- il y a 1 an
- #filmhorreurfr
- #filmcomplet
Dans un lieu secret, des étrangers doivent parler, fouiller leur passé et comprendre pourquoi ils sont là, avant que la mort ne les frappe un à un.
🔥 Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Horreur, Thriller, Suspense
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
🔥 Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Horreur, Thriller, Suspense
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Silly, hé ! Je vais reposer mes pieds pendant une petite seconde.
00:00:16Ah, alors c'est pour ça que tu ne bossais pas.
00:00:20Je te paye pour danser, pas pour picoler assis sur ton joli petit cul, chérie.
00:00:25Allez, debout, va bosser.
00:00:26Hé, hé ! Tu sais que tu peux être un vrai connard quand tu veux merde !
00:00:34Ferme la boutique quand t'auras fini. Je vais faire un tour.
00:00:43Oh là, du calme ! Viens là, je m'en occupe presque.
00:00:46Je vais avoir prêter de tour à compter.
00:00:56Entre nous, qu'est-ce qui t'a pris ?
00:01:08Laisse-moi te rappeler qu'ils les ont battus de 65 points l'année dernière.
00:01:11Et c'était pas au foot, mais au basket, pour pas.
00:01:12C'est des perdants, arrête.
00:01:14Tu te fais chier dans la vie ou quoi ?
00:01:15Non, c'est vrai, faut rien avoir à faire pour aller voir jouer les Aztecs.
00:01:19Ah, si seulement j'étais redevenu sobre il y a dix ans.
00:01:22Non, c'est vrai, c'est vrai.
00:01:52Et ces environs subissent en effet depuis peu une vague d'enlèvements sans précédent.
00:01:56À ce jour, quatre personnes ont déjà disparu.
00:01:58Et bien que ce fût lors d'attaques séparées,
00:02:00tout laisse à croire qu'elles aient été enlevées par le même individu masqué.
00:02:03À l'heure actuelle, la police de Los Angeles se refuse à dire...
00:02:06Vous désirez autre chose ?
00:02:07Non, je vais prendre la question.
00:02:09Elle vient cependant de confirmer que l'une d'entre elles
00:02:11était bel et bien un de ses inspecteurs du secteur ouest de la ville.
00:02:15C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:02:45Sors de la voiture, disais-moi que tu cherches.
00:02:57Mignotons joués.
00:02:58Désolé les gars, il faut vraiment que je ferme, je dois me pioter tôt, j'ai une audition demain matin.
00:03:18Eh tu sais quoi, j'ai vu ta pub, je sais plus quand, t'étais à d***** ta con.
00:03:22Sympa.
00:03:28Oui, c'est Kelly.
00:03:47Non, je sais rien de plus que la police, Jackson s'est fait enlever, il pense que c'est lié avec la disparition du prêtre, je dis dans la vallée.
00:03:52Ah si, j'ai eu un rapport ce matin sur mon bureau à propos d'un enlèvement à Barstow, il croit que c'est le même homme qui a fait le coup.
00:03:57Aucune idée, j'imagine qu'on va devoir fouiller le coffre de toutes les chevrelets vertes de l'État pour voir si Jackson y est.
00:04:03Mais je sais que c'est n'importe quoi, mais il faut qu'on fasse quelque chose, Dieu sait qui sera le prochain sur la liste.
00:04:07Charlie-12, on rentre, à vous.
00:04:20Mégane, vous avez une disparition dans un parti pour votre saliveur, je vous envoie les coordonnées.
00:04:25Restez en position, à vous.
00:04:28Entendu, on attend, à vous.
00:04:30...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52Non ! Non !
00:05:02Non !
00:05:03Je vais te tuer !
00:05:19Non !
00:05:21Non !
00:05:30Est-ce que tu as la moindre idée de qui je suis, espèce de salopard ?
00:05:32Je peux te dire que tu as déconné avec la mauvaise personne, tu m'entends ?
00:05:38Merci bien, l'ami.
00:05:45Dieu est tout-puissant.
00:05:51Vous ne vous en tirez pas comme ça.
00:06:02Vous ne vous en tirez pas comme ça.
00:06:17Détache-moi tout de suite, ou je te tue !
00:06:21Je vais me barrer d'ici, je vais t'exploser la tête.
00:06:23Ouais, et ce flingue, je te le collerai dans le cul, ça tu peux me croire.
00:06:29Je vous ai amené ici tous les neuf, pour une bonne raison.
00:06:32Et votre survie ne tient qu'à la découverte de votre part de cette raison.
00:06:39Maintenant, je vais vous laisser seul à vos discussions.
00:06:42Mais sachez que je reviendrai toutes les dix minutes et que je tuerai l'un d'entre vous,
00:06:46et ce, jusqu'à ce que, soit vous ayez trouvé, soit vous soyez tous morts.
00:06:52En revanche, si vous réussissez à trouver la réponse, je libérerai les survivants,
00:06:56je signalerai notre emplacement à la police,
00:06:58et je ferai l'entière confession de tous les crimes que je vais commettre ici aujourd'hui.
00:07:05Une minute, je ne capte pas, c'est vrai, je n'ai rien fait.
00:07:07Vous avez dix minutes.
00:07:19Je ne capte pas, c'est vrai, je n'ai rien fait.
00:07:49Je ne sais pas qui vous êtes, mais quelqu'un ferait mieux de commencer à parler,
00:07:59parce que je ne meurs pas, ici, aujourd'hui.
00:08:02Il raconte que des conneries.
00:08:04Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:08:06Je le sais, c'est tout. Aucun mec ne fait ce genre de deal pour de vrai.
00:08:09Je vous salue, Marie, pleine de grâces.
00:08:13Le Seigneur est... Le Seigneur est...
00:08:18Fais ch***.
00:08:19Portelle, c'est quoi la suite déjà ?
00:08:21Quelqu'un doit bien savoir de quoi il parle.
00:08:23Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:08:26Arrête de mater, il y a huit personnes dans cette pièce à la con.
00:08:28Est-ce que quelqu'un ici a une idée de la raison de sa présence ?
00:08:44Il va tous nous tuer, alors il doit y avoir sûrement quelque chose.
00:08:48Bien, je serai le premier à admettre que mon histoire n'est pas terrible,
00:08:51mais je ne sais pas pourquoi je suis là, ni qui est ce mec.
00:08:54Et moi, je serai le dernier à admettre que dalle, qu'il aille se faire foutre.
00:08:57C'est une pauvre merde. Je suis même prêt à vous parier que c'est un flic.
00:09:00Quoi ? T'as pété les plombs ?
00:09:02Le petit salepard place une bande de criminels dans une pièce, ok ?
00:09:07Les fait flipper à mort au point qu'ils crachent tous les merdes qu'ils ont faites.
00:09:10Il n'y a plus qu'à écrire la liste et nous mettre en tôle.
00:09:13Moi, je dirais que dalle.
00:09:14Ce n'est pas un coup monté par la police.
00:09:17J'ai un ami, il y a deux ou trois ans, qui s'est battu dans un bar de L.A.
00:09:22Le gars en face de lui s'avérait être un poulet.
00:09:25Une heure plus tard, il se retrouve dans le même genre de pièce qu'ici.
00:09:28Ils lui ont fait un bisutage qui restera dans les mémoires.
00:09:32Le gars n'a jamais pu remarcher de la même façon.
00:09:35Ce n'est pas les flics !
00:09:36Comment vous pouvez en être sûr ?
00:09:38Parce que je suis un putain de génie, d'accord ?
00:09:40Ouais, désolé, mais tout est possible.
00:09:42Eh, oui, je me souviens, j'ai eu un client il y a deux semaines
00:09:45qui m'a menacé de mort quand je l'ai viré du bar.
00:09:50Sauf qu'il s'est tué en caisse le soir même.
00:09:52Peut-être que tout ceci n'est qu'une erreur.
00:09:55Quoi ? Vous pensez qu'il nous aurait tous enlevés par erreur ?
00:09:58Écoutez, il est évident que ce mec est dingue.
00:10:00On pourrait en tirer avantage.
00:10:02Nous sommes censés trouver un crime si terrible
00:10:04qu'il puisse pousser une personne en tuer neuf autres.
00:10:06Un crime horrible que nous aurions fait.
00:10:07Je suis désolé, mon père, mais
00:10:16la chose la plus horrible qu'on puisse faire
00:10:19c'est de violer un enfant.
00:10:24Que dites-vous ?
00:10:25Je ne ferai jamais une chose pareille, non ?
00:10:28Je l'ai fait.
00:10:33Genre quoi, petit garçon ou petite fille ?
00:10:35Cela a une importance pour toi ?
00:10:38Non, non, au moins non plus.
00:10:42Espèce de fils de pute !
00:10:43On nous met dans une pièce tous les deux,
00:10:45sans fenêtres ni portes,
00:10:46tu vas regretter d'avoir été mis au monde.
00:10:48Mon joli, on est déjà tous les deux ensemble,
00:10:51dans une pièce sans fenêtres ni portes,
00:10:53et la seule chose que tu vas faire,
00:10:54c'est tenter de survivre,
00:10:55tout comme moi.
00:10:57Tu mérites sans doute de mourir.
00:10:59Ce que j'ai fait a pu m'amener ici.
00:11:02Mais toi aussi.
00:11:02Et tout le monde.
00:11:09Qu'avez-vous tous fait pour mériter la peine de mort ?
00:11:13Mon nom est Eddie Vigoda.
00:11:22Salut, Eddie.
00:11:26Alors, peut-être que ça peut, je ne sais pas...
00:11:30Nous aider ?
00:11:31Non, du tout.
00:11:32Je suis digne, Jackson.
00:11:59Moi, c'est Kelly Murphy.
00:12:04Je suis procureure adjoint du comté de Los Angeles.
00:12:08C'est peut-être un homme que vous avez mis à l'ombre
00:12:10et qui voudrait se venger,
00:12:11comme un tueur fou ou bien un psychopathe
00:12:14qui se serait échappé d'un asile.
00:12:15Faites votre choix.
00:12:17Bien sûr, je me suis fait pas mal d'ennemis.
00:12:19J'en connais en semi-liberté qui adorerait m'avoir.
00:12:22Sauf que personne n'a vu la tête de ce mec.
00:12:23Jackson, rien à ajouter ?
00:12:27On s'est déjà vus.
00:12:34Ça me dit rien du tout.
00:12:35On a fait des petites affaires ensemble il y a des années.
00:12:39C'était sûrement de la petite bière pour toi,
00:12:41mais pour moi, à l'époque, c'était le plus gros coup.
00:12:43Je m'appelle Christian Collinsworth.
00:12:46On peut savoir dans quoi vous êtes ?
00:12:47Sully fait partie de la mafia.
00:12:51C'est normal que tu te souviennes pas de moi.
00:12:53Ça fait un sacré bail.
00:12:55C'est quoi d'ailleurs ton nom, mec ?
00:12:56Sully Fenton, de Vegas.
00:13:00Et c'était quoi, au juste, vos affaires ?
00:13:02À t'as qu'à demander aux gosses ?
00:13:04J'avais eu un bon plan à l'époque.
00:13:07Un joli paquet d'enfaits sortis de l'hôpital.
00:13:10Il me manquait 5000 dollars, alors je suis allé voir Sully.
00:13:13Il prêtait du cash pour de la drogue
00:13:14en échange de bénéfices sur les bénéfices.
00:13:16C'est bien possible, dans le temps,
00:13:17j'aurais filé facilement 5000 pour des enfaites.
00:13:20Super, et après ?
00:13:21J'ai vendu le matos à deux mecs sympas,
00:13:23qui, au final, étaient deux infiltrés des stups.
00:13:27Et j'ai pris trois ans.
00:13:29Mais tu m'as payé quand même.
00:13:31Oh oui, ouais.
00:13:33Tout le monde sait ce qui se passe
00:13:34quand on ne paye pas Sully Fenton.
00:13:36Je ne suis pas stupide.
00:13:37Tout ça reste à prouver.
00:13:40J'étais fauché quand je suis rentré en prison.
00:13:41Et encore pire quand je suis sorti.
00:13:44Mais je me suis refait.
00:13:46Dès ma libération en mai dernier.
00:13:48Et t'as été payé à la fin du mois.
00:13:50Maintenant, je suis acteur et barman à Hollywood.
00:13:53Génial, bravo.
00:13:57Merde, je vais rater mon audition.
00:13:59Ton audition ?
00:14:01Non mais tu te crois où, là ?
00:14:02C'est pas vrai, vous pouvez pas le lâcher une minute, s'il vous plaît ?
00:14:04Tout le monde a peur ici.
00:14:06Il fait ce qu'il peut.
00:14:06Eh, est-ce que Sully est le seul qu'il n'est pas de Los Angeles ?
00:14:13Mes voyages m'ont emmené un peu partout dans le pays,
00:14:16inclus Los Angeles.
00:14:18Plus quelques prisons.
00:14:22Je suis le père Michael Francis.
00:14:24Je m'occupe d'une paroisse à San Fernando Valley.
00:14:26Et moi, je viens de nulle part.
00:14:37Tiens, t'as retrouvé ta langue.
00:14:39Ma main au feu que t'es de Los Angeles.
00:14:41Cette ville grouille de p*** comme toi.
00:14:42Qu'est-ce que t'as dit ?
00:14:44C'est t*** !
00:14:45Excusez-moi.
00:14:50Personne ici n'apprécie plus que moi de vous voir jouer à celui qui piste le plus loin.
00:14:56Mais il y a quelqu'un ici qu'on est en train d'oublier.
00:15:01Vous parlez français ?
00:15:03L'anglais, alors ?
00:15:05Dis quelque chose, je suis sûr que tu comprends.
00:15:07Je sais que vous ne voulez pas me dire.
00:15:09Je ne comprends pas.
00:15:10Alors vous avez besoin de me aider.
00:15:11Je ne comprends pas.
00:15:12Je ne comprends pas.
00:15:12Je ne comprends pas.
00:15:13Je ne comprends pas.
00:15:14Quelqu'un connaissait cette langue.
00:15:16Ça vous dit quelque chose ?
00:15:17C'est du chinois.
00:15:18Comment tu sais ça, toi ?
00:15:19J'adore les films de Kung-Fu, mais...
00:15:20Quelle que soit la langue, ça me fatigue.
00:15:22Mais j'espère qu'il la butera en premier.
00:15:24Tu vois, elle parle notre langue.
00:15:35Ouais, ouais.
00:15:36Très drôle.
00:15:38On verra bien qui vivra
00:15:40et qui mourra le premier.
00:15:47Je trouve aussi que cette situation
00:15:55pure le piège à plein nez.
00:15:57Nom de Dieu.
00:15:58Ouais, c'est clair.
00:15:59Comment je dois vous le dire ?
00:16:01Tout ça n'a absolument rien à voir avec les flics.
00:16:03Pourquoi en êtes-vous, c'est sûr ?
00:16:04Parce que j'en suis un, alors stop.
00:16:06Je le savais.
00:16:07Je le savais.
00:16:07Si je vous avais dit bande de salopards qui j'étais,
00:16:09personne n'aurait rien dit,
00:16:10sachant que j'étais dans le camp des gentils.
00:16:12Des gentils ?
00:16:14Ouais.
00:16:14T'es dans le camp des gentils ?
00:16:15Ouais.
00:16:16Dans mon quartier, les flics n'ont jamais été gentils.
00:16:18Je ne suis pas un salopard.
00:16:27Je vous fais le pari
00:16:28que notre sympathique hôte masquée
00:16:30va revenir ici,
00:16:31attraper l'un d'entre nous,
00:16:33l'emmener dehors,
00:16:34relever son âme
00:16:35et tirer en l'air.
00:16:36Et nous penserons tous que l'autre est mort.
00:16:38C'est exactement ce que je crois.
00:16:41Il veut qu'on flippe.
00:16:42Vous êtes sûr ?
00:16:43Mais c'est ce qu'il va faire.
00:16:44Vraiment ?
00:16:44Arrêtez, tout ça c'est du temps qu'on perd.
00:16:47On peut s'en sortir, allez, merde !
00:16:48Si cet enfoiré a la réponse pour notre présence ici,
00:16:51nous aussi on peut l'avoir.
00:16:52Tu sais quoi ?
00:16:54J'adore les garçons positifs comme toi, vraiment.
00:16:57Mais si jamais le propriot de ce trou s'est planté,
00:17:00mon nom est Kougan.
00:17:02Et je ne saurais vous dire quel plaisir ce fut
00:17:05de passer les dix dernières minutes de ma vie
00:17:08avec vous tous.
00:17:10On ne sait toujours pas votre nom ?
00:17:12Ah oui.
00:17:13Bruce Lee l'a pourtant dit clairement.
00:17:16C'est ce que toi et les autres pensaient.
00:17:19Je me trompe ?
00:17:20Oh, et tu l'écris comment ?
00:17:21Avec un G ou deux ?
00:17:23Moi, c'est avec.
00:17:26Avec deux.
00:17:28Vous trouvez vraiment que c'est le moment de rigoler ?
00:17:30Tout ceci n'a rien de drôle.
00:17:31Qu'est-ce que tu veux que je fasse, tu con ?
00:17:33Dans à peu près trois secondes,
00:17:34on verra si Kougan, avec son histoire de piège,
00:17:36avait raison.
00:17:38Ou on verra mourir là-dedans.
00:17:54Pourquoi êtes-vous ici ?
00:17:56Vous demandez l'impossible.
00:17:57Il faut nous donner plus de temps.
00:17:59On est prêts à faire tout ce que vous voulez,
00:18:01mais il faut nous donner quelque chose en retour.
00:18:02Oh là, du calme, du calme, non, s'il vous plaît.
00:18:12Hein ?
00:18:12Quoi ?
00:18:13Vous rigolez ?
00:18:14Comment j'aurais pu savoir ça ?
00:18:18Non, attendez, je vous en supplie.
00:18:20Non, non, s'il vous plaît.
00:18:21Non !
00:18:22Je suis sincèrement désolé de le voir partir,
00:18:51mais ça en fait un de moins à se soucier.
00:18:55Comme je vous l'ai dit,
00:18:57si vous voulez survivre,
00:18:58vous devez trouver pourquoi j'ai amené ici
00:19:00chacun d'entre vous.
00:19:02Pour sortir d'ici sur vos deux pieds,
00:19:05vous feriez mieux d'essayer de comprendre
00:19:06pourquoi il était là.
00:19:07Je ne veux pas mourir.
00:19:22Seigneur, je t'en prie,
00:19:23nous te demandons d'accueillir cette âme en ton sein
00:19:25et de lui donner l'amour et la compassion
00:19:27Je crois que l'on peut arrêter d'espérer
00:19:29qu'il fasse semblant de nous tuer derrière la porte.
00:19:33Peut-on savoir qui vous priez ?
00:19:36Dieu n'est pas ici.
00:19:39Notre père qui est aussi...
00:19:40Je crois toujours que c'est l'éplique, Sherlock Holmes.
00:19:43Et si on n'arrive pas à trouver
00:19:44cette putain de raison avant que quelqu'un d'autre ne meure,
00:19:47personne ne sortira d'ici vivant.
00:19:49Y a-t-il ici une personne qui parle chinois ?
00:19:52J'ai quelques notions d'espagnol.
00:19:54Hablo espagnol.
00:19:55Je ne sais pas si je suis un artiste, voilà.
00:19:59Vraiment ?
00:20:00C'est mort.
00:20:03Eh, padre, c'est sûr, vous et les enfants ?
00:20:08Je n'ai jamais fait de mal à un enfant
00:20:10de toute mon existence, d'accord ?
00:20:12Et puis, cette chose là-bas
00:20:14a déjà avoué ce crime, alors oubliez-moi.
00:20:16Eh, je veux bien croire
00:20:18que ça ne tombe pas rond là-haut,
00:20:19mais je viens de me taper 50 tôles.
00:20:25J'ai payé ma dette à la société.
00:20:27C'était pour quel télé, au juste ?
00:20:29Vol de voiture.
00:20:30Pas pour attouchement sexuel ?
00:20:31Non, c'est tout ce qu'ils ont pu me mettre sur le dos.
00:20:34En fait,
00:20:36le corps n'a pas été trouvé.
00:20:39Waouh, t'es un vrai gagnant, toi.
00:20:41Merci.
00:20:44Espèce de pourriture.
00:20:49Je crois qu'il est temps de nous parler de toi.
00:20:54Ok, d'accord.
00:20:56Je suis Léon,
00:20:57je viens de L.A.
00:20:58Avec mon frère, on fait des petits boulots
00:21:00sur la côte ouest.
00:21:01Quel genre de petit boulot ?
00:21:04C'est ça que tu cherches.
00:21:22Épargnez-moi vos regards de...
00:21:31J'ai ni tué ni sauté de gosses comme certains.
00:21:33J'ai jamais tué personne,
00:21:35mais je vous volerai,
00:21:36si ça vaut le coup.
00:21:38Le fric est roi,
00:21:38et je m'en tiens ce qu'il rapporte.
00:21:40Mais les flingues...
00:21:41et les flingues.
00:21:42Les flingues, ça paye mieux.
00:21:45Vous l'auriez poursuivie en justice ?
00:21:46Non, sa tête me dit rien.
00:21:48C'est parce qu'on m'a jamais chopé.
00:21:49Ah ouais, notre copain dehors,
00:21:50lui, t'a chopé.
00:21:51Ouais, à la sortie de la bibliothèque.
00:21:54Bibliothèque ?
00:21:55Ouais, ça paye de faire des recherches dans mon taf.
00:21:57Hé, il est très possible qu'il y ait un lien
00:22:00entre un flic et un procureur.
00:22:03Prisons pour moi et Christian,
00:22:04et ils te connaissaient.
00:22:06L'idée que nous soyons tous liés ici
00:22:07commence à se tenir.
00:22:10Qu'on trouve pourquoi ou non.
00:22:12Si je vous ai bouclé,
00:22:13vous êtes mieux placés que moi pour le savoir.
00:22:15Moi aussi, la liste est longue.
00:22:16Et c'est pareil pour moi.
00:22:18Je saurais même pas par où commencer.
00:22:19Mais mon rayon,
00:22:21c'est pas ce genre de plan.
00:22:23J'oublie à quel point les gens de votre espèce
00:22:24négligent la vie humaine.
00:22:26Je passe le moindre de mes instants
00:22:28à servir Dieu en essayant d'aider les gens
00:22:30de ma paroisse,
00:22:31et tout ce que vous faites,
00:22:32c'est détruire la vie.
00:22:34Vous vous placez sur un pied d'estal,
00:22:35mais vous êtes ici comme nous.
00:22:36Vos raisons de ne pas être là,
00:22:38on les connaît.
00:22:38Trouvons celles pour lesquelles vous y êtes.
00:22:40Hé, Eddy.
00:22:42Eddy.
00:22:43Quoi ?
00:22:44Aucun de nous t'empêche de parler, tu sais.
00:22:45Je travaille dans une mutuelle de santé.
00:22:47Je viens de Barstow.
00:22:49C'est fascinant.
00:22:50Vous n'avez rien de plus intéressant encore à nous dire ?
00:22:52Je fais de mon mieux.
00:22:54Parle-nous de ton boulot.
00:22:55C'est quoi, au juste ?
00:22:57Vas-y, qu'est-ce que tu fais ?
00:22:59Très bien.
00:23:01Il y a quelques années,
00:23:01j'ai aidé mon beau-frère.
00:23:04Il a un cancer du côlon.
00:23:05La compagnie travaille
00:23:06avec beaucoup de laboratoires médicaux.
00:23:09Alors j'ai falsifié son dossier
00:23:12pour qu'il obtienne le traitement
00:23:13qu'il lui fallait.
00:23:15Mais j'ai fait ça
00:23:16juste pour aider mon beau-frère.
00:23:18Je veux dire,
00:23:18tout ça n'a aucun sens.
00:23:19Je suis quelqu'un de bien.
00:23:21Je ne mérite pas d'être là, bon sang.
00:23:22Je ne devrais pas être là.
00:23:23Bon.
00:23:25Du calme, le mouilleur de couche.
00:23:30Désolé.
00:23:32Je suis humain.
00:23:33Nom de Dieu, Eddie.
00:23:35Oui, et alors très bien,
00:23:35allez-y, vous gênez pas.
00:23:37Jetez un coup d'œil.
00:23:37Riez un bon coup.
00:23:39Mais vous savez quoi ?
00:23:39Si nous ne commençons pas
00:23:43à nous confesser,
00:23:46eh bien,
00:23:47nous allons tous mourir ici.
00:23:50Tout le monde
00:23:50doit y mettre du sien.
00:23:57Jackson et moi,
00:23:57on a couché ensemble.
00:24:00Ouais, jusqu'à ce que ma femme
00:24:01l'apprenne.
00:24:02Votre femme est-elle capable
00:24:03d'aller aussi loin pour vous punir ?
00:24:05Non.
00:24:06Déjà, c'est elle
00:24:06qui a demandé le divorce.
00:24:07Elle vit en Arizona aujourd'hui.
00:24:08De plus, elle est bien
00:24:09incapable de faire tout ça.
00:24:11Et pour qu'elle mobile ?
00:24:12Je verse la pension alimentaire,
00:24:13je doute qu'elle me liste tant.
00:24:15Aucune ex-femme
00:24:15ne voudrait d'un mari mort.
00:24:17C'est leur banque de secours.
00:24:19Écoutez,
00:24:19vu que personne
00:24:20ne vous connaît tous les deux,
00:24:21oublions l'ex-femme.
00:24:22Et personne n'a vraiment
00:24:23envie d'entendre
00:24:24votre vie s***.
00:24:26Ouais, elle est sûrement
00:24:27furaxe parce qu'on s'est fait griller.
00:24:28Et tout ça à cause
00:24:29de ta grande gueule.
00:24:29Je te rappelle
00:24:30que t'es pas la seule
00:24:31à avoir souffert, Kelly.
00:24:32J'ai perdu ma femme.
00:24:32On m'a surnommé
00:24:33la s***,
00:24:34biseuse de couple.
00:24:34Un sacré bon dans une carrière.
00:24:36C'est peut-être parce que
00:24:36je n'étais pas le seul
00:24:37que tu te tapais, hein ?
00:24:38C'était quand déjà ?
00:24:39Un mois avant
00:24:39qu'un juge ne t'engrosse,
00:24:40je me trompe ?
00:24:41Du calme,
00:24:41mes petits chatons.
00:24:42Et pourquoi tant de haines ?
00:24:45Une liaison est une liaison.
00:24:47Génial.
00:24:47Maintenant,
00:24:48on se tape
00:24:48une leçon de vie
00:24:48de la s***.
00:25:33Qu'est-ce que tu regardes
00:25:34comme ça ?
00:25:40T'es un beau grand bébé,
00:25:42toi.
00:25:42Oh, tu nous fais
00:25:43ton coming out ?
00:25:44Non.
00:25:45Je viens de trouver
00:25:45le moyen de sortir d'ici.
00:25:48Vos petites devinettes
00:25:49à la con
00:25:49ne mèneront à rien.
00:25:53Ma grande
00:25:53a toute jouée.
00:25:54Qu'est-ce que tu racontes ?
00:25:55Tais-toi et frappe
00:25:56avec ton pied.
00:25:57T'es vraiment un balade.
00:25:58T'as une meilleure idée ?
00:25:59Pète-moi la main
00:26:00pour que j'enlève
00:26:00cette monote.
00:26:01T'es taré ?
00:26:02Je rigole pas.
00:26:04Grouille-toi
00:26:05et frappe, mec.
00:26:06D'accord.
00:26:07Avec plaisir.
00:26:11Allez, enfoiré,
00:26:12un coup bien sec.
00:26:13Tu l'as pas voulu.
00:26:19Merde !
00:26:21Non, non, attends.
00:26:22Non, attends, attends.
00:26:24Attends une minute.
00:26:24C'est bon, mec.
00:26:25Arrête.
00:26:25Laisse-moi.
00:26:26Putain, non.
00:26:27Allez, encore, encore.
00:26:28Juste, un peu plus,
00:26:29d'accord ?
00:26:30Juste, vas-y.
00:26:31Non, putain.
00:26:33Non, ton Dieu.
00:26:35Allez, un petit dernier.
00:26:36Non, non, c'est bon.
00:26:37C'est bon.
00:26:37Attends, attends, attends.
00:26:44Merde.
00:26:45Léon, Léon,
00:26:46debout.
00:26:47Va te mettre derrière la porte.
00:26:48C'est le continent,
00:26:48tu le pousses vers nous
00:26:49et on lui fait sa fête.
00:26:50Dépêche, debout.
00:26:51Léon, va te mettre derrière la porte,
00:26:52vite.
00:26:52Ouais, bonne idée.
00:26:53Ouais.
00:26:54Mais j'en ai une meilleure.
00:26:57Plus tard.
00:26:57Oh, tu peux pas nous laisser ici.
00:27:00F***.
00:27:01Tu crois que j'ai quelque chose
00:27:02à faire de vous ?
00:27:03Allez vous faire foutre.
00:27:05Arrête tes conneries,
00:27:06nous laisse pas ici, Léon.
00:27:08Ah, oui, pardon.
00:27:09Laisse-nous dans ce trou,
00:27:09je te tiens, enfoiré.
00:27:10Laisse pas, mec.
00:27:11Qu'est-ce que tu vas faire, reviens.
00:27:13Nous laisse pas ici.
00:27:15F***.
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:45F***.
00:27:51Fiste de p***.
00:27:55Fiste de p***.
00:27:59Fumier, je vais te tuer.
00:28:02Si tu savais à quoi j'ai pensé
00:28:04quand j'étais dans cette p*** pièce de ma boule,
00:28:06c'est une p*** pièce de ma boule.
00:28:09J'ai pensé à ce que j'allais te faire en sortant,
00:28:11et maintenant que j'ai ce flingue,
00:28:12ça va faire deux ans que je prépare tout ça.
00:28:16Rien ni personne ne m'empêchera
00:28:18de vous infliger ce que vous méritez tous.
00:28:20Rien du tout.
00:28:22Avant d'entrer,
00:28:23je n'ai mis qu'une seule balle dans ce flingue.
00:28:26Celui-là,
00:28:28en contient six.
00:28:31F***.
00:28:32F***.
00:28:33F***.
00:28:33Il s'en est pas sorti.
00:28:44Pourquoi êtes-vous ici?
00:29:13A ta place,
00:29:26j'éviterai de les éclabousser.
00:29:28Cela m'ennuierait de voir mourir quelqu'un
00:29:30avant que tu n'aies eu le temps de le tuer toi-même.
00:29:38C'est une bonne raison.
00:29:41Jésus-Marie Joseph.
00:29:49Je vous en prie,
00:29:51vous n'êtes pas obligés de faire ça.
00:29:52Jusque-là,
00:30:07c'était au hasard.
00:30:08Maintenant,
00:30:09sache que tu es le prochain.
00:30:11Oh, merde.
00:30:12Je vous salue,
00:30:21Marie,
00:30:21pleine de grâce.
00:30:22Le Seigneur est avec vous.
00:30:24Vous êtes bénie.
00:30:26Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
00:30:30Je n'arrive pas à m'en souvenir non plus.
00:30:32Je la connaissais si bien.
00:30:32J'ai dû la réciter un bon million de fois.
00:30:38Pouvez-vous m'aider, mon père?
00:30:40Mon père?
00:30:42Que se passe-t-il?
00:30:43Je suis désolé.
00:30:45Je ne m'en souviens pas non plus.
00:30:46Et pourtant,
00:30:46c'est si familier.
00:30:48Oh,
00:30:48vous avez vu?
00:30:50Nous avons dix nouvelles minutes.
00:30:52C'est le temps qu'il me faut
00:30:53pour trouver mes clés le matin.
00:30:54On peut savoir ce qu'il y a de drôle,
00:30:59monsieur.
00:30:59Je pisse le sang.
00:31:03Oh,
00:31:04si je dois mourir comme il vient de le dire,
00:31:07alors vous allez tous crever avec moi.
00:31:11J'ai encore huit minutes à vivre.
00:31:14Je me contrefous de ce qui va vous arriver,
00:31:16bande de cons.
00:31:20Je dois faire la paix.
00:31:22Oui,
00:31:23je dois faire la paix.
00:31:24Tu ne seras pas le seul à mourir heureux et en paix.
00:31:27Moi aussi,
00:31:27je vais mourir heureux
00:31:28parce que ce sera en regardant ton cadavre.
00:31:29Écoutez,
00:31:30nous savons que le prochain,
00:31:31c'est Léon.
00:31:33Ce qui veut dire qu'on a huit minutes
00:31:34pour trouver pourquoi il est là.
00:31:36Et encore dix minutes
00:31:37avant que quelqu'un d'autre ne meure.
00:31:38On peut y arriver.
00:31:39Allez,
00:31:40on peut trouver.
00:31:40Il faut qu'on s'y mette tous ensemble.
00:31:43Heidi,
00:31:44allez,
00:31:44on peut y arriver.
00:31:45Mais ce qui veut dire qu'on a huit minutes
00:31:46pour trouver pourquoi il est là.
00:31:48Et encore dix minutes
00:31:49avant que quelqu'un d'autre ne meure.
00:31:50Ah,
00:31:51je me souviens.
00:31:51C'est mon amour.
00:31:53Chantez-moi,
00:31:55chantez-moi.
00:31:56Vous me devez.
00:31:57Oui,
00:31:57notre bridé vient de trouver quelque chose.
00:31:58C'est une l'échoire.
00:31:59On vient presque comique,
00:32:01si on regarde bien.
00:32:05D'aille-en-jeun.
00:32:06Oui,
00:32:07un pique-chonnerie.
00:32:08D'aille-en-jeun.
00:32:09Lunettes.
00:32:10D'aille-en-jeun.
00:32:11Tes lunettes.
00:32:12Je n'en parle plus depuis longtemps.
00:32:13Tu rigoles,
00:32:14je m'en souviens.
00:32:15Cette femme te connaît,
00:32:16Kelly,
00:32:16ou t'as connue à un moment.
00:32:18Ben,
00:32:18Ben.
00:32:19Une fusillade.
00:32:20Un genre de fusillade,
00:32:21c'est ça ?
00:32:22Un braquage.
00:32:22Ben.
00:32:23Un braquage,
00:32:24oui.
00:32:24Madame Chan.
00:32:26Si,
00:32:26si,
00:32:26Chan,
00:32:27Chan.
00:32:33Elle s'appelle
00:32:34Nyong Chan.
00:32:35Chan,
00:32:36je suis Chan.
00:32:36Mais nous,
00:32:37nous avons des nains.
00:32:38Vous avez arrêté
00:32:39l'auteur du braquage ?
00:32:40Oui,
00:32:41Chan l'a reconnu
00:32:41au milieu d'autres suspects au poste.
00:32:43Je l'ai poursuivi,
00:32:43il est en prison aujourd'hui.
00:32:44Tu te souviens de son nom ?
00:32:46Grilé,
00:32:48Wade,
00:32:48Grilé.
00:32:48C'était un voyou,
00:32:52une petite frappe de 20 ans.
00:32:54Un vrai loser.
00:32:56Alors c'est ça,
00:32:57c'est ce pourquoi on est tous là ?
00:32:59Parce que ce gosse,
00:33:00ce Wade Grilé
00:33:00est Furax
00:33:01que vous l'ayez mis en prison ?
00:33:03Tout ce qu'on a pour l'instant,
00:33:04c'est un braquage.
00:33:06Un nom
00:33:06et un paquet de questions
00:33:07sans réponse.
00:33:08Voilà ce qu'on a,
00:33:09rien de plus.
00:33:10Je veux dire,
00:33:10je ne me souviens absolument pas
00:33:12avoir coffré ce Wade Grilé.
00:33:13Et vous, mon père,
00:33:14tout ceci vous dirait-il quelque chose ?
00:33:16Je ne peux pas vous aider malheureusement.
00:33:19Bon,
00:33:20c'est le moment où Wade
00:33:20entre en tôle.
00:33:22C'est la fin de l'histoire,
00:33:23alors nous avons dû tous intervenir
00:33:25avant que cela n'arrive.
00:33:29Je nous ai trouvé une chronologie,
00:33:31je crois.
00:33:32Vous savez quoi ?
00:33:33En vous écoutant,
00:33:35j'ai eu une mure d'espoir.
00:33:37J'ai presque cru
00:33:37que vous aviez battu ce fils de pute.
00:33:39Tiens, tiens, tiens.
00:33:41Regardez qu'il revient d'entre les mains.
00:33:42C'est sérieux, mec.
00:33:43Je ne joue plus.
00:33:46J'ai un petit pincement au cœur
00:33:47ou un truc du genre.
00:33:50Je me dis que
00:33:51vous laissez mourir et pas bien.
00:33:55J'ai rien fait de bon
00:33:56depuis bien longtemps.
00:33:59J'ai...
00:33:59J'ai dit que
00:34:02je n'avais tué personne.
00:34:05C'était un mensonge.
00:34:06Je veux ma part du fric
00:34:12que t'as filé à ta pouf, frérot.
00:34:13Quel fric ?
00:34:14T'es foncé ou quoi ?
00:34:16La ceinture pleine de billets
00:34:16que t'as piqué.
00:34:18Tu sais,
00:34:18à ces connards de Brentwood.
00:34:21Tu m'accuses de te voler du pès ?
00:34:23Non, je le dis, c'est tout.
00:34:27À qui tu tournes le dos comme ça ?
00:34:36Qui pointe un flingue sur moi ?
00:34:38Exactement, foiré.
00:34:39J'en ai un aussi.
00:34:47J'ai ensuite balancé son corps
00:34:48dans une décharge
00:34:49dans le sud de LA.
00:34:51C'était le festival du Cinco de Mayo.
00:34:52Ils détestaient le Mexicain
00:34:56et leur parade de merde.
00:34:58Un dernier acte puéril de ma part.
00:35:01Quelques jours plus tard,
00:35:02je me retrouve à la morgue.
00:35:04Avec notre mère.
00:35:06Je suis resté devant le corps.
00:35:08J'ai rien dit du tout.
00:35:09À peine sorti de là,
00:35:12j'ai vendu le reste de la marchandise
00:35:14au premier venu.
00:35:15Oh,
00:35:16je...
00:35:17Je n'avais jamais dit ça à personne.
00:35:19Oh...
00:35:20J'ai...
00:35:23J'ai pas beaucoup revu
00:35:25ni parlé à ma mère
00:35:27depuis l'enterrement.
00:35:29Je me la reverrai sans doute
00:35:30plus jamais.
00:35:32Et je pourrais pas lui dire
00:35:33que je suis désolé.
00:35:35Je voudrais tant que ma mère...
00:35:37puisse me pardonner.
00:35:40Je mérite de mourir.
00:35:41Mais je veux qu'on me pardonne.
00:35:43N'importe qui.
00:35:44Que quelqu'un me pardonne.
00:35:46Que celui qui demande pardon
00:35:47soit pardonné.
00:35:53On n'est pas plus avancé qu'avant.
00:35:55On n'a rien neuf
00:35:55et il nous reste même pas 40 secondes.
00:35:57Si,
00:35:58il y a quand même du nouveau.
00:36:00Le gars a dit
00:36:00qu'il préparait ça depuis deux ans.
00:36:03Bon,
00:36:03qu'est-ce qu'on faisait tous
00:36:04il y a deux ans ?
00:36:05Il y a deux ans,
00:36:06j'ai...
00:36:06j'ai fait 30 jours
00:36:07pour avoir démoli un connard
00:36:08qui prenait la tête
00:36:09à une danseuse.
00:36:10Mais on n'en a rien à foutre
00:36:11de ce type-là.
00:36:12Non.
00:36:12Il y a deux ans,
00:36:14j'avais...
00:36:15j'avais le même job.
00:36:16Je...
00:36:17je m'occupais d'assurance,
00:36:19d'approbation,
00:36:20de rejet de dossier.
00:36:22Je ne me souviens
00:36:23de rien d'inhabituel.
00:36:24Kelly ?
00:36:25Kelly,
00:36:27il y a deux ans.
00:36:32Pourquoi êtes-vous ici ?
00:36:34On a une partie de la réponse,
00:36:35un dénominateur commun.
00:36:36C'est tout ou rien.
00:36:38Fiste.
00:36:47On se reverra en enfer.
00:36:49Oui,
00:36:50je sais.
00:36:55Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:56Arrêtez ça !
00:36:57Mon père,
00:37:09vous êtes toujours avec nous.
00:37:11Vous n'allez pas aimer
00:37:12ce que j'ai à vous dire.
00:37:15Je crois que rien de pire
00:37:16ne peut arriver.
00:37:18Dites-le ou alors taisez-vous.
00:37:19J'ai compris pourquoi je suis ici.
00:37:22Ça, c'est une sacrée nouvelle.
00:37:23Et je sais aussi
00:37:24pourquoi quelqu'un d'autre était là.
00:37:26Je sais ce que nous avons fait
00:37:27à l'homme qui nous a enlevés.
00:37:29Vous voyez, qu'est-ce que c'est ?
00:37:31Ouais, déballez ça.
00:37:33Je ne peux pas.
00:37:34Mais qu'est-ce que vous racontez ?
00:37:35Il faut nous le dire, mon père.
00:37:36Je sais, m'a été dit en confession.
00:37:37Je ne dois pas le répéter.
00:37:39On se le fait au Pictionary,
00:37:40si vous voulez.
00:37:40Vous et moi,
00:37:41contre elle et le canard laqué, là.
00:37:43Je ne peux pas révéler
00:37:44ce qu'on m'a dit en confession
00:37:45et c'est tout.
00:37:46Ma relation avec Dieu
00:37:47va au-delà de ma vie et de la vôtre.
00:37:48Ça, c'est des conneries, mon père.
00:37:49Ouais.
00:37:50Je vous préviens
00:37:50que si vous ne parlez pas tout de suite,
00:37:52je vais me débrouiller
00:37:52pour vous fendre le crâne.
00:37:54Vous ferez quoi ?
00:37:55Je suis déjà face à la mort.
00:37:58Je n'ai pas peur de la mort
00:37:59quand il s'agit
00:37:59de respecter la loi du Seigneur.
00:38:00Ma loyauté restera sans tâche.
00:38:03Ma dévotion n'existe pas seulement
00:38:04quand la situation est satisfaisante.
00:38:07Des gens sont morts
00:38:07à cause de vous.
00:38:09Vous dites n'importe quoi.
00:38:10Comment ça, espèce de salaud ?
00:38:12Léon était là en train de crever,
00:38:13mais lui a eu de parler franchement
00:38:16sans s'occuper
00:38:16d'un éventuel putain de jugement.
00:38:18Et vous, vous allez nous laisser mourir
00:38:19parce que vous vous réfugiez
00:38:20derrière votre faux col
00:38:21et vos vieux serments.
00:38:23Vous dénonceriez votre frère
00:38:25pour alléger la sentence.
00:38:27Mon frère est mort.
00:38:28Bon, alors votre père,
00:38:31vous donneriez votre père
00:38:33pour sauver votre peau ?
00:38:34Jamais je ne trahirai mon père.
00:38:36Donc, vous pouvez comprendre
00:38:37ma situation.
00:38:38Sûrement pas !
00:38:40C'est comme si on passait
00:38:41d'un cauchemar à un autre.
00:38:44Et dis-tu,
00:38:44pourrais qu'affirmer ?
00:38:46Si le père Francis
00:38:47est vraiment déterminé,
00:38:48alors...
00:38:49il va falloir
00:38:50qu'on s'en sorte sans lui.
00:38:52Quoi, tu défends cet enfoiré ?
00:38:54Non,
00:38:55mais j'ai une femme
00:38:56qui m'attend à la maison.
00:38:57et nous perdons notre temps
00:38:58à nous disputer.
00:39:00Laissons tomber Francis.
00:39:01S'il ne veut pas parler,
00:39:01on ne saura jamais
00:39:02pourquoi il est là.
00:39:04Si on veut vivre,
00:39:05il faut qu'on s'échappe.
00:39:07Il faudra le mettre au tapis.
00:39:09Il faut bien se dire
00:39:09que nous devrons peut-être
00:39:10le tuer.
00:39:11Oh, ben ça,
00:39:12ça pose aucun problème.
00:39:13Oui, mais attendez.
00:39:14Qu'est-ce que nous savons ?
00:39:16Nous savons que Grilet
00:39:17a braqué la boutique de Chan
00:39:18et que Kelly
00:39:19l'a poursuivie en justice.
00:39:22D'accord.
00:39:22Mais ça ne fait que
00:39:23deux sur neuf, Eddy.
00:39:24Peut-être que c'est plus que ça.
00:39:27Peut-être que ça va
00:39:27au-delà des personnes
00:39:28directement impliquées
00:39:29dans son séjour en prison.
00:39:31Il pense peut-être
00:39:32en termes plus larges.
00:39:33Oui, peut-être
00:39:34qu'on n'est pas tous associés
00:39:35à ça.
00:39:35Peut-être qu'il s'en prend
00:39:37à tous ceux qui,
00:39:37un jour ou l'autre,
00:39:38lui ont causé du tort
00:39:39durant toute sa vie.
00:39:42Chacun doit tout confesser,
00:39:43déballer ses erreurs,
00:39:44même si ça n'a rien à voir.
00:39:46Tout de suite.
00:39:47Chacun de nous.
00:39:47D'accord.
00:40:05Vous voulez une histoire ?
00:40:07Il y a de ça huit ans,
00:40:10un vieil homme a débarqué
00:40:10et m'a giflé
00:40:11juste devant mon club.
00:40:13Cet espèce de vieux fou,
00:40:14c'est lui qui me devait de l'argent
00:40:15et il a essayé de me cogner dessus
00:40:17devant tous mes employés.
00:40:20Cette nuit-là,
00:40:20je suis allé à son magasin.
00:40:22Tranquille.
00:40:23J'y suis juste passé.
00:40:25Y jeter une bombe incendiaire.
00:40:27BOUM !
00:40:28Un problème.
00:40:36Le problème.
00:40:40Je ne savais pas
00:40:41qu'il vivait au-dessus
00:40:41dans un appartement.
00:40:44Avec ses petits-enfants.
00:40:45Pour ça,
00:40:54je mérite de mourir.
00:41:06C'était ma première année
00:41:07dans la police.
00:41:13Affecté au quartier de la vallée.
00:41:15mon équipier s'est énervé
00:41:17contre un petit jeune.
00:41:20C'était minable.
00:41:21Le mot m'était comme un dingue
00:41:22et mon équipier
00:41:23avait eu une très dure journée.
00:41:26Le gamin lui a balancé
00:41:27un coup de pied
00:41:28et c'est parti.
00:41:32Il s'est mis à tabasser le gosse.
00:41:34J'ai vraiment voulu
00:41:34l'arrêter.
00:41:36Il a regardé vers moi.
00:41:39Il m'a regardé
00:41:44et m'a demandé
00:41:44si je voulais me joindre à lui.
00:41:46Vous vous êtes joint à lui ?
00:41:49Oui.
00:41:49Je ne voulais pas risquer
00:41:50ma réputation.
00:41:51Vous comprenez ?
00:41:52Mes débuts dans la rue,
00:41:53je veux dire.
00:41:53Tu vois ce que c'est, Kelly ?
00:41:55T'as frappé le gosse ?
00:41:56Oui, mais tu sais,
00:41:56j'en suis pas vraiment fier.
00:41:58Et ils l'ont su
00:41:58aux affaires internes ?
00:42:00Non.
00:42:02J'ai...
00:42:03Je suis resté dans ce quartier
00:42:04deux ans
00:42:05et puis j'ai été transféré.
00:42:07Pourquoi ton équipier
00:42:08te ferait ça
00:42:08si tu ne l'as jamais
00:42:09raconté à personne ?
00:42:11C'est pas à lui
00:42:11que je pense.
00:42:12Ce serait plutôt
00:42:13au gamin
00:42:13qui nous aurait retrouvé
00:42:15pour se venger.
00:42:16Parce qu'en plus,
00:42:18on l'a rendu aveugle.
00:42:19C'est affreux.
00:42:22C'était quoi son nom ?
00:42:23Alphie Martinez.
00:42:26Et je sais pas
00:42:28si c'est pour ça
00:42:28que je suis là,
00:42:30mais ça m'a hanté
00:42:31tous les jours de ma vie.
00:42:33De...
00:42:34de pas avoir fait face,
00:42:36de pas avoir eu le courage,
00:42:37de refuser ça
00:42:39et de m'opposer
00:42:40à mes supérieurs.
00:42:42Mais...
00:42:42si ton équipier
00:42:43est toujours en vie,
00:42:44comment ça se fait
00:42:45qu'il n'est pas ici avec nous ?
00:42:46Oui, c'est une voie
00:42:47sans issue.
00:42:48Encore une voie
00:42:49sans issue.
00:42:50Moi, je dis qu'on perd
00:42:51notre temps.
00:42:52Il faut qu'on trouve
00:42:52un moyen de sortir,
00:42:53de nous évader d'ici.
00:42:54Comme Léon,
00:42:55ça a bien fonctionné
00:42:56pour lui.
00:42:57Oui,
00:42:57chante-le, petite soeur.
00:43:02Alléluia,
00:43:03l'enfoiré.
00:43:04Oh, la ferme,
00:43:05Julie !
00:43:05Il faut qu'on réfléchisse.
00:43:10Il y a un truc
00:43:18qui m'est revenu.
00:43:20Sans doute
00:43:21que ça n'a rien à voir,
00:43:22mais puisque nous confessons
00:43:23nos péchés
00:43:23et qu'il y a un prêtre ici...
00:43:25Vas-y,
00:43:26crache le morceau,
00:43:26dis !
00:43:27Quand j'étais à l'université,
00:43:28on avait fait venir des filles,
00:43:29des strip-teaseuses
00:43:30pour une fête.
00:43:32On était tous un peu ivres
00:43:33et j'ai passé un moment
00:43:34avec l'une d'entre elles.
00:43:36Tous les deux,
00:43:36on était sous et...
00:43:38Tu l'as...
00:43:38Oui,
00:43:41mais elle a dit
00:43:42que je l'avais...
00:43:42Depuis le début,
00:43:43tu paraissais trop parfait.
00:43:44En fait,
00:43:45tu fais aussi partie
00:43:46du club des enfoirés.
00:43:46Ils ont abandonné
00:43:47les poursuites
00:43:47par manque de preuves
00:43:48et peut-être que...
00:43:49Oh, papa et maman
00:43:49ont dû être aussi fiers.
00:43:51Je fais du mieux que je peux.
00:43:52Ça pourrait être un déclic.
00:43:53Ce n'est pas ce qu'on recherche.
00:43:54Non,
00:43:54tu nous éloignes de l'idée
00:43:55que j'essaie de faire passer.
00:43:56Les gars,
00:43:57écoutez,
00:43:57il s'agit sûrement
00:43:58de ce cambriolage.
00:44:00Il nous manque quelque chose.
00:44:01J'en suis sûre.
00:44:01Il n'y a rien d'autre,
00:44:02je vous promets,
00:44:03c'est sûr.
00:44:09Ça veut dire quoi,
00:44:10ça, Francis ?
00:44:10Vous savez qu'on fait
00:44:11fausse route,
00:44:12c'est bien ça ?
00:44:12Ouais,
00:44:1320 ans de poker
00:44:13me disent que c'est un oui.
00:44:14Qu'est-ce que vous savez,
00:44:15mon père ?
00:44:16On oublie le cambriolage,
00:44:17on se fiche de ce qu'il sait.
00:44:18La ferme, Kelly !
00:44:19T'étais prêt à battre
00:44:20ce gamin à mort
00:44:21et là,
00:44:21tu ne veux pas m'aider
00:44:22à tuer ce gars
00:44:22qui va nous descendre.
00:44:23Qu'est-ce qui ne va pas
00:44:24avec toi ?
00:44:24Qu'est-ce qui ne va pas
00:44:25avec vous tous ?
00:44:25Je suis avec toi, Kelly,
00:44:26mais cet enfoiré-là
00:44:27est sur le point de craquer
00:44:28et j'aimerais bien savoir
00:44:29ce qu'il peut avoir à nous dire.
00:44:31Je sais que vous voulez
00:44:31nous le dire, mon père.
00:44:32Allez,
00:44:33il est temps de briser ce serment,
00:44:34mon père.
00:44:36Ça n'a rien de facile,
00:44:37d'accord ?
00:44:37Il suffit de le dire,
00:44:38c'est la seule chose à faire.
00:44:40Et si je vous disais
00:44:41que je sais que Wade Grillet
00:44:42n'a pas volé
00:44:43dans la boutique de Chan ?
00:44:44Des conneries !
00:44:45Chan est le témoin oculaire.
00:44:47Grillet n'avait pas d'alibi
00:44:48et j'avais la preuve.
00:44:49C'était un indice évident.
00:44:51Est-ce que Grillet
00:44:51se disait innocent ?
00:44:52Oui, il disait être innocent.
00:44:53Tout le monde est innocent.
00:44:55Personne ne veut être condamné
00:44:56de toute façon.
00:44:57Qu'est-ce que vous savez
00:44:57exactement, mon père ?
00:44:58Non, je vous le dis,
00:44:59Grillet est coupable,
00:45:01c'est certain.
00:45:03C******.
00:45:06Quoi ?
00:45:07Un d'entre nous
00:45:07s'est confessé du crime
00:45:08auprès du père Francis.
00:45:09Une confession,
00:45:09je parie que c'est ça.
00:45:10Ce serait ça ?
00:45:11C'est ça, mon père ?
00:45:13Ce que le père Francis sait,
00:45:14il le sait d'une confession.
00:45:15Sinon, il nous l'aurait déjà dit.
00:45:17Est-ce que vous vous êtes déjà confessé
00:45:18à San Fernando Valley ?
00:45:20Ouais, c'est ça.
00:45:21Non.
00:45:22Christian.
00:45:24C'est sûrement Christian.
00:45:26Vous avez vu le regard
00:45:26du père Francis Blémir
00:45:27quand je ne me souvenais plus
00:45:28du Je vous salue Marie ?
00:45:30Ça m'avait rappelé Christian.
00:45:31Lui aussi avait oublié
00:45:32cette prière auparavant.
00:45:32Vous vous souvenez ?
00:45:34Qu'est-ce que Christian
00:45:35a pu dire au père Francis ?
00:45:37Qu'il avait cambriolé
00:45:40la boutique de Tchad.
00:45:41Et vous l'avez su depuis le début ?
00:45:51Non, je n'ai pas compris
00:45:52tout de suite.
00:45:53C'est seulement quand Chan
00:45:54a mentionné le cambriolage
00:45:55que j'en ai été sûr.
00:45:56Allons, foyer !
00:45:57Je vous avais dit
00:45:58que vous n'aimeriez pas
00:45:59ce que j'avais à dire.
00:45:59Vous êtes absolument sûr
00:46:00que c'était bien Christian
00:46:01dans le confessionnal ?
00:46:04Sainte Marie, Mère de Dieu.
00:46:09Commençait déjà la suite.
00:46:12Si j'avais une Bible,
00:46:13je poserais ma main dessus.
00:46:15T'as enfermé le mauvais mec,
00:46:17procureur.
00:46:17Ouedrile n'était pas le cambrioleur.
00:46:19J'avais des preuves contre lui.
00:46:20Quoi qu'il en soit,
00:46:22c'est un tout autre jeu maintenant.
00:46:23Putain de merde.
00:46:26Sully.
00:46:27Ouais ?
00:46:28Christian est sorti de tôt
00:46:29le moment où Chan a été cambriolé.
00:46:31Mais qu'est-ce que ça a à voir
00:46:32avec moi, ça ?
00:46:33Qu'arrive-t-il aux gens
00:46:34qui ne vous mènent pas ?
00:46:36S'il a été légère,
00:46:37je m'occupe de leur genou.
00:46:38S'ils doivent beaucoup,
00:46:39c'est la jugulaire.
00:46:40Ouais, et Christian n'était pas
00:46:41le genre de mec
00:46:41à accepter une raclée.
00:46:45Et alors ?
00:46:46Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:46:47Christian a volé Chan
00:46:48pour te rendre l'argent.
00:46:50Il a dit qu'il était sorti
00:46:51de prison en mai.
00:46:52Et il t'a payé juste après.
00:46:54Comment il aurait eu l'argent
00:46:55autrement ?
00:46:57Ça colle.
00:47:01Attendez une seconde.
00:47:03Ce que vous me dites,
00:47:04c'est que parmi toutes les saloperies
00:47:05que j'ai faites durant ma vie,
00:47:07j'ai avancé un jeune débile,
00:47:095000 dollars,
00:47:10et je vais mourir pour ça.
00:47:11Il lui fallait un mobile,
00:47:12et je crois que c'est toi.
00:47:15C'est complètement ridicule.
00:47:19Non, mais vous êtes sérieux ?
00:47:20Tout ce que j'ai fait,
00:47:23c'est lui donner du cash.
00:47:24Je dois mourir pour ça,
00:47:24c'est de la connerie.
00:47:25La connexion entre vous
00:47:26et Christian existait
00:47:27depuis le début.
00:47:28On n'y avait juste pas
00:47:29du tout réfléchi.
00:47:30Pour moi, c'est tout réfléchi.
00:47:32Tout de la...
00:47:33Ah, salut, salopard.
00:47:36Pourquoi êtes-vous ici ?
00:47:37On n'en sait rien,
00:47:38mais devine quoi ?
00:47:39J'en ai rien à foutre.
00:47:41Je comprends pas
00:47:41quelle espèce de jeune mère
00:47:42tu joues ici,
00:47:43mais j'en ai plus cassé.
00:47:44Tu m'as fait transpirer
00:47:45à repenser à toutes les choses
00:47:45horribles que j'ai faites
00:47:46dans la vie,
00:47:47à tous les gens que j'ai cassés.
00:47:48Mais pourquoi ?
00:47:49Pour un pauvre Créta
00:47:50à qui j'ai prêté 5000 dollars.
00:47:53Tu sais quoi ?
00:47:53Devine un peu.
00:47:54C'est comme ça
00:47:55que je fais mon business
00:47:55et c'est comme ça
00:47:56que mes affaires doivent tourner.
00:47:57Je vais pas m'excuser
00:47:58pour cette merde.
00:48:00Sachant ce que tu sais,
00:48:01sachant comment tu vas finir ta vie,
00:48:03tu ne changerais pas
00:48:03ta façon de faire.
00:48:04Bien sûr que non.
00:48:06Je regrette rien
00:48:07et je changerais rien
00:48:08à ma façon de faire.
00:48:12Qu'est-ce qui te prend ?
00:48:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:14T'aimes pas ça,
00:48:14c'est ça,
00:48:14c'est le petit vengeur masqué.
00:48:16Eh bien, je regrette rien du tout.
00:48:19Quoi ?
00:48:19Tu voudrais que je regrette ma vie ?
00:48:21Va-t'il.
00:48:23Tu voudrais que je te supplie
00:48:24pour que tu me laisses en vie ?
00:48:25C'est bien ça ?
00:48:27Eh bien, va-t'il.
00:48:29En nous menaçant
00:48:30de nous enlever la vie,
00:48:31tu crois vraiment
00:48:31que ça nous changera ?
00:48:32Ouah, ouah, ouah.
00:48:34Eh bien, moi, je...
00:48:35Je retire ça.
00:48:40Je retire tout ce que j'ai dit.
00:48:44Ouais.
00:48:44Je voudrais pas te donner
00:48:46la satisfaction
00:48:47de péter les plombs
00:48:48au moment de mourir.
00:48:51Non.
00:48:52Tu aurais pu trouver
00:48:53tellement de bonnes raisons
00:48:54pour vouloir ma mort.
00:48:58Ça a mille de larmes.
00:49:06Va-t'il, putain !
00:49:07Vas-y, bourreau.
00:49:12Fais ton office.
00:49:13Tire-moi juste là
00:49:14dans la tête
00:49:15comme mon frère.
00:49:16Envoie-moi vite
00:49:17le retrouver.
00:49:18Vas-y,
00:49:18tu es sur la cachette !
00:49:20Ce n'est pas ton tour.
00:49:23C'est celui t'a dit.
00:49:26Moi ?
00:49:29Non.
00:49:30Non, non.
00:49:31Attendez.
00:49:35Oh non, ne tuez pas.
00:49:38Dites-moi plutôt
00:49:39pourquoi je suis là.
00:49:45Arrêtez !
00:49:46Une personne doit mourir
00:49:47toutes les dix minutes !
00:49:48C'est ce que tu as dit.
00:49:49Le père Francis est mort.
00:49:50Tu n'as pas le droit
00:49:51de tuer Edith, maintenant.
00:49:59Vraiment ?
00:50:00Cinq mille dollars.
00:50:08Tu ne devrais pas
00:50:09être si pressé de mourir.
00:50:11Si c'est fini pour toi,
00:50:13tu devrais faire en sorte
00:50:14que chaque minute compte.
00:50:16on n'a plus besoin
00:50:19de continuer.
00:50:20Maintenant,
00:50:20on sait à peu près
00:50:20pourquoi vous nous avez
00:50:21amenés ici.
00:50:24Je parle au nom de tous.
00:50:25Nous voudrions revenir
00:50:26en arrière et changer
00:50:27l'histoire,
00:50:27mais c'est impossible.
00:50:29Wade !
00:50:30Wade Grillet.
00:50:34Quoi que ce soit
00:50:35que vous croyez
00:50:36qu'on vous ait fait,
00:50:37quoi que ce soit,
00:50:38quoi que vous ayez fait
00:50:39aujourd'hui,
00:50:39on peut arranger ça.
00:50:41Expliquez-nous.
00:50:43On peut vous aider.
00:50:44Je peux vous aider.
00:50:45D'accord ?
00:50:46Quel que soit votre but,
00:50:47je peux vous aider
00:50:48à y arriver.
00:50:49Vous comprenez
00:50:50ce que je vous dis,
00:50:51Wade ?
00:50:51Je ne suis pas
00:50:56Wade Grillet.
00:50:58ce n'est pas Wade Grillet.
00:51:15Ça n'a plus aucun sens.
00:51:18Il y a beaucoup
00:51:18trop de coïncidences
00:51:19pour que ce ne soit pas
00:51:20ce Grillet.
00:51:21J'ai déjà pillé
00:51:225000 dollars
00:51:22pour une bouteille
00:51:23de whisky
00:51:23sans aucun problème.
00:51:24Cilly,
00:51:25on a pigé.
00:51:26Il va tous nous tuer.
00:51:27Il s'en fiche
00:51:28complètement
00:51:28qu'on comprenne ou pas.
00:51:30S'il voulait juste
00:51:30nous tuer,
00:51:32on serait déjà morts.
00:51:34Il est ici
00:51:34pour qu'on comprenne.
00:51:35Mais vous pensez
00:51:36vraiment que ce n'est
00:51:37pas Grillet ?
00:51:37Si, ce n'est pas lui.
00:51:38C'est quelqu'un proche
00:51:39de lui.
00:51:40Une personne
00:51:40qui l'a aidé
00:51:40à organiser tout ça.
00:51:42Cilly,
00:51:42pendant le procès,
00:51:43il y avait
00:51:44quelqu'un près de lui ?
00:51:45Il n'y avait pas
00:51:46un ami ou de la famille,
00:51:47quelqu'un qui l'a soutenu ?
00:51:48Non, non,
00:51:49il n'y avait rien
00:51:49ni personne.
00:51:50Je crois qu'il n'a même
00:51:51pas fait appel.
00:51:52Vous pourriez nous donner
00:51:53plus de détails ?
00:51:54Mon Dieu,
00:51:54c'était il y a tellement longtemps.
00:51:56Mais vous,
00:51:56vous vous rendez compte
00:51:57combien j'ai eu de procès
00:51:58durant toute ma vie ?
00:51:59Oui, d'accord.
00:52:01Réfléchissons.
00:52:02Léon a dit
00:52:02qu'il avait préparé ça
00:52:03depuis deux ans.
00:52:04Quand le procès de Grillet
00:52:05a-t-il eu lieu ?
00:52:06Je ne m'en rappelle même pas.
00:52:08Est-ce que vous sauriez
00:52:09au moins nous dire
00:52:10combien de temps
00:52:11il est resté en prison ?
00:52:13Vol à main armée,
00:52:13agression sans appel,
00:52:15je dirais cinq ans peut-être.
00:52:18Eh bien alors,
00:52:19les dates ne collent pas.
00:52:20Si j'avais été accusé
00:52:21à tort d'un crime,
00:52:22j'aurais commencé
00:52:23à préparer ma vengeance
00:52:23dès le jour de ma condamnation.
00:52:25C'est bien ce que je dis,
00:52:26ça n'a pas de sens.
00:52:27La seule façon de s'en tirer,
00:52:28c'est de réussir à s'échapper.
00:52:31Est-ce que Christian était
00:52:32à la séance d'identification
00:52:33devant Chan ?
00:52:33Non.
00:52:34S'il avait été là,
00:52:35Chan l'aurait reconnu
00:52:35quand on a enlevé les cagoules.
00:52:37Elle n'a reconnu
00:52:37que Littier bien plus tard.
00:52:38En fait, on n'en sait rien,
00:52:40puisque personne ne comprenait
00:52:41ce qu'elle disait.
00:52:41Madame Chan, est-ce que...
00:52:48vous avez servi contre moi ?
00:52:49Parce qu'on ne sait
00:52:49presque rien de toi.
00:52:51Vous ne croyez pas
00:52:51que je vais cacher quelque chose
00:52:52quand même ?
00:52:53Je vous ai dit
00:52:53tout ce que je pensais être utile.
00:52:54Ne vous en prenez pas à moi.
00:52:56Il y a pourtant quelque chose
00:52:57qui ne colle pas.
00:52:58Depuis le début,
00:52:59vous me harcelez
00:53:00et vous vous acharnez sur moi.
00:53:01C'est quoi votre problème ?
00:53:01Dans 10 minutes,
00:53:02je serai peut-être morte.
00:53:03Ça, c'est mon problème.
00:53:04Il me semble qu'on connaît le prochain.
00:53:08Si on parlait de vous, Jackson,
00:53:09on ne sait pas non plus
00:53:10pourquoi vous êtes là.
00:53:11Tout ce qu'on sait,
00:53:11c'est que vous avez rendu
00:53:12un gosse aveugle
00:53:12et trompez votre femme.
00:53:14Dis donc,
00:53:15t'as des couilles qui te poussent ?
00:53:16Je crois que j'ai compris.
00:53:17Ne monte pas trop le ton,
00:53:18il dit.
00:53:19Je vais finir par croire
00:53:19que tu es de mâche avec le malade.
00:53:21Je veux voir ton crâne
00:53:21exploser contre le mur.
00:53:23Oui, oui,
00:53:23sauf si le vôtre
00:53:24explose en premier.
00:53:25Super, vas-y.
00:53:26Inscris mon nom.
00:53:27Fermez-la un peu !
00:53:29Vous êtes pire que mes strip-teaseuses.
00:53:31Écoutez ça.
00:53:32Léon a dit
00:53:32qu'il avait tué son frère
00:53:33et qu'il avait jeté
00:53:34le jour de la parade
00:53:35du 5 mai, d'accord ?
00:53:36Quel rapport ?
00:53:36Eh bien, Christian a dit
00:53:37qu'il était sorti de prison
00:53:38en mai.
00:53:39Et ?
00:53:40Et s'il s'était croisé
00:53:41à cette époque ?
00:53:43Écoutez,
00:53:44Christian sort de tôle.
00:53:46Il dit m'avoir rendu
00:53:46mes 5000 juste après.
00:53:48D'accord ?
00:53:49Eh bien,
00:53:50si ma mémoire est bonne,
00:53:52Christian a dit
00:53:52qu'il n'avait rien
00:53:53en sortant de tôle.
00:53:56J'étais fauché
00:53:56quand je suis rentré en prison
00:53:57et encore pire
00:53:58quand je suis sorti.
00:54:00Mais d'une manière
00:54:00ou d'une autre,
00:54:01il a fini par faire le cas
00:54:02de cette boutique d'alimentation.
00:54:04Où a-t-il trouvé
00:54:05un flingue
00:54:06pour cambrioler Madame Chan ?
00:54:07Léon disait
00:54:08que les armes
00:54:08sont les choses
00:54:09les plus faciles à prendre.
00:54:11Et les flingues
00:54:12et sa vigne.
00:54:14Donc tu crois
00:54:15que Léon
00:54:15a vendu une arme
00:54:17à Christian
00:54:17qu'il a utilisée
00:54:18pour cambrioler Chan ?
00:54:21Donc,
00:54:25celui-là a donné
00:54:26à Christian
00:54:26un motif pour cambrioler.
00:54:28Léon lui a donné
00:54:28l'opportunité.
00:54:29Chan a identifié
00:54:30la mauvaise personne.
00:54:31Kelly l'a enfermée
00:54:32et le père Francis
00:54:33n'a rien signalé
00:54:34à la police
00:54:35quand il a su la vérité.
00:54:36Et donc ça,
00:54:38ça nous laisse
00:54:38Jackson,
00:54:40moi et Cougan.
00:54:42Mais nous sommes tous d'accord
00:54:43que tout a commencé
00:54:43avec Christian
00:54:44empruntant de l'argent
00:54:45à Sully.
00:54:46Entre ça
00:54:46et Grillet
00:54:47mis sous les verrous,
00:54:48nous avons la ligne
00:54:48chronologique.
00:54:51Quand Christian
00:54:52a emprunté
00:54:53l'argent à Sully,
00:54:54je me trouvais
00:54:55dans l'Arizona
00:54:55où je me formais
00:54:56à la pharmaceutique.
00:54:57Oui,
00:54:58eh bien Christian
00:54:59disait qu'il dealait
00:55:00de la drogue.
00:55:01Il aurait pu l'avoir
00:55:02par toi.
00:55:02Non,
00:55:03j'ai jamais eu accès
00:55:05aux drogues.
00:55:05Ouais,
00:55:06bon d'accord,
00:55:06on a un peu affiné
00:55:07cette histoire.
00:55:07Affiné à l'histoire ?
00:55:08Tout ce qu'on a
00:55:09c'est un vol
00:55:09du deal de drogue
00:55:11et...
00:55:11un fil
00:55:13pas terrible mon pote.
00:55:14Mon pote ?
00:55:15Non,
00:55:15Sully est un criminel,
00:55:16un tueur.
00:55:17On l'aurait enfermé
00:55:18cent fois si on n'avait plus
00:55:19et là c'est ton meilleur ami.
00:55:20Désolé si j'apprécie
00:55:21ce gars qui essaie
00:55:22de me sauver la vie.
00:55:23Merci.
00:55:24Dans le rôle du sauveur,
00:55:25t'es pas mal non plus.
00:55:27Notre seule chance
00:55:27est de penser
00:55:28qu'il y ait le prochain.
00:55:29Ensuite,
00:55:29on peut espérer
00:55:29que Sully sera le suivant.
00:55:31Toi et moi,
00:55:31on peut se le faire.
00:55:32Quelle espèce de tordue
00:55:33de fille de p*** tu es !
00:55:35C'est bon à savoir,
00:55:36un flingue sur la tempe
00:55:36et on sait ce que tu penses.
00:55:38Tu sais quoi ?
00:55:39La pire des choses
00:55:40que j'ai faites,
00:55:40c'est pas d'avoir battu
00:55:41un gars jusqu'à le rendre aveugle.
00:55:42C'est d'avoir
00:55:43c'est l'avocat.
00:55:43Et ça, c'est dur.
00:55:46Jackson,
00:55:47j'espère que tu vas crever
00:55:47pour m'avoir fourré là-dedans.
00:55:49Mais de quoi est-ce
00:55:49que tu me parles ?
00:55:50Je t'ai pas fourré là-dedans.
00:55:51Et toi, de quoi tu parles ?
00:55:52Non, toi, de quoi tu parles ?
00:55:53Non, non, attendez un peu.
00:55:54Vous dites que Jackson
00:55:55vous a fourré là-dedans.
00:55:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:55:56Quoi ?
00:55:57Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:55:57Regarde,
00:55:58il nous reste quelques secondes
00:55:59avant qu'il arrive.
00:56:12Pourquoi êtes-vous ici ?
00:56:13Parce que cette ***
00:56:14on connaît un truc
00:56:15et qu'elle ne veut pas parler.
00:56:16Elle ne veut pas parler.
00:56:20Parce que tu m' популярna
00:56:21Tu me fais means...
00:56:28な'
00:56:36C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
00:57:06C'est parti, c'est parti !
00:57:07C'est parti ! Mon enfant a besoin de sa maman !
00:57:10Vous êtes un être humain, vous devez comprendre !
00:57:13Vous ne pouvez pas séparer une mère de son enfant !
00:57:17Ton fils William va à l'école du Sacré-Cœur,
00:57:19et tous les jours, la femme que tu paies va le chercher là-bas.
00:57:24C'est quand la dernière fois où tu as vraiment passé du temps avec lui ?
00:57:27Dans combien de temps tu vas faire ses valises pour qu'il s'en aille en pension dans une autre école ?
00:57:32Ne te sers pas de ton fils comme d'une excuse !
00:57:34Ça me met très en colère !
00:57:40Ça devrait te mettre en colère aussi !
00:57:51De quoi est-ce qu'il veut parler ?
00:57:54Je pourrais bien que tu sois père, Jackson !
00:57:56Billy aide-moi !
00:57:59Je pensais pas pouvoir être père !
00:58:01Avec ma femme, on essaye depuis...
00:58:04Je croyais pas que c'était possible !
00:58:05Eh ben si, c'est possible !
00:58:07Peut-être que si t'avais passé un peu moins de temps avec moi et un peu plus avec elle...
00:58:10Comment t'as pu me faire ça ?
00:58:14Et comment tu as pu...
00:58:16Tu as pu me cacher ça !
00:58:18Je sais bien que nos rapports, la rupture a été rude mais...
00:58:21Ça veut dire quoi de m'évancer comme ça ?
00:58:24Il fallait à tout prix que je me préserve !
00:58:26Jackson n'aurait jamais osé quitter sa femme !
00:58:28Il aurait continué à me faire marcher !
00:58:30Donc quand j'ai compris ça...
00:58:32Je suis... je suis passée à autre chose !
00:58:35Ce que tu as fait c'est sûrement une erreur !
00:58:37En tout cas c'est très égoïste !
00:58:39Mais maintenant tu dois t'expliquer !
00:58:40Je comprends que tu puisses garder des choses pour toi !
00:58:43Ça m'est égal !
00:58:44Et je te pardonne, mais il faut qu'on sorte d'ici en vie !
00:58:49Vous voulez mourir ?
00:58:51Il vaudrait mieux que je sois morte, ça doit se savoir !
00:58:53Tout à l'heure, vous avez dit que Jackson vous a fourré là-dedans !
00:58:55Comment ?
00:58:57Écoutez...
00:59:00Wendkiller a été pris à deux kilomètres du magasin...
00:59:03Il correspondait à la description de Chan...
00:59:06Et on n'a jamais pu vérifier son alibi !
00:59:08Ensuite, Chan l'a reconnu parmi les suspects !
00:59:12Je le tenais, il fallait que ce soit lui !
00:59:14Tu te souviens de ce que je traversais à l'époque, Jackson ?
00:59:17La mère et son fils, l'affaire de l'avortement, les deux à la suite perdus !
00:59:22Je venais juste d'entrer dans la vie pour laquelle j'avais travaillé tellement dur !
00:59:26Et j'étais sous pression !
00:59:28Il fallait que j'obtienne une condamnation sinon j'étais out !
00:59:31En fait, j'étais la petite nouvelle et personne ne voulait me faire confiance !
00:59:34Oui, je devais gagner à tout prix !
00:59:40Perdre ne fait pas de vous une incompétente !
00:59:44Non, mais ajoutez ça aux compressions de budget, à cette histoire avec Jackson que nous ne pouvions plus cacher ! Je courais au désastre !
00:59:50Qu'est-ce que tu m'as fait faire, Kelly ?
00:59:56J'avais le témoignage de Chan mais il n'était vraiment pas très solide !
00:59:59Et jamais je n'aurais pu convaincre un jury qu'une sexagénaire pouvait formellement reconnaître quelqu'un, surtout après avoir été menacée d'une arme !
01:00:06Il fallait que je mette Grillet sur le lieu du crime !
01:00:09Pendant la lutte, Chan avait attrapé Christian à la tête et en avait quelques cheveux ! Il me suffisait de trouver des cheveux de Wade et de faire les changes !
01:00:18Alors j'ai subtilisé la pièce à conviction du labo, j'avais quelques cheveux venant du peigne de Wade et...
01:00:25Et je ne pouvais pas remettre la preuve à sa place, sans Jackson !
01:00:29Moi qui croyais que Coogan et moi étions les plus gros enculés de cette histoire !
01:00:31Vous vous rendez compte qu'à cause de vous, tous ces gens sont morts ?
01:00:33Et pourquoi vous n'avez pas dit tout ça plus tôt ?
01:00:35Si jamais la vérité sans de cette pièce est terminée pour moi, c'est que vous n'avez pas dit tout ça plus tôt !
01:00:41Je perdrai mon boulot, j'irai en prison et je ne reverrai jamais mon fils !
01:00:45Je mérite la mort, c'est un crime que j'ai commis !
01:00:49Eh bienvenue dans mon monde !
01:00:51Je sais bien qu'on est pas une équipe ou une famille, mais on a un enfant ensemble, ça ne veut rien dire pour toi !
01:00:57Non, c'est mon fils Jackson ! D'accord ! Tu n'es pas un père, tu ne seras jamais un père ! Tu étais juste...
01:01:00P***** !
01:01:01J'arrive pas !
01:01:02Si jamais la vérité sans de cette pièce est terminée pour moi !
01:01:03Si jamais la vérité sans de cette pièce est terminée pour moi !
01:01:04Si jamais la vérité sans de cette pièce est terminée pour moi !
01:01:08Je perdrai mon boulot, j'irai en prison et je ne reverrai jamais mon fils !
01:01:10Je mérite la mort, c'est un crime que j'ai commis !
01:01:11Oui, bienvenue dans mon monde !
01:01:13Je sais bien qu'on n'est pas une équipe ou une famille, mais on a un enfant ensemble, ça ne veut rien dire pour toi !
01:01:17ça ne veut rien dire pour toi non c'est mon fils jackson d'accord t'es pas un père tu
01:01:23seras jamais un père t'étais juste j'arrive pas à en croire mes oreilles tu n'es pas père quoi non
01:01:31non non non écoutez moi une seconde grillé a dit qu'il n'était pas ou est grillé je ne suis pas
01:01:38est ce que vous avez remarqué et comment il s'est énervé quand il y a utilisé son fils pour lui faire
01:01:47pitié ne te serre pas de ton fils comme d'une excuse ça me met très en colère je veux dire si
01:01:55c'est pas vraiment wade c'est peut-être son père est ce que l'un d'entre vous a pensé à ce qui est
01:02:01arrivé à wade quand il était en prison
01:02:08vous souvenez quand j'ai dit wade grillé qui va en prison c'est la raison d'être de tout ça
01:02:29mais j'ai pu me tromper jackson vient de dire un truc intéressant nous avons essayé de voir comment
01:02:36coogan et moi pourrions entrer dans la chronologie avant le procès nous n'avons pas pu réfléchir à ce
01:02:41qui s'est passé après son entrée en prison vous avez dit que wade était à saint quentin est ce que
01:02:48christian a dit dans quelle prison il était non mais le grand malade qui était là a dit qu'il
01:02:52était passé par de nombreuses prisons les voyages m'ont emmené un peu partout dans le pays inclus los
01:02:57angeles plus quelques prisons ça veut sûrement dire quelque chose christian n'a pas pu connaître
01:03:06wade grillé christian est sorti de prison avant que wade grillé n'y entre mais coogan qu'il ait croisé
01:03:12wade grillé c'est bien possible ça ne laisse que moi
01:03:15attendez attendez il nous faut un peu de temps
01:03:27pourquoi êtes-vous ici écoutez on pense que c'est en rapport avec ce qui est arrivé à votre fils quand il
01:03:31était en prison ce n'est pas ce que vous voulez vous voulez qu'on réfléchisse à nos vies et à nos
01:03:36actes et à nos crimes et à l'effet qu'ils ont eu sur d'autres gens et bien c'est ce que nous faisons
01:03:39et ça nous dit tous écoutez moi personne n'a souffert autant que vous et votre fils c'est vrai
01:03:43et personne ici n'a été jugé personne ici n'a été puni pour ces crimes nous on a continué le cours de
01:03:48nos vies sans y repenser mais vous vous y avez repensé tous les jours sans arrêt maintenant demandez à
01:03:53celui s'il changerait sachant ce qu'il a fait et je vous garantis que vous pouvez le demander à
01:03:57chacun d'entre nous nous aimerions changer les choses les changer et faire mieux non parle pour
01:04:02toi espèce de l'échecule va te faire connard tu aurais pu mourir en trouvant un peu d'humanité
01:04:10ou d'humilité je préfère le style
01:04:23peut-être qu'on mérite tous de mourir j'aimerais juste savoir pourquoi alors vous êtes prêt à laisser
01:04:49tomber vous êtes prêt à mourir allez vous faire foutre je ne l'ai jamais rien tomber j'ai vécu
01:04:58pire que ça et je survivrai à ça pire que ça kelly mais quelle situation pour être pire que
01:05:03celle là c'est à l'époque où on sortait ensemble et j'étais encore assez sotte à cet âge là pour
01:05:09imaginer que je pouvais rejoindre seul ma voiture la nuit mais un minable bâtard pur m'a attrapé
01:05:19par derrière et jeté dans son fourgon je me suis cogné la tête sur le sol en ferraille
01:05:25j'étais sonné mais j'ai vu qu'il y avait déjà du sang là dedans j'étais pas sa première victime
01:05:30il a mis sa main sur mon visage et m'a arraché mes vêtements en fait c'est comme si mon mon cerveau
01:05:42n'avait pas enregistré la douleur et je ne faisais que penser à la manière dont j'allais le coincer
01:05:49ce gars cette chose vous voyez j'allais le coffrer jusqu'à la fin de ses jours j'imaginais la salle
01:05:55d'audience et la manière dont je leur regarderai dans les yeux en disant je suis celle qui a détruit
01:06:00ta vie mais j'ai réalisé qu'on n'était pas en audience qu'il n'y avait ni juge ni juré il n'y avait
01:06:10que moi et ce salaud qui se permettait de me toucher partout ce mec qui me violait et détruisait ma propre
01:06:17vie quel droit il avait de me toucher j'avais pas peur j'étais furieuse pourquoi tu ne m'as rien dit
01:06:29qu'il est on aurait pu faire quelque chose vous auriez pu chercher vous l'auriez jamais retrouvé quand
01:06:37il avait fini il a roulé à côté de moi et j'ai vu il y avait une batte de baseball dans le fourgon
01:06:44je l'ai attrapé je l'ai frappé fort ensuite je suis ressortie de là pensant que quelqu'un
01:06:52devait avoir vu ou entendu quelque chose mais en attendant que quelqu'un vienne m'aider je
01:06:57l'ai frappé à nouveau et puis je l'ai encore frappé j'ai continué à balancer la batte et
01:07:03continuait à hurler et il se pliait se pliait improyable non et ça faisait le profil plus fort et
01:07:11enfin il a arrêté de de crier il a arrêté de bouger personne n'avait rien entendu tout le monde
01:07:23s'en foutait alors je suis rentré chez moi et je me suis lavé j'ai brûlé la batte dans ma cheminée
01:07:32et j'ai continué ma vie comme ça c'était fini le lendemain quand ils ont découvert ce cadavre je me
01:07:41suis débrouillé pour que personne ne recherche un assassin et maintenant je suis là
01:07:48et je vous promets je vous promets que je sortirai d'ici et que je survivrai quel que quel qu'en soit le prix
01:08:11et si on pense on a tous entendu coogan il s'en fichait que ce soit un garçon une fille et s'il a été dans
01:08:17la même prison que wade pourquoi pas un garçon de 20 ans
01:08:24c'est notre faute et comment j'aurais pu savoir ce qui allait lui arriver pense à wade grillet un gosse
01:08:30innocent et toutes les épreuves qu'il a subi et pense à son père qui a été confronté à ce qui est
01:08:37arrivé à son fils pense à tout ça quand coogan a été tué quand grillet est entré ici pour le tuer
01:08:44qu'est-ce que coogan a dit je m'en souviens plus tu penses à quoi il a dit quelque chose à propos de
01:08:49d'éclaboussures qui tueraient tout le monde un truc comme ça à ta place j'éviterai de les éclabousser
01:08:55cela m'ennuierait de voir mourir quelqu'un avant que tu n'aies eu le temps de le tuer toi même
01:09:00oui il jouait au plus malin je crois qu'il parlait de la balle que si elle passait à travers lui elle
01:09:05pouvait tuer quelqu'un d'autre j'ai pensé la même chose mais c'est peut-être pas ce qu'il voulait dire
01:09:09et si c'était simplement à propos d'autres choses de son sang par exemple de son sang infecté et si
01:09:17coogan avait eu le sida waouh c'est un peu tiré par les cheveux ça pas vraiment c'est ce serait le
01:09:25chaînon manquant de notre histoire qui commence avec christian empruntant de l'argent insulis on
01:09:29s'est déjà vu ça me dit rien du tout on a fait des petites affaires ensemble il ya des années mais
01:09:34il a perdu cet argent dans une affaire de drogue qui a mal tourné et l'a envoyé en prison quand il
01:09:39en est sorti il achète une arme à léon sans sert pour attaquer le magasin de chan car il doit
01:09:44toujours de l'argent insulis ensuite chan désigne grillé parmi les suspects qu'il s'assure que la
01:09:49preuve confirme le soupçon et se sert de jackson pour remettre en place l'indice contre wade pour
01:09:53le procès le père francis apprend la vérité en confession mais tenu par son serment à dieu ne
01:09:59dit rien ainsi ou est fini en prison et croise malheureusement au gagnant et c'est là que j'entre
01:10:08en jeu dans l'histoire alors pourquoi tu es là à peu près à l'époque à laquelle
01:10:13je suppose wade est ressorti de prison ma société a obtenu l'exclusivité des droits d'une
01:10:18thérapie expérimentale pour les malades du sida elle était supposée prolonger la vie des
01:10:24personnes atteintes du sida elle était toute nouvelle et très chère je crois que coogan a
01:10:29contaminé wade et que si son père a attendu deux ans c'est que c'est le temps que son fils a vécu
01:10:34hors de prison avant avant de mourir c'est son père et qui agit pour venger la mort de son fils
01:10:42wade devait être un des postulants pour cette toute nouvelle thérapie dans le cadre de mon
01:10:49travail je devais rejeter les postulants pour assurances inappropriées insuffisance monétaire
01:10:54et suivant l'âge et le casier judiciaire j'étais celui dont le nom apparaissait sur
01:10:59toutes les lettres de refus aux postulants si j'avais accepté wade dans le programme il
01:11:05pourrait être encore en vie c'est ça c'est la réponse qui l'attend
01:11:09alors pourquoi êtes vous ici parce que votre fils est mort du sida qu'il avait contracté en prison
01:11:33par coogan quand il est sorti vous avez tenté de le faire intégrer au programme que ma société
01:11:37proposait mais il je l'ai rejeté aujourd'hui votre fils pourrait être en vie si nous tous ne
01:11:45lui avions pas tourné le dos ainsi qu'à vous il était tellement tellement merveilleux
01:11:54mon fils était un garçon très brave et très beau et vous tous avez fait en sorte qu'il ne devienne
01:12:20jamais un homme mais ça n'aurait jamais dû finir comme ça chacun d'entre vous aurait pu éviter
01:12:26son décès mais tous vous avez vu en lui un suspect ou un numéro un jouet avec lequel s'amuser
01:12:36sa seule faute a été de croiser un épisode de vos vies mais c'était sa vie
01:12:47vous l'avez détruite
01:12:50quand nous
01:12:53quand nous quitterons ce lieu
01:12:56ma vie sera finie mais vous poursuivrez la vôtre
01:13:02il faut que vous vous souveniez je veux que vous vous souveniez de ce que vous avez fait
01:13:08à mon fils
01:13:09et j'espère que ça vous entera
01:13:13jusqu'à la fin de vos jours
01:13:16le show est terminé
01:13:22la police est là ils sont dans l'immeuble
01:13:26détachez-vous et les deux autres
01:13:29il est temps de partir
01:13:31qu'est-ce que vous faites ? on partait librement
01:13:46je ne peux pas laisser quelqu'un parler à la police
01:13:48je serai fichu
01:13:49survivre à tout prix tu te rappelles ?
01:13:50vous irez jusqu'à commettre un crime
01:13:52vous ne vous en sortirez jamais
01:13:53quoi que vous puissiez faire
01:13:55vous ne prenez plus les décisions
01:13:56vous n'avez plus rien à dire
01:13:57ça suffit
01:13:58ça suffit
01:14:00non
01:14:01non
01:14:02j'en peux plus
01:14:03faites-moi sortir d'ici
01:14:05kelly
01:14:06écoute
01:14:07il est temps de partir
01:14:08tu te calmes
01:14:09on va tous rentrer ensemble
01:14:11kelly
01:14:12on a survécu
01:14:13on a un enfant tous les deux
01:14:15allez
01:14:16personne ne doit savoir ce que j'ai fait jackson
01:14:17elle va nous tuer
01:14:18tu comprends pas
01:14:19ferme-la
01:14:20laisse-moi m'occuper de ça
01:14:21et la ferme et die
01:14:22non attendez
01:14:23je dirai rien
01:14:24je dirai rien je vous le jure
01:14:25je... non mon dieu
01:14:26fais pas ça kelly
01:14:36vous
01:14:37vous avez perdu
01:14:39non j'ai pas perdu
01:14:40c'est moi qui contrôle depuis le début
01:14:42et tout le monde a pu le voir
01:14:44tout le monde sait maintenant
01:14:46qui est la véritable kelly murphy
01:14:51que
01:14:52va
01:14:53faire
01:14:54kelly
01:14:55maintenant
01:14:56vous me connaissez pas
01:14:58je suis capable de tout
01:15:00oh
01:15:02bonne chance
01:15:03merci
01:15:04merci
01:15:26je tiens
01:15:27merci
01:15:32vous
01:15:36fin
01:15:37vous
01:15:39vous
01:15:40sur
01:15:41vous
01:15:41en
01:15:43vous
01:15:44là
01:15:45vous
01:15:48regardez
01:15:49vous
01:15:51vous
01:15:52c 한번
01:15:53C'est parti.