Les expressions maghrébines

liik

Ces expressions maghrébines qu’on ne peut pas vraiment traduire… et pourtant, tout le monde les comprend ! La rédac’ de Liik a décrypté ces pépites pleines de sens, même quand elles n’en ont aucun en français. Et toi, c’est laquelle ta préférée ?

Transcript

00:00Eh Chayma, traduis-moi une expression de chez toi en français.

00:04Alors nous en Tunisie on dit

00:05Ça veut dire

00:07Et en fait c'est contre le mauvais oeil.

00:12En marocain on dit

00:13Ce qui veut dire

00:16Mais en réalité ça veut dire

00:19En Algérie on est aussi

00:21Ça veut dire

00:23En marocain on dit

00:27Ce qui veut dire

00:29Rentre dans le marché de ta tête

00:30Et plus communément

00:31Mêle-toi de tes affaires.

00:33En Tunisien il y a une expression qui dit

00:34Ça veut littéralement dire

00:37Assis-toi debout.

00:38Mais en fait ça veut dire

00:39Reste debout.

00:40Si comme l'équipe de ligue

00:41Vous avez des expressions maghrébines

00:43Intraduisibles

00:44Mettez-les-nous en commentaire.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations