- hier
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:30Ok, très bien. Je dis rien alors.
00:01:34Serre-toi de ton téléphone comme tout le monde.
00:01:36J'aime le son du métal sur la cloche d'un vrai réveil, pas les imitations artificielles de ces alarmes.
00:01:40C'est comme quand j'essaye de te convaincre de revenir au numérique.
00:01:43Oui, mais j'ai ma propre logique, Sophia. Stresse pas.
00:01:45Non ?
00:01:45Mais je remets notre plus gros mariage entre les mains de ta logique.
00:01:48La fiancée et ses amis arrivent dans une demi-heure. Tu seras là, attends.
00:01:51Ah, bien sûr que oui.
00:01:52Ah, attends cinq minutes.
00:01:53Mais enfin, c'est le temps qu'il te faut pour démarrer ton pick-up, Jessie.
00:01:57Jessie.
00:01:57En route, bébé.
00:02:13C'est ton heure de gloire.
00:02:17Allez.
00:02:17Yes !
00:02:22Ça, c'est un démarrage champion.
00:02:24Toi, tu assures à tous les coups.
00:02:26Salut !
00:02:47Bonjour, maman.
00:02:49Regardez qui voilà. C'est gentil de te joindre à nous, chérie.
00:02:52Oui, je sais.
00:02:53Tu es restée debout jusqu'à pas d'heure.
00:02:54Tu me connais, je suis un oiseau de nuit. J'avais des photos du dernier mariage à développer.
00:02:57Je suppose que je ne peux pas te reprocher de travailler aussi dur.
00:03:01Et toi, qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que papa et toi aviez décidé de lever le pied.
00:03:05C'est vrai, mais je voulais donner un petit coup de main ici et là.
00:03:09Tu as vu, Sophia ?
00:03:10Écoute, ta sœur court dans tous les sens depuis cinq heures du matin. Je n'arrive plus à suivre le rythme.
00:03:14Oui, ça ne m'étonne pas. C'est un mariage très chic, à ce qu'il paraît.
00:03:16Mariage chic ou pas, quoi qu'il arrive, Sophia et toi arriverait toujours à vous montrer à la hauteur.
00:03:21Et cette fois encore, il ne fait aucun doute que ce sera pareil.
00:03:24Regarde-toi, sereine comme tout. Comment tu fais pour rester si calme ?
00:03:27Ça, c'est l'expérience. J'ai accepté le fait que dans la vie, tout finit toujours par s'arranger.
00:03:32Et quand on a affaire à des mariés, il faut absolument savoir garder la tête froide à tout moment.
00:03:37Oh, la voilà !
00:03:39Jessie ! Oh, je t'attends, moi ! T'étais où ?
00:03:41Ah oui, je suis morte de rire. Viens m'aider à préparer l'accueil. Ils seront là dans cinq minutes.
00:03:44Sophia, s'il te plaît, tu peux te mettre là ?
00:03:57Oui, génial. Super.
00:04:00Tu peux peut-être me faire... un sourire ?
00:04:03Ah, ben voilà ! Détends-toi. Pourquoi tu es si nerveuse ? Ils vont adorer le vignoble, comme tout le monde.
00:04:08J'y arrive pas. C'est une grande opportunité pour moi, pour nous.
00:04:11Tu as sûr, je t'ai dit. Le domaine n'a jamais été aussi beau.
00:04:14Merci.
00:04:15Si on fait du bon travail sur ce mariage, je pourrais peut-être convaincre maman et papa de me laisser faire un site internet.
00:04:20Avec la bonne com', le domaine peut devenir une destination prisée pour les mariages.
00:04:23Oui, et ben ça va être un sacré boulot.
00:04:26Et toi, t'as réfléchi à l'offre qu'on t'a faite ?
00:04:27Non, je ne veux pas bosser pour un autre magazine. C'est pas pour rien que j'ai quitté le premier.
00:04:31Voyons, c'est plus qu'un magazine, c'est Blush Bride.
00:04:33Le titre de la presse mariage le plus vendu aux Etats-Unis, ça attirerait plein de clients.
00:04:36Tu devrais avoir confiance en toi, on n'a pas besoin d'un magazine prétentieux.
00:04:39Tu as fait un travail fantastique, je suis sûre qu'on aura beaucoup de succès.
00:04:42Jessie, je n'aurais jamais pu y arriver sans toi, tu sais.
00:04:44Je suis vraiment contente que tu sois revenue.
00:04:46Oui, moi aussi.
00:04:48Oh, ça y est, elle me sort son beau sourire.
00:04:50Tu es magnifique.
00:04:58Et voilà ce sujet.
00:05:01Merci.
00:05:03J'espère que tu es en route pour l'aéroport, je ne peux pas me marier sans mon grand frère.
00:05:15J'arrive, petite sœur.
00:05:26Je ne reviens pas à quel tournage commence lundi.
00:05:28On a encore beaucoup de choses à voir.
00:05:30Je pense qu'on va former un super du haut de pompier à l'écran.
00:05:32Oui.
00:05:34Félicitations pour avoir décroché le rôle.
00:05:35Merci.
00:05:36Je rêvais d'un rôle principal.
00:05:38Mon nouvel agent est top, il m'a décroché plein d'auditions.
00:05:40Il faut que je te raconte, j'ai fait un essayage hier et les costumes qu'on va porter sont extra.
00:05:45Je suis trop contente.
00:05:47Hé, Lindsay, Shane, une photo ?
00:05:49C'est dingue ça.
00:05:50Waouh, un paparazzi.
00:05:53C'est très nouveau pour moi, je n'ai pas l'habitude.
00:05:55On sent la ceci vite qu'on s'y habitue.
00:05:56C'est l'un des grands inconvénients de notre métier.
00:05:59Tous les deux, vous êtes plus que des collègues ?
00:06:01Il y a un scoop ?
00:06:03Vous pouvez nous laisser tranquilles, s'il vous plaît.
00:06:05Allez, encore une.
00:06:06Si on trinquait.
00:06:06Je bois à une merveilleuse relation de travail entre nous.
00:06:14Ouais, moi aussi.
00:06:14Bienvenue au domaine de Sweet Valley, mesdames et messieurs.
00:06:34Je vous invite à entrer une dégustation de nos meilleurs vins vous atteint à l'intérieur.
00:06:39Kate, bienvenue.
00:06:42Alors, cette visite de St. Croixus ?
00:06:44Oh, c'était magnifique.
00:06:45Je n'en reviens pas que ce soit la première fois que je vienne.
00:06:47C'est au cœur de la région des vins de Californie, pourtant.
00:06:49Vous avez attendu une très belle occasion pour venir.
00:06:52Kate, il y a une personne que j'aimerais vous présenter.
00:06:54Voici Jessie, notre talentueuse photographe.
00:06:57Bonjour, Kate.
00:06:58Ravie de vous connaître.
00:06:59Moi aussi, j'ai vu vos photos.
00:07:00Vous êtes super douée.
00:07:02On a de la chance de vous avoir.
00:07:03Oh, tout le plaisir est pour moi.
00:07:06Le fiancé arrive ce soir pour le dîner.
00:07:07Il a été retenu par son travail, mais lui et mon frère prennent un jet privé et ils seront là à temps.
00:07:11Super.
00:07:12Jessie ira à l'aéroport pour faire des photos de leur arrivée.
00:07:15Fantastique.
00:07:15Je dirais à Cole que vous venez.
00:07:16En attendant, vous trouverez des rafraîchissements à l'intérieur.
00:07:19Ensuite, on vous conduira, vous et vos amis, à la maison des invités.
00:07:21Sophia, vous êtes un ange.
00:07:23Merci pour votre accueil.
00:07:25De rien.
00:07:25Amusez-vous bien.
00:07:26Merci.
00:07:26A ce soir.
00:07:28Papa, quelle élégance.
00:07:29Tu joues les chauffeurs aujourd'hui.
00:07:30À contre-cœur, notre chauffeur a annulé à la dernière minute et c'est moi qui ai dû prendre sa place.
00:07:35Bon, en tout cas, je dois dire que l'uniforme te va comme un gant.
00:07:37Et si ça t'embête pas, j'aimerais prendre une petite photo en souvenir.
00:07:40Non, non, non, non, non.
00:07:42Je vais aller me changer avant que votre mère me voie.
00:07:44Heureusement, il faut que je le rende.
00:07:45Oh, ok, dans ce cas.
00:07:48Elle est bien.
00:07:49On y est.
00:08:09Ouais, ça y est.
00:08:11Dernière ligne droite.
00:08:13Sympa.
00:08:13Ah, c'est Kate.
00:08:18Je lui passe vite un coup de fil.
00:08:20En ce moment, elle est un peu stressée.
00:08:21Oh, Kate, stressée ?
00:08:22Tu peux enlever tes lunettes.
00:08:24C'est une petite ville.
00:08:25Les gens sont pas du genre à traquer les célébrités, crois-moi.
00:08:27Peut-être, mais on sait jamais.
00:08:29Je veux que ma sœur soit le centre du monde pour son mariage.
00:08:31C'est pas bête.
00:08:33D'accord, tu la préviens qu'on est là, je prends les bagages.
00:08:35Ok, merci.
00:08:40On est arrivé.
00:08:41Tu devais m'envoyer un texto à l'atterrissage.
00:08:43Je marche vers le terminal en ce moment même.
00:08:45Bon, t'as pensé aux alliances ?
00:08:47Les alliances ?
00:08:48Mais je croyais que c'était Cole qui les prenait.
00:08:50C'est pas drôle.
00:08:52Je les ai pas quittés des yeux, tout est sous contrôle.
00:08:54T'inquiète pas.
00:08:55On se voit au domaine.
00:08:56Ouais, d'accord.
00:08:56Fais de vite.
00:08:57Ouais.
00:09:01Pardon, je...
00:09:02Je peux savoir ce que vous faites ?
00:09:03Je suis vraiment désolée, attendez.
00:09:05Je vais vous aider.
00:09:08Merci.
00:09:10Oh, de rien.
00:09:11Si ça vous dérange pas, j'apprécierais que vous supprimez ces photos.
00:09:14Moi, je veux bien, mais c'est de l'argentique.
00:09:17Je sais pas comment vous m'avez trouvé, mais c'est fatigant d'être suivi à longueur de temps.
00:09:20Qu'est-ce que je dois faire pour qu'on me laisse tranquille ?
00:09:22Vous êtes...
00:09:24Je vous reconnais.
00:09:26Je croyais que vous saviez que c'était...
00:09:28Moi qui vous...
00:09:29Je suis Jessie, bonjour.
00:09:31Vous êtes là pour le mariage, non ?
00:09:33Super.
00:09:34Vous êtes au courant de ça aussi ?
00:09:35Ah bah oui.
00:09:36Les bagages.
00:09:37Ah, vous devez être Jessie ?
00:09:39Oui.
00:09:40Cole, le fiancé de Kate.
00:09:41C'est un plaisir.
00:09:41Pour moi aussi.
00:09:43Eh bien, merci de faire les photos du mariage.
00:09:45Avec plaisir.
00:09:46Les présentations sont faites ?
00:09:47On peut dire ça, oui.
00:09:49Shane est mon témoin.
00:09:50Et le grand frère de Kate.
00:09:52Oh.
00:09:52Vous êtes la...
00:09:54La photographe du mariage ?
00:09:56Oui.
00:09:57J'ai un panneau que j'étais censée tenir.
00:09:59C'est ma faute.
00:10:01Vous occupez pas de lui, il est toujours un peu tendu quand il voyage.
00:10:04Oh, je vois.
00:10:05Eh bien, enchanté, Shane.
00:10:06Enchanté.
00:10:07Et pardon pour ma réaction, j'aime pas trop qu'on me prenne en photo.
00:10:11Bon, on y va ?
00:10:12J'ai une magnifique fiancée qui m'attend pour un délicieux dîner et je meurs de vin.
00:10:16Oui, suivez-moi.
00:10:17Après vous.
00:10:19Je monte devant.
00:10:20OK.
00:10:24Sympa, le pick-up.
00:10:25Merci.
00:10:30Vous êtes là.
00:10:34Ça va trop tôt.
00:10:35Salut.
00:10:36On vous attendait.
00:10:38Je pensais que vous étiez perdu dans la nature.
00:10:40Perdu ? Moi ?
00:10:41Jamais.
00:10:42Parce que c'est Jessie qui conduisait.
00:10:44Eh ouais, alors merci.
00:10:45Si mon frère était pas là, qu'il me conduirait jusqu'à l'hôtel.
00:10:48Ouais.
00:10:50Je pense que maman et papa auraient adoré cet endroit.
00:10:54J'en suis sûre.
00:10:56Je suis désolée qu'il ne soit pas à vos côtés pour le mariage.
00:10:59Je suis ravie que vous aimiez le domaine autant que nous.
00:11:01Merci.
00:11:02C'est triste, mais je suis contente d'avoir mon frère auprès de moi pour le grand jour.
00:11:05Bonsoir à tous.
00:11:08Si vous voulez bien vous asseoir, nous allons servir le dîner de bienvenue.
00:11:11D'accord.
00:11:11Super, allons-y.
00:11:12Oui.
00:11:13Madame.
00:11:14Merci.
00:11:14Eh, salut.
00:11:15Salut.
00:11:15Ça va ?
00:11:16Tout va bien ?
00:11:19Shane et moi ont monté des pièces quand on jouait devant les voisins.
00:11:21Ouais.
00:11:22Ils les écrivaient, on les jouait tous les deux et tout le quartier était invité dans notre jardin transformé en théâtre.
00:11:27Cole était même notre ouvreur officiel.
00:11:28Oui, les amis sont là pour ça, non ?
00:11:31Je ferais n'importe quoi pour le duo qui a été Shane.
00:11:34Sérieux, je n'oublierai jamais la tête de maman quand elle ouvrait la porte et qu'elle voyait tous ces gens qui faisaient la queue pour voir ce qu'on jouait.
00:11:41Je crois bien qu'à sa place, je nous aurais tués.
00:11:44Mais ils nous ont toujours soutenus.
00:11:48Ouais, on ne se rendait pas compte de la chance qu'on avait.
00:11:51Parce que toi, tu ne serais peut-être pas devenu acteur sans eux.
00:11:54Et toi, tu n'aurais peut-être pas fini tes études de médecine.
00:11:57C'est vrai.
00:11:58Docteur Brown, futur Docteur Dylan.
00:12:08J'ai l'impression que vous avez tous les deux des carrières florissantes.
00:12:11Et d'après ce que votre soeur m'a dit, vous aussi.
00:12:13Oui, ces deux dernières années ont été mouvementées.
00:12:18Ne soyez pas modeste, Jessie était la photographe principale du magazine Runway Style.
00:12:21Et Sophia m'a aussi dit que vous aviez eu une offre de collaboration avec Blush Bride.
00:12:25Oui, je ne sais pas si je vais accepter.
00:12:29Ce n'est pas forcément le genre de choses qui me convient.
00:12:32Ah bon ? C'est le magazine de mariage le plus vendu.
00:12:34J'ai adoré leur couverture de juillet avec Hayley Cohen.
00:12:37Il paraît que son mariage a coûté 10 millions.
00:12:40Je ne prendrai pas cette information au sérieux, moi.
00:12:42Tout ce qu'ils écrivent n'est pas forcément vrai.
00:12:43Je crois que monsieur a une relation compliquée avec les médias.
00:12:49Eh bien, je n'aime pas me plaindre, mais il se trouve qu'ils sont très doués pour déformer la vie privée des célébrités.
00:12:55Dont la mienne.
00:12:56Je suis entièrement d'accord avec vous.
00:12:58C'est pour ça que j'ai quitté ce monde-là.
00:13:00Ça a dû être une décision difficile à prendre de quitter Los Angeles et de revenir vivre ici.
00:13:07Oui, c'est vrai, mais j'avais vraiment besoin de changer de vie.
00:13:11Je suis même revenue à la photo argentique.
00:13:12Pourquoi ? Ça demande plus de travail, non ?
00:13:16Oui, exact.
00:13:18Mais j'adore le processus.
00:13:20J'adore capturer les gens, les moments, les expériences authentiques.
00:13:26Je voudrais trinquer à cette idée.
00:13:28Aux expériences authentiques.
00:13:30Avec des gens authentiques.
00:13:31Et aux nouvelles amitiés.
00:13:35À Cole et Kate.
00:13:36Santé.
00:13:39Santé.
00:13:42Voici le programme des festivités.
00:13:51Ça va être fantastique.
00:13:52Balade en bateau.
00:13:53Cool.
00:13:54Dégustation de gâteau.
00:13:55Génial.
00:13:56C'est tout ce dont je rêvais.
00:13:56Je vois que tout le monde est content.
00:13:58Eh ?
00:13:59On peut se faire une partie de golf avant le mariage ?
00:14:00Ouais, peut-être pas en fait.
00:14:04On oublie.
00:14:07On a beaucoup de choses à faire alors on va vous laisser, mais merci.
00:14:11Allez, à demain.
00:14:12Bonne soirée.
00:14:12Bonne soirée.
00:14:13Bye.
00:14:13Ok, je crois que je vais vous laisser, moi aussi.
00:14:17Je vous vois toutes les deux demain, je suppose.
00:14:20Nous suivons Kate partout.
00:14:21Elle a opté pour le pack Platinum, ce qui veut dire que vous allez voir Jessie tout le temps.
00:14:26J'y crois pas.
00:14:26Vous allez avoir une semaine bien chargée.
00:14:28Tant mieux, j'aime être occupée, moi.
00:14:30Eh bien, à demain.
00:14:32Bonne soirée.
00:14:33Merci.
00:14:34À vous aussi.
00:14:35Bonne soirée.
00:14:35Waouh !
00:14:39Tu peux m'expliquer pourquoi tu m'as pas dit que Shane Brown était le frère de la mariée ?
00:14:43On a été tellement débordés ces derniers temps et...
00:14:46Bon, d'accord, j'avais peur que ça te mette mal à l'aise.
00:14:48Mal à l'aise ? Mais...
00:14:50Pourquoi je serais mal à l'aise ?
00:14:51Tu sais, je prends en photo tous les gens qui viennent au domaine, c'est mon travail.
00:14:55Arrête, il ne s'agit pas des photos, Jessie.
00:14:57Je sais que tu n'aimes pas cet univers, les célébrités, Los Angeles...
00:15:02Après qu'Etan et toi avaient rompu, t'as laissé tout ça derrière toi
00:15:05et je n'étais pas sûre que tu sautes de joie à l'idée de côtoyer un autre acteur,
00:15:08surtout aussi célèbre que Shane Brown.
00:15:10Oui, bon, il est acteur et alors on s'en fiche.
00:15:11Oui !
00:15:12C'est aussi la plus grande idole d'Hollywood en ce moment.
00:15:14Malibu Hit, le pompier Andrew McLean...
00:15:18Écoute, ça fait rien.
00:15:19Je suis partie il y a deux ans, c'est du passé et entre nous, ça restera du passé.
00:15:23Mais il ne t'a pas quitté des yeux de toute la soirée.
00:15:25Ok, ça suffit, là tu commences à délirer.
00:15:26D'accord, je te laisse tranquille.
00:15:29Et donc, rendez-vous à 10h demain matin ?
00:15:32Et mets ton réveil à 9h au cas où.
00:15:33Ok, message reçu, boss.
00:15:35Génial ! Bye !
00:15:36Bye !
00:16:07Salut !
00:16:36Oh ! Shane !
00:16:40Bonjour !
00:16:41Bonjour !
00:16:42Euh, vos feuilles de vigne.
00:16:44Oui, c'est gentil.
00:16:47C'est Sophia qui vous envoie.
00:16:48Oui, ma sœur a suggéré que je me rende utile et votre sœur avait besoin d'un coup de main et m'a donné une liste de choses à faire.
00:16:56Euh, ouais, la vigne, check !
00:16:58Oh ! Évidemment !
00:17:00Dites-moi, elle est longue cette liste. Vous n'êtes pas censé être en vacances. Sophia va vous engager à temps plein, vous ne faites pas avoir.
00:17:08Eh bien, d'accord, mais dans un cadre pareil, c'est relaxant. C'est vrai. La vue est superbe.
00:17:14Je sais, oui. C'est un peu l'endroit parfait pour une séance photo. Vous voulez bien poser pour moi ?
00:17:24Ouais, bien sûr.
00:17:26Même si vous n'aimez pas qu'on vous photographie.
00:17:27Allez-y, je peux faire une exception. C'est bon, là ?
00:17:34Un peu plus sur votre droite.
00:17:37Non, l'autre droite.
00:17:43Au fait, je voudrais vous demander quelque chose.
00:17:45Allez-y.
00:17:46Je cherche un cadeau pour Kate. Un cadeau porteur de sens de Syne Gracious, en souvenir de ces quelques jours.
00:17:52Et je me suis dit que pour un mariage, une carte cadeau, ce serait un peu léger.
00:17:56Oui, il y a des boutiques sympas en ville. Vous pourriez trouver quelque chose ?
00:18:01Génial. Elle adore les sacs de designers.
00:18:04Oh, non, alors, j'ai une mauvaise nouvelle. On n'a pas ce genre de choses à Syne Gracious.
00:18:09Je vois.
00:18:11Mais je dois aller en ville plus tard pour faire quelques courses. Alors si vous voulez m'accompagner, je peux vous faire visiter le centre.
00:18:19C'est vrai ? Ce serait génial ?
00:18:22D'accord. Il ne faudra pas traîner parce qu'il ne faut pas rater la dégustation.
00:18:27Oh, vous faites pas de soucis, je suis jamais en retard pour manger des gâteaux.
00:18:33Super, je vous retrouve tout à l'heure.
00:18:36Wow, vous me laissez tomber ?
00:18:39Oui, je sers de modèle.
00:18:41Je peux voir votre beau sourire éblouissant ?
00:18:49Voilà, c'est parfait.
00:19:00Alors...
00:19:01Tu devrais peut-être...
00:19:03Ou tu préfères que...
00:19:06Écoutez, faites comme si j'étais pas là.
00:19:10Je sais jamais comment poser pour les photos, je suis désolée.
00:19:13Oh, ne dites pas ça, il faut toujours quelques minutes pour être à l'aise, c'est normal.
00:19:16D'accord.
00:19:17Je sais. Bougez pas, j'ai une idée, je reviens.
00:19:23On va leur voir où ?
00:19:24Aucune idée.
00:19:26On s'ennuie jamais avec Cole.
00:19:27Cet homme met plein de surprises.
00:19:29Wow, vous devez vous connaître par cœur tous les deux.
00:19:32Amoureux depuis l'enfance, c'est très rare.
00:19:34Oui, on se connaît par cœur.
00:19:36Il est toujours là pour moi.
00:19:38Et vous, vous avez un homme dans votre vie ?
00:19:40Moi ? Non, non, non, non, non.
00:19:42Parce qu'entre la photo et le fait que j'aide ma sœur et mes parents au domaine,
00:19:46j'ai pas le temps de chercher l'amour.
00:19:48C'est vrai ?
00:19:49D'ici, vous êtes une perle rare, les témoins de mariage célibataire doivent être à vos pieds.
00:19:53Ah, c'est gentil.
00:19:54Mais si une grécha, c'est une ville touristique,
00:19:56les gens viennent se détendre pour quelques semaines et retournent à leur quotidien.
00:19:59Mais pour être honnête, je préfère observer l'amour derrière mon objectif.
00:20:04Vous me rappelez quelqu'un que je connais.
00:20:06Vous avez pas rencontré la bonne personne, c'est tout.
00:20:08Il doit y avoir un peu de ça, oui.
00:20:11Hop.
00:20:13Et là.
00:20:15Et voilà.
00:20:17Regardez-moi ça.
00:20:18Je les ai trouvées dans le placard de la chambre d'amis hier.
00:20:21Oh ouais.
00:20:22Elles sont parfaites pour toi, chérie.
00:20:24Oh non, c'est ridicule.
00:20:25Ridicule, mais génial.
00:20:27Oh ouais.
00:20:29Oh, c'est top, j'adore.
00:20:30De quoi j'ai l'air ?
00:20:30On devrait les mettre au mariage.
00:20:32Le look parfait.
00:20:34Vous êtes magnifique.
00:20:35Le rire est le meilleur remède, hein, docteur ?
00:20:37C'est pas votre meilleure séance photo ?
00:20:38C'est magique.
00:20:40Je le savais.
00:20:40Le lac, l'éclat du soleil, le calme de l'eau, le silence dans l'air.
00:20:55Première chose, est-ce que tu as reçu mon e-mail ?
00:21:04Oh, salut Maria.
00:21:06Euh, oui, ton e-mail.
00:21:08Oui, et donc, est-ce que tu l'as lu ?
00:21:11Non.
00:21:12Pour tout te dire, j'étais pas mal occupé.
00:21:14Tu avais promis que tu serais joignable par téléphone et e-mail, on est d'accord ?
00:21:19Ouais, c'est ce que j'ai dit.
00:21:21Écoute, je sais que tu as besoin d'air, mais on avait prévu que tu irais au mariage de ta sœur,
00:21:25à condition que tu sois joignable à toute heure de la journée.
00:21:28Tu commences à tourner lundi, et Lindsay attend toujours ton retour sur les modifications.
00:21:33Ok, ok, je vais me mettre au boulot.
00:21:35Shane, j'aime pas avoir l'impression d'être ta mère, je suis de ton côté.
00:21:38En tant qu'agent, c'est mon job d'obtenir le meilleur de toi, et ce qu'il y a de mieux pour toi.
00:21:43C'est vrai, je vais m'y mettre, c'est promis.
00:21:46Je te laisse, au revoir Maria.
00:21:49Coucou.
00:21:50On se met en route ? On devrait avoir le temps de faire quelques boutiques.
00:21:53Oh, waouh, votre carnet, il est super classe, j'aime beaucoup.
00:22:00Oh, ce vieux machin ?
00:22:02Je suis une grande amatrice de papeterie, alors, je reconnais un beau carnet quand j'envoie un.
00:22:07Il doit y avoir des choses très importantes là-dedans.
00:22:09Rien de très intéressant.
00:22:11Ok, je ne connais pas beaucoup de gens qui font leur liste de courses dans un carnet de style élisabethin,
00:22:17mais c'est votre vie privée.
00:22:20Merci.
00:22:21Ça fait du bien un peu de tranquillité.
00:22:23Enfin bref, je vais chercher mes affaires et on peut y aller.
00:22:29Super.
00:22:30Je vous retrouve en haut.
00:22:34Je fais des barils de pick-up ?
00:22:36Oui.
00:22:37Alors, c'est ça le centre-ville de St. Gracious.
00:22:55C'est pas Radio Drive, mais ça a son charme et on y trouve l'essentiel.
00:23:00Et cet air frais, ça fait du bien.
00:23:03Inspirez, allez-y.
00:23:04C'est rafraîchissant.
00:23:06En ce qui me concerne, c'est le paradis.
00:23:08Oh, attention.
00:23:09Vous allez finir dans une agence immobilière.
00:23:11Oh non.
00:23:13Mon agent ferait tout pour m'en empêcher.
00:23:14En parlant d'agent.
00:23:21Répondez, allez-y.
00:23:22Je peux attendre.
00:23:23Non, non, ça va.
00:23:24C'est une semaine chargée.
00:23:25On commence à tourner la semaine prochaine et il y a plusieurs personnes qui attendent de mes nouvelles.
00:23:29Oui, ils veulent tout tout de suite.
00:23:30Plus c'est rapide, mieux c'est.
00:23:31Exact.
00:23:32Comment vous le savez ?
00:23:34J'ai travaillé avec beaucoup d'acteurs à Los Angeles et c'est exactement pareil dans le secteur du magazine.
00:23:39On m'obligeait à vivre ma vie à toute vitesse et j'avais jamais le temps de me poser et d'en profiter.
00:23:45C'est ça ?
00:23:46Vous voyez, c'est vraiment génial de gagner sa vie en faisant ce qu'on aime, mais j'ai à peine le temps de respirer entre deux tournages.
00:23:53Je déteste ça aussi.
00:23:55Cette industrie peut être très brutale.
00:23:57En fait, il faudrait trouver une sorte d'équilibre.
00:23:59Ça dépend de ce qu'on veut, vous voyez.
00:24:04Je dois aller quelque part. Ça vous dérange ?
00:24:06Non, non, non, pas du tout.
00:24:07D'accord, suivez-moi.
00:24:16Salut.
00:24:17Jessie, excusez-moi. Je suis si contente de te voir.
00:24:20Moi aussi.
00:24:21Bonjour, je m'appelle Jill.
00:24:23Shane, enchantée, Jill.
00:24:25Je sais qui vous êtes, monsieur Malibu Heat. Enchantée de vous connaître.
00:24:30Alors, dis-moi que me vaut ce prix-là.
00:24:31La soeur de Shane m'a engagée pour son mariage.
00:24:33Elle a pris le pack Platinum, ce qui veut dire que je vais avoir besoin de ton aide pour développer toutes ces produits.
00:24:38Oui, bien sûr, ma chérie.
00:24:39C'est gentil.
00:24:39Je vous verrai beaucoup tous les deux cette semaine, alors.
00:24:42Euh, oui. Je crois qu'il y a des chances.
00:24:44Je rencontre rarement des jeunes qui aiment le processus photographique autant qu'elles.
00:24:47Chaque photo de toi que je développe est parfaitement exécutée.
00:24:50Oh, arrête !
00:24:52Elle exagère.
00:24:53Pas du tout.
00:24:54Regardez, la plupart de ces photos ont été prises par Jessie.
00:24:57Ce sont vos photos ?
00:25:02Mm-hmm.
00:25:03Jill et moi avons un accord depuis le lycée.
00:25:05Je lui ai appris à développer des négatifs et en échange, elle me fournit de magnifiques photos pour la galerie.
00:25:11Je sais.
00:25:12Ça ferait pas un super cadeau pour votre soeur ?
00:25:14Vous pourriez prendre une belle photo de paysage ?
00:25:16C'est une merveilleuse idée.
00:25:18Je vous ferai un cadre sur mesure.
00:25:20Oui ?
00:25:21Euh, j'en sais rien.
00:25:23J'ai seulement un smartphone.
00:25:25Il prend de belles photos, mais mes compétences se limitent au selfie.
00:25:28Je suis sûre que Jessie vous donnera un coup de main.
00:25:32Euh, si vous n'avez pas le temps, je pourrais me débrouiller tout seul.
00:25:34Non, non, je peux le trouver.
00:25:35Vous m'aideriez ?
00:25:37Oui.
00:25:38Oui.
00:25:39Je suis photographe de mariage.
00:25:42C'est plus ou moins mon job.
00:25:45Super.
00:25:45Merci.
00:25:47Je vous en prie.
00:25:48Eh bien, c'est décidé.
00:25:50Ne bougez pas.
00:25:51J'ai de magnifiques échantillons de pain gris que tu dois absolument voir.
00:25:55D'accord.
00:25:56C'est une fan de pain gris.
00:25:59Que pensez-vous de celle-là ?
00:26:01Waouh.
00:26:02Elles sont toutes superbes.
00:26:12Ce fraisier est un véritable déjeuner.
00:26:15Nous pourrons aussi le décorer de fraises fraîches de producteurs locaux.
00:26:18Oui.
00:26:19Oui.
00:26:20Cette virée en ville m'a donné faim.
00:26:21Vous avez goûté ?
00:26:22La dégustation n'est pas pour moi.
00:26:24Je travaille.
00:26:26Et voilà, c'est la faute que j'attendais.
00:26:29Quoi ?
00:26:30Rien.
00:26:32Tout va bien.
00:26:32Vous devez goûter ?
00:26:33Je suis sérieux.
00:26:34Non.
00:26:34Allez-y.
00:26:35Non, non, non, non.
00:26:37J'ai des liens de parenté avec cette personne.
00:26:39Ah oui, je sais.
00:26:49Des gâteaux pour le déjeuner et un après-midi au soleil ?
00:26:51Je risque d'y prendre une goûte.
00:26:53Le rat des villes devient un rat des champs.
00:26:55Pourquoi pas ?
00:26:56T'as vu ça ?
00:26:57On dirait pas un pro ?
00:26:58Attention les gars.
00:27:00On manipule les vignes avec soin.
00:27:01On doit respecter le processus.
00:27:03William, ça fait longtemps que vous êtes vigneron ?
00:27:07Alors, ça doit bien faire 30 ans maintenant.
00:27:11Mais s'il vous plaît, appelez-moi Bud.
00:27:13D'accord, c'est énormément de travail.
00:27:15Mais ça doit être super d'avoir tant d'espace rien que pour vous.
00:27:18Exact.
00:27:19Cependant, on a toujours voulu le partager avec les gens.
00:27:21Vous savez, depuis que Jesse et Sophia font équipe,
00:27:24on reçoit de plus en plus de visiteurs au domaine.
00:27:26Elles forment une bonne équipe ?
00:27:28Oui, elles sont très différentes toutes les deux.
00:27:30Mais je sais pas comment, elles font des merveilles quand elles travaillent ensemble.
00:27:33Vous savez, je suis sûr que c'est là que se trouve le secret d'une relation durable.
00:27:39Dans l'équilibre.
00:27:41Ça.
00:27:42Et aussi dire à une femme qu'on l'aime, le plus souvent possible.
00:27:51C'est lui.
00:27:52C'est lui qui devrait écrire mes vœux.
00:27:54Quoi ? T'as pas encore écrit tes vœux ?
00:27:55Oh, ça va.
00:27:56Il faut que je les peaufine, d'accord ?
00:27:58Écoute, je suis pas aussi doué que toi avec les mots.
00:28:01Et Kate s'exprime très bien, mais moi, c'est pas...
00:28:04mon cas, comme tu as dû le remarquer.
00:28:07Cole, elle est psychologue.
00:28:09Sois pas si dur avec toi-même.
00:28:11Mais si tu veux un coup de main, je peux...
00:28:13je peux les lire et te dire ce que j'en pense.
00:28:15Sérieux ?
00:28:16Tu me promets de me le dire si c'est nul ?
00:28:18Tu mets trop la pression du calme.
00:28:20Kate sait déjà que tu l'aimes.
00:28:22Ça doit...
00:28:22venir du cœur.
00:28:25Ok.
00:28:25Je vais réessayer.
00:28:27Je te remercie.
00:28:28C'est sympa.
00:28:30Allez, remets-toi au boulot.
00:28:32On te paye pas à l'heure.
00:28:38Allez, à vous.
00:28:39Alors, euh...
00:28:40Une abeille, c'est pas ça ?
00:28:42Oui, euh...
00:28:43Le soleil.
00:28:45La lune.
00:28:46Elle est trop forte.
00:28:48On se prend.
00:28:48Le premier, c'est ça !
00:28:50Vous avez encore battu le record, madame ?
00:28:53Shane, à vous.
00:28:54Non, c'est pas juste, c'était hyper facile.
00:28:57Oh, arrête.
00:28:58Quoi ?
00:28:58Vous avez besoin d'aide ?
00:29:00Prenez Jessie dans votre équipe.
00:29:02Quoi ?
00:29:03Non, non, non, non, je travaille, moi.
00:29:04Vous venez ?
00:29:05D'accord.
00:29:06Ne nous déceivez pas.
00:29:06Non, non, venez, asseyez-vous.
00:29:08On a vraiment besoin de votre aide,
00:29:09vu que M. Hollywood est le pire mime du monde.
00:29:12Oh, l'horreur, dites-moi que c'est une blague.
00:29:13Oh, tu peux le faire.
00:29:14Allez, lance-toi.
00:29:15Vous allez gérer.
00:29:16Allez, au moins un.
00:29:17D'accord, j'y vais, j'y vais.
00:29:17Je me lance.
00:29:18Vous êtes prêts ?
00:29:18Oui, oui, oui.
00:29:19Attention.
00:29:20Go !
00:29:22Qu'est-ce qu'il fait ?
00:29:23Une mariée ?
00:29:26Une mariée ?
00:29:28Oh, une robe de mariée.
00:29:29Ah non, non, non, j'ai trouvé.
00:29:30Le truc, le machin avec le...
00:29:32Non, qu'est-ce qu'on dit quand il fait pas beau ?
00:29:33Mariage, quelque chose ?
00:29:34Allez.
00:29:35Mariage plus vieux, mariage heureux.
00:29:37Oui.
00:29:40C'est grâce au parapluie, avec toute la pluie.
00:29:42Vous avez deviné, vous êtes trop fort.
00:29:44Oui, c'était bien trouvé.
00:29:45Merci de m'avoir aidé à ranger.
00:29:53J'ai une énorme dette envers vous.
00:29:54Surtout après que votre bridezilla nous a permis de gagner.
00:29:57Je pense que tout le monde a un côté marié survolté.
00:30:00Peut-être que la comédie est ma vraie vocation.
00:30:02Je peux échanger ma place avec la vôtre, si vous voulez.
00:30:05Je suis pas sûre que pompier super musclé soit dans mon répertoire, alors...
00:30:08Désolée.
00:30:10Pas de bol.
00:30:15Oh, ne me dites pas que vous avez déjà le blues du retour de vacances.
00:30:19Je me sens coupable.
00:30:21Y'a beaucoup de gens qui rêveraient d'avoir ma carrière.
00:30:24Mais j'appréhende la semaine prochaine.
00:30:26Le tournage.
00:30:27C'est dur à expliquer.
00:30:29Allez-y.
00:30:31Expliquez.
00:30:31Je crois que ces vacances me font prendre conscience qu'il n'y a pas que le boulot dans la vie.
00:30:38Quand je vous vois vous et votre famille dans ce vignoble, vous travaillez dur, c'est vrai, mais vous y prenez du plaisir.
00:30:44Je veux retrouver du plaisir dans mon travail.
00:30:50Ça veut dire que ça vous plaît plus d'être acteur ?
00:30:55Eh bien, la passion sera toujours là, quoi qu'il arrive.
00:30:59Mais au fond, je sens une sorte de lassitude.
00:31:02Et c'est tellement agréable d'être ici.
00:31:06J'ai du temps pour moi, pour mes loisirs, mes passions.
00:31:10Quel genre de passion ?
00:31:13J'en ai plusieurs, mais j'écris de temps à autre, quand j'ai le temps.
00:31:17Le carnet, je savais qu'il avait de l'importance !
00:31:20Qu'est-ce que vous écrivez ?
00:31:23Ça dépend, des petits poèmes, enfin ce genre de choses.
00:31:27Mais je sais pas ce que ça vaut.
00:31:29Eh bien, tout art est subjectif.
00:31:32Je peux les lire si vous voulez, vous faire un retour.
00:31:38J'hésite.
00:31:39Voyons, la vulnérabilité fait partie de la vie d'artiste.
00:31:41Et vous êtes peut-être le prochain Edgar Allan Poe.
00:31:43J'ai même un surnom pour vous.
00:31:45J'ai une spire.
00:31:47Je trouve que ça sonne vachement bien.
00:31:48D'accord.
00:31:53Vraiment ?
00:31:53Je suis stupéfait par ce que vous venez de dire.
00:31:58Mais vous alors, vous semblez si secrète avec votre travail.
00:32:02Ça vous dit rien de le faire publier dans la presse ?
00:32:04Pour Blush Bride, ce sera un véritable honneur d'avoir vos photos dans leur page, non ?
00:32:07C'est gentil.
00:32:09Mais mes photos sont avant tout pour mes clients et...
00:32:12Leur avis est le seul qui compte pour moi.
00:32:15Y'a pas d'autre raison ?
00:32:17Y'a rien qui vous fait peur ?
00:32:20Et vous, qu'est-ce qui vous fait peur ?
00:32:26Euh...
00:32:27Je dois y aller.
00:32:29Euh...
00:32:29Mais avant, j'ai une question.
00:32:31Ça vous dit qu'on se retrouve au lever du soleil demain matin ?
00:32:33Pour votre projet photo.
00:32:34Au lever du soleil.
00:32:35Euh...
00:32:35Vous êtes sûr de vouloir ?
00:32:37Sophia nous a prévenu que vous étiez pas du matin.
00:32:38Ok.
00:32:40Je ferai une exception.
00:32:41En photo, la lumière, c'est essentiel, croyez-moi.
00:32:44Et je compte vous montrer l'un de mes spots préférés.
00:32:46On ira en bateau ?
00:32:47Ok.
00:32:48Ça marche.
00:32:49Super.
00:32:50Je vous retrouve sur les quais demain matin.
00:32:53D'accord.
00:32:56Bonne soirée.
00:32:57Bonne soirée.
00:32:57Bonne soirée.
00:33:07Le lac.
00:33:25L'éclat du soleil, le calme de l'eau, le silence dans l'air.
00:33:30Bonne soirée.
00:33:51Bonne soirée.
00:33:53C'est pour vous
00:34:20Ce lever de soleil était magnifique
00:34:22Bien joué pour le café
00:34:23Vous saviez que je l'aime noir ?
00:34:25Je l'ai lu quelque part
00:34:26Les tabloids ne manquent pas de détails
00:34:28Vous faites des recherches sur moi
00:34:30Ne prenez pas la grosse tête
00:34:32Maintenant je comprends pourquoi vous aimez cet endroit
00:34:36Oui
00:34:37Mes plus beaux souvenirs viennent d'ici
00:34:40Oh, il y a sûrement un endroit où vous aimez vous échapper vous aussi
00:34:44Tout à fait
00:34:46Je me souviens à l'université
00:34:48Je passais un temps fou dans une petite libarie de Sunset Boulevard
00:34:50Ah, vous avez étudié quoi ?
00:34:53J'ai un diplôme d'art dramatique en fait
00:34:55Ah oui, c'est logique, voyons
00:34:57Et c'est pour ça que vous êtes si doué pour la poésie
00:35:00J'espère en lire plus, j'en redemande
00:35:03Sérieux ?
00:35:05Oui, vous avez du talent
00:35:07N'ayez pas peur de le montrer au monde
00:35:09Merci
00:35:11L'écriture c'est ma première passion
00:35:13Et si ma carrière n'avait pas décollé
00:35:16Je serais devenu auteur
00:35:18Je me demande encore si j'ai fait le bon choix en devenant acteur
00:35:21Vous pourriez faire les deux
00:35:23C'est vrai, oui
00:35:26Mais j'ai commencé à décrocher des rôles
00:35:28Et j'ai été pris dans un tourbillon
00:35:30Ça faisait longtemps que j'avais pas eu autant d'inspiration
00:35:35Écoutez, j'ai une suggestion
00:35:39Vous pourriez écrire un poème
00:35:41Et l'intégrer dans le cadre de la photo que vous offrez à votre sœur
00:35:44Dans le cadre ?
00:35:47Qui sera accroché sur un mur pour toujours ?
00:35:50Oui
00:35:50Non, non, c'est trop de pression
00:35:53Allez Shane, elle va adorer, croyez-moi
00:35:56Après tout, j'ai déjà écrit plusieurs poèmes qui parlent d'elle
00:36:07Salut Kate
00:36:07Je n'arrive pas à croire que ça me tombe dessus
00:36:09Ils ont annulé
00:36:10Comment je vais trouver un autre coûture à cordes ?
00:36:13T'en fais pas
00:36:13On va trouver une solution
00:36:14On arrive tout de suite
00:36:16On devrait rentrer
00:36:18Je vous explique en route
00:36:20À vos ordres, capitaine
00:36:21J'arrive pas à croire qu'ils aient annulé
00:36:34J'avais le meilleur coûture à cordes de tout l'état de Californie pour la cérémonie
00:36:39Comme au mariage de nos parents
00:36:42J'en ai toujours rêvé et maintenant
00:36:44On peut trouver d'autres musiciens, j'en suis sûr
00:36:47Non, j'ai déjà téléphoné à plein de gens
00:36:49La date est trop proche
00:36:50Tous les bons coûture sont réservés pour ce week-end
00:36:54Eh bien, je peux ressortir mon vieux banjo ?
00:36:57Pourquoi pas ?
00:36:59Si on ne trouve pas mieux
00:36:59Merci Bud
00:37:01Ce serait de la musique live au moins
00:37:04Écoutez, allez vous détendre et nous pendant ce temps on va essayer de trouver une solution
00:37:09Vraiment ?
00:37:12Merci, vous êtes trop gentille
00:37:13Je suis désolée, ça va aller mais j'y tenais vraiment alors c'est dur à accepter
00:37:18Cette journée avait si bien commencé
00:37:27On doit bien pouvoir faire quelque chose
00:37:28Je vais devoir retourner là-bas pour aider la décoratrice
00:37:31Mais vous pouvez peut-être réfléchir ensemble et trouver la meilleure solution
00:37:34Si vous avez trop à faire je...
00:37:37Non, non, Sophia tu as raison
00:37:39On a plus de chances de trouver si on travaille ensemble
00:37:41Génial, merci et bonne chance
00:37:43Eh bien, je suis impressionnée, tu as géré ta première crise avec Brio
00:37:48Il faut dire que j'ai eu de très bons preuves
00:37:49Dans la vie tout finit par s'arranger d'une manière ou d'une autre, non ?
00:37:52C'est ce que je dis toujours
00:37:53Vas-y
00:37:55Regarde nos grandes filles, elles se montrent toujours à la hauteur
00:37:59Comme leur maman
00:38:01Je n'aurais jamais imaginé dire ça mais c'est agréable de ne plus être celle qui tient les rênes du domaine
00:38:06Je rêve
00:38:06Et peut-être que Sophia a raison, peut-être que leur est venue pour nous de lever le pied
00:38:11On a déjà parlé de prendre notre retraite
00:38:13Je sais, oui
00:38:14Mais chérie, je ne suis pas sûre d'être prête à dire adieu à notre vignoble
00:38:18Prendre notre retraite ne veut pas dire qu'on ne ferait plus rien
00:38:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:38:23Ça veut dire...
00:38:25Il fait un temps magnifique
00:38:27Et on a toute la journée de libre si on veut
00:38:29On va s'amuser
00:38:31Eh bien d'accord mon chéri
00:38:35Allons-y, je te suis
00:38:38C'était pas exagéré
00:38:45Les quoi tuer aux raccordes sont très demandés
00:38:48Et pour certains, il faut réserver six mois à l'avance
00:38:50Oui, c'est pas étonnant
00:38:52On est en pleine saison des mariages alors
00:38:55Ça nous gâche la journée cette histoire
00:38:58C'était super ce matin
00:39:00Sérieusement, je déteste voir Kate s'y contrarier
00:39:04Alors qu'elle devrait être en train de profiter de Signe Gracious
00:39:07Jessie ?
00:39:12Je sais
00:39:15Vous savez quoi ?
00:39:17Debout, on peut arriver avant la cloche si on part tout de suite
00:39:19Si on part où ?
00:39:28Allez !
00:39:29C'est l'école de musique de Signe Gracious
00:39:31Je suis pas sûr qu'on ait le droit d'entrer
00:39:40Je rêve ou ce sont des instruments à cordes qu'on entend
00:39:45C'est exactement ce qu'on cherche
00:39:47Suivez-moi
00:39:49Salut, Jessie
00:39:59Alors, vous êtes d'accord pour nous aider ?
00:40:08Oui
00:40:08C'est génial
00:40:10Sophia vous contactera pour les détails
00:40:12Et je vous donne donc rendez-vous samedi
00:40:14Ça fait longtemps que je ne les avais pas vus se tenir aussi tranquille
00:40:21Je crois qu'ils sont un peu impressionnés
00:40:22C'est pas tous les jours qu'une célébrité ne rend visite
00:40:25C'est génial, méga
00:40:27Merci, tu peux pas savoir comme tu nous sauves la vie
00:40:29Je suis toujours là pour mes anciens élèves
00:40:31Surtout, n'hésitez pas
00:40:32Si jamais on peut vous rendre service à notre tour
00:40:34Eh bien justement
00:40:35On cherche une personne pour relancer le programme de théâtre amateur de Saint Gracious
00:40:40Alors, on reste en contact
00:40:42Comme on dit, l'espoir fait vivre
00:40:45Je vous promets d'y penser
00:40:46Merci
00:40:47Ça me fait plaisir
00:40:48Je vous dis donc à ce week-end pour le mariage de votre soeur
00:40:51Merci encore
00:40:51Au revoir
00:40:52Au revoir
00:40:52Ça y est, ça se concrétise
00:41:03Je me vois déjà avancer jusqu'à l'hôtel
00:41:06Ils sont très doués
00:41:09Même contre les entendus dix fois
00:41:10Jessie et toi passaient beaucoup de temps ensemble, on dirait
00:41:15Oh non, je connais cette ruse
00:41:18Quelle ruse ?
00:41:19Quand tu prends ta voix de psychologue
00:41:21Non, c'est ma voix de soeur curieuse, pas de psy
00:41:23Je veux savoir
00:41:25Vous avez l'air de bien vous entendre ?
00:41:27Je me suis occupé, c'est tout
00:41:28J'ai donné un petit coup de main pour les préparatifs
00:41:30Bien sûr
00:41:31Et qu'est-ce que vous faites quand vous êtes tous les deux ?
00:41:33Rien, elle m'a fait visiter le coin
00:41:34Oh, t'en as de la chance
00:41:36T'as une guide gratuite pour toi tout seul
00:41:38Elle est belle en plus
00:41:40Elle a du talent, de l'esprit, de l'humour
00:41:42Et elle est libre
00:41:43D'accord, j'ai compris
00:41:44Jessie est vraiment unique
00:41:47On est sur la même longueur d'onde
00:41:51Ça faisait longtemps que je n'avais pas rencontré quelqu'un
00:41:53Qui me comprend
00:41:55Je peux lui parler de tout, tu vois
00:41:58J'en étais certaine
00:42:00Je vois la façon dont vous vous regardez
00:42:02Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vue si heureux
00:42:05Ouais, mais heureux ou pas, c'est pas si simple
00:42:09Je sais
00:42:09Ça l'est jamais
00:42:11Si je peux te donner un conseil, reste ouvert d'esprit
00:42:14C'est comme ça qu'on trouve ce qu'on veut dans la vie
00:42:17Bah, ça a l'air de fonctionner pour toi
00:42:20Alors, je t'ai confiance
00:42:21Je suis ravie de l'entendre
00:42:22On les réécoute
00:42:24Salut
00:42:49Salut, vous
00:42:51Ça va ?
00:42:53Alors, racontez-moi
00:42:54Elle est partante
00:42:55Elle adore le quatuor à cordes
00:42:57C'est bon, mission accomplie
00:42:58Je suis contente
00:42:59Waouh
00:43:02Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si réussie
00:43:05Vous êtes plutôt bien débrouillée
00:43:07C'est pas si compliqué
00:43:09Il suffit d'avoir le bon endroit
00:43:10La bonne lumière
00:43:11Et une super prof
00:43:12Merci
00:43:13J'aime beaucoup cette photo
00:43:15Elles sont toutes magnifiques
00:43:17Pourquoi celle-ci ?
00:43:20Eh bien, elle me rappelle ce moment précis
00:43:23Avant le lever du soleil
00:43:25Ce moment où tout est frais et nouveau
00:43:27Un peu comme Kate et Cole
00:43:29Une nouvelle aventure
00:43:31Un jour nouveau
00:43:32Bien dit
00:43:34Vous avez raison
00:43:36C'est la bonne
00:43:37Génial !
00:43:38Ouais
00:43:38Ok, je vais prévenir Jill
00:43:41Et quand vous aurez écrit ce poème
00:43:42Elle pourra le faire graver
00:43:44C'est super
00:43:45Vous savez, j'ai vraiment passé une super journée hier
00:43:49Malgré nos déboires
00:43:51C'était vraiment super, oui
00:43:52Je...
00:43:54J'ai autre chose à vous demander
00:43:56Oui, dites-moi
00:43:57Voilà, vous m'avez emmené dans des boutiques
00:44:00Sympa en ville
00:44:01Et je me demandais
00:44:03J'espérais que vous pourriez me conseiller
00:44:05L'un des restaurants réputés de St. Gracious
00:44:07Et est-ce que ça vous dirait de...
00:44:10De vous joindre à moi
00:44:11Ce soir pour dîner ?
00:44:13Oui, avec plaisir
00:44:13Super
00:44:15J'ai hâte
00:44:16Bah, moi aussi
00:44:18À ce soir
00:44:19Bye, Shane
00:44:24Tu es magnifique
00:44:30Elle me va comme un gant
00:44:32N'oubliez pas
00:44:33La pièce
00:44:35De résistance
00:44:36Elle est le parfait
00:44:37Elle est vraiment faite
00:44:38Ouais
00:44:38Franchement, Kate
00:44:47On dirait que vous sortez d'un magazine
00:44:49Merci, les filles
00:44:50Je suis prête pour le grand jour
00:44:52Les invités arrivent demain
00:44:54Et ensuite, ce sera enfin le plus beau jour de ma vie
00:44:56Je vais me changer
00:44:57Je vais être en retard pour la dégustation de vin
00:44:59Une journée dégustation et essayage
00:45:01Cet endroit est vraiment magique
00:45:03On a de la chance que Shane et toi
00:45:13Vous ayez déniché ce quatuor à cordes
00:45:15Kate est sur un petit nuage
00:45:16Je laisse pas ma soeur dans le terrain
00:45:17Vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux
00:45:20Pour des gens qui viennent de se rencontrer
00:45:21Oui
00:45:22Shane Brown n'est pas forcément celui qu'on croit
00:45:25Vous avez beaucoup de choses en commun
00:45:27On dirait
00:45:27Mais c'est pas pour autant que c'est plus simple
00:45:30Pourquoi ?
00:45:32Ce matin, il m'a invité à dîner
00:45:34Et je suis pas sûre d'être prête à me replonger là-dedans
00:45:37Sa vie est scrutée par les médias
00:45:38Mais il a l'air d'avoir les pieds sur terre
00:45:40Il est en vacances, c'est pas pareil
00:45:42Quand il reprendra le boulot, il y aura les auditions
00:45:44Les photoshoots, les interviews
00:45:45Est-ce que tu vas dîner avec lui ou non ?
00:45:47Eh bien oui
00:45:48Laisse-toi porter
00:45:49Les choses se mettent en place toutes seules
00:45:51Quand on est fidèle à soi-même
00:45:52Crois-moi
00:45:53Oui, merci Sophia
00:45:55Ça veut dire que tu ne l'as pas encore embrassée ?
00:45:59A plus
00:45:59Mais j'ai le droit d'être curieuse
00:46:01Quoi ?
00:46:03C'est pas juste que tu gardes tout pour toi
00:46:05Laisse tomber
00:46:09À vendre
00:46:17Bingo
00:46:23Oui, allô ?
00:46:29Salut Shane, c'est encore moi
00:46:31Oh, Lindsay
00:46:33Alors dis-moi, tu seras aîné demain ?
00:46:35Je voudrais qu'on aille boire un verre
00:46:36Et qu'on travaille quelques scènes ensemble
00:46:38Avant le début du tournage
00:46:39Ah non, désolé
00:46:40Je croyais que tu le savais
00:46:41Je suis pas là cette semaine
00:46:42Oh
00:46:43Ça alors, on te laisse partir en vacances
00:46:45Si près du début du tournage ?
00:46:47Le privilège d'être la star masculine de la série
00:46:49Non, en fait, j'ai un événement familial ce week-end
00:46:53C'est important, la famille, c'est vrai
00:46:56T'es partie où ?
00:46:58En République dominicaine ?
00:47:00À Tahiti ?
00:47:00Partage tes vacances de rêve avec moi, je t'en supplie
00:47:02D'accord, mais j'apprécierais que tu en parles pas autour de toi
00:47:06Je suis à Cine Gracious pour le mariage de ma sœur
00:47:09Oh, un mariage ?
00:47:11Tu reviens quand ?
00:47:12Je reviens dimanche soir
00:47:14Je suis libre dimanche
00:47:15Si on se retrouvait pour boire un verre à West Hollywood ?
00:47:18Ah, au risque de passer pour un rabat-joie
00:47:20Il faudrait que je me repose et que j'apprenne mon texte
00:47:23Mais je te verrai sur le plateau lundi matin à la première heure
00:47:25Oh, je vois
00:47:26Ok
00:47:27On se voit lundi alors
00:47:29Super
00:47:30Je te dis à lundi, Lindsay
00:47:44Salut, Chris
00:47:45Je t'appelle parce que j'ai une information intéressante à partager au sujet de Shane Brown
00:47:51Et ton équipe sera sûrement ravie de la voir
00:47:53Alors, qu'est-ce que tu penses de mes voeux ?
00:48:00J'en peux plus, dis quelque chose s'il te plaît
00:48:01Ils sont parfaits
00:48:04Il y a une accroche, un début, un milieu, une fin et c'est guimauve mais sans être indigeste
00:48:09J'étais sûr que tu allais assurer
00:48:11Oui, mais c'est un peu grâce à Mr Hollywood, les amis sont là pour ça
00:48:13Oh, ça fait du bien d'être libéré de ce poids
00:48:17Je peux enfin sortir d'ici
00:48:18Kate doit commencer à croire que j'ai la trouille
00:48:20Ça y est, au revoir le stress
00:48:23Je meurs de faim
00:48:24On va manger un bout ?
00:48:26Je voudrais bien mais je sors ce soir, je vais dîner en ville
00:48:28Hein, avec qui ?
00:48:29Jesse
00:48:30Ah, oui, évidemment
00:48:32Kate m'a donné le scoop sur vous deux
00:48:34Ok, Roméo, d'accord
00:48:35Passe une bonne soirée
00:48:37Ouais
00:48:37Pulitzer
00:48:38Passe une heure
00:48:38Hahaha
00:48:39C'est parti !
00:49:09Magazine Blush Bride, collaboration sur l'édition d'automne.
00:49:39J'aimerais qu'on se voit plus souvent. J'ai hâte que tu reviennes. On a beaucoup de choses à se dire.
00:49:51Oui, à lundi.
00:49:52Waouh !
00:50:07Vous voyez, il n'y a rien de mieux qu'un bon milkshake.
00:50:11Donc, je vous dis que je veux tester l'un des meilleurs restaurants de Singrecious et vous, vous m'emmenez dans un bowling.
00:50:15C'est réellement un rite de passage chez nous. Un aperçu authentique de la vie à Singrecious aux côtés de ses habitants.
00:50:24Oui, mais je m'attendais à un repas gastronomique.
00:50:26Ah, vous inquiétez pas, vous serez bien nourri, c'est promis.
00:50:29En entrée, milkshake.
00:50:30On boit la première gorgée en même temps, selon la tradition.
00:50:34Oh, d'accord. Eh bien, un cul sec.
00:50:40C'est délicieux.
00:50:42C'est très simple, mais ça nous change la vie. C'est épatant.
00:50:45Vous, vous aimez les choses simples dans la vie, non ?
00:50:47Oui. Vous apprendrez.
00:50:50Il suffit d'un milkshake.
00:51:00En fait, je commence déjà à me demander quand j'aurai la possibilité de revenir.
00:51:03Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
00:51:07Oui.
00:51:09Eh bien, moi aussi.
00:51:14J'ai quelque chose pour vous.
00:51:16Non.
00:51:16C'est un peu ringard.
00:51:17Ah, chêne, vous n'étiez pas obligé.
00:51:21C'était trop mignon.
00:51:23C'est juste un petit truc en souvenir de moi.
00:51:28Vous savez quoi ? Allons-y.
00:51:30Je vais vous donner une leçon.
00:51:34Vous avez l'air sûr de vous.
00:51:37Oui.
00:51:38Sophia et moi, quand on était petites,
00:51:40nos parents nous traînaient ici toutes les semaines pour une soirée en famille.
00:51:43Il paraît que les roses portent chance.
00:51:45J'imagine que vous n'avez pas vu beaucoup de mes films,
00:51:47alors ?
00:51:48Euh, et si, justement, j'en ai vu.
00:51:51Bonne chance.
00:51:56Allez.
00:51:57Quatre mois d'entraînement pour un biopic.
00:52:04Je joue à un champion du monde de bowling.
00:52:05Ouais, vous êtes plein de surprises.
00:52:11Il est encore temps de se rabattre sur le mini-golf, si vous préférez.
00:52:14Rien.
00:52:15Ou sinon, je peux vous donner des conseils.
00:52:21J'ai l'air d'avoir besoin de conseils, moi.
00:52:23Oh, fini de rigoler.
00:52:27Vous pensez gagner, c'est mignon.
00:52:28Ah, bien joué.
00:52:38La classe.
00:52:40Yes.
00:52:41Eh ouais, j'ai assuré là, non ?
00:52:43Pas mal, pas mal.
00:52:44Vous savez, je crois que j'avais jamais rencontré quelqu'un
00:52:49qui joue presque aussi bien au bowling que moi.
00:52:53J'ai dû apprendre, pas le choix.
00:52:55C'était pour le boulot, après tout.
00:52:57Ah oui, c'est ce qu'il y a de plus cool dans le métier d'acteur.
00:52:59On apprend de nouveaux trucs.
00:53:00C'est l'un des avantages, ça c'est clair.
00:53:04Vous avez pas vu mes prises de karaté ?
00:53:06Oh, vous m'avez surprise.
00:53:09Et c'est sympa d'être si bien payé aussi.
00:53:13Ouais.
00:53:14Mais l'argent n'achète pas le bonheur.
00:53:18Il faut aimer ce qu'on fait, surtout dans le milieu du cinéma.
00:53:21Les journées de travail sont longues.
00:53:24C'est pareil avec votre travail, je suppose.
00:53:27Euh, non.
00:53:28La photo, c'est pas vraiment un travail pour moi.
00:53:31J'adorerais passer mes journées à prendre des photos
00:53:33et mes nuits à les développer.
00:53:36Ouais.
00:53:37C'est ce que je ressens quand j'écris.
00:53:39Je reste plongé dans mes pensées pendant des heures.
00:53:42Mais entre nous, j'ai le syndrome de la page blanche aujourd'hui.
00:53:45Ce qui est... ce qui est gênant,
00:53:46parce que je dois donner mon poème à Jill d'ici demain matin.
00:53:50Vous avez de la chance, mon cher monsieur.
00:53:52Les couchers de soleil sont le meilleur remède
00:53:54contre le syndrome de la page blanche.
00:53:55Et Singrecious offre parmi les plus beaux couchers de soleil de Californie.
00:54:00Vous en êtes certaine ?
00:54:03Non, c'est ce qu'on dit aux touristes à leur arrivée.
00:54:06N'oubliez pas de fixer l'horizon où vous allez rater toute la magie.
00:54:10C'est pas tous les jours qu'on peut admirer quelque chose d'aussi...
00:54:14beau.
00:54:14Je crois que vous avez raison.
00:54:19On a de la chance.
00:54:21Oui.
00:54:23Beaucoup de chance.
00:54:24Le soleil est à la fenêtre.
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Bonjour Jesse, je voulais vous dire que j'ai fini le poème et que j'ai enfin le cadeau.
00:55:30Merci encore pour votre coup de main.
00:55:33Rappelez-moi quand vous aurez le temps.
00:55:37Wow, pourquoi est-ce que vous me prenez en photo ?
00:55:40Les rumeurs sont vraies ? Vous et l'INSEE c'est officiel ?
00:55:42Il n'y a rien d'officiel avec personne. Non, s'il vous plaît, pas de photo.
00:55:45Les gens veulent savoir si vous êtes amoureux.
00:55:50C'est qui cette fille sur les photos ?
00:55:52Comment elle s'appelle ?
00:55:53Sérieux ? Oh non.
00:55:55C'est seulement la photographe du mariage de ma sœur.
00:55:58Non, pas de photo, s'il vous plaît.
00:56:01Non, allez, donnez-moi quelque chose, soyez cool.
00:56:08Je n'en reviens pas qu'on soit déjà vendredi.
00:56:10Demain c'est le mariage.
00:56:11Le temps est passé à toute vitesse cette semaine, c'est vrai.
00:56:14Sophia, quand les gens verront ce que tu as accompli, les réservations au domaine vont exploser.
00:56:18Merci.
00:56:19Qu'est-ce que tu veux ? J'adore mon job.
00:56:21Et tu imagines un jour c'est ton mariage que j'organiserai ?
00:56:24Tu devrais canaliser ton enthousiasme vu qu'il manque un élément clé de l'équation.
00:56:28Je sais, mais peut-être plus pour longtemps.
00:56:31C'était bien hier soir.
00:56:33Dis-moi que tu l'as pas emmené manger des burgers au bowling.
00:56:35Bien sûr que si, c'est un classique.
00:56:36Je vais pas faire semblant d'avoir des goûts raffinés alors que ce que je veux c'est un burger et un milkshake.
00:56:42En plus, il s'est bien amusé je crois.
00:56:44Vous êtes fait l'un pour l'autre.
00:56:46Ah, mes lèvres sont scellées.
00:56:49On devrait peut-être y aller, on va avoir une journée chargée.
00:56:51Je prends mon matériel.
00:56:52Ok.
00:57:06Nouvelle journée, nouvelle flamme.
00:57:11L'acteur Shane Brown fait encore des ravages.
00:57:15Ah, il parle de Shane.
00:57:17Montre le son, c'est peut-être sûr de vouloir écouter ça.
00:57:18La star de Malibu Hit est-elle au centre d'un autre triangle amoureux ?
00:57:22Un triangle amoureux ?
00:57:23Il y a une grande alchimie entre moi et Shane et j'espère que cette affinité se verra à l'écran
00:57:28maintenant qu'on va passer tout notre temps ensemble sur le tournage.
00:57:31Oh, c'est lui.
00:57:33Il faut que j'y aille.
00:57:35Merci.
00:57:35Mais, n'est-il pas déjà en couple avec une autre femme ?
00:57:39C'est seulement la photographe du mariage de ma sœur.
00:57:43Pas de photo, s'il vous plaît.
00:57:44Cette relation a tout l'air d'une autre amourette de vacances pour l'acteur Shane Brown.
00:57:55Jessie, je suis sûre qu'ils ont tout inventé.
00:57:58Je le savais, je savais que je devais suivre mon instinct avec lui.
00:58:02Peut-être qu'il y a une explication à tout ça.
00:58:04Ne te prends pas la tête.
00:58:05Arrête, tu as entendu la journaliste.
00:58:08Je suis qu'une amourette de vacances pour lui.
00:58:10Et je suis dans la presse people maintenant.
00:58:12C'est tout ce que je voulais éviter.
00:58:14Je suis sûre que ça sera très vite oublié.
00:58:16On va faire profil bas et tout ira bien.
00:58:18Et ce sont des acteurs, c'est peut-être un coup de pub pour la série.
00:58:21Oui, tu as raison.
00:58:24C'est un acteur.
00:58:25C'est exactement ce que j'ai voulu laisser à L.
00:58:29Je dois arrêter de répéter continuellement les mêmes erreurs.
00:58:34Ne sois pas si dur avec toi-même.
00:58:35Je suis persuadée que ce n'est qu'un malentendu.
00:58:38Non, au contraire, c'est on ne peut plus clair.
00:58:41Il faut que je me concentre sur mon travail.
00:58:42C'est tout.
00:59:01Tu es prêt ?
00:59:03Salut, Kate.
00:59:06Ouais, ouais, je suis prêt.
00:59:08J'ai vu les articles.
00:59:09Oh, ouais, tu te rends compte que Jesse refuse de me parler ?
00:59:14Je l'ai appelé toute la journée.
00:59:15Ouais, ils disent des tas de choses à son sujet dans les médias.
00:59:19Ça doit être difficile à gérer.
00:59:21Ouais, je suis au courant.
00:59:22Shane, ne les laisse pas t'atteindre.
00:59:24Toi et moi, on sait qui tu es.
00:59:26Essaie de te mettre à la place de Jesse.
00:59:28Ouais, c'est ce que je fais.
00:59:30Je croyais qu'elle savait que les médias déformaient tout.
00:59:33Oh, Shane.
00:59:36C'est plus compliqué que ça en a l'air.
00:59:38Comment ça ?
00:59:39Ethan Miller ?
00:59:45Elle ne m'en a jamais parlé.
00:59:48Eh bien, j'imagine que voir son passé étalé devant le monde entier n'est pas facile.
00:59:54Écoute, sois patient.
00:59:56Elle reviendra vers toi quand elle sera prête.
00:59:58T'as raison.
01:00:00Je ne vais pas lui laisser un million de messages s'il ne veut pas me parler.
01:00:03Mais tu ne lui as pas laissé un million de messages, hein ?
01:00:06Non.
01:00:08À moins que...
01:00:09Allons-y.
01:00:14Oh, c'est pas vrai.
01:00:24Jesse, où es-tu ?
01:00:25Où es-tu ?
01:00:26Je te chargeais.
01:00:30Où étais-tu passée ?
01:00:31Si on ne lance pas le dîner, maman et papa vont faire leur numéro comique.
01:00:34Oh, désolée.
01:00:35Je ne voulais pas arriver en avance.
01:00:36Tu sais, il faudra bien que tu lui parles à un moment.
01:00:38Demain, c'est le mariage et ensuite, il part.
01:00:40Il ne se souviendra même pas que j'existe.
01:00:43Et le pays non plus, avec un peu de chance.
01:00:44Quelque chose me dit que ce n'est pas près d'arrivée.
01:00:47Ouais.
01:00:48Allez, viens.
01:00:49Ils attendent que la fête commence.
01:00:54Comme ça ?
01:00:55Parfait.
01:00:56Encore une fois.
01:00:57Merci.
01:01:05Faites un petit sourire ?
01:01:11Tu aimes ?
01:01:16C'est délicieux.
01:01:17On fait une autre photo ?
01:01:18Encore une ?
01:01:19Oui.
01:01:27Il n'a rien.
01:01:29Il est meilleur, il n'y a aucun doute.
01:01:32C'est délicieux.
01:01:33Ça s'est arrangé.
01:01:34J'ai été agréablement surprise parce que finalement, ça s'est très bien passé.
01:01:38Excusez-moi.
01:01:38Non, elle a été agréable.
01:01:41Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
01:01:43Mais attends.
01:01:53Jessie, vous avez une seconde ?
01:01:56Je reviens dans une minute.
01:01:58Je dois mettre une nouvelle pellicule.
01:02:00Écoutez, je sais que vous êtes au courant.
01:02:02Je voudrais vous expliquer.
01:02:04Il n'y a rien à expliquer.
01:02:06Tout est très clair.
01:02:06Non, ce n'est pas ce que vous croyez, je vous le jure.
01:02:10Vraiment ?
01:02:11Ça ne change rien, c'est quand même ma tête qui est partout sur Internet et à la télé.
01:02:15Je sais, oui.
01:02:16Et je suis vraiment désolé, je ne comprends pas comment ils ont su que j'étais ici.
01:02:21Je n'ai jamais voulu que vous soyez exposé aux médias.
01:02:23Oui, eh bien, c'est un petit peu trop tard.
01:02:24Tout le monde dans ce pays parle de moi et de ma vie privée.
01:02:27L'ex d'Ethan Miller au centre d'un autre scandale.
01:02:29En fait, quand j'ai quitté LA, je me suis fait la promesse de ne plus me retrouver dans cette situation.
01:02:35J'aurais dû suivre mon instinct.
01:02:38Mais vous savez que les médias déforment tout.
01:02:41Et les gens passent vite à autre chose.
01:02:43Je suis sûr que demain, plus personne parlera de vous.
01:02:45Mais ça n'a aucune importance.
01:02:46Il y aura sans arrêt de nouveaux articles.
01:02:48C'est pour avoir une vie plus calme, tranquille, que je suis revenue ici.
01:02:51C'est pas la première fois que je passe par là.
01:02:55Je sais comment ça finit.
01:02:57Votre carrière passe avant tout.
01:02:59Quoi qu'il arrive.
01:03:01Non.
01:03:03Non, pas cette fois.
01:03:05Vous êtes différente.
01:03:06Non.
01:03:07Jane, vous l'avez dit, je vous m'aime.
01:03:10Je ne suis que la photographe de mariage de votre soeur.
01:03:13Non, j'ai dit ça uniquement pour essayer de vous...
01:03:15J'ai essayé juste...
01:03:16Pardon, mais...
01:03:17J'ai du travail.
01:03:51Comment ça ? On ne peut rien faire. Tu plaisantes ?
01:03:54Je suis parfaitement sérieuse.
01:03:56Ça va vite se tasser, comme d'habitude, tu le sais.
01:03:58Et ce n'est pas la première fois que tu es au centre d'un scandale.
01:04:00Je ne veux pas que ça se tasse. Je veux que les articles ne disparaissent.
01:04:03Ils sont allés trop loin cette fois.
01:04:04Je ne vais plus supporter ça longtemps, Maria.
01:04:07Peut-être que tu aurais dû y penser avant de sortir avec cette fille.
01:04:11Je ne sors pas avec elle. C'était qu'un rendez-vous.
01:04:13Oh, génial.
01:04:14Alors, Lindsay et toi, vous n'avez qu'à partager une photo de vous tous sourire ensemble sur le plateau.
01:04:18Et voilà, le problème est résolu.
01:04:19Autre chose, tu veux d'abord la mauvaise nouvelle ?
01:04:21Il y en a aussi une bonne ?
01:04:23Ton vol a été annulé. J'ai dû reprogrammer ton retour et tu vas devoir reprendre l'avion ce soir.
01:04:28Ce soir ?
01:04:29Mais comment c'est possible ? Je devais prendre un jet privé.
01:04:32C'est vrai, mais il est au sol pour maintenant.
01:04:34C'est malheureusement le seul vol commercial que j'ai réussi à réserver par ce soir.
01:04:38Mais enfin, Maria, tu ne peux pas me faire ça.
01:04:40C'est dégueulasse, tu aurais dû me consulter.
01:04:42Shane, là où tu es, il n'y aura pas de photographe.
01:04:44Comme à Los Angeles, tu peux rester discret et c'est le seul vol qui te ramènera à temps.
01:04:47Mais si ça peut te consoler, tu pourras assister à une bonne partie de la réception.
01:04:52C'est le plus beau jour de la vie de ma petite sœur.
01:04:55Et tu as eu une semaine pour en profiter.
01:04:57Conduis ta sœur jusqu'à l'hôtel avec un grand sourire et nous deux, on se verra demain soir.
01:05:03Écoute, je suis désolée, je déteste passer pour la...
01:05:05La méchante.
01:05:06Ouais.
01:05:06Je t'envoie les détails du vol dans la journée.
01:05:10Bye.
01:05:12Bye.
01:05:23Merci.
01:05:28Vous êtes belle.
01:05:34Alors ?
01:05:35Je vais voir.
01:05:36C'est bon là ?
01:05:41Ouais ?
01:05:43Génial.
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage FR ?
01:06:16Mesdames, Messieurs, vous pouvez vous asseoir.
01:06:46Cole, qui aurait cru il y a trente ans qu'on se tiendrait ici aujourd'hui ?
01:06:58Je t'aime de tout mon cœur.
01:07:00J'aime avoir des papillons dans le ventre chaque fois que je te vois.
01:07:05J'aime que tu réussisses à me faire rire chaque fois que je suis stressée.
01:07:08Tu es mon meilleur ami et tu es mon rêve devenu réalité.
01:07:14Et moi, Kate Brown, je te promets du plus profond de mon cœur de t'aimer pour toujours.
01:07:23Pour le meilleur et pour le pire et quoi que la vie mette sur notre route.
01:07:27Excuse-moi, j'ai des enlèvres.
01:07:36J'y vais.
01:07:39Kate, d'aussi loin que je me souvienne, tu as toujours été là pour moi.
01:07:45Quand j'ai eu mon premier vélo, tu étais là.
01:07:47Tu étais là aussi les trois fois où j'ai raté mon permis de conduire.
01:07:53J'étais pas doué pour la conduite.
01:07:54C'est toujours le cas.
01:07:56Oui.
01:07:56Tu es magnifique, compatissante, intelligente.
01:08:05Tu ris toujours à mes blagues idiotes.
01:08:07Et tu as un talent inné pour que les gens se sentent chez eux, où qu'ils soient.
01:08:20Ma chérie, je te promets aujourd'hui de t'aimer plus qu'hier.
01:08:26Et moins que demain.
01:08:28Pour le restant de nos jours.
01:08:37J'allais oublier les alliances.
01:08:41Cole, voulez-vous prendre Kate pour épouse ?
01:08:46Je le veux.
01:08:51Et Kate, voulez-vous prendre Cole pour époux ?
01:08:55Oui, je le veux.
01:09:01Je vous déclare maintenant mari et femme.
01:09:05Vous pouvez embrasser la Marie.
01:09:06Ça s'est bien passé.
01:09:20Ça s'est bien passé parce qu'ils ont pris du retard.
01:09:34Mais ce qu'ils ont fait, c'est vraiment magnifique.
01:09:36Sophia, tu as assuré.
01:09:37Allez, Marie.
01:09:39Et voilà.
01:09:41Monsieur et madame Dylan, comment vous sentez-vous ?
01:09:43Heureux.
01:09:44Ça faisait longtemps qu'on attendait ce jour.
01:09:45Écoutez, honnêtement, on adore le quatuor à cordes.
01:09:48Merci.
01:09:49Oui, c'est une grécheuse foisonne de talent.
01:09:52Bon, maintenant qu'on a fait le plus dur, on est prêts à faire la fête.
01:09:54C'est parti.
01:09:55Vous voulez qu'on fasse des photos dans les villes d'Abba ?
01:09:57Ah oui, bonne idée.
01:09:59Jane, tu ne devrais pas y aller.
01:10:00Je ne veux pas que tu rates ton vol pour nous.
01:10:02Je partirai à la dernière minute, pas avant.
01:10:03L'aéroport n'est pas loin en plus.
01:10:05Et j'ai aussi une surprise pour vous deux.
01:10:08Oh, je...
01:10:08Je croyais que vous partiez demain.
01:10:11Non, je pars ce soir, pour le travail.
01:10:13Vous savez ce que c'est ?
01:10:15Oui.
01:10:20Les photos.
01:10:21Allons-y vite, comme ça vous pourrez enfin mettre le feu au dance floor.
01:10:24Oui, suivez-moi.
01:10:26Allons-y.
01:10:27A tout de suite.
01:10:27Madame Dylan.
01:10:29Allez-y.
01:10:30Attention, je vous aide.
01:10:32Merci.
01:10:32Ça va ?
01:10:33Bonjour.
01:10:33Monsieur dame.
01:10:34Coucou.
01:10:35C'est la plus belle réception de mariage qu'on ait eue ici.
01:10:48Merci, maman.
01:10:49Mais la prochaine fois, je mettrai plus de décorations à l'entrée.
01:10:51Et peut-être aussi plus de lignière.
01:10:53Écoute, je voudrais te dire que ton père et moi,
01:10:55nous sommes extrêmement fiers de la façon dont tu as géré l'organisation.
01:10:58C'est vrai ?
01:10:59Oui.
01:11:00Tu nous as montré que notre modeste vignoble pouvait accueillir de belles fêtes.
01:11:04Et le domaine n'a jamais été plus somptueux qu'aujourd'hui.
01:11:07Merci, maman.
01:11:08Ça vous plaît vraiment ?
01:11:09Oui.
01:11:10Et d'ailleurs, je pense qu'il est temps que tu endosses davantage de responsabilités.
01:11:14Je crois que tu as déjà beaucoup réfléchi au site internet et au plan marketing.
01:11:17Je crois qu'on pourrait devenir l'endroit le plus prisé pour les mariages en Californie.
01:11:20Eh bien, ça ne fait aucun doute.
01:11:22Avec quelqu'un comme toi, comment ?
01:11:23Tu le penses vraiment ?
01:11:25Oui.
01:11:26Allez.
01:11:27Je crois que tout le monde attend le début des festivités.
01:11:30À moi de jouer.
01:11:31Je vais demander aux invités de s'asseoir.
01:11:43Merci à tous d'être venus.
01:11:44Le dîner va bientôt être servi, mais encore un peu de patience.
01:11:47Nous accueillons la famille et les amis proches de Cole et Kate au micro pour leur discours.
01:11:52Et nous commençons avec le témoin du marié, le grand frère de Kate, Shane.
01:11:56Shane ! Shane ! Shane ! Shane !
01:11:59Je vous remercie, Sophia.
01:12:02Le jour où je suis arrivé à Sine-Grichos, je ne savais pas que j'allais tomber amoureux.
01:12:08Tomber amoureux des montagnes, du lac, de la couleur du raisin au soleil, de ses habitants.
01:12:17Je savais que cette journée et cette ville resteraient gravées dans vos mémoires pour le restant de vos jours.
01:12:24Et quel meilleur souvenir qu'une photo pour immortaliser ces moments de bonheur.
01:12:29Avec l'aide d'une amie, j'ai appris à prendre des photos.
01:12:33Et non pas sur mon smartphone.
01:12:37J'ai aussi appris à ne pas avoir peur d'être moi-même.
01:12:40Et que c'est en étant ouvert et assez courageux pour prendre le contrôle de notre vie qu'on peut un jour trouver le bonheur.
01:12:45Dans votre cas, l'amour.
01:12:52Depuis des années, je remplis les pages de carnets comme celui-ci, de pièces de théâtre, de poèmes.
01:12:59J'ai toujours rêvé de partager mes écrits, mais j'avais trop peur.
01:13:04Jusqu'à aujourd'hui.
01:13:04T'as vu ça ?
01:13:14Je n'ai pas oublié le temps partagé, quand nous étions tous deux petits.
01:13:20Et quand je vois le soleil se lever, le souvenir ressurgit.
01:13:23Malgré le deuil et le chagrin, nous, nous avons avancé.
01:13:28Et jusqu'à vous, l'amour a trouvé son chemin.
01:13:33Que la joie emplisse vos cœurs.
01:13:34Que vos rêves soient exaucés.
01:13:37Dans la force qui vous unit, le bonheur vous trouverez.
01:13:46J'ai écrit un second poème pour remercier les personnes qui ont rendu ce séjour aussi mémorable.
01:13:53Admirer le lever du soleil ou sentir la chaleur de l'eau.
01:13:58Dans l'infinie tranquillité des lieux trouvés, enfin le repos.
01:14:03Les sourires des êtres aimés sont des trésors inestimés.
01:14:08Immortalisés sur des photos pour l'éternité.
01:14:13Mais pour donner vie aux papiers glacés et garder un souvenir heureux,
01:14:18il faut ouvrir son cœur et voir que le bonheur est devant ses yeux.
01:14:23Un grand merci à vous tous pour nous avoir si chaleureusement accueillis.
01:14:31Kate, Cole, je vous aime du fond du cœur.
01:14:35Je t'aime aussi.
01:14:41Profitez bien.
01:14:42Ok, merci pour tout.
01:14:43A nous.
01:14:53Jessie, mais qu'est-ce que tu fais ici ? Cet homme est amoureux de toi.
01:14:56Bah oui, qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
01:14:57Je l'ai envoyé balader et maintenant c'est trop tard.
01:15:00Et puis, je peux pas lui courir après.
01:15:02Tu veux quoi ? Que je manque le découpage du gâteau, c'est l'un des moments les plus importants.
01:15:05T'as toujours été là pour moi.
01:15:07Alors c'est mon tour d'être là pour toi.
01:15:09Sérieux, tu es sûre ?
01:15:10Oui, dépêche-toi, tu dois le rattraper avant qu'il parte.
01:15:13Je fonce.
01:15:13Oui, j'y vais.
01:15:15Je dois tenter le coup.
01:15:16J'y vais.
01:15:17Bonne chance.
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:55Shane, vous êtes là ?
01:16:02Shane, vous êtes là ?
01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Et toi, tu n'as pas un mariage à photographier ?
01:16:51Oui, c'est vrai.
01:16:52Je ne veux pas que tu t'en ailles sans que j'aie pu te dire ton poème.
01:16:58Je l'ai trouvé très inspirant.
01:17:01J'ai compris que je ne devais pas avoir peur de partager mon travail avec le monde, comme toi.
01:17:06Donc je vais accepter que mes photos soient dans le numéro d'automne de Blush Bride et continuer à travailler ici au vignoble.
01:17:14La meilleure des deux mondes.
01:17:16La meilleure des deux mondes.
01:17:17Jessie, c'est super.
01:17:19Merci.
01:17:21Et je suis désolée d'avoir réagi comme ça quand les photos de nous ont été publiées.
01:17:27Je sais que tu es différent.
01:17:29Et pour être honnête, je commençais à être attirée par toi.
01:17:33Et j'avais peur que tu me brises le cœur.
01:17:40J'avais peur, moi aussi.
01:17:43Je préférais garder mes distances avec l'amour jusqu'à ce que...
01:17:47Jusqu'à ce que je tombe sur toi.
01:17:50Et après, quand je me suis ouvert à toi, tout est devenu si... compliqué.
01:17:55Compliqué, oui, c'est le mot que j'aurais employé.
01:18:03Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu autant de sourire.
01:18:07Cet endroit, c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
01:18:11Toi, ta famille, cette ville...
01:18:13C'est la première fois que je me sens chez moi quelque part.
01:18:17C'est dommage que tu doives partir.
01:18:19Tu vas me manquer.
01:18:22Je ne veux pas partir.
01:18:25Tu sais, l'autre jour, sur le bateau...
01:18:27Tu m'as dit que je n'avais pas à choisir.
01:18:30Et ça m'a fait réfléchir.
01:18:31J'ai toujours cru que je ne pouvais pas à la fois écrire et être acteur.
01:18:35Mais tu as peut-être raison.
01:18:37Je peux peut-être faire les deux.
01:18:39Comment ?
01:18:41Après cette saison de Malibou Hit,
01:18:43il n'est plus question que j'accepte de projets en lesquels je n'ai pas vraiment foi.
01:18:49Et j'ai appelé Mégane.
01:18:52Et elle a dit que l'école serait ravie de m'engager pour diriger le programme de théâtre quand je ne serai pas en tournage.
01:18:58Et comment tu vas t'y prendre pour diriger ce programme ?
01:19:01On est loin de Los Angeles.
01:19:04J'y ai pensé.
01:19:06J'ai...
01:19:07J'ai fait une offre sur la maison de l'autre côté du lac.
01:19:12En fait, c'est toi qui as raison.
01:19:14À propos de quoi ?
01:19:16Il suffit d'un milkshake.
01:19:17J'ai fait une offre sur la maison.
01:19:18Merci.
01:19:19Merci.
01:19:49Merci.
01:20:19Merci.
01:20:49Merci.
01:21:19Merci.
01:21:49Merci.
01:22:19Merci.