🇲🇦🇩🇿🇹🇳 Les expressions maghrébines qu’on ne peut PAS traduire… et pourtant, on les comprend tous ! La rédac’ de liik a décrypté ces pépites linguistiques qui n’ont aucun sens en français mais qui veulent tout dire. Commente ton expression préférée ! 👀

liik

Regardez 🇲🇦🇩🇿🇹🇳 Les expressions maghrébines qu’on ne peut PAS traduire… et pourtant, on les comprend tous ! La rédac’ de liik a décrypté ces pépites linguistiques qui n’ont aucun sens en français mais qui veulent tout dire. Commente ton expression préférée ! 👀 - liik sur Dailymotion

Transcript

00:00Hey Shaima, traduis-moi une expression de chez toi en français.

00:04Alors nous, en Tunisie, on dit « proutarlik », ça veut dire « poisson sur toi ».

00:09Et en fait, c'est contre le mauvais oeil.

00:12En Marocain, on dit « nharloul imoutlouch », ce qui veut dire « le premier jour, le chat meurt ».

00:18Mais en réalité, ça veut dire qu'on doit mettre les poings sur l'île.

00:21En Algérie, on a aussi « pelertlis berras », ça veut dire « tu m'as monté la poubelle à la tête », ça veut dire « tu m'as énervé ».

00:27En Marocain, on dit « troulousokalassé », ce qui veut dire « rentre dans le marché de ta tête ».

00:31Et plus communément, « mets-toi de tes affaires ».

00:33En Tunisie, il y a une expression qui dit « oppadouarkaf », ça veut littéralement dire « assis-toi debout ».

00:38Mais en fait, ça veut dire « reste debout ».

00:40Si comme l'équipe de Ligue, vous avez des expressions maghrébines intraduisibles, mettez-les-nous en commentaire.

Catégorie

Transcription

Recommandations