ni idea
00:20:19Pero según esto
00:20:20Ya deberíamos estar en el siguiente pueblo
00:20:22Tíos, tenemos algo encima
00:20:26Jack, puedes dejarlo ya
00:20:27Lo digo en serio
00:20:28Jack, ahora
00:20:30No es momento para una de tus payasadas, ¿vale?
00:20:32Tío, he visto una sombra
00:20:34¿En serio?
00:20:35Puede que sea simplemente esa, una sombra
00:20:37Pero era muy grande
00:20:38Y nos acaba de pasar por encima
00:20:40¿Volando?
00:20:41Todo esto es culpa tuya
00:20:42¿Mía, dices?
00:20:45Tíos
00:20:46Sí, nos pasa por hablar de la maldición gitana
00:20:48Se nos ha ido la olla
00:20:49Tíos
00:20:51Encima échame la culpa
00:20:52¡Tíos!
00:20:54¿Qué?
00:20:54¿Qué?
00:20:54Lo que nos faltaba
00:21:08No sé qué me da más miedo
00:21:09Imaginarnos a un halcón de la muerte persiguiéndonos
00:21:12O ver a un crío salvaje ahí fuera
00:21:14Yo sí lo sé
00:21:15No sabemos dónde estamos
00:21:16Alguien debería ir a preguntarle
00:21:18Esta es de Guasa
00:21:24¿Es que tenéis miedo de salir?
00:21:31Flipo
00:21:32No, Anita, no
00:21:33¡Oye!
00:21:39¿A qué viene esa risita?
00:21:42¿Y ahora por qué se larga?
00:21:43No, Anita, no
00:22:13¿Qué daños acaba de pasar?
00:22:31¿Qué ha sido eso?
00:22:33Era como un pájaro gigante, ¿verdad?
00:22:34¿Y tú crees que un pájaro podría hacer algo así?
00:22:36¡Tú también lo has visto!
00:22:37¡Basta!
00:22:38¿Hay cobertura o no?
00:22:39¡No!
00:22:40Es una leyenda
00:22:41Los Simorrock no existen
00:22:42Esto no está pasando
00:22:43¡Mierda!
00:22:45Tíos, ¿cuál es el número de la plasma?
00:22:46999 o 112
00:22:47Han encontrado fósiles en Nueva Zelanda
00:22:50Pero claro es...
00:22:51Joel
00:22:51¿Estamos acaso en algún lugar de Nueva Zelanda?
00:22:55Estamos malditos
00:22:56¡Oh, Dios!
00:23:03¡Vamos a morir todos!
00:23:05¡Chuck!
00:23:05¿Qué?
00:23:06La puta gitana dijo que nos atraparía uno a uno, ¿no?
00:23:09Y mira qué le acaba de hacer a Anita
00:23:11¡Tranquilizaos ya!
00:23:12Acabo de ver como un pajarraco se ha cargado a Anita
00:23:14¿Y tú quieres que me tranquilice?
00:23:16Sí, mientras eso esté ahí fuera
00:23:17Y nosotros aquí dentro estaremos a salvo
00:23:19¿De verdad te crees que no estamos?
00:23:24¿No has visto de lo que es capaz?
00:23:26Tiene razón
00:23:27Será mejor que nos calmemos
00:23:29¿Por qué no le damos al botón?
00:23:31¿Qué?
00:23:31De emergencias a ese de ahí
00:23:34Pero si es simplemente un teléfono que llama a un número en concreto
00:23:37No, hombre, al ir por satélite pueden localizarnos estemos donde estemos
00:23:41¿A qué esperas entonces?
00:23:42¡Dale, di una vez!
00:23:43¿En qué idioma está eso?
00:23:50Holandés
00:23:51La caravana es holandesa
00:23:52¿Y alguien entiende lo que dice?
00:23:53No es nadie, es solo un mensaje grabado
00:23:56Debe haber vencido la suscripción
00:23:57Oye, ¿ahora qué hacemos?
00:24:02¿Eh?
00:24:02¿Qué vamos a hacer?
00:24:03Pues lo único en estos casos, seguir conduciendo hasta que encontremos un pueblo
00:24:06¿Y entonces qué?
00:24:08Ya
00:24:08Ya improvisaremos entonces
00:24:11Genial
00:24:12¿Tienes una idea mejor?
00:24:14Tío, estamos perdidos en el extranjero con un pájaro gigante persiguiéndonos
00:24:17Mientras no se os ocurra nada más, creo que lo mejor es...
00:24:20¡Ryan!
00:24:35Tío, ¿de qué vas?
00:24:37Ryan, ¿por qué hemos parado?
00:24:38Hemos pinchado
00:24:39Ya no lo veo
00:24:40Yo tampoco
00:24:43Quizá piense que estamos muertos
00:24:45¡Ah, la duda mucho!
00:24:47Deberíamos salir de aquí antes de que venga por nosotros
00:24:49Si seguimos se romperá la llanta y no llegaremos a ninguna parte
00:24:52¿Y qué hacemos entonces?
00:24:53Cambiar la rueda
00:24:54¿Cómo?
00:24:57¿Se te ocurre otra cosa?
00:24:59Vale
00:25:00¿Y quién es el valiente que sale?
00:25:03Oye, yo saldría, pero la verdad es que no he cambiado una rueda en mi vida
00:25:07Ya, ni yo
00:25:08Yo no sé ni conducir
00:25:11Vale, ya lo haré yo
00:25:14No
00:25:15Iré yo
00:25:18No, voy yo
00:25:19A piedra, papel o tijera
00:25:24Vale
00:25:26Deja de sacar tijeras
00:25:37Lo mismo te digo
00:25:38¿Dónde está el gato?
00:25:47¿Dónde está el gato?
00:25:57Coge esto
00:25:57Así seguiremos en contacto
00:25:59¿Y esto?
00:26:04¿Una bengala?
00:26:05Es lo único que hay
00:26:06¿Qué rueda?
00:26:09La izquierda trasera
00:26:10La que está más lejos de la puerta
00:26:14¿No quieres que vaya contigo?
00:26:16¿Estás loco?
00:26:20Ten cuidado
00:26:21¡Tío!
00:26:25¿Qué diablos te pasa?
00:26:27¿Qué?
00:26:27¿Amigo?
00:26:39Sí
00:26:40Comprobando
00:26:42Esto no nos puede estar pasando
00:26:48Es imposible que esté muerta
00:26:50Tenía
00:26:50Tenía
00:26:53Tenía que haber hecho algo
00:26:55Nadie ha podido hacer nada
00:26:57¿Cómo lo sabes?
00:27:08Ya casi ha llegado
00:27:09Cambio
00:27:10¿Qué diablos te pasa?
00:27:40¿Qué diablos te pasa?
00:28:10¿Qué diablos te pasa?
00:28:14¿Estás ligando conmigo o qué?
00:28:16Oye
00:28:17Podría ser tu último día
00:28:20Tommy
00:28:29Me has dado un susto de muerte
00:28:34Ya, pero date prisa
00:28:35Creo que ha vuelto
00:28:36Yo no veo nada
00:28:39Mejor date prisa
00:28:41Vale, vale
00:28:43Vuelve aquí enseguida
00:28:48Ya
00:28:49Ya casi está
00:28:52He dicho ya
00:28:53Solo un tornillo más
00:28:55Yo no lo veo
00:29:01Estoy acojonado
00:29:03¿Cómo vas, Tommy?
00:29:06¿Qué?
00:29:06¿Qué?
00:29:06¿Qué ha sido eso, tío?
00:29:15¿Qué ha sido eso, tío?
00:29:29¡Grayan!
00:29:32¡Grayan, no!
00:29:33¡Grayan!
00:29:36Tommy
00:29:37Tommy
00:29:44Tommy
00:29:44Esto me huele a esa mosquina
00:29:47Me da muy mala espina
00:29:48Tommy
00:29:51Tommy
00:29:51Tommy
00:29:59Tommy
00:30:00Tommy
00:30:03¡Vuelve!
00:30:05Tommy
00:30:06¡Suéltame!
00:30:08¡Venga!
00:30:09¡Venga!
00:30:09¡Vamos!
00:30:10¡Vamos!
00:30:11¡Dentro!
00:30:11Tommy
00:30:11Tommy
00:30:12Deberíais haberme dejado
00:30:31No es culpa tuya
00:30:32Ya estaba muerto, no le viste la cara
00:30:35Podríamos haberlo intentado
00:30:36¿Qué dices?
00:30:37Una puta gitana nos ha echado una maldición
00:30:39Nos persigue un pájaro asesino que se ha cargado a mi piba
00:30:42Así que es normal que esté muerto de miedo, ¿no?
00:30:45No le des más vueltas, tío
00:30:46Tommy estaba muerto
00:30:48¡Eso no lo sabes!
00:30:49Deberías darme las gracias por haberte salvado la vida
00:30:51¡Vete a limpiar!
00:30:53¡No, suéltame, déjame en paz!
00:30:54¡Dejate de pelear!
00:30:55¡Vamos!
00:30:56¡Basta ya!
00:30:57¡Basta ya!
00:31:00Ryan, lo último que debemos hacer ahora es ponernos a pelear como críos
00:31:04Kay tiene razón
00:31:04Si queremos sobrevivir a esto, debemos estar unidos
00:31:08Venga, vámonos
00:31:11¡Vamos, vámonos!
00:31:38¡Vamos!
00:31:42¡Rápido, ya!
00:31:45¡Vamos!
00:31:47¡Largémonos!
00:31:47¡Eso intento! ¡Eso intento!
00:31:50¡Vamos, vamos, vamos!
00:31:51¡Para! ¡Eso es una casa, ¿no?
00:32:15Sí, quizá tengan teléfono y podamos pedir ayuda
00:32:24¡Eh, mirad, se va!
00:32:45Hola
00:32:56Hola
00:33:16¿Queréis algo?
00:33:18Sí, disculpad, no queríamos irrumpir así tan de repente
00:33:20¿Os pasa algo?
00:33:22No, ¿podemos usar el teléfono?
00:33:24Claro, ahí está
00:33:26Gracias
00:33:26Gracias
00:33:28Entrad
00:33:29¿Estáis bien?
00:33:35Sí
00:33:35¿Tenéis alguna línea más privada?
00:33:38No, es la única que tenemos
00:33:40¿Necesitáis algo más?
00:33:44No, gracias
00:33:45Solo el teléfono
00:33:46Mirad quién está aquí
00:33:50Oh, mierda
00:33:52Drina
00:33:54Han asesinado a Nadia
00:33:56La atropellaron
00:33:57Y fue él quien lo hizo
00:34:00¿Cómo?
00:34:02Tú
00:34:02Tú has matado a nuestra Nadia
00:34:03¿Eh?
00:34:04¿La anciana ha muerto?
00:34:06Si estaba viva cuando nos fuimos
00:34:07¿Habéis matado a Nadia?
00:34:09La dejasteis morir
00:34:10¿Qué?
00:34:10No, podemos explicarlo
00:34:11Solo fue un accidente
00:34:12Si él no nos hubiera engañado, no habría pasado
00:34:14Así que es culpa mía, ¿eh?
00:34:17Zorrita, tendré que enseñarte modales
00:34:19¿Dónde está?
00:34:21¿Qué?
00:34:22El colgante
00:34:23¿Dónde está?
00:34:26Lo tenía la muchachita de los ojos marrones
00:34:28Muerta
00:34:29Han matado a dos de nuestros amigos
00:34:31Así que déjanos hacer esa llamada y acabemos de una vez
00:34:34¿Y crees que ya está?
00:34:35Vale
00:34:36La hemos liado
00:34:38Y os pedimos perdón
00:34:40¿Perdón?
00:34:42Pero avisad a la policía
00:34:44Eso
00:34:45Llamad de una vez a la poli
00:34:46Tenemos nuestros métodos
00:34:48Lo arreglaremos nosotros
00:34:49Vamos
00:34:50Un momento, por favor
00:34:51Nos han maldecido
00:34:53Hayley
00:34:53¿Qué?
00:34:55Aunque avisemos a la policía o salgamos de aquí
00:34:57Esa cosa seguirá persiguiéndonos
00:34:59¿El qué?
00:35:00El simuroc
00:35:01El rock
00:35:02Os lo merejéis
00:35:05Venga, ya fue un accidente
00:35:07Haremos lo que sea para que nos quitéis la maldición
00:35:09Eso solo puede hacer lo que nos la echó
00:35:12¿Eso significa qué?
00:35:15Que seréis
00:35:16El almuerzo del pájaro fuera de aquí
00:35:18Vamos
00:35:21Comidita de pájaro
00:35:25Fuera
00:35:27¿A dónde nos lleváis?
00:35:45Quiero enseñaros un poco el paisaje local
00:35:48Ey
00:35:48Ey
00:35:49¿Y si te decimos dónde está el colgante?
00:35:51¿El colgante?
00:35:59¿Sabes dónde está?
00:36:01Sí
00:36:02¿Por qué no lo has dicho antes?
00:36:06Eso cambia mucho las cosas
00:36:08Si te lo devolvemos nos dejarás marchar
00:36:11Por supuesto
00:36:12En la caja fuerte de la caravana
00:36:15¿Seguro?
00:36:17Si nos llevas hasta allí y te la abrimos
00:36:18¿Sabes qué?
00:36:23Me empieza a gustar esta
00:36:25Sin duda es algo mutuo
00:36:27Debe de ser un flechazo
00:36:29¿Qué estás haciendo?
00:36:33Si conseguimos subir a la caravana
00:36:35Podremos subir
00:36:36Está bien
00:36:37Dreenet acompañará para coger el colgante
00:36:39Sí, hombre
00:36:40Oye, espera
00:36:43¿Y nosotros?
00:36:44Os venís conmigo para hacer un poco de senderismo
00:36:46Ese no era el trato
00:36:47Sí que lo es
00:36:48Ella coge el colgante
00:36:50Me lo trae
00:36:51Y os dejo marchar
00:36:52Yo siempre cumplo mis promesas
00:36:54Cógeme a mí
00:36:55¿Tú?
00:36:57¿Te has fijado en esto?
00:36:59Tienes una pistola apuntándote a la cabeza
00:37:01Así que cierra el pico
00:37:02Y mueve el culo de una vez
00:37:04Como decís en América
00:37:05Si es que nunca hacéis lo que se os manda
00:37:08¿Dónde estamos?
00:37:29¿Qué demonios es este sitio?
00:37:32Ya hemos llegado
00:37:33Chicos y chicas
00:37:35Bienvenidos al comedero del pajarito
00:37:38Pajarito
00:37:39Vaya
00:37:42Ten cuidado, preciosa
00:37:44No llevas lo apropiado para este tipo de terreno
00:37:48Vamos
00:37:49Vamos
00:37:51Vamos
00:37:51¡Venga!
00:38:05Está en la caja fuerte
00:38:06¿Y dónde está?
00:38:11Ábrela
00:38:12¡Vamos!
00:38:14Vamos
00:38:14¡Déjame!
00:38:25Estáis todos locos
00:38:26Oye
00:38:29Esto no tiene por qué acabar así
00:38:32Venga, seguro que podemos llegar a un acuerdo
00:38:35Me temo que aquí es donde termina vuestro viaje
00:38:39Pero si tenemos un trato
00:38:41¿No?
00:38:41La buena noticia
00:38:43Es que pronto se habrá acabado la maldición
00:38:47Espera
00:38:48Dijiste que no podía anularse
00:38:50Ya
00:38:51Debe de referirse a que acabará con nosotros
00:38:53¡Oye!
00:38:55¡Que tenemos un trato!
00:38:57Te mentí
00:39:03¡Eh!
00:39:05Tiene hambre
00:39:07Hora de comer
00:39:09Salgamos de aquí
00:39:14Va a haber una escabechina
00:39:16Tío, no puedes dejarnos aquí
00:39:18Me encantaría quedarme
00:39:22Pero es que...
00:39:24¿Sabes?
00:39:25No soporto la sangre
00:39:27Se me revuelve un poco el estómago
00:39:30Adiós
00:39:35¿Por qué queréis esto?
00:39:42¿Y a ti qué te importa?
00:39:47¿Y cómo sé que respetaréis lo acordado?
00:39:49Oh, puedes confiar en mí
00:39:50¿Y si no es así?
00:39:53Iguara
00:40:09Mátala
00:40:12Chicos, ¿qué vamos a hacer?
00:40:32No puedo soltarle
00:40:34Ahora sí que estamos jodidos
00:40:41No creo que nos libremos de esta
00:40:47Que pronto te vas por vencido
00:40:49Kate
00:40:50¿Cómo no?
00:40:51Primero salvas a Ryan
00:40:52Vamos, date prisa
00:40:59Hago lo que pueda
00:41:00¿Puedes darte prisa?
00:41:03Libera a Joey
00:41:04Venga
00:41:06Vamos, por favor
00:41:09¡Rápido!
00:41:15Ya voy, ya voy
00:41:16¡Deprisa!
00:41:20Ya está
00:41:22¿Qué ha pasado?
00:41:40¡No!
00:41:44Van, van
00:41:45Otra menos
00:41:47¡Dios mío!
00:41:50¡No!
00:41:58¡Se acercan!
00:42:01¡Tenemos que irnos!
00:42:02¡Venga, salgamos de aquí!
00:42:03¡No!
00:42:03¡No!
00:42:03¡No!
00:42:07¡No!
00:42:20¡Allá abajo!
00:42:47No pueden andar muy lejos.
00:42:49Esa cosa nos está atrapando uno a uno.
00:42:52Tal como dijo Hailey, es una maldición.
00:42:54¡Cállate!
00:42:55¡Cállate, Dios!
00:42:57¡Shh!
00:42:58No te muevas.
00:42:59Creo que he oído algo por aquí.
00:43:05¡Yujú!
00:43:09¡Salid! ¡Salid de allí donde estéis!
00:43:15Puedo notar.
00:43:16Incluso como tembláis de miedo.
00:43:24Espero que sepáis rezar.
00:43:28¿Podéis oírme?
00:43:30¿Me estáis escuchando, chavales?
00:43:32¡Os pillaré y acabaré con todos vosotros!
00:43:41¡Venga!
00:43:42¡Venga!
00:43:42¿Y ahora qué?
00:43:58Tenemos que llegar a la caravana.
00:44:01Con suerte el rock ya se habrá ido.
00:44:03¿Estáis listos?
00:44:11¡Venga!
00:44:12¿Listos?
00:44:13¡Rápido!
00:44:14¡Venga!
00:44:15¡Arriba!
00:44:16¡Venga!
00:44:17¡Rápido!
00:44:18¡Venga!
00:44:19¡Vamos!
00:44:20¡Vamos!
00:44:21¡Joder!
00:44:23¡Dios!
00:44:26¡Dios!
00:44:27¡Vamos!
00:44:28¡Rayan!
00:44:34¡Vamos!
00:44:35¡No podemos dejarle!
00:44:36¡No nos ayudarás en nada si te disparan a ti también!
00:44:39¡Venga!
00:44:39¡Vámonos!
00:44:40¡Gracias por volver a por mí!
00:45:08¡Debemos seguir y encontrar a Katie y a Joel!
00:45:24¡Rayan!
00:45:25¡Te han disparado!
00:45:27¿Qué?
00:45:35¡Ayúdame a quitarme esto!
00:45:37¡Yo!
00:45:37¡Chuck!
00:45:38¡Ya!
00:45:42Ni me había dado cuenta.
00:45:44O te lo tapas o dejarás un rastro de sangre y seguro que nos alcanzarán esos frikis.
00:45:51Me acabas de dar una idea.
00:45:53¡Ayúdame!
00:45:58¡Vamos!
00:45:58Tenemos que encontrar a Ryan y a Chuck.
00:46:23Antes deberíamos saber dónde estamos nosotros, ¿no?
00:46:27¡Maldición!
00:46:28¡Todo me parece lo mismo!
00:46:29El prado está por ahí.
00:46:30¿Estás segura?
00:46:31Sí.
00:46:32¿Y a qué esperas?
00:46:33¡Venga, vamos!
00:46:34¡Yo no me voy sin ellos!
00:46:35Vale.
00:46:36Cogemos la caravana.
00:46:39Volvemos aquí y la recogemos.
00:46:40Las llaves las tiene, Chuck.
00:46:41Mira esto.
00:46:49Ya les hemos pillado.
00:46:53Vamos, hermanita.
00:46:55Soy yo.
00:46:56Todo va bien.
00:46:57Todo va bien.
00:46:58Iremos a buscar a Ryan y a Chuck, ¿vale?
00:47:00Sí.
00:47:00Venga.
00:47:00¿Has oído eso?
00:47:05Sí, viene alguien.
00:47:16¡Qué demonios!
00:47:17Me has dado un susto de muerte.
00:47:19¿Y qué te crees?
00:47:20¿Que tú a mí no?
00:47:21¿Dónde está Ryan?
00:47:22Estoy aquí.
00:47:23Le han dado un tiro.
00:47:23¿Un tiro?
00:47:25Estoy bien, no os preocupéis.
00:47:26Eso hasta que desaparezca la adrenalina.
00:47:28Aquí no puedo curarte.
00:47:29Debemos llegar a la caravana.
00:47:30Vale.
00:47:31Venga, entonces sigamos.
00:47:33Vamos.
00:47:44Conejos.
00:47:48Nos la han colado.
00:48:00¿Vas a alguna parte, bonita?
00:48:20¿Por qué no me dejas en paz?
00:48:22¿Por qué tienes algo que es mío?
00:48:26¿Esto?
00:48:28Sí que lo quieres, ¿eh?
00:48:31¿Por qué?
00:48:33¿Por qué es tan importante para ti?
00:48:40Pronto lo sabrás.
00:48:41Pero dámelo de una vez.
00:48:42Pero dámelo de una vez.
00:48:44Vale.
00:48:45De acuerdo.
00:48:48¿Lo quieres?
00:48:50Entonces, toma.
00:48:50¡Dámelo.
00:49:01Por favor, dámelo.
00:49:04Por favor, dámelo.
00:49:08Es un protector, ¿verdad?
00:49:10¿Quién lo lleva puesto está a salvo del rock, no?
00:49:12Por favor, por favor, dámelo.
00:49:20No, no, no, no.
00:49:50Vale.
00:49:58Parece que no hay.
00:49:59¿Alguien?
00:50:00Unas instrucciones.
00:50:02¿Instrucciones?
00:50:04Pero lo has hecho antes, ¿verdad?
00:50:07Claro.
00:50:09Mogollón de veces.
00:50:12Con...
00:50:13Maniquíes.
00:50:14¿Maniquíes?
00:50:15Pero parecían de verdad.
00:50:18Venga, no te queda otra.
00:50:20Estás en mis manos.
00:50:22Vale.
00:50:23Pero espera un momento.
00:50:29Echa otro trago, amigo.
00:50:30Esto no te va a gustar.
00:50:33Creo que yo también echaré uno.
00:50:35¿Tienes que hacer eso?
00:50:36¡Qué mala pinta!
00:50:43¿Preparado?
00:50:44Sí.
00:50:44Bien.
00:50:45Ah, sí, sí.
00:50:56¿Estás seguro?
00:51:00Es que no es una operación, es una simple herida.
00:51:04Pero tenemos que cortar la hemorragia hasta que lleguemos a un hospital.
00:51:09Eso sí lo conseguimos.
00:51:11Tú sigue conduciendo.
00:51:12¿Qué demonios ha pasado ahí detrás, Kate?
00:51:14Creo que el colgante debe tener poderes protectores contra el rock.
00:51:18Entonces es...
00:51:19como un talismán.
00:51:22Normal que lo quieran recuperar.
00:51:25Oye, Joel.
00:51:27Cuéntame algo más sobre el rock.
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:30Pues...
00:51:31Lo único que se sabe es que es...
00:51:35Muy inteligente, fuerte, rápido...
00:51:39Es invencible.
00:51:41Vale, pero si queremos sobrevivir, tendremos que encontrar el modo de derrotarlo, ¿o no?
00:51:54Debería servir.
00:51:55¿Ya está?
00:51:56Ya.
00:51:57Bien hecho.
00:51:58Entonces voy a forar unas toallas.
00:52:02Gracias, amigo.
00:52:03No hay de qué.
00:52:25Te has dejado las llaves en la cama.
00:52:28Gracias.
00:52:34Qué tontería, ¿eh?
00:52:36Supongo que no te acuerdas de eso, ¿verdad?
00:52:41No.
00:52:48¡Para!
00:52:48¿Qué pasa?
00:53:03¿Por qué nos paramos ahora?
00:53:04Hemos pasado un área de descanso.
00:53:05¿Y?
00:53:07Debe haber una cabina de teléfono.
00:53:08¿Y cómo me acerco lo suficiente para que no te quedes sin brazo en el intento?
00:53:11¿Por qué nos ponéis el colgante?
00:53:14Si uno sale con él, está a salvo.
00:53:16Ya, pero eso sí funciona a tu teoría.
00:53:19Ahora es mejor no arriesgarse.
00:53:20¿Por qué no retomamos el plan original?
00:53:22Debemos estar cerca de un pueblo.
00:53:24O mucho más lejos que antes.
00:53:26No tenemos ni idea de dónde estamos.
00:53:28Puede ser la última oportunidad.
00:53:29¿Sabéis?
00:53:31Tiene razón.
00:53:33Hace tiempo que no pasamos por ningún sitio.
00:53:36¿Y cuál es el plan?
00:53:38El rock ha estado siguiendo a la caravana, ¿no?
00:53:40¿Y qué?
00:53:42Esa cosa no puede estar en dos sitios a la vez.
00:53:45Así que mientras yo atravieso por el bosque, quizá os siga.
00:53:50Sí.
00:53:51No.
00:53:52¿Y si no lo hace, Ryan?
00:53:54¿De qué vas?
00:53:55¿Ahora quieres hacerte el héroe o qué?
00:53:56Esto no es cuestión de heroísmo, Kate.
00:54:00Es pura supervivencia.
00:54:01¿Y después qué?
00:54:03¿Tú consigues llamar a la policía y saltar a bordo así sin más?
00:54:08Supongo.
00:54:17Ryan.
00:54:17Sí.
00:54:18Ten.
00:54:20Solo quiero decirte que...
00:54:26Te quiero.
00:54:32Tú vuelve.
00:54:33Vuelve.
00:54:33¿Nos está siguiendo?
00:55:02Yo no lo veo.
00:55:03Yo tampoco.
00:55:04Tiene que estar persiguiendo a Ryan.
00:55:06Quizás deberíamos dar media vuelta.
00:55:13¡Hijo de perro, funciona!
00:55:23Las líneas se encuentran ocupadas.
00:55:25Inténtenlo más tarde.
00:55:26No puede ser verdad.
00:55:29Ahí va.
00:55:30Va por Ryan.
00:55:31Maldito.
00:55:32¿Urgencias?
00:55:33Por fin.
00:55:34A ver, no tengo ni idea de dónde estoy, pero algo está intentando matarme.
00:55:37¿Dónde se encuentra?
00:55:39Le acabo de decir que no tengo ni idea.
00:55:40Veo en el sistema que están las afueras del condado.
00:55:43Le paso con el departamento correspondiente.
00:55:44No, espere.
00:55:45No lo entiende.
00:55:49Maldito.
00:55:50¡Ven aquí!
00:55:51¡Ven aquí!
00:55:52¡Atrápame a mí, maldito pajarajo!
00:55:54¡Funciona!
00:55:57¡Funciona!
00:56:00¡Vamos!
00:56:06¿Está bien?
00:56:07¡No!
00:56:13¡Chicos!
00:56:14¡No!
00:56:14¡No puedo verlo!
00:56:32¡Seré de haber ido!
00:56:33¡No!
00:56:54¡Atrápame!
00:56:55¡No!
00:56:55¡No!
00:56:55¿Ha funcionado?
00:57:17¿Por qué no he caído antes?
00:57:20El fuego.
00:57:21¿Qué?
00:57:22El rock fue creado a partir del fuego, así que es lo único.
00:57:25¿Qué puede hacerle daño?
00:57:31¡Ryan!
00:57:52¡Ryan!
00:57:53¡Ryan!
00:57:55Espero que haya conseguido llamar.
00:58:00Seguro que está bien.
00:58:03¡Adentro!
00:58:03¡Vamos!
00:58:03¡Vamos!
00:58:03¿Crees que aquí estaremos a salvo?
00:58:30Hasta que nos muramos de hambre.
00:58:33¡Hemos cambiado un ataúd por otro!
00:58:35Menos el otro tenía ruedas.
00:58:37Tenemos que salir de aquí ya.
00:58:40No lo vemos, pero sin duda está ahí fuera.
00:58:42Hay algo, algo que no entiendo de todo esto.
00:58:51¿Cómo ha atrapado esa cosa a Ryan si llevaba el colgante encima?
00:58:54No lo ha pillado.
00:58:55¿Y toda esa sangre qué?
00:58:56¡Es por el tiro!
00:58:57Si llevas el colgante, esa bestia no te toca.
00:59:00Lo tienes tú.
00:59:01¿Por qué?
00:59:02¿Por qué harías Ryan algo así?
00:59:03¿Por qué harías Ryan algo así?
00:59:04¿Por qué?
00:59:05¿Por qué harías Ryan algo así?
00:59:06¡Pero Kate!
00:59:08Debió meterlo en mi bolsillo.
00:59:09Sí, ya.
00:59:10¿Y por qué harías Ryan algo así?
00:59:12Porque quería que yo estuviera a salvo.
00:59:18¡Se da idiota!
00:59:23¡Tú!
00:59:24¡Todo esto es culpa tuya!
00:59:26¡Tuya!
00:59:27¡Kate!
00:59:27¿Puedes parar?
00:59:40Lo siento.
00:59:42Perdóname.
00:59:57Le puse los cuernos.
01:00:17¿Qué?
01:00:21Estaba hecha un lío.
01:00:24¿Por eso rompiste con él?
01:00:27Yo pensaba que era por su depresión
01:00:34tras la lesión.
01:00:38No hice que pensara eso.
01:00:49Pero ahora ya no está.
01:00:57hice trampas en el examen.
01:01:14¿Cómo?
01:01:18Pero si eres uno de los más empollones.
01:01:22Ya lo sé.
01:01:22Pero cuesta llevar esa etiqueta.
01:01:32No quería defraudar a nadie.
01:01:38Aunque eso ya no importa.
01:01:43Me metieron mano.
01:01:45¿Qué?
01:01:45Nada.
01:01:53¿Quién fue?
01:01:55¿Chico o chica?
01:01:58Tío.
01:02:01¿Crees que hubiera tenido problemas con una piba?
01:02:03Eh, creo que he oído algo.
01:02:21Debe de haberse ido.
01:02:22¿Sólo un coche patrulla?
01:02:32Estamos en mitad de Irlanda.
01:02:34Será lo único que haya.
01:02:35Habrá venido para llevarnos al pueblo.
01:02:36Quizá Ryan no consiguió llamarlos.
01:02:38Eh, un poco más de fe.
01:02:40No sabe qué alegría verle.
01:02:42¿Todo bien?
01:02:43No.
01:02:43Agente, tiene que escucharnos.
01:02:45Soy todo oídos.
01:02:46¿Ryan borró contacto con ustedes?
01:02:49Creo que no.
01:02:49Díselo.
01:02:53Vale, le va a sonar a locos, pero...
01:02:55Está esa cosa y nos está persiguiendo.
01:02:57Un pájaro asesino.
01:02:58Muy grande y fuerte.
01:03:00Sí.
01:03:00Y que los destripa antes de llevárselos volando.
01:03:03Vinci.
01:03:04Lo sé todo sobre el rock.
01:03:06Menos mal.
01:03:07Mató a mi hermano Liam.
01:03:09Lo siento mucho.
01:03:13Pero solo estoy aquí por la baratilla.
01:03:17La que llevas al cuello.
01:03:18No puede ser.
01:03:20Está con los gitanos.
01:03:22El colgante, por favor.
01:03:26Y ahora arrodillaos.
01:03:28¡Vamos!
01:03:30De rodillas, ahora mismo.
01:03:37¿Qué va a hacer con nosotros?
01:03:38Yo no sabré nada.
01:03:41Solo tenéis que esperar.
01:03:42¿A qué?
01:03:44¡Oh, tío!
01:03:44Nos va a matar.
01:03:51Ojalá las cosas no fueran así, pero...
01:03:54Yo también estoy maldito.
01:03:56¿Y por eso nos robas el colgante?
01:03:58¿Para salvarte tú?
01:03:59Mi familia.
01:04:02La maldición ha caído sobre los míos.
01:04:05Rock ha matado a mi hermano, a mi padre.
01:04:08Y no puedo permitir que se lleve a mi mujer y a mis hijos.
01:04:11Bueno, ya tiene lo que quería.
01:04:13¿Por qué no nos deja marchar?
01:04:14Sí, porque a diferencia de vuestra maldición, la mía puede ser anulada.
01:04:19Fui en ese sitio gitano donde estuvisteis antes.
01:04:22Y el tipo al que me enfrenté me dio una posibilidad de salvación.
01:04:26Me dijo que anularía la mía.
01:04:29Si ayudaba al rock a que os atrapara.
01:04:31Sin esto...
01:04:35Ahora podrá.
01:04:47Bien hecho.
01:04:48Gracias.
01:04:57No deberías haber hecho eso.
01:05:01Si no tuviera que dejaros a merced del rock, ya estaríais muertos.
01:05:09Dadme eso.
01:05:14¿Qué?
01:05:22¡Apártate de él!
01:05:23¡Cerdo!
01:05:33¿En qué diablos estabas pensando?
01:05:35Dijo que no podía dispararnos.
01:05:36No, dijo que no podía matarnos.
01:05:38Claro que puede dispararnos.
01:05:40Es verdad.
01:05:44No podréis evitarlo.
01:05:46¡Os acabaré atrapando!
01:05:47¡Oye!
01:05:53¿Qué?
01:05:55Venga, vamos.
01:06:03¡Espera!
01:06:04En el coche debe de haber una radio.
01:06:05¡Pero!
01:06:11¿Hola?
01:06:12¿Hola?
01:06:13¿Puede alguien oírme?
01:06:14¿Puede alguien oírme?
01:06:14¿Qué?
01:06:44¡Adelante! ¡Cambio!
01:07:14¡Vamos!
01:07:28Se me ha caído el colgante
01:07:31Aquí está
01:07:35¡Cógelo!
01:07:41¡Kate!
01:07:47¡Vamos!
01:07:49¡Kate!
01:07:51¡Está muerto!
01:07:53¡Vamos!
01:07:54¡No!
01:07:55¡No!
01:07:56¡Vamos!
01:07:57¡No!
01:07:58¡Si no está!
01:07:59¡Vámonos de aquí!
01:08:01¡No!
01:08:02¡Vamos, Kate!
01:08:03¡No!
01:08:04¡Vámonos!
01:08:05¡No!
01:08:06No!
01:08:07¡No!
01:08:15¡No!
01:08:16¡No!
01:08:17¡No!
01:08:18Esto no se acabó nunca.
01:08:48Oye, ¿hay algo que te hubiera gustado hacer?
01:09:09¿Como últimas voluntades?
01:09:13Tal y como lo dices, suena algo horrible.
01:09:15Me refiero a cosas como lanzarse en paracaídas, ver las pirámides o algo así.
01:09:26No.
01:09:30¿Ni siquiera ir a la luna?
01:09:34No.
01:09:40Algo debe de haber que aún quieras hacer.
01:09:42Ojalá pudiera inventar una máquina del tiempo.
01:09:46Ya es algo.
01:09:48¿Y sabes por qué?
01:09:49¿Por qué?
01:09:51Así podría hacer que volviera Ryan.
01:09:54Y que volviera Anita.
01:09:58Y también mi hermano.
01:10:00¿Y a ti qué te gustaría?
01:10:13Ser padre algún día.
01:10:17Se me dan bien los deportes.
01:10:21Aunque no soy demasiado bueno.
01:10:23Sería un papá genial.
01:10:30Quizá no se me den bien las tareas domésticas.
01:10:35Pero les ayudaría que crecieran con una buena educación.
01:10:40Creo que serías un padre genial.
01:10:43También me encantaría hacer un trío.
01:10:47Serás idiota si ya lo has hecho.
01:10:49Sí.
01:10:57Llama.
01:11:07Ya lo tengo.
01:11:10¿Qué?
01:11:13Ryan.
01:11:15¿Ryan?
01:11:17¿Ryan?
01:11:18Ryan, soy Kate.
01:11:21Kate, ¿qué te dice?
01:11:22Escucha, si puedes oírme, dime dónde estás y vamos a buscarte.
01:11:26¿Pero qué te está diciendo?
01:11:30No hay cobertura.
01:11:33No.
01:11:36Kate.
01:11:38Kate, ¿estás loca?
01:11:41Intento pillar señal.
01:11:42Kate, vuelve ahora mismo.
01:11:44Vamos, Kate.
01:11:45Ya tengo.
01:11:45Kate, vuelve aquí ahora mismo.
01:11:48Si no...
01:11:51Kate.
01:11:56Kate.
01:11:56Kate.
01:11:56Ryan.
01:12:22Ryan.
01:12:22Ryan.
01:12:22Ryan.
01:12:22Ryan.
01:12:22Ryan.
01:12:23raya
01:12:41hola recibiste mi llamada aquí bien ese teléfono no es tuyo no es tuyo sino de
01:12:50ryan que donde lo has cogido me pidió que te llamara
01:12:57dónde está allí en el nido del rock
01:13:05y me dijo que quería que estuvieras aquí
01:13:18aunque llegas tarde se puede saber qué pasa con vosotros fue un accidente puede pero
01:13:32os aseguro que pagaréis por ello y largo de aquí
01:13:36no te digo nunca mamá que no jugarás con pistolitas
01:13:42atrás de acuerdo ante todo seguridad no queremos más accidentes verdad que no
01:13:50he dicho que atrás
01:13:53o está bien vale ya me apartó
01:14:04supongo que no es buen momento para pedirte mi colgante verdad no no lo imaginaba
01:14:16bueno entonces adiós
01:14:23kate
01:14:36tenemos que irnos
01:14:44Kate, vamos.
01:15:14¿Qué? ¡Déjate de gilipolleces!
01:15:22¡Vamos!
01:15:27¡Vete!
01:15:44¡Vamos!
01:16:14¡Vamos!
01:16:24¡Vamos!
01:16:44¡Vamos!
01:16:58¡Vamos!
01:17:04¡Vamos!
01:17:10¡Vamos!
01:17:12¡Vamos!
01:17:17¡Vamos!
01:17:19¡Vamos!
01:17:22¡Solo fue un jodido accidente!
01:17:52¡Solo fue un jodido accidente!
01:18:22¡Solo fue un jodido accidente!
01:18:52¡Solo quería decir!
01:18:58¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:04¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:12¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:18¡Solo fue un jodido!
01:19:26¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:28¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:34¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:42¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:48¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:56¡Solo fue un jodido accidente!
01:19:58¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:04¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:10¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:12¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:14¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:16¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:18¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:20¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:22¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:24¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:26¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:28¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:30¡Solo fue un jodido accidente!
01:20:32Debería haberme llevado eso a la tumba.
01:20:43¡Oh, no puede ser verdad!
01:20:47¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Maldito!
01:21:02¡Maldito!
01:21:32¡Maldito!
01:22:02¿Vas a devolverme ya mi colgante?
01:22:09Tío, solo quiero volver a casa.
01:22:24Muy bien.
01:22:26Buen chico.
01:22:28Venga, ahora lánzamelo.
01:22:32¿Ves?
01:22:39¿A qué no ha dolido tanto?
01:22:49¿Qué ha llegado el turno de alimentar al pájaro?
01:22:52¿Hora de morir?
01:22:57Te pillé.
01:23:10¡Te pillé!
01:23:30¡Oh, no!
01:23:40¡Oh, mierda!
Recomendada
1:29:09
|
Próximamente
1:27:03
1:24:26
1:26:29