• há 1 ano
Transcrição
00:00Estão entre os reclusos mais problemáticos das cárceles,
00:06jovens de entre 18 e 25 anos.
00:08Já te disse que se te baixassem os humos.
00:10Impulsivos e inmaduros.
00:12Estes homens primeiro pelem e depois pensam nas consequências.
00:15Mas em esta cárcel, para jovens reclusos,
00:18três situações os ponem à prova.
00:23O campamento de reclutas,
00:25o isolamento
00:26e os outros reclusos.
00:29Se é necessário, cierro a porta e me encerro na celda com ele.
00:33Aqui os fortes sobrevivem
00:35e os débiles mueren.
00:39Só os mais fortes ganan.
00:42Bemvenidos a a prisão conhecida como
00:44Campamento de Gladiadores.
00:50Três de la tarde no Correccional de Fort Dodge,
00:52no norte de Iowa.
00:59Por aí, ponê-se na pared, a la esquerda.
01:02Um autobús cargado de novo recluso se para.
01:07Thomas Box, de 19 anos,
01:09entra na cárcel por primeira vez.
01:12Virando para a pared, chicos.
01:13Se enfrenta a uma condena de 15 anos
01:21por atacar a um adolescente com um cuchillo.
01:26Agora está em um mundo
01:27em que é ele que corre o peligro.
01:32Fort Dodge.
01:34Uma prisão de segurança media
01:35se construiu para reclusos como Box.
01:37homens de entre 18 e 25 anos.
01:44O Estado queria reinsertar-los pronto
01:46para evitar que se convirtieran
01:47en delincuentes de por vida.
01:50Pero meter a cientos de jovens inestables
01:53en un solo sitio
01:53tuvo consecuencias imprevisibles.
01:57La prisão se ha convertido
01:59en um campo de provas
01:59onde as peleas são tão frequentes
02:01que os reclusos chamam a Fort Dodge
02:03Campo de Gladiadores.
02:07La maioria de los recién llegados
02:20son reincidentes
02:21que saben sobrevivir entre rejas.
02:26Bueno, chicos,
02:28vais a hacer un test de orina,
02:29así que aguantaos.
02:33Box no tiene historial delictivo.
02:35Está em prisão
02:37em parte por ser
02:38um marginado social.
02:406-0-0-6-4-6-5.
02:44Box amenazou
02:45a um estranho
02:45com um cuchillo
02:46tras perder seu emprego.
02:49O abres e orinas aqui.
02:53Com poucos amigos
02:54com quem contar,
02:55disse que estallou.
02:57Ataquei a uma pessoa
02:58no super.
02:59Llevas algo na boca?
03:00No.
03:00Baja as orejas.
03:01Eu tenho
03:03uma forma de antisocial.
03:05Eu tendo
03:06guardar as coisas.
03:09E isso faz
03:10que reprima a ira
03:11e que não a descargue
03:12a gente.
03:13E esse retraimento
03:14é o que me fez saltar.
03:18Mas para sobrevivir
03:20entre estes jovens reclusos,
03:21Box deve estabelecer alianzas.
03:24Se é feito amigo
03:25de Ben Byford,
03:26um chico de 19 anos
03:27que está por segunda vez
03:28em Ford Dodge
03:29debido a uma série
03:30de robos.
03:35Box
03:36precisa que Byford
03:37lhe enseñe
03:37como funciona todo.
03:39A la esquerda
03:39está o programa Rivers.
03:41En o meio
03:41están a biblioteca
03:42e a escola.
03:49Están golpeando
03:50as ventanas.
03:53Tras as ventanas
03:54e por todo o patio,
03:55outros reclusos
03:56os analizan.
03:58A autêntica prova
04:09tendrá lugar
04:10no interior.
04:12Su novo hogar
04:13é a unidade de Met.
04:19150 reclusos
04:21viven,
04:22comen
04:22e duermen aqui.
04:28Algunos entraron
04:34en la cárcel
04:34de jovens.
04:37Agora son duros
04:38veteranos
04:38a la espera
04:39de uma presa
04:39que compartil
04:40com seus companheiros.
04:51Box
04:52chega a unidade
04:53durante a comida.
04:55Que pasa,
04:55nene?
04:56Mirada,
04:57mi chico.
05:01¿Quieres
05:02un beso
05:02con lengua?
05:03pareces preocupado.
05:05En la cola
05:06confunde
05:06la burla
05:07con la amistad.
05:09Soy de Cedar Falls.
05:10Yo también.
05:11¿No te acuerdas
05:12de mí?
05:13No.
05:14¿Cómo se llamaba
05:15aquella chica?
05:16Ni idea.
05:19Cyril.
05:20Britney.
05:22Se llamaba
05:22Britney.
05:24¿No te acuerdas
05:25de Britney?
05:25Probablemente.
05:30Britney significa
05:31cobarde en slang.
05:36Estúpido.
05:42Mientras los reclusos
05:44ridiculizan a Box,
05:45dos hombres
05:45empiezan a discutir
05:46detrás de él
05:47entre las mesas.
05:48El que lleva
05:49el jersey claro
05:49es su amigo
05:50Ben Byford.
05:54Segundos
05:55después
05:55el otro
05:56recluso
05:57ataca.
06:01Me empujó
06:02y yo le dije
06:03¿qué pasa tío?
06:05Y luego me dio.
06:09Los guardias
06:11del correccional
06:11los OCs
06:12corren a separarlos.
06:18Ford Dodge
06:18tiene tolerancia
06:20cero
06:20para las peleas.
06:23Como castigo
06:24los guardias
06:25llevan a Byford
06:25a la unidad
06:26de aislamiento.
06:27Lo siguiente
06:28que recuerdo
06:29es que estaba
06:29sentado
06:30mientras me esposaban
06:31pensando
06:31maldita sea
06:32llevo aquí
06:33solo dos minutos
06:34es un récord.
06:36Pero no lamenta
06:38la pelea.
06:41En esta cárcel
06:42de jóvenes
06:43la imagen
06:43significa todo
06:44y Byford
06:45ha demostrado
06:46su fuerza.
06:50Box parece débil
06:51y sin Byford
06:53está solo.
06:56No sé
06:56si no entra
06:57al trapo
06:57estará bien
06:58pero si no
06:59va a tener
06:59problemas.
07:01A la gente
07:01no le gusta
07:01todo el mundo
07:02tiene que demostrar
07:03lo que vale
07:04y para ellos
07:04es una presa fácil.
07:06Osito de goma
07:07eh osito de goma
07:08de nuevo en la unidad
07:09otros reclusos
07:09se burlan de Box.
07:11Orejas
07:12sonríe
07:13sonríe
07:15osito de goma.
07:15Los reclusos
07:20más veteranos
07:20lo observan.
07:24Entre ellos
07:25Jerome Anderson
07:26de 25 años.
07:29A Jerome
07:29lo encerraron
07:30hace seis años
07:30por posesión
07:31de drogas
07:31y es uno
07:32de los veteranos
07:32más fuertes
07:33de la unidad.
07:39En la celda
07:40la situación
07:40de Box
07:41va de mal
07:41en peor.
07:44Su nuevo
07:45compañero
07:45de celda
07:46es Jerome
07:46Anderson.
07:47Sí,
07:48es la unidad
07:49de honor.
07:51Nervioso
07:51Box
07:51intenta moldarse.
07:54Ha leído
07:54las normas
07:55de la prisión.
07:56Orientación
07:56está entre
07:57los niveles
07:57uno y dos
07:58así que
07:58o vas
07:59a la dos
07:59o a la uno.
08:00No sé,
08:00es lo que dice
08:01el programa.
08:06¿Lo has leído
08:07en el libro?
08:14Aquí.
08:15Pero lo que
08:20Box
08:20más necesita
08:21no está
08:21en el libro
08:22de normas.
08:25Anderson
08:25se irrita
08:26con facilidad
08:27y tiene
08:27poca paciencia
08:28con los novatos.
08:28En un bloque
08:41contiguo
08:4280 jóvenes
08:43reclusos
08:43pasan el rato
08:44en un programa
08:45militar
08:45llamado
08:45Rivers
08:46diseñado
08:47para evitar
08:47que se conviertan
08:48en delincuentes
08:49habituales.
08:50siguen
08:56un estricto
08:56programa
08:57diario
08:57de entrenamiento
08:58físico.
09:01¿Listos?
09:02Uno.
09:05Clases
09:05de orientación
09:06psicológica
09:06y trabajos
09:12manuales.
09:17Los reclusos
09:19que superen
09:19el programa
09:20de cinco meses
09:21salen inmediatamente
09:21en libertad.
09:23Los que no
09:24cumplen
09:25la condena completa
09:26a veces
09:27hasta 10 años.
09:31Deja de golpear
09:32la mesa
09:32por favor.
09:33Tengo que vigilar
09:34a otros 80 chicos.
09:36Mike Swanson
09:37ayuda
09:38en la unidad
09:38Rivers.
09:39Junto a otros
09:4014 guardias
09:41intenta mantener
09:42a los reclusos
09:42a raya.
09:44Eres uno
09:45de los peores.
09:46¿De verdad?
09:47El peor
09:48de los 80.
09:49Es difícil
09:50porque quieres
09:51ayudarlos
09:51pero todo depende
09:53de si ellos
09:53quieren que los ayudes.
09:55A pesar de acabar
09:57de estrenar
09:58el uniforme
09:58estos reclusos
09:59se rebelan
10:00a la primera oportunidad.
10:02El egoísmo
10:03es el mayor
10:04problema
10:04de estos chicos
10:05pero intentar
10:09superarlo
10:09a esta edad
10:10es difícil
10:10porque tienden
10:12a comportarse
10:13como lo hacían.
10:17Entre los reclusos
10:19hay uno en particular
10:19que suele dar
10:20más problemas.
10:22Anthony Klein
10:23de 22 años.
10:25Cuando vi a Klein
10:26entrando
10:27en el programa
10:28con aquel aire
10:29de gallito
10:30por la manera
10:31de andar
10:32y por su manera
10:32de pensar
10:33enseguida supe
10:34que íbamos
10:35a tener problemas
10:36con él.
10:39Nunca pensé
10:39que acabaría aquí.
10:41El día que entré
10:41fue como
10:42tío
10:43¿estás aquí?
10:45Klein
10:45al igual que muchos
10:46reclusos de la Rivers
10:47entraron en prisión
10:48por consumo de drogas.
10:51Consumía marihuana
10:52y empecé
10:52con el med
10:53éstasis
10:54el alcohol
10:54violando la condicional
10:56¿creeis salirme
10:58con la mía?
10:59Las drogas
11:00y no es por poner
11:00una disculpa
11:01son las que me han traído
11:02hasta aquí.
11:05Una paliza
11:06a una persona
11:06hizo que un juez
11:07lo condenara
11:08a un año de prisión.
11:11Pero dada su edad
11:12el juez
11:13le dio a Klein
11:14una oportunidad
11:15el programa Rivers.
11:17Klein
11:17Sí
11:18Si completo el programa
11:20me quedan solo
11:21cuatro meses
11:21y 18 días
11:22lo cual
11:23no está nada mal.
11:27Pero a cuatro semanas
11:29de marcharse
11:29a Klein
11:30solo le faltan
11:31dos expedientes
11:31disciplinarios
11:32para ser expulsado
11:33del programa.
11:39Y los guardias
11:40del programa Rivers
11:41son estrictos
11:42con las normas.
11:44Seis veces al día
11:45hacen recuento
11:46de los reclusos.
11:49Es fundamental
11:50que los reclusos
11:51estén levantados
11:52y vestidos
11:52con el uniforme.
11:5450 flexiones
11:55cada uno
11:56después de cenar.
11:58Pero Jeffrey Cook
11:59pilla a Klein
12:00y a su compañero
12:01de celda dormidos.
12:07¿Por qué no nos despertó?
12:09Mi trabajo
12:10no consiste
12:10en despertaros.
12:11Mi trabajo
12:12no consiste
12:13en levantaros.
12:14Sois vosotros.
12:16Lo sabéis perfectamente.
12:25Vamos.
12:25¿Qué pasó?
12:28Nos quedamos dormidos.
12:29Nos quedamos dormidos.
12:31Ni que fuese
12:31un crimen dormirse.
12:32Yo no he dicho
12:33que fuese un crimen
12:33pero va contra las normas
12:35señor Klein.
12:35Lo sabe perfectamente.
12:36Siempre dormimos
12:37durante los recuentos.
12:41La situación
12:42enseguida empeora.
12:43Es imposible
12:45que esté siempre
12:46dormido
12:46en los recuentos
12:47porque...
12:48¿Me está llamando mentiroso?
12:49No, no le estoy
12:50llamando mentiroso.
12:51Pues duermo todos los días
12:52durante los recuentos.
12:53Señor Klein,
12:54le advierto
12:54sobre su actitud.
12:55¿Entendido?
12:59Sí.
13:02Klein se vuelve atrás.
13:03Pero si vuelve
13:06a meter la pata
13:07los guardias
13:08serán más duros
13:09con él.
13:15Un error más
13:16le podría costar
13:17un año
13:17en la cárcel.
13:18Thomas Vox
13:30ingresó
13:30en la única prisión
13:31de Iowa
13:32para jóvenes
13:32hace unas horas.
13:36Y a estas alturas
13:37los reclusos
13:38ya lo están atormentando.
13:42Espera que paren
13:42cuando se quite
13:43el mono naranja.
13:45Es un foco
13:46de atención.
13:48Le dan
13:51tres mudas de ropa
13:52un par de zapatos
13:54y su nueva identidad
13:55un número.
13:57Coloquen los números
13:58bajo la barbilla.
14:03Pero en el patio
14:04las burlas
14:04son peores
14:05que las anteriores.
14:18en la prisión
14:23de Fort Dodge
14:24el patio
14:24es el terreno
14:25donde más
14:25te ponen a prueba.
14:28Los reclusos
14:29se agrupan
14:30por raza o banda.
14:33La única manera
14:34de estar seguro
14:35es pertenecer
14:36a un grupo.
14:40Pero para ser admitido
14:41hay que demostrar
14:42tener fuerza física.
14:43Thomas Vox
14:53tiene una oportunidad
14:54para impresionar
14:55a los grupos.
15:05¿Me tomas el pelo?
15:06Yo puedo levantar
15:07120 kilos
15:08con una pierna.
15:08¿Me tomas el pelo?
15:14Pero Thomas
15:15solo consigue
15:15llamar la atención
15:16de quien no quiere.
15:17¿Tú qué pesas?
15:18¿100, 110 kilos?
15:20110.
15:21¿Pesas 110 kilos
15:22y no puedes levantar 120?
15:23Otros en recién llegados
15:32se pican
15:32cuando los molestan.
15:36Están desesperados
15:37por impresionar
15:38a los grupos
15:39y demostrar
15:39que son duros.
15:41Pero Vox
15:41no ve la razón.
15:43No tiene sentido.
15:45Si te peleas
15:46va a ser peor.
15:48No es que no me vaya
15:49a defender
15:49pero si me dan a elegir
15:51prefiero no luchar.
15:53Cameron Dodd
15:58de 22 años
15:59entiende
15:59el valor
16:00de las peleas.
16:01Es así
16:01como ha conseguido
16:02ascender
16:03en el escalafón.
16:08Aquí todo es distinto
16:09a como es fuera.
16:10Tienes que enfrentarte
16:11a las situaciones
16:12de otra manera.
16:14Dodd
16:14pertenece
16:15a los Crips
16:15y tiene 10 años
16:17de condena
16:17por intentar
16:18reclutar
16:18miembros
16:18para su banda.
16:19Otros reclusos
16:23respetan a Dodd
16:24porque lucha
16:25como un veterano
16:26entre rejas.
16:29Yo no le pego
16:29a nadie
16:30en el patio
16:30delante de un control
16:31o delante
16:32de ningún guardio.
16:32¿Entiendes?
16:33Si tengo que vermelas
16:34con alguien
16:34espero a que lo encierren
16:36de noche.
16:36Voy hasta su celda
16:37y si es necesario
16:38cierro la puerta
16:39y me encierro
16:40en la celda
16:40con él.
16:41La reputación
16:45de tipo duro
16:46le ha hecho
16:46ganar una posición
16:47de poder.
16:49Dodd
16:49dirige
16:50el lucrativo
16:50mercado negro
16:51de los Crips
16:51llamado
16:52El Negocio.
16:54Los reclusos
16:55más jóvenes
16:55son sus mejores
16:56clientes.
16:59Los recién llegados
17:00son los mejores clientes
17:01porque aún no tienen
17:02dinero.
17:03Hay muchas razones
17:04por las que es un gran
17:05negocio venderles
17:05a los jóvenes.
17:06Siempre quieren algo.
17:11Los dos productos
17:12más demandados
17:13son el tabaco
17:14y el café.
17:16Cualquier cosa
17:17por un excitante.
17:20Ten cuidado.
17:24Y Dodd
17:24es experto
17:25en el suministro
17:25de estos productos.
17:27Sí, lo tengo.
17:31Su equipo
17:32de reclusos
17:33de bajo rango
17:33tanto negros
17:34como blancos
17:35hacen el trabajo sucio.
17:38Llevan los mensajes
17:40y el contrabando.
17:41Dodd
17:43cierra los tratos
17:44pero nunca
17:45se ensucia las manos.
17:50Mira,
17:51voy a ir hasta ahí,
17:51fíjate.
17:52¿Me compras una pila?
17:54Si los guardias
17:55los pillan,
17:56un preso
17:57de bajo rango
17:57va a la unidad
17:58de aislamiento
17:59en vez de Dodd
18:00y Dodd
18:00continúa suministrando
18:01dinero a la banda.
18:05Pero en esta prisión
18:06para jóvenes
18:07siempre hay alguien
18:08que quiere estar arriba.
18:11y por mucho
18:12que planifique Dodd
18:13nunca tiene garantías
18:15de seguridad.
18:19Anthony Klein
18:20podría salir
18:21de la prisión
18:22en tres semanas.
18:24Pero un error más
18:26podría hacer
18:26que pasase aquí
18:27otro año.
18:30Anthony se queja
18:31cada día más
18:31del estricto régimen
18:32de la unidad Rivers
18:33y se niega
18:35a cumplir
18:35una importante regla
18:36prohibido fumar.
18:40En esta unidad
18:41el tabaco
18:41y el café
18:42están prohibidos
18:42con el fin
18:43de ayudar
18:43a drogadictos
18:44como Klein
18:44a recuperarse.
18:46El objetivo
18:47es enseñar autocontrol
18:48y eliminar
18:49cualquier tipo
18:49de adicción.
18:52Pero los reclusos
18:54se arriesgan
18:54a todo
18:55por una calada.
18:57Las expulsiones
18:57por fumar
18:58son de lo más habitual.
18:59Pero los amigos
19:02de Klein
19:02tienen un nuevo
19:03alijo de tabaco
19:04y Klein
19:06cede a la presión
19:07de sus compañeros.
19:08Líalo, tío.
19:11No tienen papel
19:12de liar.
19:13Así que lían
19:14el tabaco
19:15con sobres.
19:17¿Quieres fumar?
19:20¿Tienes papel
19:20de aluminio?
19:22¿Vas a fumarlo,
19:23y?
19:26Para hacer un mechero
19:27calientan papel
19:28de aluminio
19:29con una pila.
19:31Luego prenden
19:31un trozo
19:32de papel higiénico.
19:36Lo enrollamos así,
19:37como una flor.
19:46¿Dónde está?
19:47Me habéis asustado.
19:51Echan el humo
19:52por los respiraderos
19:53para enmascarar
19:54el olor.
19:55Estoy nervioso, tíos.
19:56Cierra la puerta.
20:01Llévate esto.
20:05Vamos a probar.
20:08Apuran el cigarrillo.
20:09Y tiran las pruebas
20:21por el retrete.
20:22La catorce.
20:25Pero Swanson
20:26continuamente
20:27hace redadas
20:27para ver quién fuma.
20:30Y acaba
20:31de empezar
20:31su turno.
20:32todos tratan
20:38de zafarse,
20:39de engañarte
20:40para que no los pilles.
20:43Pero yo no aguanto
20:44que se burlen de mí.
20:46No lo soporto.
20:48Y ocurre,
20:49por supuesto.
20:52Swanson sospecha
20:53que alguien
20:53ha estado fumando.
20:54Él y otro guardia
20:59se dirigen
20:59a dos celdas.
21:03A estos chicos
21:04les han ofrecido
21:04la oportunidad
21:05de estar cinco meses
21:06y marcharse a casa.
21:08Pero son capaces
21:09de vender la piel
21:10por tabaco.
21:13Es difícil
21:14llevarles
21:15la delantera.
21:17Han cortado
21:18el colchón.
21:19También hay que
21:20revisar las costuras.
21:21siempre encuentran
21:24un sitio nuevo
21:24para esconder
21:25el tabaco.
21:26Un desodorante
21:27corriente
21:28para ellos
21:29es un escondite
21:30ideal.
21:31Pero no hay nada.
21:36Estos chicos
21:37vienen de buenas familias.
21:38De casas normales.
21:41Pero muchos
21:42son capaces
21:43de darlo todo
21:44con un capricho.
21:47Esconden la droga
21:48en la ropa
21:49porque a quién
21:49le gusta revolver
21:50entre la ropa sucia.
21:51Aquí no hay nada.
21:54Esta celda
21:55está limpia.
21:59Pero en la siguiente celda
22:01el guardia
22:02da en el clavo.
22:04Solo con barrer
22:04el suelo
22:05te das cuenta
22:05del tabaco.
22:07Pot encuentra
22:08tabaco
22:09y una pila.
22:11¿Ves?
22:12Está quemada
22:13por aquí
22:13y hay trocitos
22:15de aluminio.
22:17Con este mechero
22:17encendió su cigarrillo
22:18o el de otro.
22:22La celda
22:23pertenece
22:23a Anthony Klein.
22:25Es la gota
22:26que colma
22:26el vaso.
22:28Swanson
22:29lo envía
22:29a la comisión
22:29de control
22:30de Rivers.
22:33La próxima semana
22:33pueden expulsarlo
22:34del programa
22:35para siempre.
22:37Pero primero
22:38Klein
22:39debe decirle
22:40a la gente
22:40que más quiere
22:41que ha vuelto
22:41a meter la pata.
22:43¿Qué tal, chaval?
22:44Ha venido
22:49toda la familia
22:50a visitarlo.
22:52Te quiero.
22:53Yo también.
22:54¿Qué tal, abuelo?
22:58¿Qué tal?
22:59Bien,
22:59os echo de menos.
23:01Me gusta esa camisa.
23:04Me han revisado
23:05otra vez la habitación.
23:06¿Estabas fumando?
23:07Sí,
23:07dicen que estaba fumando.
23:08Encontraron
23:09una petaca
23:10debajo de la cama
23:10que no era de nadie
23:11y nos han expedientado
23:13a todos.
23:13¿Qué te han dicho?
23:15Que me echan.
23:16Que me echan.
23:17Me han fastidiado.
23:20Klein
23:20intenta
23:21centrarse
23:22en su hijo.
23:23¿Papá,
23:23recibiste mi carta?
23:24¿Recibiste su carta?
23:25Sí,
23:26recibí la carta.
23:27Dame un beso.
23:28Gracias.
23:29Solo puede verlo
23:30unas horas al mes.
23:31No podemos pelearnos.
23:36Si no,
23:37nos metemos en líos.
23:39De verdad.
23:40¿Ves esas cámaras
23:41en las paredes?
23:42Están vigilando a papá.
23:44No hay ninguna cámara.
23:45Allí...
23:46No podemos pelearnos.
23:48En este agujero negro
23:49hay una cámara
23:51que vigila
23:51a todo el mundo.
23:54Cuéntale
23:54lo de la tortuga.
23:56El incidente
23:57le pesa.
23:59No sé,
24:00voy a apelar.
24:01Pero no creo
24:02que se tramite
24:03antes de que me expulsen.
24:05Tengo dos expedientes.
24:07Ven aquí,
24:08dame un beso
24:08y un abrazo.
24:10Un abrazo fuerte.
24:11Te quiero.
24:12¿Me quieres?
24:14Sí.
24:15Muy bien.
24:16Adiós.
24:19Klein le promete
24:19a su familia
24:20no cometer
24:20ningún error más.
24:24Pero antes
24:25debe convencer
24:26a la comisión de control
24:27que lo dice de verdad.
24:31no todos los reclusos
24:37tienen el privilegio
24:38de recibir
24:39prolongadas visitas
24:40familiares.
24:42Esta es la unidad
24:43de aislamiento
24:44llamada
24:45El Agujero.
24:49Aquí viven
24:50100 reclusos
24:51en total aislamiento
24:52durante 22 horas al día.
24:54sin nada
24:56que hacer
24:56nadie con quien hablar
24:58sin vistas
24:59a la calle.
25:05¿Es Box?
25:07Thomas Box
25:08acaba de llegar.
25:11El mismo pidió
25:12ingresar
25:12para estar protegido.
25:13Durante un registro
25:17rutinario
25:18un guardia
25:18descubrió
25:19moratones
25:19en sus brazos
25:20y piernas.
25:22Cuando lo interrogaron
25:24se inventó
25:24una historia
25:25poco convincente
25:26sobre un juego
25:26al que estaba jugando
25:27con otros reclusos.
25:29Estaba jugando
25:30a un juego
25:30de artes marciales.
25:33Hay que tener
25:34autocontrol
25:34y ellos no lo tienen.
25:38Se supone
25:39que no puedes
25:39dejar marcas
25:40pero ellos
25:41las dejaron.
25:42No me di cuenta
25:44hasta después
25:45y entonces dije
25:46vaya
25:47me han castigado
25:48por lo que hice.
25:49Cometí el error
25:50de jugar
25:50y tengo que asumirlo.
25:54Uno de los hombres
25:55sospechosos
25:56de haberle pegado
25:57también está
25:57en el agujero.
26:01Se trata
26:01de su ex compañero
26:02de Zelda
26:02Jerome Manderson.
26:06Jerome
26:06no confirma
26:07la historia
26:08de Box.
26:09Dice que estaba
26:10jugando
26:10un juego
26:11de artes marciales
26:12¿lo conoces?
26:13¿Artes marciales?
26:15Ni idea.
26:19Anderson
26:19no encuentra
26:20explicación
26:21a los moratones.
26:22No sé.
26:24Igual
26:24se los hizo
26:25él mismo.
26:27Tiene
26:28algunas rarezas.
26:31No es
26:32el tipo
26:32que me gusta.
26:35Es raro.
26:39Box
26:39empeoró
26:40su situación
26:40al pedir protección.
26:45Si pides protección
26:46¿cuál es tu reputación
26:47en el patio?
26:50Eres un cobarde.
26:52No está
26:53en buena situación.
26:55Está solo.
26:59Box
27:00esperaba
27:00que el aislamiento
27:01lo mantuviese a salvo.
27:02pero el agujero
27:03pero el agujero
27:03es un lugar
27:04miserable.
27:05Es difícil
27:05dormir por las noches
27:07porque de vez en cuando
27:08siempre hay alguien
27:09que se queda despierto
27:09durante horas
27:10y se pone a gritar
27:11y a golpear las puertas
27:12y a decir gilipolleces.
27:15Las pocas veces
27:16que abandona la celda
27:17los otros reclusos
27:19lo amenazan.
27:20¡Eh!
27:20¡Cobarde!
27:22¡Te voy a pillar, Box!
27:23Infantiles
27:29¡Cobarde!
27:32La única ocasión
27:34que tienen para salir
27:34es por la noche
27:35una hora de patio.
27:42Están encerrados
27:43en habitáculos
27:43de seis metros de ancho
27:44por uno de fondo.
27:45El amigo de Box
27:48Ben Byford
27:48lleva tres semanas
27:50en el agujero
27:51y Box
27:52está deseando
27:53hablar con él.
27:54¿Eres tú, Box?
27:55Sí.
27:56¿Qué me cuentas?
27:57¿Tomas Box?
27:58No mucho, Ben.
27:59¿Es la primera vez
28:00que sales?
28:02Mientras hablan
28:03Byford le cuenta
28:04que el agujero
28:04está volviéndolo loco.
28:06No sé, tío.
28:09Quiero mirar
28:10por una ventana.
28:12Me estoy volviendo
28:13tarumba
28:14con todas estas vueltas.
28:15Cada vez
28:17voy más rápido.
28:21¿Te han dado
28:22más medicinas?
28:24No, me las quitaron, tío.
28:26Me quitaron
28:28el aderal,
28:29la trazadona,
28:32el divalproes,
28:33el seroquel
28:35y no sé qué más, tío.
28:37He estado sudando,
28:38tenía sudores fríos
28:39y he estado soñando
28:40gilipolleces.
28:43Ahora más que nunca,
28:44Box
28:45está deseando
28:45salir del agujero.
28:57Su idea
28:58es pedir
28:58que le devuelvan
28:59con los presos comunes.
29:00esta vez,
29:04está seguro
29:05de que encajará.
29:10Los empleados
29:11de la unidad
29:12Rivers
29:12han protegido
29:13Anthony Klein
29:13de la dura realidad
29:14de la cárcel.
29:15Pero Anthony
29:16ha violado
29:16demasiadas normas.
29:18Ahora su destino
29:19está en sus manos.
29:20Bueno, señor Klein,
29:22la razón
29:23por la que está aquí
29:25es que hoy
29:26tenemos que decidir
29:27sobre su expediente.
29:29En junio
29:31parece que tuvo
29:31cinco faltas
29:32y parece que las cosas
29:35no están mejorando
29:37y ese es el problema.
29:39El número de faltas
29:41deja a los profesores
29:41de Klein asombrados.
29:43Me sorprende
29:44que tenga
29:45diez faltas leves
29:46porque tenía
29:47mejores expectativas.
29:48¿Cree que va a conseguir
29:49superar el programa?
29:50Sí,
29:54yo creo que sí.
29:55Sé que si me dan
29:56una oportunidad...
29:58Según apunta
30:00una profesora,
30:01la actitud de Klein
30:02podía significar
30:03su expulsión.
30:04¿Le han dicho
30:05alguna vez
30:05que metió la pata?
30:06Sí.
30:08Eso es lo que me preocupa
30:10porque ese comportamiento
30:11le impide aprender.
30:13Tiene una actitud
30:14demasiado neutral
30:15y cree que puede llegar
30:16hasta aquí
30:16como si nada.
30:17Y eso es peligroso.
30:20He notado
30:26que cuando está
30:26en el pasillo
30:27con otros chicos
30:27empieza a faltar
30:28al respeto.
30:30El jefe del equipo
30:31sospecha que la presión
30:32de los compañeros
30:33y la adicción
30:34conducen a Klein
30:34a comportarse así.
30:37Si no es capaz
30:37de convencerlos ahora,
30:39acabará de nuevo
30:39en prisión.
30:40Parece que el tabaco
30:41es la causa de todo.
30:43¿Qué problema
30:43tenía en la calle?
30:45¿Drogas?
30:46¿Alcohol?
30:46Drogas.
30:48El tabaco
30:49es la droga
30:50que consume aquí.
30:51¿Cómo piensa
30:52llevar ese tema
30:52cuando salga a la calle?
30:54Lo he dejado.
30:54¿El qué?
30:55He dejado de fumar.
30:56¿Cuánto tiempo?
30:58Cuatro días.
30:59Cuatro días, vale.
31:03Está a dos semanas
31:04de superar el programa.
31:07La comisión
31:07debe decidir
31:08si dejan que salga
31:09o si le amplían
31:10o si le amplían
31:10la condena.
31:12¿Va a cambiar
31:14de comportamiento
31:15en las dos semanas
31:16que le quedan?
31:17Tiene que aprender.
31:20Tiene que darse cuenta
31:21de que puede
31:23echar por tierra
31:25el programa.
31:28La comisión decide
31:30que no supera
31:30el programa
31:31hasta que demuestre
31:32que vale.
31:32Señor Klein,
31:34hemos estado hablando
31:35sobre lo que ha pasado
31:36con usted.
31:39Nos preocupa
31:40bastante
31:41la conducta
31:42que ha tenido
31:42durante el mes pasado.
31:43Aunque aquí sea capaz
31:47de exponernos
31:48lo que ha aprendido,
31:49necesitamos verlo
31:50en la práctica.
31:52Queremos reunirnos
31:53con usted
31:54en dos semanas
31:56para evaluar
31:59los cambios
32:00en su comportamiento.
32:02Sepa que si no vemos
32:03los cambios
32:03de conducta
32:04esperados
32:04cuando nos volvamos
32:05a reunir,
32:07puede que no pueda
32:07completar el programa.
32:11¿Entendido?
32:12¿Tiene algún comentario?
32:13No,
32:14muchas gracias.
32:15Gracias.
32:21Le queda
32:22una última oportunidad
32:23para demostrar
32:24que puede aprobar.
32:30En la división disciplinar
32:31del correccional
32:32de Fort Dodge,
32:33un miembro
32:34de los Crips,
32:35Cameron Dodd,
32:35se encuentra
32:36en problemas.
32:40Son un montón.
32:41Las cámaras de seguridad
32:44muestran
32:45cómo Dodd
32:45y otros nueve
32:46miembros de la banda
32:47desaparecen
32:47en un baño
32:48del gimnasio
32:48donde no vigilan
32:49las cámaras.
32:53Dodd sale
32:54con un ojo hinchado.
32:57Los guardias
32:58se lo llevaron
32:59al agujero
32:59hace tres semanas
33:00a la espera
33:00de la investigación.
33:01La juez disciplinaria
33:08Debra Edwards
33:09decidirá
33:10el castigo.
33:12Siéntese,
33:12por favor.
33:13Al parecer,
33:14Dodd se peleó
33:15con un compañero
33:15Crip
33:15por un asunto
33:16de la banda,
33:17pero no tiene pruebas.
33:20Delincuente Cameron Dodd,
33:216920874,
33:23¿ese su número?
33:23Sí, señora.
33:25Edwards le lee
33:26a Dodd
33:26los resultados
33:27de la investigación.
33:29El capitán Holder
33:30dice que Dodd
33:30y otro preso,
33:31Kenny Smart,
33:32tenían intención
33:33de pelear en el gimnasio,
33:34pero que los detuvo
33:35la presencia
33:35de los guardias.
33:36Los otros presos
33:37fueron al gimnasio
33:38para ver la pelea.
33:39Ambos presos
33:40son miembros
33:40de la banda callejera
33:41de los Crips,
33:42aunque de diferentes facciones.
33:44He visto el vídeo
33:45y he revisado
33:46las declaraciones
33:46de los testigos,
33:47señor Dodd.
33:48¿Me puede explicar
33:49lo que sucedió?
33:49Yo y Kenny Smart
33:51íbamos al gimnasio
33:52a charlar.
33:52Estábamos solo hablando.
33:54No teníamos intención
33:55de entrar al baño
33:55a pelear.
33:57¿Y por qué le siguió
33:59tanta gente
34:00al gimnasio?
34:01Porque pensaron
34:01que íbamos a pelearnos
34:02al oírnos discutir.
34:04¿Y cómo es que acabó
34:05con un ojo hinchado
34:06aquel día?
34:06Jugando al baloncesto.
34:09Así que nunca se pelearon,
34:11pero usted acabó
34:12con un ojo hinchado.
34:12No hubo ninguna pelea.
34:15Dodd elimina
34:16el incidente
34:17de la pelea,
34:17pero Edwards
34:18no ha acabado.
34:19La prisión prohíbe
34:21que las bandas
34:21mantengan negocios.
34:22¿No le dijo
34:24al investigador
34:25que se había lastimado
34:26en el ojo
34:27jugando al baloncesto
34:28en una cancha?
34:29¿Y que fue al gimnasio
34:31a hablar de negocios
34:32de los Crips?
34:33¿No fue eso
34:34lo que dijo?
34:35No.
34:36Hablamos de que
34:37los dos éramos Crips.
34:39Hablamos en privado,
34:40¿entienden?
34:41Fuimos al gimnasio
34:42para hablar de negocios
34:43en privado.
34:44Eso no es lo que dije.
34:46Yo no dije eso.
34:46Eso es una conducta
34:47no autorizada.
34:49Está sacado
34:49de su declaración.
34:51Es responsable
34:52de lo que dice.
34:54La juez condena a Dodd
34:56a dos meses
34:57de reclusión disciplinar
34:58o RD,
34:59el tipo de aislamiento
35:00más duro.
35:0160 días de reclusión
35:03y 16 días
35:04más de condena.
35:05¿Quiere apelar
35:06esa decisión?
35:07¿Eso es lo que me va a dar
35:09los 60 días?
35:10Sí.
35:11Ya le advertí
35:12que la próxima falta
35:13tendría un precio
35:14más elevado.
35:15y evidentemente
35:17no me escuchó.
35:24Dodd estará en el agujero
35:25y fuera del negocio
35:26durante dos meses.
35:30Pero es un precio
35:31que está dispuesto
35:32a pagar
35:32para mantener
35:33su reputación.
35:36Tan pronto
35:37como vuelva al patio,
35:39entrará de nuevo
35:39en el juego.
35:40No voy a cambiar
35:41de conducta
35:41igual que no lo he hecho
35:42en los 15 meses
35:43que he pasado aquí.
35:45¿Sabes lo que I mean?
35:51Box,
35:52cita con la comisión
35:53de control.
35:57Thomas Box
35:57no lleva tan bien
35:58como Dodd
35:59lo de estar
36:00en el agujero.
36:01Después de tres semanas,
36:02Thomas dice
36:03que el aislamiento
36:03hace que brote
36:04su conducta violenta.
36:05la violencia surge
36:08de la necesidad
36:09de desquitarme.
36:11Soy como un animal
36:12acorralado
36:13y enfurecido
36:13que empieza a golpear
36:14todo lo que tiene alrededor.
36:18Ahora quiere volver
36:19con los presos comunes.
36:23A pesar de los ataques,
36:24confía en que lo dejen volver.
36:25señor Box,
36:29pase,
36:29tome asiento.
36:30Bueno,
36:31somos la comisión
36:32de control.
36:33¿Qué tal va todo?
36:35Podría ir mejor
36:36y podría ir peor.
36:38Queremos decidir
36:39qué hacer con usted.
36:40¿Qué opina
36:40de volver
36:41con los presos comunes?
36:42No creo que tuviese
36:44ningún problema
36:45mientras no me pusiesen
36:46con la misma gente.
36:48¿De verdad?
36:49Sí.
36:50La comisión está asombrada
36:51de lo alejado
36:52de la realidad que está.
36:53¿Y no cree
36:54que podría tener problemas
36:56y vuelve?
36:57No.
36:57¿Y qué cree
36:59que opinarían
37:00los chicos de la unidad
37:01si entra usted
37:01otra vez allí?
37:03No tengo ni idea.
37:07Así que quiere regresar.
37:09Si puedo ir
37:10a los cursos
37:11de formación profesional,
37:12y hacer uno
37:13de esos trabajos,
37:15telemarketing
37:16u otra cosa
37:16estando con los presos comunes,
37:18me gustaría.
37:21Imposible.
37:21No es posible.
37:37Anthony Klein
37:38quiere evitar
37:38a los presos comunes.
37:42Pero si viola
37:43una sola norma
37:44de la unidad,
37:45es allí
37:45donde acabará.
37:50Klein se ofrece
37:51para trabajar,
37:52para lijar
37:52y pintar las mesas.
37:56Un recluso veterano
37:57llamado Phineas Atwood
37:58le enseña el oficio.
38:00Tienes que empezar
38:01con esta.
38:01Al igual que Klein,
38:05Atwood entró
38:06en prisión
38:06de joven.
38:08Está condenado
38:09por asesinato.
38:11Klein no lo conocía.
38:15Violé la condicional
38:16por no asistir
38:17a las clases.
38:20Agredí a alguien,
38:22me acusaron
38:23de agresión
38:23y me enviaron
38:25aquí,
38:25a este programa.
38:27¿Y tú?
38:28Cadena perpetua.
38:29¿Cadena perpetua?
38:31¿En serio?
38:33Cumplo cadena perpetua
38:34y llevo aquí
38:3525 años.
38:36Guau.
38:37Tengo un hijo
38:38quizá mayor que tú.
38:39Sí, quizá.
38:41Es tu última oportunidad.
38:45Es mejor
38:46que la aproveches
38:46porque si no
38:47vas a estar aquí
38:48toda tu vida.
38:50Y no creo
38:50que quieras
38:51pasar aquí la vida.
38:53No, no.
38:54Yo no lo quiero.
38:57Pero no me queda
38:58más remedio.
38:59Vaya.
39:02Gracias por el consejo,
39:03amigo.
39:08De nuevo,
39:08en la celda,
39:09Klein se da cuenta
39:10de que debe elegir.
39:12Se lo comenta
39:13a su compañero,
39:14que también se gradúa
39:15el mismo día
39:15que Klein.
39:17Es extraño,
39:18pero cuanto más
39:19se acerca
39:19el día de salir,
39:21más echo de menos
39:21a mis hijos,
39:22¿sabes?
39:23Los he echado
39:24de menos todo el tiempo,
39:26pero no los veo
39:26desde Navidad, tío.
39:28Entiendo.
39:28Yo estoy deseando
39:29ver a mi hijo.
39:30Va a ser genial.
39:32Echo de menos todo.
39:33Ver a mi hijo andar,
39:34verlo hablar
39:35por primera vez,
39:36es muy difícil.
39:37Y la familia.
39:37Siempre he echado
39:38de menos a mi familia
39:39y siempre la he querido.
39:40Pero ahora me doy cuenta
39:41de cuánto la quiero.
39:42Sí.
39:43No eres una persona
39:44si no pasas tiempo
39:44con la familia.
39:46Y eso es algo
39:46que yo no hacía,
39:47¿sabes?
39:48Tengo que esforzarme
39:49en ese aspecto.
39:50Pero darse cuenta
39:53no basta
39:54para sacarlo
39:54de la cárcel.
39:56Klein
39:56debe convencer
39:57a la comisión de control
39:58y a Swanson
39:59de que ha cambiado
40:00definitivamente.
40:05Thomas Vox
40:06comienza su vejísimo
40:07tercera noche
40:08en el agujero,
40:09un lugar que odia.
40:12Permanecerá aquí
40:12por propia seguridad.
40:14La dirección
40:15de la prisión
40:15ha decidido
40:16que por ahora
40:17no puede volver
40:17con los presos comunes.
40:20Les preocupaba
40:22que toda la unidad
40:23se volviese contra mí.
40:24Porque la fama crece.
40:25Si tienes un problema
40:26con una persona,
40:28resulta que tienes
40:28un problema con 10.
40:30Y si lo tienes con 10,
40:31entonces lo tienes con 100.
40:33Vox todavía tiene
40:35la esperanza
40:35de que los reclusos
40:36lo acepten.
40:38Si no pasa nada
40:39mientras estoy
40:40bajo protección,
40:42si se olvidan
40:42de que estuve
40:43bajo protección
40:44y a nadie le importa
40:45demasiado,
40:46puede que salga.
40:49Pero su ex
40:50compañero de celda
40:51Jerome Anderson
40:52no deja que se olviden.
40:54La dirección
40:54lo sacó del agujero
40:55porque no podía
40:56demostrar
40:56que había atacado
40:57a Vox.
41:03Los guardias
41:03trasladan a Vox
41:04a la unidad
41:05de aislamiento
41:05prolongado,
41:06donde podría pasar
41:07la próxima década.
41:08jamás se quitará
41:20la etiqueta
41:21de estar
41:21bajo protección.
41:25Mientras permanezca
41:27en Ford Dodge,
41:28llegará a esa marca.
41:29Anthony Klein
41:42podría salir
41:43de Ford Dodge
41:43en cuestión de días,
41:45si la comisión
41:45de control
41:46se lo permite.
41:48Su comportamiento
41:49ha sido ejemplar,
41:51pero los guardias
41:51acaban de anunciar
41:52un registro
41:52en las celdas
41:53y han cogido
41:53a Klein desprevenido.
41:55Para evitar
42:01un expediente,
42:02la celda de Klein
42:03debe estar
42:04en perfecto orden
42:04y libre
42:05de contrabando.
42:12Tapa eso.
42:14Tapa eso.
42:22Tápalo.
42:25¿De quién es
42:28esta almohada?
42:29Mía.
42:30Extiéndela bien,
42:30por favor.
42:31¿Estas cartas?
42:33Suyas.
42:34Perdón.
42:35Tienes que dejar
42:36bien colocado
42:38arriba y abajo.
42:40No sé qué es
42:41todo esto
42:41de aquí abajo.
42:43Las toallas abajo.
42:45La parte de abajo
42:46podía estar mejor.
42:48La cama está bien.
42:52Klein tiene todo
42:53en orden.
42:54Está todo bien.
42:55Muchas gracias.
42:56Ten cuidado,
42:57casi te pasas
42:57de cuchillas.
43:02Gracias, señores.
43:06Ahora Klein
43:07debe convencer
43:08a la comisión
43:08de control
43:09de que merece
43:09graduarse.
43:14¿Cómo le parece
43:14que va?
43:17Muy bien.
43:18Cuando vine
43:18la primera vez
43:19tenía miedo
43:20y no quería
43:21que me ampliasen
43:22el programa.
43:23Y lo he dejado
43:23todo.
43:25he dejado
43:26de poner
43:26los pies
43:26en la mesa.
43:27He ido
43:27a las clases
43:28de reflexión
43:28para aprender
43:29de los errores.
43:32¿Qué tal
43:33con los compañeros
43:35de la unidad?
43:36No dejo
43:37que me molesten.
43:38Esto no tiene
43:38que ver con ellos.
43:39El programa
43:40es sobre mí.
43:42Usted dijo
43:42que había cambiado
43:43de forma de pensar
43:44y uno de los ejemplos
43:45que dio
43:46es que le hablaba
43:47a los empleados.
43:48¿Cómo cambió
43:48su forma
43:49de pensar?
43:53Tengo un problema
43:54con la autoridad.
43:55¿En qué sentido?
43:57No me gusta
43:57que la gente
43:58me diga
43:58lo que tengo
43:59que hacer.
43:59Pero no me quieren
44:00meter la zancadilla.
44:01En realidad
44:02solo intentan
44:03ayudarme.
44:04El mayor avance
44:05procede
44:05de los expedientes
44:06disciplinarios.
44:08Por primera vez
44:09en meses
44:09Swanson
44:10no le ha dado
44:10ninguno.
44:11hemos revisado
44:13su historial
44:14y parece que
44:15no ha tenido
44:15ninguna falta leve
44:16desde la última vez
44:17que nos vimos.
44:19Sí.
44:19¿Correcto?
44:20Sí.
44:20Ni ninguna grave,
44:21claro.
44:21No.
44:24Bueno,
44:25señor Klein,
44:26sígase.
44:26Le vemos
44:27en un par de semanas.
44:28A menos que se gradúe
44:29antes.
44:31Sí.
44:32Eso esperamos.
44:33Prefiero graduarme.
44:35Pero Klein
44:36no vuelve
44:36a ver a la comisión.
44:38A la semana siguiente
44:39se gradúa.
44:39Bueno,
44:43me gustaría
44:43darle la bienvenida
44:44a la ceremonia
44:45de graduación
44:46a la sección 82.
44:50La mayoría
44:50de ustedes
44:51empezaron
44:52el 12 de marzo
44:53y han avanzado
44:54hasta aquí.
44:55Así que
44:56buen trabajo.
44:58Por favor,
44:59acérquense
44:59y recojan
45:00su certificado
45:01cuando diga
45:01su nombre.
45:02Anthony Klein.
45:07Cuando oí
45:08mi nombre
45:08fue estupendo.
45:09me salió
45:10una sonrisa.
45:19Cuando llegué
45:21aquí pensé
45:21que tenía
45:21que salirme
45:22con la mía.
45:23Voy a hacer esto
45:24y burlarme
45:24del sistema.
45:26Pero cuando
45:27me dieron
45:27el informe
45:28pensé
45:28que tenía
45:28que centrarme
45:29en algo
45:30y aprender
45:31algo.
45:32Y me ha servido.
45:33ahora ya puede
45:37marcharse.
45:39Creo que
45:39he tenido
45:40una oportunidad
45:40y que debo
45:41seguir así.
45:42Debo olvidarme
45:43de las drogas,
45:44conseguir un trabajo
45:45y pensar en mi hijo.
45:48Estaré bien.
45:50Creo que no voy
45:50a estar dentro
45:51del porcentaje
45:51de reincidentes.
45:52La verdadera prueba
45:57está fuera
45:58de los muros
45:58de la cárcel.
45:59¿Es mala persona?
46:01No, no es mala persona.
46:04Pero necesita
46:05aprender
46:06una nueva forma
46:06de vida.
46:07¿Si espero
46:09que lo consiga?
46:10Sí, claro.
46:12Quiero que cambie
46:13y mejore en la vida.
46:14Por supuesto.
46:16Pero eso depende
46:17de él,
46:17no de mí.
46:25El 40%
46:27de los chicos
46:27de 18 a 25 años
46:29reinciden
46:30y acaban otra vez
46:31en la cárcel
46:31en un ciclo
46:32que puede convertir
46:33a estos jóvenes
46:33en presos habituales.
46:37A los que regresan
46:41les esperan
46:42los veteranos
46:43y los traficantes.
46:47El agujero
46:48y las jerarquías
46:53en la prisión
46:54de Fort Dodge
46:54para jóvenes.
47:07¡Suscríbete al canal!
47:11¡Suscríbete al canal!
47:12¡Suscríbete al canal!

Recomendado