- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30Por favor, no me mates.
00:37Mi hija está muy enferma.
00:51Cierra los ojos.
00:54Hazme caso si quieres vivir.
01:00Jugador 246 eliminado.
01:30Lléveselo.
01:44¿Por qué de repente estás haciendo lo que debes?
01:58Tú no eres así.
02:00Lo pensé y me dije que hay de malo en usar los órganos
02:04de los que morirán de todos modos para salvar a otros.
02:08Bien pensado, Once.
02:10Me alegra que por fin te hayas dado cuenta.
02:14Yo también quiero ir.
02:18¿A dónde?
02:20Al quirófano.
02:23¿Para qué?
02:28Porque ya estamos en el mismo equipo.
02:32No deberíamos tener secretos.
03:02Tiene que salir.
03:28¿Está muerto?
03:34Sigue vivo. Ayúdame. Llevémoslo a la cama.
03:38Rápido.
03:39Ok.
03:40Con cuidado. Llévenlo a su cama. Por aquí.
03:47No pude verlo cerca del bote.
03:50¿Y cuánto bebió anoche?
03:53No estaba tan borracho, señor.
03:55Conté las botellas de soyu que rodaban por el suelo y eran demasiadas.
04:00Tiza se emborrachó, salió a vomitar y acabó cayéndose por la borda.
04:05El bote se estaba balanceando anoche.
04:08Ah, debió ser el ruido que escuché a mitad de la noche.
04:11¿Cuál ruido?
04:13Escuché a alguien hablando y algunos ruidos de golpes en la borda en la noche.
04:17¿Como a qué hora?
04:18Eran como las tres de la mañana, ¿verdad, capitán?
04:21Es verdad, como a esa hora.
04:22Salí a ver qué pasaba y el capitán Park también estaba ahí.
04:26Debimos despertar a los demás para buscarlo.
04:28Pues entonces empecemos.
04:30Pero, detective, Juan, las corrientes aquí son muy fuertes.
04:33Para esta hora ya lo habrán alejado a las orillas.
04:36Si se cayó borracho al mal con ese clima, no creo que siga vivo.
04:39¿Vas a perder tu tiempo buscando un cadáver?
04:41Y esa isla sigue sin aparecer.
04:46Vamos al puerto y busquemos otro operador.
04:51Continuemos.
04:55Hay que atacar primero.
05:15Pero no significa que debamos matarnos entre nosotros.
05:19Un pequeño sacrificio.
05:20Y así lograr.
05:21Bien, mayor, mayor, mayor.
05:23Hay que terminar el juego de una vez por todas.
05:25Hay que luchar juntos.
05:26Cerramos de este infierno.
05:27Están dispuestos a acompañar.
05:29Son bienvenidos.
05:30El que me pediste que viniera contigo y no hay un guir.
05:32Porque eres mi mejor amigo.
05:36Señor Song.
05:41Ay, qué bueno.
05:42Ya despertó.
05:43Sigue vivo.
05:45Qué gusto.
05:47Oiga, señor, ¿cómo se siente?
05:48¿Qué le pasó?
06:16Estamos sospechosos.
06:17¿En dónde están los demás?
06:33¿Y Yungbeth dónde está?
06:35Ahora, sufre las consecuencias de tus actos.
06:50¿Yungbeth dónde está?
06:50¿Yungbeth dónde está?
06:51¿Qué le pasó?
06:52Sí.
06:52¿Quiéns?
06:52¿Quiéns?
06:53¿Quiéns?
06:53¿Quiéns?
06:54I don't know.
07:24El premio total acumulado hasta ahora asciende a 39.6 mil millones de wones,
07:30660 millones por persona. Ahora comenzaremos con las votaciones
07:35para determinar si se procede con el siguiente juego.
07:42¿Por qué me dejaron con vida? ¿Por qué no me mataron? ¡Contéstenme!
07:48¡Díganme por qué! ¿Por qué me dejaron vivo a mí? ¿Por qué?
07:52¡Dispara! ¡Hijo de perra, hazlo ya!
07:56¡Que dispares! ¡Que me mates ya!
08:00¿Por qué me dejaron vivo? ¿Qué es lo que quieren de mi hijo,
08:06se puta? ¿Por qué me dejaron con vida?
08:15¡Ustedes ganan! ¡Ustedes ganan! ¡Mátenme ya!
08:22¡Ustedes ganan!
08:27¡Se lo suplico, maten!
08:42Regresamos al puerto por ahora.
08:44Planarán encontrar otro operador de drone y volver al mar.
08:46Que no encuentren la isla hasta que los juegos hayan terminado.
08:52Entendido, señor.
08:54¡Detective Wang!
08:56¿Me llamas cuando estés listo para volver?
08:58Sí.
08:59¡Ah, por cierto! ¡Tengan cuidado!
09:00¿Qué hago si llegan a descubrirnos?
09:15Mátalos.
09:17A todos ellos.
09:18Muy bien, comenzaremos con las votaciones para determinar si se procede con el siguiente juego.
09:29Esta vez, la votación se va a hacer en orden inverso.
09:33Jugador 456, por favor, pase.
09:35Si no pasa a votar antes de contar hasta 3, su voto se anulará automáticamente.
09:513
09:512
09:531
09:55Como el jugador 456 se abstuvo de votar, su voto queda anulado.
10:03Ahora, jugadora 448, por favor, pase.
10:06Oye, tú vota tranquila.
10:26No vamos a hacerte nada.
10:29Sí, siéntete libre de votar.
10:30No te preocupes por los demás.
10:32Despreocúpate y no dudes en votar.
10:36Hasta ahora, las bajas confirmadas.
11:00Son ocho directivos y 27 soldados.
11:03Reemplaza a los muertos con los trabajadores.
11:07Y reparen las instalaciones.
11:09Deben estar listas.
11:11Los VIP llegan pronto.
11:13Sí.
11:13Los VIP llegan pronto.
11:14Los VIP llegan pronto.
11:15Los VIP llegan pronto.
11:16Los VIP llegan pronto.
11:17Los VIP llegan pronto.
11:18Los VIP llegan pronto.
11:19Los VIP llegan pronto.
11:20Los VIP llegan pronto.
11:21Los VIP llegan pronto.
11:22Los VIP llegan pronto.
11:23Los VIP llegan pronto.
11:24Los VIP llegan pronto.
11:25Los VIP llegan pronto.
11:26Los VIP llegan pronto.
11:27Los VIP llegan pronto.
11:28Los VIP llegan pronto.
11:29Los VIP llegan pronto.
11:30Los VIP llegan pronto.
11:31Los VIP llegan pronto.
11:32Los VIP llegan pronto.
11:33Los VIP llegan pronto.
11:34Los VIP llegan pronto.
11:35Los VIP llegan pronto.
11:36¿Dónde aprendiste a disparar así?
11:57Hoy que las mujeres van al ejército en Corea del Norte, ¿ahí aprendiste?
12:02Sí.
12:04¿Por qué decidiste cruzar?
12:06Realmente es como dicen.
12:09¿O fue porque te metiste en un serio problema?
12:17Dijiste que estamos en el mismo equipo.
12:20¿No deberíamos conocernos mejor?
12:22Cuando esto termine y salgamos de aquí, te lo diré en privado.
12:28Aún falta mucho, pero conozco un lugar aquí para estar a solas.
12:33¿Quieres que vayamos?
12:34Tendrás que esperar.
12:36Primero déjame ver el quirófano.
12:38Ok.
12:40Mejor vamos al lugar que te dije.
12:42Sé que te va a encantar.
12:49De acuerdo con los resultados de su votación libre y democrática,
12:52procederemos con el próximo juego el día de mañana.
12:56Gracias.
12:56Cuatrocientos cincuenta y seis.
13:18Cuéntanos.
13:18¿Todo esto siempre fue parte de tu plan?
13:21Iniciaste una rebelión, decidiste llevarte a cada uno de aquí y los mataste a todos, ¿no es así?
13:28Así que cuando estaba gritando...
13:32¡Mótenme!
13:34¿Todo fue un espectáculo?
13:37¡Guau! Estuvo bastante creíble.
13:40Es verdad.
13:41Tiene que haber una razón por la que solo le perdonaron la vida a ese imbécil.
13:44Y lo volvieron a meter.
13:46De todas formas, gracias a que arrastraste a todos tus seguidores y conseguiste que los mataran,
13:52conseguimos más dinero y ganamos la votación.
13:55¡Fue fácil!
13:57¡Démosle a todos un fuerte aplauso por habernos ayudado!
14:01¡Que lo agradecemos mucho!
14:04Al fin estás de nuestro lado.
14:05¡Eres un idiota!
14:12¿No te lo dije?
14:13No fue tu elección haber entrado a este lugar.
14:17Las almas vengativas sobre tu cabeza te trajeron hasta aquí.
14:29¿Los escuchas?
14:31A tus amigos gritándote al oído con mucha desesperación.
14:36Y aunque te cubras las orejas, no sirve de nada.
14:42Los gritos solo se van a hacer más fuertes.
14:45Y escucharás de sus gritos hasta el momento en que dejes de existir.
15:01¡Déjale más!
15:02¡Suéltala!
15:03¡Suéltala!
15:03¡Ésta es...
15:10¡Ésta es...
15:10¡Ésta es...
15:11¡Éstica!
15:13¡Éstica!
15:16¡Éstica!
15:17Sirve, ¿verdad?
15:42Creo que podemos aprovecharlo.
15:47Ahora, despacio.
15:51Uno, dos, tres.
15:58Está bien, no se preocupen.
16:02La número once ya está de nuestro lado.
16:06¿Por fin tienen a alguien que sirve?
16:09Este fue un regalo de la número once.
16:12Explícanos por qué la trajiste.
16:14Ahora que por fin está de nuestro lado,
16:19hay que conocernos mejor, ¿no?
16:23A los idiotas que nos precedieron.
16:26Les pasó lo que les pasó,
16:27porque no confiaban entre ellos y ocultaron cosas.
16:30Pero nosotros nos tenemos confianza y sabemos todo.
16:33Por eso acordamos.
16:35No usar máscaras aquí.
16:39¿Cierto?
16:39¿Cierto?
16:44Así que tú eres la once.
16:58Mierda, ¿sabes cuánto dinero nos has costado hasta ahora?
17:02No tenemos tiempo.
17:03Hay que apurarnos para la entrega.
17:05Muévete.
17:09Acércate.
17:09Te enseñaré todo lo que tienes que saber.
17:14Mira tu regalo.
17:20¿Aún está vivo?
17:21Sí, solo está inconsciente.
17:24Muy bien.
17:25Abramos el regalo que nos trajo la número once.
17:28¿Qué dices?
17:36¡Detente!
17:38Suelta el bisturí.
17:39Está bien.
17:40Siente pase.
17:41¡Para atrás!
17:41Creí que estabas de nuestro lado.
17:44¡Viva!
17:44¡Viva!
17:53¡Viva!
18:09¿Sabes por qué vine aquí desde el norte?
18:11Mi comandante era muy parecido a ti.
18:18Y le disparé.
18:34No me mates.
18:36Nunca estuve de acuerdo con esto.
18:38Me convencieron.
18:40Lo acepté por la paga.
18:42Sálvalo.
18:43Es una orden.
18:46Si él muere, tú también.
18:47No te salve.
18:52¿está bien?
19:26Juni.
19:46Sé que son tus favoritos.
19:56Señor, ¿puede oírme?
20:23Señor, debería comer algo, solo un poco, ¿sí?
20:35Yo sé que hizo lo que hizo para poder salvarnos a todos
20:42y poder acabar con todo esto y darles una lección.
20:49Perdóneme.
20:54Debí haber encontrado una forma de llevar las municiones.
20:59No tienes por qué disculparte.
21:05Todo fue culpa de Dejo.
21:07Yo lo vi, mi mamá lo vio, y los que estaban aquí también lo vieron.
21:12Llegó corriendo por las municiones, pero cuando estaba a punto de irse,
21:17se arrepintió y fue al rincón.
21:19Y cuando Hyun-ju llegó a buscarlo a él y a las municiones,
21:22los enmascarados ya habían entrado.
21:24Si mi mamá no la hubiera detenido,
21:28ella también habría muerto.
21:30¿No es cierto, Hyun-ju?
21:32Quedarnos sentados no revivirá a los muertos.
21:36Tenemos que seguir adelante.
21:38¿No lo cree?
21:42Coma.
21:43Tiene que comer algo, ¿eh?
21:45Tenga.
21:46También debería beber agua.
21:47Ay, no.
21:53Está totalmente ido.
22:11¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:12¡Tiene!
22:17Oye, ¿sigues despierto?
22:35Sigo despierto.
22:39Detective, pensé que podríamos hablar un poco con un trago de sollo.
22:45Claro.
22:47Entra.
22:52Gracias.
22:53No beberé.
22:54No, ok.
23:03Dime, Wusok, ¿qué pasa?
23:10Bueno, es...
23:12sobre el Capitán Park.
23:15Dijiste que te salvó la vida cuando casi te ahogas en el mar, ¿no?
23:18Sí.
23:19Después de que me dispararon y cayera al océano.
23:22Él me rescató y luego me llevó al hospital.
23:25Pero...
23:26¿qué no te acuerdas de nada más?
23:28No, al despertar estaba en el hospital.
23:30Y mi madre me dijo del Capitán.
23:34¿Por qué?
23:34Es que, ¿recuerdas que te había dicho que anoche escuché ruidos y salí a ver qué pasaba?
23:44Sí, el Capitán dijo que también lo soy yo.
23:45Sí, en su momento también le creí, aunque ahora que lo pienso, él llevaba algo en la mano cuando lo encontré.
23:55¿Qué cosa?
23:56Un desalvador.
23:57¿Quién está ahí?
24:00¡Soy yo!
24:02¡El Capitán!
24:05¿Un desarmador?
24:07Ajá.
24:09Estaba algo oscuro, pero traía un desarmador, estoy seguro.
24:13Oye, ¿no crees que es un poco extraño?
24:15¿Por qué traería eso en la mano a esa hora?
24:17Tal vez estaba trabajando.
24:19O, pero dijo que estaba en la cama cuando salió.
24:23O tal vez sintió que algo andaba mal y lo tomó como arma.
24:29¿Tú crees?
24:30Aún así, pienso que...
24:32¿Qué piensas?
24:33¿Piensas que el Capitán tuvo algo que ver con la desaparición del operador?
24:41Lo cierto es que cuando pasa algo, mi instinto jamás se equivoca y pienso que el Capitán...
24:46Escucha, él fue quien me salvó.
24:49Y me ayudó a buscar la isla todos estos años.
24:52Incluso ahora sigue ayudándonos.
24:54Oye, eso ya lo sé.
24:55Yo no estoy diciendo que fue él quien le hizo algo al operador del dron.
24:58Solo tengo un mal presentimiento.
25:00Anoche estuviste bebiendo...
25:02con el operador del dron.
25:05Yo...
25:06Sí, pero no bebí mucho, solo fue un poquito.
25:12Saldremos temprano.
25:14Deberías ir a dormir.
25:19Y a partir de mañana, ya no puedes beber.
25:30Entendido.
25:31Aplausos.
25:46Las.
25:48What?
26:18Jogadores, el cuarto juego está a punto de comenzar.
26:36Por favor, todos sigan las instrucciones del personal
26:38y diríjanse a la sala de juegos.
26:42Señor, los VIP ya están aquí.
26:48Jogadores, lo que están viendo en este momento
27:13es el destino final de quienes se negaron a votar
27:16de una forma libre y democrática
27:18al tomar decisiones e intentar detener el juego por medios violentos.
27:24No vamos a tolerar ningún intento irracional
27:26que intente violar las reglas justas y equitativas de este juego
27:30y tales acciones serán castigadas de acuerdo con nuestras estrictas normas.
27:35Esto es un aviso para todos los jugadores participantes.
27:38Una vez más, les reiteramos y agradecemos a todos por su colaboración.
27:43¡Bienvenidos!
27:49El cuarto juego está a punto de comenzar.
27:52Para este juego, se van a dividir en dos equipos.
27:56Antes de comenzar el juego,
27:58cada uno de ustedes va a ser asignado a un equipo al azar.
28:02Por favor, avancen de uno en uno
28:04y saquen una bola de la máquina que tienen frente a ustedes.
28:07Ninguno de sus órganos ni vasos se dañó.
28:19Lo suturé bien, pero...
28:21¿Pero qué?
28:23Perdió mucha sangre
28:24y necesita una transfusión.
28:30Puede usar la mía.
28:32¿Qué tipo es?
28:33O negativo.
28:36Puede servirle, ¿no?
28:37Mm-hmm.
29:07Mm-hmm.
29:37Mm-hmm.
29:49Mm-hmm.
30:01Tranquilo.
30:03No sabemos que vamos a jugar aún.
30:05No sabemos que vamos a jugar.
30:17No sabemos que vamos a jugar.
30:29No sabemos que vamos a jugar.
30:49Si intentas algo, te mato.
30:51No sabemos que vamos a jugar.
31:03No sabemos que vamos a jugar.
31:19El próximo juego es las escondidas.
31:23¿Las escondidas?
31:24El equipo azul debe encontrar la salida y escapar en 30 minutos
31:28o permanecer escondido hasta que termine el juego
31:30sin que algún miembro del equipo rojo lo encuentre.
31:33A ver si entendí.
31:35¿Hay que encontrarlos?
31:38¿Como cuando jugábamos a las escondidas?
31:41Los del equipo rojo tienen que encontrar
31:43a los del equipo azul escondidos en el campo de juego
31:46y matarlos en 30 minutos.
31:50¿Tenemos que matarlos?
31:53¿Tenemos que matarlos?
31:55Es correcto.
31:56Los del equipo rojo tienen que encontrar
31:58a los del equipo azul y matarlos.
32:00Si no matan a ninguno, serán eliminados.
32:02¿Los del equipo nos tienen que matar?
32:05Es correcto.
32:06...que se refieren con que ellos nos van a matar.
32:09Ayuntarnos.
32:12¿Y esta llave?
32:30El objeto que recibieron los del equipo azul
32:33es una llave para las puertas del campo de juego.
32:36Pueden usar esa llave para abrir las puertas que hay
32:39y esconderse.
32:40Sin embargo, una vez que las abran,
32:42no pueden volver a cerrarlas.
32:44Entonces, sí pueden esconderse o escapar
32:46por las puertas usando la llave.
32:48¿No creen que tienen una gran ventaja?
32:50Es cierto.
32:51Eso es trampa.
32:52No solo eso, sino que tenemos que matar a esa gente
32:55con nuestras propias manos.
32:57Sí.
32:58Para mí no tiene ningún sentido.
33:00No van a quedarse ahí parados y pedirnos
33:02que por favor los matemos.
33:04¿En serio usaremos nuestras manos para matarlos?
33:07Jugadores, de verdad comprendemos perfectamente su preocupación.
33:12Por eso también hemos preparado un pequeño regalo
33:15para cada miembro del equipo rojo.
33:17Por favor, abran la caja para ver cuál es su contenido.
33:21Muchas gracias.
33:26Muchas gracias.
33:27Un cuchillo.
33:39Oh!
33:41Oh!
33:43Oh!
33:45Oh!
33:47Oh!
33:49Tienen permitido usar los cuchillos
33:51que recibieron para atacar a los del equipo azul.
33:53Otra de las reglas
33:55es que los miembros del equipo rojo
33:57no pueden atacarse entre sí.
33:59Oigan, ¿no deberían darnos algo
34:01para protegernos? Les dieron cuchillos
34:03y esperan que huyamos
34:05sin nada para defendernos.
34:07Sí, sí, es verdad. Deben darnos algo también.
34:09Así es. Es injusto.
34:11Lo único que nos dieron es una insignificante
34:13llave. Sí, tiene razón. Pero ustedes pueden
34:15abrir puertas con la llave para esconderse
34:17y escapar. Es verdad.
34:19Solo tienen que esconderse bien.
34:21Su ventaja es mucho mejor.
34:23¡No se quejen! ¡Tienen más ventaja ustedes!
34:25¡Jongde!
34:27Tú eres excelente
34:29en eso, ¿no?
34:31Te gusta esconderte como una rata.
34:33Antes de comenzar el juego,
34:35les vamos a dar una última oportunidad
34:37de cambiar su destino.
34:39Si alguno de ustedes
34:41no está conforme con el papel que se le asignó
34:43al azar, es libre de intercambiar
34:45con alguien del equipo contrario
34:47antes de que comience el juego.
34:49¿Qué? ¿Podemos cambiar?
34:51Es correcto.
34:53Si ambas partes están de acuerdo,
34:55pueden intercambiar los chalecos
34:57y los objetos entre ustedes.
34:59Pero una vez comenzado el juego,
35:02está estrictamente prohibido quitarse el chaleco
35:06o cambiar de equipo.
35:08Por favor, sean muy cuidadosos
35:10a la hora de elegir.
35:12Hay que cambiar.
35:14Hay que cambiar.
35:16Hay que cambiar.
35:17Hay que cambiar.
35:18Hay que cambiar.
35:35Atención todos, es el nuevo operador del trono.
35:37¿Qué tal? Mucho gusto.
35:39No fue fácil conseguirlo, así que sean amables.
35:42¿Sí?
35:45Gracias.
35:46Escucha, primero, ponte el chaleco, San David.
35:50¿Ok?
35:50No queremos otro accidente.
35:52Te enteraste, ¿no?
35:53Ah, sí.
35:55¿Dónde estás?
35:56Apúrate, ya nos vamos.
35:57Detective, vayan ustedes, yo no podré ir.
36:01¿De qué estás hablando?
36:02Tengo que quedarme aquí a investigar algo.
36:06¿Te refieres a lo de anoche?
36:09Mi instinto rara vez se equivoca.
36:11Perdón, me pondré en contacto contigo si averiguo algo.
36:15Por favor, cuídate mucho.
36:16Pero, señor Choi.
36:19Muy bien, listos para zarpar, detective.
36:22Vámonos.
36:23Sí, vamos.
36:39Oye, ya dime, ¿qué está pasando?
36:43¿Por qué apareces de la nada y me llamas tan temprano para despertarme?
36:47Te había dicho que tengo mucho trabajo y estoy cansado.
36:53El jefe está muerto.
36:56¿Qué?
36:57¿Cómo que el jefe murió?
36:58¿Qué?
36:58¿Qué le pasó?
37:00Es una larga historia.
37:03Oye, pero ¿por qué no mejor me llamaste para darme la noticia?
37:07¿Eh?
37:07Digo, sé que dejé todo eso y seguí con mi vida, pero aún así...
37:10Ya, calla y escucha, ¿sí?
37:15¿Conoces piedra, papel o tijeras menos una?
37:18¿El juego?
37:19Ese.
37:19Bueno, el jefe y yo estábamos jugándolo y entonces...
37:24Sí, él tenía que quitar una mano.
37:30Es todo.
37:33Llévame por una sopa para la resaca.
37:35Oye, ¿pero qué pasó después?
37:36Yo termino de contarme.
37:37Ponte a manejar.
37:39Te cuento en el camino.
37:42¿A qué mal explicas?
37:42No entendí.
37:44¿Quieres decir que murió jugando piedra, papel o tijeras?
37:46¿En serio?
37:47Sepan que ninguno de ustedes va a salir vivo de este lugar.
37:53Pues solo yo, la chamana del mar, los guiaré por el camino de la vida.
38:03Puedo ver todos los caminos que hay en el interior de aquí.
38:08Son muchos.
38:10No solo veo con mis ojos, sino por la mano de los dioses del cielo y de la tierra.
38:15¡Ellos son mi guía!
38:20Y todos los que me sigan van a...
38:23Oye, Minzu.
38:25Y cualquiera que se interponga en mi camino va a caer.
38:27¿Tú has matado a alguien?
38:29¡Alto donde esté!
38:29Escucha, no hay tiempo.
38:32Si no puedes, cambia con alguien del otro equipo.
38:35Eres muy bueno escondiéndote.
38:38Minzu, estuve buscándote por todas partes anoche.
38:41Pero nunca te vi.
38:43¿En dónde estabas?
38:47¿Tanto miedo te doy?
38:52Bien hecho.
38:54Muy inteligente.
38:57Aunque esa perra se creía la mujer maravilla.
39:00Y por eso la maté.
39:01No dejaba de tratarme como una mierda.
39:03Ahora está en el...
39:04¿Viste todo?
39:14Ay, no, pobrecito.
39:16Estabas ahí.
39:17Te escondiste como una maldita rata y la viste morir.
39:20¿Y no la salvaste?
39:21¿Por qué le gustabas mucho a esa zorra?
39:23Oye, Minzu.
39:30Adoro esa mirada en tus ojos.
39:32Mantén esa mirada cuando entres ahí.
39:35Y ya sabes, mátalos.
39:40Ahora esa idiota de Thanos está muerto.
39:43Y también los de nuestro grupo.
39:45Somos los únicos que quedamos.
39:47Creo que me sentiré solo si tú también te mueres.
39:49Compórtate como un hombre esta vez.
39:57¿Tú puedes hacerlo, mi hermano, Minzu?
40:01¿Minzu?
40:02¡Nos volveremos a ver, Minzu!
40:06Yuni, cambia conmigo.
40:09Por favor, toma la llave.
40:11Así sobreviviremos los dos.
40:14Cuídate tú.
40:15Yo sé cuidarme sola.
40:16¿Cómo te atreves a decir eso?
40:20Conociéndote, sé que no serías capaz de matar a nadie.
40:22Te recuerdo que ya no sabes nada de mí.
40:24Sí, puede que ya no te conozca.
40:28Sea honesta, no serías capaz.
40:35Ya, suéltalo.
40:38Tan pronto como pueda, eliminaré a uno.
40:41E iré a buscarte.
40:43Voy a protegernos.
40:44A ti y al bebé.
40:50¿Para ti es tan fácil matar?
40:55Mataría.
40:57A cada uno si pudiera sacarte a ti junto con el dinero.
41:01Y yo haría lo que fuera para proteger a mi bebé.
41:06Perfecto.
41:07Mátame, entonces.
41:17Voy a ir a buscarte cuando empiece el juego.
41:20Luego me apuñalas y sales de aquí.
41:27Y lograrán vivir ustedes.
41:29Mamá, dámelo.
41:41Mejor voy a cambiar con otra persona de tu mismo equipo
41:45y así podremos sobrevivir.
41:47Mamá, tienes malas rodillas.
41:50Una vez que entremos ahí, ellos se nos van a echar encima como una manada de lobos
41:59si tratamos de permanecer juntos y correr de la mano.
42:03Los dos moriremos.
42:05Tú no podrías matar a alguien.
42:11Además, ¿cómo es que lo estás pensando?
42:15Incluso desde niño, cuando te peleabas con los del vecindario,
42:20volvías a casa golpeado.
42:21Siempre has sido un idiota.
42:24Tú nunca le harías daño a alguien, mucho menos matarlo.
42:27Y tú, mamá, ¿podrías perseguir a alguien y matarlo?
42:32Papá siempre te pegaba, pero tú jamás te defendías.
42:42Voy a hacerlo yo.
42:45Suéltalo.
42:47Por favor.
42:57Gracias.
43:00Así se hace.
43:09Oye, gracias.
43:13Oye, ¿te gustaría cambiar de equipo conmigo?
43:27Si cambies conmigo, me quedaré contigo
43:33y te voy a mantener a salvo, ¿sí?
43:37Tú también tendrías que matar a alguien, ¿no?
43:39¡Eso ya lo sé!
43:41Sí, sí, sí, sí, lo sé.
43:44Tú tranquila, no serías tú.
43:46Yo me voy a encargar de eso.
43:49Confía en mí.
43:50Voy a cumplir mi palabra.
43:53¿Sí?
43:54Oye.
43:57¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
44:27Oye, ¿cuál es tu problema?
44:31¿Por qué sigues viéndome de esa forma?
44:34¿Piensas que soy el culpable de lo que sucedió?
44:38Dime qué fue lo que hice mal.
44:41No íbamos a ganar.
44:44No teníamos oportunidad alguna.
44:49¡Mierda, ya deja de mirarme así!
44:51¡Ya no fui el culpable!
44:52Escucha, si hubiéramos luchado contra los del otro bando,
44:58habríamos ganado.
45:00¡Habríamos ganado la votación y la lucha!
45:03Tú eres el culpable.
45:05Si todos ellos murieron, fue por culpa de tu plan suicida.
45:08¡Tú los mataste!
45:10¡Tú los mataste!
45:10¡Habríamos ganado la votación y la lucha!
45:11¡Habríamos ganado la votación!
45:22Jugadores, el juego está a punto de comenzar.
45:26Por favor, todos los jugadores del equipo azul,
45:29prepárense para entrar primero al campo de juego.
45:33Dichas estas instrucciones, prepárense.
45:36El juego está a punto de comenzar.
45:38¿Dónde está Choy?
45:45No aviso que no vendría.
45:48Hablamos por teléfono antes de salir.
45:51Tenía una emergencia familiar.
45:53¿De repente?
45:56Eso creo.
45:57Quizás se asustó y huyó.
45:59Las personas como él, que hablan demasiado
46:01y se hacen los valientes, resultan ser unos cobardes.
46:05Yo creo que fue lo mejor.
46:09Además, lo único que hacía era emborracharse.
46:11¡Mamá!
46:16¡Mamá!
46:16Mamá, quiero que te escondas bien.
46:42En cuanto termine, voy a ir a buscarte.
46:46Voy a encontrarte y a protegerte, ¿sí?
46:50Yushik, tu papá, siempre se emborrachaba
46:54y me amenazaba con matarme.
46:56Y al final, ¿quién terminó muriendo primero?
47:00Pues fue él.
47:00¿Y crees que voy a morir aquí?
47:06Además, ¿no recuerdas que tengo un arma por si acaso?
47:12Así que no te preocupes por mí
47:15y enfócate en sobrevivir.
47:19Debes hacer lo necesario.
47:22Vamos a salir juntos, tú y yo.
47:24Completo promesa.
47:41Te encontraré.
47:57Te encontraré.
47:57¡Suscríbete al canal!
48:27En dos minutos, el equipo rojo entrará.
48:36Escóndanse para que no los puedan encontrar.
48:39Oigan, oigan, escuchen.
48:41No se escondan, hay que dispersarnos
48:43y buscar la salida.
48:44El primero que encuentre la salida
48:46tiene que gritar para que sepamos los demás.
48:49Sí, sí, pónganme atención.
48:50Hagamos lo que dice.
48:52Debemos ayudarnos para salir vivos.
48:53¿Dónde, dónde están?
48:56Estos sonó aquí, voy.
48:59¿Dónde, dónde están?
49:02Estos sonó aquí, voy.
49:05¿Dónde, dónde están?
49:08Estos sonó aquí, voy.
49:11¿Dónde, dónde están?
49:13Estos sonó aquí, voy.
49:15¿Quieres hacerlo juntos?
49:17¿Por?
49:20¿Crees que se quedarán sentados esperando a que los matemos?
49:24Claro que no.
49:25Ellos van a defenderse como puedan y va a ser más fácil si ambos los buscamos.
49:30¿Qué dices?
49:39¿Estás bien?
49:41Señora, Julia.
49:44Yo las ayudaré.
49:46¿De dónde están listos o no aquí voy?
49:51Con cuidado.
49:52¿De dónde están listos o no aquí voy?
49:55Oye, no es como si te estuviera pidiendo salir a una cita.
49:59Será algo de solo una noche.
50:04Cuando apuñalaste a Thanos, en serio, estuvo de puta madre.
50:13Equipo Rojo, entren, por favor.
50:15Con la noche de mí.
50:26¡A matar!
50:27Fue tu culpa.
50:46¡A la noche de mí!
50:47¡A la noche de ti!
51:02¡A la noche de ti!
Recommended
1:00:02
|
Up next
0:59
1:22:08
1:23:38
1:21:17
1:15:57