00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Hey, you forgot to check my jacket
01:31You idiot
01:33Search his pocket
01:34To eat
01:36Yeah, don't be afraid, take it out
01:47What's that?
01:57Didn't
01:59You don't have guts
02:03But I do
02:07Hey, man, no, no, just don't do it
02:10Do it
02:15Somebody fell into my trap, huh?
02:17Let's run
02:27I'll find him
02:30Where will you go?
02:36He's right
02:37I have nowhere to run from here
02:39Don't worry, I'll hide you
02:41Where can you hide in a shopping center?
02:44I have a castle instead
02:46What?
02:47Let's go
02:52Let's go
02:53Come on, get in
02:54A kid's tent? Are you serious?
02:56It's a real castle, a princess could live here
03:00Get in
03:01What if the employees see me here?
03:03Come on, I'm an employee here
03:05I'll take care of everything
03:06Don't worry, just get in
03:09Don't
03:10Get in, get in, get in
03:14I knew him for a few minutes
03:16But looking into his eyes
03:18I understood that he didn't just save my life
03:22He would change my life
03:26Penny
03:27Penny
03:28Where is she?
03:30She's mine
03:31Mine
03:32Mine
03:33Is there a problem here, sir?
03:37No, officer
03:38I think the gentleman is just looking for his dough, right?
03:42You should tell me where she is
03:47Or she will be hurt badly
03:51Because of you
03:55Okay, I think we're closing now
03:56You should leave the store
03:57Sir, please leave the store
04:01You can come back in tomorrow
04:03Hey, princess
04:04You're safe
04:05Let's go
04:07Hey, princess
04:08You're safe
04:09Let's go
04:10Hey, princess
04:11You're safe
04:12Let's go
04:16Hey, princess
04:17You're safe
04:18Let's go
04:20Hey, princess
04:21You're safe
04:22Let's go
04:24Hey, what's wrong?
04:28No matter how long I hide behind the walls of that castle
04:41Life with him is ahead
04:43Look, uh, I mean, Barbie is dating Ken, not an asshole, twice her age, just break up with him, right?
04:58Right?
05:02He's my dad
05:04A what?
05:06On the other hand, can I call someone a dad if they took my childhood away from me?
05:17He forced me to steal
05:24I didn't have a childhood either, we're similar in this
05:28And then I understood why we were so drawn to each other
05:33We felt the emptiness in each other's souls that had been there since childhood
05:41But...
05:42This place, it... it saved me
05:49Do you think I should...
05:53Buy a new toy father?
05:55No, but...
05:58I suggest we take back your childhood
06:02Come on, let's go
06:04Let's go
06:06It was like a fairy tale
06:09My first Halloween party
06:12My first Barbie
06:14Sweets in the middle of the night
06:17Crown prom queen
06:19And my first Christmas tree
06:22And my first Christmas tree
06:30Another gift?
06:32Well, it's Christmas, it's tradition
06:35Ryan... you...
06:37You...
06:38So, did I give you your childhood back?
06:41No...
06:43You gave me the life I never had
06:47Hey, look, we're on the mistletoe
06:51Another tradition I didn't know about
06:55No more, I'll show you
06:56No more, I'll show you
07:03Somewhere between the past and the future
07:06Among fairytale castles and teddy bears
07:09Two people felt something magical and amazing about each other
07:13But dirty hands were already reaching out to bring us back to cruel reality
07:19Cruel reality
07:36If you make a sound, you'll regret it
07:39Got it?
07:42Daddy came to recover your skin
07:45I'm supposed to no go with you
07:46Oh, kitten
07:48Of course you will
07:49And to begin with
07:51You will take all the money from the cash register
07:53And then...
07:54We will live
07:58Listen...
08:00Either we will live with the money
08:02Or...
08:03I will bust your night shining armor sprays out
08:06And my...
08:08Gun...
08:09Is not a dollar
08:16We will get out of here with some money
08:38Yes...
08:40But only you will live...
08:42Alone
08:44What the hell is that?
08:47The security will be here in a minute
08:50But...
08:51Can't eat me
09:02What happened?
09:04I robbed the store
09:06What?
09:07But...
09:08But where's the money?
09:09My dad took them
09:11And he already left
09:13You can arrest me
09:16But...
09:17Why don't you go with him?
09:19Because I want to go to prison
09:21Where he can't find me
09:22And where he can't make me do this...
09:25Terrible things
09:27Release her, officer
09:28She...
09:29She didn't steal anything
09:31As you wish
09:32You're a stolen owner
09:35So...
09:36Everything's fine?
09:37Everything's fine, officer
09:38Thank you very much
09:39Okay
09:42What?
09:44You know...
09:45My childhood was stolen from me
09:46So...
09:47I decided to...
09:48Give it back to others
09:51Brian...
09:53But I can't be saved from my father
09:57Look at this castle
09:59I have the same one
10:00But a real one
10:02Nobody will ever get you there
10:05I promise
10:09Hey
10:12We're under the mistletoe
10:14Really?
10:17Sometimes life steals our happy childhood
10:20But love
10:21Will give you a fabulous future
10:23Because even adults
10:25Have to believe in a fairy tale
Comments