- 9 months ago
_The Sound Of Redemption: A Silent Journey of Forgiveness
FULL MOVIE Eng Dubbed
A former bully haunted by guilt crosses paths once again with the girl he hurt most — a deaf classmate whose quiet strength begins to change his life. As he struggles with isolation, remorse, and the weight of his past, he embarks on a painful yet beautiful journey toward forgiveness, friendship, and healing. This is a powerful story of redemption, silent pain, and the courage it takes to face one's mistakes and seek peace.
💔 A Silent voice
✨️ The Shape of Voice
👉 And what does it mean to truly make amends?
Join us as we explore this heartfelt story and what it teaches about empathy, second chances, and the silent pain people carry.
🔔 Subscribe for more
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:30What's with that face?
00:00:36Show you the love that you do.
00:00:53Oh, it's Shouka.
00:00:56She's wearing a ponytail.
00:01:00Where are you going, Shouya?
00:01:15What was that?
00:01:16Where am I going?
00:01:18To the bakery.
00:01:21Yuzuru asked me to get some bread to feed the koi.
00:01:24But she already has some bread.
00:01:26I bet she only wants the most so she can eat it.
00:01:28Whoa, that's what I'm saying.
00:01:30I can't believe she made you do that for her.
00:01:32Can you sign it?
00:01:34Is my voice weird?
00:01:37Yeah.
00:01:41I'm sorry, I didn't...
00:01:43Your voice sounds totally okay.
00:01:46I'm going to try to get some bread.
00:01:51Be right back.
00:01:57What are you doing?
00:02:00A present for me?
00:02:11Wow, thanks.
00:02:12Can I open it?
00:02:15Like, right now.
00:02:19What are these things?
00:02:20Thank you so much.
00:02:33What's that?
00:02:34Something about these?
00:02:35What?
00:02:36Something about these?
00:02:37I love them.
00:02:44What?
00:02:50I love them!
00:03:01The moon?
00:03:05It is pretty, isn't it?
00:03:07Where are you going?
00:03:23Can I ask you something?
00:03:25Do you think these look like the moon?
00:03:27Let's see.
00:03:28Well, they don't look like the moon.
00:03:32Candy!
00:03:33Nah, I'm pretty sure these things aren't candy.
00:03:36Shoko gave these to me as a present.
00:03:38I have no idea what they are.
00:03:42Hmm?
00:03:44Are you okay?
00:03:48What happened?
00:03:53You what?
00:03:54Wow, check out your hair.
00:04:09It's different.
00:04:09What made you decide to change it?
00:04:11Do you have a hot date?
00:04:12Whatever it is, you should keep it like this.
00:04:14Stop it, you guys.
00:04:16You're making me blush.
00:04:18I just didn't have any time to do it, that's all.
00:04:22Well, I think it looks good.
00:04:24Hey, Miki.
00:04:25I've got a question.
00:04:26Why did you suddenly change your hair?
00:04:28Huh?
00:04:29What do you mean?
00:04:31It's not like I need any particular reason.
00:04:34Girls just like to change things up sometimes, you know?
00:04:37I see.
00:04:39Huh?
00:04:40What is it?
00:04:42The other day, Satoshi told me he thought you'd be a pretty cool guy to hang out with.
00:04:47Huh?
00:04:48Who are you?
00:04:56And tell us the nature of your business.
00:04:58Nice to meet you.
00:04:59Miyoko Sahara.
00:05:00Hi, Satoshi Mashiba.
00:05:02Cut it out!
00:05:03Stop doing that over my head!
00:05:05Miyoko!
00:05:06It feels like it's been a million years!
00:05:08Hey, is Shoko coming today?
00:05:09Nah.
00:05:10She has a stomachache.
00:05:12That's weird.
00:05:13I hope she's not avoiding me.
00:05:15How come?
00:05:16She was trying to tell me something the other day.
00:05:19I just could not understand what she was saying.
00:05:21What exactly did she say to you?
00:05:24The moon.
00:05:25It's an easy enough word, but her saying it didn't make any sense.
00:05:30I bet she was so annoyed.
00:05:32Well, if you really want to know how she feels about you, then I suggest you just ask her out.
00:05:37If she says no, you'll have your answer.
00:05:39I guess that you're right.
00:05:46Why is she acting like our chaperone or something?
00:06:09Who knows?
00:06:11Shoya.
00:06:11Hmm?
00:06:12Who's that?
00:06:13Over there.
00:06:14Oh.
00:06:16Why is she acting so chummy with Shoko?
00:06:18Nahoka?
00:06:19Why is she here?
00:06:21Is she like a friend or something?
00:06:24Uh, yeah.
00:06:25From elementary school.
00:06:28Hmm.
00:06:28Hey, uh, mind if I sit here?
00:06:35Not at all.
00:06:36Go right ahead.
00:06:39That might be scary.
00:06:41Okay, everybody.
00:06:43Are you ready?
00:06:44Yeah!
00:06:44Then hold on tight!
00:06:49Yoko, so are you, like, cool with Naoka now?
00:06:53Hmm?
00:06:54Oh, sure.
00:06:55We're actually both in the design department at school.
00:06:59Nao's got great taste.
00:07:00I've learned a lot from her.
00:07:03You know, when we were in elementary school, I was way too scared to ride this.
00:07:08I was such a coward back then.
00:07:10But then, one day, I looked at it differently.
00:07:16I was going to wait until after the ride to decide if it's scary or not.
00:07:23Can't help feeling a little scared, though.
00:07:25Huh?
00:07:27Here we go!
00:07:34Ah!
00:07:34Ah!
00:07:36Ah!
00:07:38Ah!
00:07:39Ah!
00:07:40Ah!
00:07:40Ah!
00:07:41Ah!
00:07:42Ah!
00:07:42Ah!
00:07:42Ah!
00:07:42Ah!
00:07:49Oh, no!
00:07:51Poor Shoku.
00:07:52Your legs are shaking.
00:07:55You okay?
00:07:57Hey, that's pretty impressive.
00:08:01I didn't know you could sign.
00:08:02You must have worked really hard to learn sign language.
00:08:04Ah!
00:08:06Hmm.
00:08:07Hmm.
00:08:07Hey, get your dirty paws off my Yashou.
00:08:12Who said you could touch him, huh?
00:08:13Dude, I was just being friendly.
00:08:17Well, go be friendly with someone else.
00:08:19Oh, my God, Scott, you really cracked me up.
00:08:21Yashou is my friend.
00:08:22I've got my eye on you.
00:08:23You better watch it.
00:08:24Hey, is that your real hair?
00:08:27Knock it off, will ya?
00:08:28I'm not joking.
00:08:30What's so funny?
00:08:31What is this?
00:08:33Faster, Satoshi.
00:08:34They're catching up.
00:08:35We can do this, Yashou.
00:08:36Come on.
00:08:37Pedal harder.
00:08:38What is this?
00:08:40Is it okay?
00:08:42Am I allowed to have this much fun?
00:08:45This feels so familiar.
00:08:47Ow.
00:08:49Great catch, buddy.
00:08:50Oh, yeah.
00:08:52It almost feels like...
00:08:54Like we're all friends.
00:09:01Hey, Shouya.
00:09:02Uh, huh?
00:09:03I'm hungry.
00:09:04I feel like some takoyaki.
00:09:06Come with me to get some.
00:09:07Uh, I'm not...
00:09:08Hey, hey, wait!
00:09:11Here we go.
00:09:12One takoyaki.
00:09:14Oh, thank you.
00:09:15And Naoka.
00:09:16You need to learn how to mind your own business.
00:09:29Shouya, where are you going?
00:09:39I'll text you later, okay?
00:09:42Hey, wait up!
00:09:43Are you mad at me?
00:09:46No, I'm not.
00:09:48I'm fine.
00:09:49Yeah.
00:09:50I just thought...
00:09:52Maybe you guys could be friends.
00:09:54You know, like you used to be.
00:09:56I guess I was hoping once you guys actually saw each other, everything would be okay.
00:10:01Don't do me any favors, okay?
00:10:07Wait.
00:10:09I did the exact same thing.
00:10:11You and I are more alike than you think, you know.
00:10:19No, we're not.
00:10:20Yes, we are.
00:10:21We're nothing alike.
00:10:27You know, if Shouko hadn't shown up, we would all still be friends and be happy.
00:10:33You don't know that.
00:10:34Oh, come on.
00:10:36Just admit it.
00:10:37If it wasn't for her, things wouldn't have gotten all weird between Miyoko and me.
00:10:42And then you wouldn't have stopped being friends with Kazuki, either.
00:10:46I just want to go back to the way things were before she showed up.
00:10:50Kazuki and I...
00:10:51That was me.
00:10:52I ruined that all on my own.
00:10:55Shouya, tell me the truth.
00:10:57Do you hate me?
00:10:58Probably.
00:11:01Fine.
00:11:02Time for a ride on the Ferris wheel.
00:11:04I'll go see if Shouko wants to come with me.
00:11:06Hey!
00:11:07Huh?
00:11:08Hey, Shouko.
00:11:09You gotta come ride the Ferris wheel with me.
00:11:12Cut it out, Naoka.
00:11:13If you guys are going, can you take my camera?
00:11:16I wanna ride that roller coaster again.
00:11:17Oh, hi, Yuzuru.
00:11:44Come on in.
00:11:45Shouya's upstairs in his room.
00:11:47Whoa.
00:11:48Got a top secret video for you.
00:11:51A video from the Ferris wheel?
00:11:54Yep.
00:11:55How'd you get it?
00:11:56Spying.
00:11:57What?
00:12:03I want you to listen to me carefully.
00:12:06I hate you.
00:12:07Oh.
00:12:11Put that thing away.
00:12:13I'm going to speak slowly so you can understand.
00:12:16And I'll listen to everything you have to say.
00:12:19I'll admit that in elementary school, I had no idea what things were like for you.
00:12:26But it's not like you tried to understand what I was going through either.
00:12:30You know what I mean?
00:12:31And instead of getting a clue like a normal person, you just kept giving me that stupid notebook
00:12:38of yours.
00:12:38You were always being so weird.
00:12:40You were always being so weird.
00:12:41And you would apologize all the time for everything.
00:12:43So I tried a different approach.
00:12:45I ignored you and blew you off.
00:12:47That was my way of telling you that I didn't want to hang out with you.
00:12:51But nope.
00:12:51You just kept coming around with your stupid book and your stupid signs.
00:12:55You're so clueless.
00:12:57Then you had to go run crying to the grown-ups.
00:13:00You got Shoya in trouble.
00:13:02And that's how he ended up losing every single one of his friends.
00:13:06You pretty much ruined everything for everyone.
00:13:09You get that, right?
00:13:10I'm sorry.
00:13:13God, you still don't get it.
00:13:15I'm not looking for another apology from you.
00:13:18We were both going through a lot.
00:13:20And I don't think either of us could have done anything differently.
00:13:23But still, it's not like I want to be your new best friend or anything.
00:13:28I mean, I still hate you a lot.
00:13:30And I'm pretty sure you hate me too, right?
00:13:33So, why don't we stop pretending we're something we're not, okay?
00:13:36Let's shake on it.
00:13:38From one hater to another.
00:13:41But you're wrong.
00:13:43I don't hate you.
00:13:45I hate you myself.
00:13:48What did you say?
00:13:50What did you say?
00:13:55Well, what are you going to do?
00:13:58Are you going to say sorry again?
00:14:01It's been five years and you haven't changed a bit.
00:14:04You still have no intention of being real with me.
00:14:10What do you think?
00:14:14Um, it's, uh...
00:14:17All I want is for Shouko to like herself.
00:14:24Are you sure it was Naoka?
00:14:36Yeah, it was her.
00:14:38Is there really a lot of bad blood between her and Shouko?
00:14:41Why do you ask?
00:14:42Mickey said something serious went down at your old school.
00:14:46Shouko's hearing is really bad.
00:14:50I mean, she can barely hear anything, right?
00:14:53Yeah.
00:14:54It just occurred to me.
00:14:56Maybe that's why she kept getting bullied all the time, you know?
00:14:59You'd have to be a major douchebag.
00:15:03But who bully's a deaf kid?
00:15:05What's wrong with people, right?
00:15:08What are you saying?
00:15:09Wait, you think I'm spreading rumors about what happened in elementary school?
00:15:12Shh, will you keep it down?
00:15:14The whole school can hear you.
00:15:15I really wanted to believe that you would actually change, Shouya.
00:15:20But you're still the same awful person you were in elementary school!
00:15:24Can you just please calm down a second?
00:15:26Hey guys, what's going on?
00:15:28Remember when I told you Shouko was bullied?
00:15:30Well, it was Shouya.
00:15:31He was the one who used to bully her.
00:15:34How can you say that, Miki?
00:15:38Yasha would never do that!
00:15:39Why would I make up something like that?
00:15:41But you used to make fun of her too, Miki.
00:15:45I never, ever said anything horrible behind Shouko's back!
00:15:48What? You picked on Shouko?
00:15:50Yeah, it was him!
00:15:51He was the one who made Shouko's life a living hell!
00:15:55It was so awful.
00:15:57I kept begging him to leave her alone.
00:16:00But Shouya never listens to anyone.
00:16:03I was so scared of him!
00:16:07Yasha?
00:16:09What's wrong?
00:16:11I'm sorry.
00:16:12You okay?
00:16:16Yasha!
00:16:24Huh?
00:16:25Yeah, I hate me too.
00:16:55Hey, we're over here.
00:17:01Hi.
00:17:04Is something wrong?
00:17:07Oh, no, not really.
00:17:09It's nothing.
00:17:12There he is, my main man.
00:17:15I brought your backpack for you.
00:17:17Hey, guys.
00:17:18Naoka?
00:17:20I asked her to come.
00:17:25I'm sorry about what happened.
00:17:28But, well, you were the one who started causing all that trouble.
00:17:34The thing is, Satoshi said I should go ahead and forgive you since you've been trying to make things right with Shoko.
00:17:41Are you kidding me?
00:17:43This was wrong on so many levels.
00:17:45You can't blame everything that happened on Shoya.
00:17:48We were all guilty.
00:17:50We?
00:17:52But no, that isn't true.
00:17:53What's not?
00:17:55I never made fun of Shoko or did anything to bully her the way the rest of you guys did.
00:18:00Don't let me in with you.
00:18:04Naoka.
00:18:06Oh.
00:18:08You're right.
00:18:10You and I are completely different.
00:18:12You just sat back and laughed along with everyone else.
00:18:15Did not?
00:18:16Just ask Miyoko.
00:18:18What? Me?
00:18:20Naoka used to talk about you behind your back all the time, too.
00:18:23I just said what everyone else was thinking.
00:18:27Well, Miyoko?
00:18:28Wanna weigh in?
00:18:30Huh.
00:18:31To be completely honest, back then, I was... I was scared of both of you.
00:18:37What?
00:18:37Whose side are you on anyway?
00:18:38I'm not on anyone's side.
00:18:40Just stop.
00:18:43It's my fault, okay?
00:18:45It's all my fault.
00:18:48I can't stand martyrs.
00:18:49That's enough, Naoka.
00:18:54Stop trying to drag everybody else down to your level.
00:18:57That was harsh.
00:18:58You didn't have to put...
00:18:59Please, Miyoko.
00:19:00We all know that you just run away whenever things get tense.
00:19:04Shalia.
00:19:05What's gotten into you?
00:19:06God, will you just stop talking?
00:19:10You really love the sound of your own voice, don't you?
00:19:13Listen, man.
00:19:14No matter what anyone says, I've got your back.
00:19:17I don't care.
00:19:19You just back off.
00:19:21You hardly know me.
00:19:22I can't take this anymore.
00:19:23I'm not staying here.
00:19:25It's all right.
00:19:27You don't mean it.
00:19:29But I'm gonna give you some space.
00:19:33Hey, Shoko.
00:19:36Later.
00:19:43I'm sorry, Shalia.
00:19:46I never should have agreed to come here to begin with.
00:19:48It's not cool.
00:19:53We're way too harsh.
00:19:55What do you know?
00:19:57You're not even really part of our group.
00:20:00I thought we were friends.
00:20:14Almost forgot.
00:20:17So, starting next week.
00:20:19It's summer vacation.
00:20:21Do you want to go somewhere special?
00:20:42Yuzu.
00:20:43Hmm?
00:20:44You're going to ruin your eyes reading in the dark like that.
00:20:47Here.
00:20:50Here.
00:20:53Here.
00:21:01You spend so much time worried about your big sister.
00:21:05Now I'm starting to worry about you, sweetie.
00:21:11You get so caught up in Shoko's life that you never live any time for yourself.
00:21:16I could say the same thing about you, Granny.
00:21:19I could say the same thing about you, Granny.
00:21:20Instead of going to the senior center, all you do is study sign language.
00:21:24That's something I'm doing for myself, so that doesn't really count.
00:21:28What a coincidence.
00:21:29Because I'm doing all these things for myself, too.
00:21:32Really?
00:21:33You are such a good kid.
00:21:39You think so?
00:21:41Mom chews me out on a daily basis, and I haven't gone to school in, like, weeks.
00:21:46Yes, sweetie, but you've got a heart of gold.
00:21:50Shoko's no slouch, either.
00:21:54I've got some mighty fine grandchildren.
00:22:01Have one of the mochi, too.
00:22:03You've got it.
00:22:20Granny.
00:22:33Hey there, Shoko.
00:22:36So today, I was able to score some really great bread.
00:22:39See?
00:22:40It's awesome.
00:22:42Like you're awesome.
00:22:44Like really great bread is awesome.
00:22:47This loaf here is just like you.
00:22:50That makes no sense.
00:22:53I wonder if she's coming today.
00:23:00Guess not.
00:23:01Is your stomach bothering you?
00:23:05Is that too personal?
00:23:16Hey!
00:23:18Use it.
00:23:31I should go.
00:23:34Shoya!
00:23:35Huh?
00:23:35Hey there!
00:23:36What the heck are you wearing?
00:23:38What's it look like?
00:23:39My uniform.
00:23:40What do you think?
00:23:41You like?
00:23:42Why are you wearing it?
00:23:43For school.
00:23:45Duh!
00:23:46Uh, but we're on summer break right now.
00:23:50So what's really going on?
00:23:54Nothing is going on, I swear.
00:23:56If anyone asks, tell them I'm cosplaying.
00:23:59That was from my sister, so I better take off.
00:24:04Where to?
00:24:05I'll walk you there.
00:24:06What?
00:24:06No, it's fine.
00:24:07You sure you're okay?
00:24:08Yeah.
00:24:09Everything's cool.
00:24:10Then why were you crying just now?
00:24:13Come on.
00:24:16This actually doesn't have anything to do with you.
00:24:20Sure it does.
00:24:21At least I think so.
00:24:24Why?
00:24:25I'm just worried about you, okay?
00:24:29I don't believe it.
00:24:31You sound just like my grandma.
00:24:34All right.
00:24:35If you want to come, then come.
00:24:40This is it.
00:24:41Thanks for walking me.
00:24:44I appreciate it.
00:24:47See ya.
00:24:51Good luck, Yuzuru.
00:25:00Shoya!
00:25:01Wait!
00:25:05Truth is, I'm scared.
00:25:07I'm scared.
00:25:21Hope I'm sorry.
00:25:35I'm so scared.
00:27:08Let's go check it out.
00:27:18Shogo?
00:27:19I'm fine, really.
00:27:29Why are you apologizing?
00:27:40That's totally not true.
00:27:42Hey, are you busy tomorrow?
00:27:45Let's hang out tomorrow, too.
00:27:51Shogo said that I'll be miserable whenever I'm with her.
00:27:54But I'm the one who made her unhappy.
00:28:00It was me.
00:28:01Wanting to see the sea
00:28:15And to have someone loving even monsters feel in their heart.
00:28:30There's no going back to the way things were.
00:28:33Hey, Shogo.
00:28:40Cool.
00:28:40I see Yuzuru's going to tag along with us.
00:28:42Let's check out a movie.
00:28:45This is hilarious.
00:28:47Hey.
00:28:48Greetings, classmates.
00:28:49I gotta say, this has been the best summer break ever.
00:28:53Just ask Yuzuru.
00:28:54Whatever.
00:28:55Seriously.
00:28:56We're having an absolute blast.
00:28:58What about tomorrow?
00:28:59We should go somewhere fun.
00:29:01Any ideas where we should go?
00:29:02Sorry.
00:29:03But we already have plans for tomorrow.
00:29:06Hmm?
00:29:06Huh?
00:29:08No way.
00:29:09Are you insane?
00:29:10She wants to make what?
00:29:11You sure it's okay?
00:29:13I feel like I really shouldn't be here.
00:29:15Your mission, should you choose to accept it,
00:29:17is to assist us in baking our mother's birthday cake.
00:29:21Are you absolutely sure?
00:29:23I don't want to get hit again.
00:29:24She won't hit you.
00:29:25She'll probably kill you this time.
00:29:27For real?
00:29:29Whoa!
00:29:30That looks amazing.
00:29:33Why is he here?
00:29:35What is that boy doing in our kitchen?
00:29:37I want an explanation right now.
00:29:38Come on, Mom.
00:29:39Don't be like that.
00:29:40It's a party.
00:29:41We're supposed to be celebrating.
00:29:43Yuzuru.
00:29:44You look great.
00:29:53You lucked out.
00:29:56Looks like Mom isn't gonna kill you.
00:29:58Whoa.
00:29:59I declare a victory.
00:30:01Speaking of winning,
00:30:02I submitted some of your photography
00:30:05to the local contest, Yuzuru.
00:30:07Hmm?
00:30:07What?
00:30:08It was actually your sister's idea.
00:30:14What?
00:30:14But I'm no good.
00:30:15I'm just messing around.
00:30:17Oh, come on.
00:30:17That's not true.
00:30:19Why would you do this to me?
00:30:21Before I forget,
00:30:24next Tuesday you're coming
00:30:25to see the fireworks
00:30:26with us still, right?
00:30:29I don't have to.
00:30:31You're totally coming.
00:30:32Huh?
00:30:45Is here okay?
00:30:47Yeah, this is good.
00:30:51Well, perfect time to go buy snacks.
00:31:19Wanna come, Mom?
00:31:34Um, thanks for inviting me over
00:31:37the other day, too.
00:31:38Your mom,
00:31:39you really think she was happy?
00:31:42I couldn't tell.
00:31:45Speaking of which,
00:31:47I don't know when your birthday is.
00:31:49Your birthday was June 7th.
00:31:53Oh, no.
00:31:54I missed it.
00:31:55That's too bad.
00:31:57I can't believe you're already 18.
00:31:59Next year, we'll celebrate together.
00:32:02We'll throw a big party.
00:32:04Ah!
00:32:04I made it sound like we're together.
00:32:06I get it now.
00:32:27I get it now.
00:32:31That makes perfect sense.
00:32:34That's why you closed your eyes.
00:32:38Huh?
00:32:39Where are you going?
00:32:43What?
00:32:44Why now?
00:32:46The fireworks only just started.
00:32:47To go study?
00:32:53Okay.
00:32:54Oh, hey.
00:32:55Wait up.
00:32:56I'll walk you home.
00:32:58But why?
00:33:06Oh.
00:33:07Well, see you later.
00:33:08Hey, what happened to Shoko?
00:33:22Oh, I forgot my camera.
00:33:25Would you mind going back to our place to get it?
00:33:27I'm coming in.
00:33:42Man, it's so dark.
00:33:44Hey, Shoko, you here?
00:33:45It's me, Shoya.
00:33:47Oh, there it is.
00:33:50I should make sure it's fully charged.
00:33:52Huh, you can see the fireworks from here.
00:33:57Huh, so that's where she is.
00:34:01What is she?
00:34:03Hey, uh...
00:34:04Wait a second.
00:34:06What is she doing?
00:34:08Hey, Shoko?
00:34:09Shoko?
00:34:14Shoko?
00:34:22Don't do it!
00:34:34Please, no.
00:34:37Shoko!
00:34:52You have to wrap on to the ring.
00:35:14Please, Scott.
00:35:15Give me one more ounce of strength.
00:35:18I won't run away from my problems anymore.
00:35:20Just do this one thing for me, please.
00:35:25Starting tomorrow,
00:35:27I'll look everyone in the eye.
00:35:30Starting tomorrow,
00:35:31I'll listen when people speak to me.
00:35:35Starting tomorrow,
00:35:36I'll be better.
00:35:38Shoko.
00:35:42There it is.
00:35:44The scar I gave her all those years ago.
00:35:46Did I ever even apologize for that?
00:35:50I'm sorry.
00:35:51Sorry for everything, Shoko.
00:35:54Are you still mad at me?
00:35:57I'm so dumb.
00:35:59I should have asked her what she really thinks of me.
00:36:02And now I don't know if...
00:36:05By the way, Shoko.
00:36:06I think that I might...
00:36:08Hey there, Shoko.
00:36:22Your sister whipped you up some of her famous pancakes.
00:36:26I'm gonna watch the fireworks!
00:36:27It's cold.
00:36:41It's warm.
00:36:43Oh, Mrs. Ishida!
00:36:57Oh, Mrs. Ishida!
00:37:11What are you doing here?
00:37:14I'm glad I caught you.
00:37:16I tried calling the salon,
00:37:18but it was closed.
00:37:19I just wanted to know about Shoya.
00:37:22Well, he's doing a lot better.
00:37:24They moved him out of the ICU.
00:37:26I was going to his new room.
00:37:27Do you want to come with me?
00:37:29Um,
00:37:30do you know if Shoya will...
00:37:31Mrs. Ishida.
00:37:33Mrs. Nishimiya.
00:37:34I'm sorry for all the trouble Shoya has caused.
00:37:39I know what he did in the past is unforgivable,
00:37:41but I want you...
00:37:42Please forgive me.
00:37:45What on earth are you doing?
00:37:47Oh, get up.
00:37:48I'm sure Shoya must have done something.
00:37:50Mrs. Ishida,
00:37:51Shoya was trying to save my stupid sister.
00:37:54If I had done better,
00:37:58she wouldn't have...
00:38:00I'm so sorry.
00:38:02Please don't.
00:38:04Come on, both of you.
00:38:06Please get up.
00:38:07I'm just glad that Shoko is okay.
00:38:10And you too, Yuzuru.
00:38:12So please get up.
00:38:16Why is Shoya lying in a hospital bed instead of you?
00:38:20Don't you dare try to play the victim!
00:38:24Say something!
00:38:26What?
00:38:27You finally felt bad for all the problems you created for everyone,
00:38:30so you decided to kill yourself?
00:38:32And now all you can say is I'm sorry?
00:38:35Is that it?
00:38:35Well, that's not going to cut it anymore!
00:38:38Who do you think you are, huh?
00:38:39You're a loser.
00:38:40A deaf loser.
00:38:42You sit there in your own little world
00:38:43and ignore everyone else around you.
00:38:45You're the most selfish person I know!
00:38:47Hey!
00:38:48Hey!
00:38:53Who the hell are you?
00:38:59You must be the little loser's mother!
00:39:02Stop it!
00:39:02If you can't keep your kid in line,
00:39:03then do us all a favor and stop breathing!
00:39:06What are you two doing?
00:39:08That's enough!
00:39:09I said that's enough!
00:39:14Stop it!
00:39:16What is wrong with the both of you?
00:39:29Shoko, are you okay?
00:39:31Shoko, are you okay?
00:40:01What are you doing?
00:40:10I thought if she saw what death looked like,
00:40:13she'd stop saying she wanted to kill herself.
00:40:20I didn't know what else to do.
00:40:24I thought she was staring at her head if she wanted to kill herself.
00:40:43Wait...
00:40:44What shit...
00:40:46I can't open it!
00:41:13Someone is holding it shut!
00:41:14Oh!
00:41:15I didn't notice you there, Shoko.
00:41:17Are you thirsty?
00:41:19How about I buy you a drink?
00:41:22I heard about what happened with you and Yasho.
00:41:29Does this have to do with that stuff on the bridge?
00:41:34Yasho was kind and open-hearted enough to accept a guy like me.
00:41:38For the first time, I know what it feels like to have a true friend.
00:41:47Yasho is my best friend in the whole world.
00:41:50So I know he'll wake up.
00:41:51He just has to.
00:41:57You wanted to die because you were suffering?
00:41:58What were you thinking?
00:41:59Yas, calm down!
00:42:00Everybody's staring!
00:42:01I don't care who's listening!
00:42:02I have to be loud in order for Shoko to hear me!
00:42:08We were all so worried about you.
00:42:09I know life can be hard sometimes, but it's like that for everyone.
00:42:13The thing is, you have to accept the bad parts of yourself with the good and just move forward.
00:42:20I'm really glad you're okay.
00:42:21I see.
00:42:22So you went to see everyone then, huh?
00:42:23I see.
00:42:24So you went to see everyone then, huh?
00:42:25I know life can be hard sometimes.
00:42:26I know life can be hard sometimes, but it's like that for everyone.
00:42:27The thing is, you have to accept the bad parts of yourself with the good and just move forward.
00:42:41I'm really glad you're okay.
00:42:46I see.
00:42:47So you went to see everyone then, huh?
00:42:50That's awesome.
00:42:53But I'm not as brave as you.
00:42:56Even if Shoya does wake up from his coma, I think I'd be too ashamed to face him.
00:43:03Cause he's right.
00:43:04I haven't changed one bit.
00:43:06You needed help and I still wasn't there for you.
00:43:09I'm the same coward I've always been.
00:43:12You can change.
00:43:14Start now.
00:43:17It's not too late.
00:43:22I'm really glad you came to see me, Sho.
00:43:44Hey!
00:43:45Stop it!
00:43:50Cut it out!
00:44:04Hey! Stop it! Cut it out!
00:44:34To the body...
00:44:36Don't be afraid
00:44:38That she was last...
00:44:42Sure…
00:44:45Shit!
00:44:50Shit!
00:44:51Ah!
00:44:56Ah!
00:45:00Ah!
00:45:01Ah!
00:45:03Oh, my God.
00:45:33No, Joko.
00:45:52Why is all this?
00:45:54Bob?
00:45:55Hello?
00:45:56What's going on?
00:46:03I'm almost there.
00:46:19She isn't here.
00:46:21I'm so sorry.
00:46:41Yo.
00:46:42I'm so sorry.
00:47:12Hey, why are you crying?
00:47:27I'm really glad you're okay.
00:47:39Hey, don't worry, Joko.
00:47:45I am fine now, I promise.
00:47:49Well, more or less.
00:47:50So, stop looking so gloomy, okay?
00:47:56Oh, yeah.
00:47:57I want to tell you that I'm really sorry.
00:48:06I never apologized for all the stuff I did to you when we were kids.
00:48:10Or any of the other stuff afterwards, either.
00:48:15So I'm sorry.
00:48:16But the thing is, even though you were going through a lot, I was being selfish and focused on myself.
00:48:26More than anything, I wanted to have a conversation with you.
00:48:31I wasn't trying to hurt you, but I must have, because I made you feel so bad about yourself that you decided to go and do the unthinkable.
00:48:45No, you're wrong, it's because I couldn't change.
00:48:50And that's why you fell.
00:48:52It's me.
00:48:54Everything is always my fault.
00:48:58So I thought I should just disappear.
00:49:01I was so selfish.
00:49:03I'm sorry.
00:49:07Please, that's not true.
00:49:09Don't cry.
00:49:13Shoko, look at me.
00:49:20Did you know we were talking a little while ago?
00:49:24I was dreaming.
00:49:26And in this dream, I was ready to just give up on everything.
00:49:30But I was wrong.
00:49:31To be honest, I've thought about ending things, just like you did.
00:49:38But then I realized something.
00:49:41Even though certain things can make life difficult sometimes,
00:49:45that doesn't mean that they're worth dying over.
00:49:50I want to apologize, and make sure I do it right.
00:49:56Shoko, I need some help from you.
00:50:01I was hoping that maybe you could teach me how to live.
00:50:09Please, Shoko.
00:50:19Please, Shoko.
00:50:19Oh, God.
00:50:41That's the creepiest thing I've ever said in my life.
00:50:47I'm so sorry.
00:50:48Just never mind.
00:50:49Forget everything I said, okay?
00:50:51I didn't mean it.
00:50:51You have arrived at your destination.
00:51:17Hey there, Maria.
00:51:20You've become quite the gardener since I've been gone, huh?
00:51:22They're looking good.
00:51:25Shoko!
00:51:26You died!
00:51:28You died!
00:51:29That's right, Maria.
00:51:30Our show came back from the dead.
00:51:32Don't listen to Grandma.
00:51:33I wasn't really dead.
00:51:34Hey, look.
00:51:35Isn't that Nauka?
00:51:36You know, she was by your side the entire time you were in a coma.
00:51:42You really should thank her.
00:51:46My mom said you came to the hospital.
00:51:49Listen, I really suck at life sometimes.
00:51:52Especially when it comes to stuff like this.
00:51:54I just...
00:51:55I just...
00:51:56I just can't bring myself to like Shoko.
00:52:00I'm probably gonna regret this.
00:52:03Remember when you fell in the river?
00:52:05It was Kazuki and the guys who pulled you out.
00:52:08They told me not to tell you, but...
00:52:11Anyway...
00:52:14Welcome back.
00:52:16Well, I'm gonna take off.
00:52:19Thanks, Nauka.
00:52:20I don't know.
00:52:31I'm just a little short.
00:52:32No, no.
00:52:33It looks much cuter like this.
00:52:35Oh, you're home, Shoya.
00:52:37Oh, hi, Shoya.
00:52:38Uh, Mrs. Nishimiya.
00:52:41Wait a minute.
00:52:42Yes?
00:52:44I'm really sorry.
00:52:46Uh, yeah.
00:52:47Me too.
00:52:48No matter what,
00:52:49my son always bounces right back.
00:52:51See you later, Mom.
00:52:51I'm heading out to pick up Maria now.
00:52:53Okay.
00:52:54Who's that?
00:52:55That's my son-in-law.
00:52:56He's back from being deployed.
00:52:58Oh, Shoya?
00:53:00Yuzuru's waiting for you upstairs.
00:53:01Give her the jelly that's in the fridge.
00:53:05Yo.
00:53:05Whoa.
00:53:06New threads?
00:53:08It looks good on you.
00:53:09Check it out.
00:53:10I won.
00:53:11Wow.
00:53:12No kidding.
00:53:13Impressive.
00:53:14Now feast your eyes on this.
00:53:15Whoa.
00:53:16Not so impressive.
00:53:17Since you're alive again,
00:53:19will you please help teach me how to study?
00:53:21Of course.
00:53:22No prob.
00:53:26So, uh,
00:53:27you're giving school another shot?
00:53:29Yeah.
00:53:30I decided to take a cue from Shoko.
00:53:32Well, I figured the least I could do is try.
00:53:37I don't want to let anyone down.
00:53:41Isn't your big school festival tomorrow?
00:53:43Oh, yeah.
00:53:44That's right.
00:53:44Good morning, everybody.
00:53:56Up top.
00:53:57Yeah.
00:53:58Ha ha ha.
00:53:59I said horrible things.
00:54:01And I'm sorry.
00:54:02Sorry.
00:54:10Okay.
00:54:11I'm heading out.
00:54:12Have a good day, sweetheart.
00:54:14Oh, I see now.
00:54:16So that's what you're supposed to do with those things.
00:54:18What's that?
00:54:19Nothing.
00:54:19I'll see you later, Kay.
00:54:21Have a good day, Shosho.
00:54:23Oh, there you are.
00:54:43Okay, let's go.
00:54:44Isn't that Shosho?
00:54:56Who is that?
00:54:57Wait, the one who was in the hospital, right?
00:54:59The guy who jumped?
00:55:00You probably didn't know this, but I don't really fit in at school.
00:55:14It's because I have trouble looking people in the eye.
00:55:19So it's easier for me to just stare at the floor all the time.
00:55:22You think it's okay to do that?
00:55:30Shosho, I can actually do it without you leading me.
00:55:37This is my classroom here.
00:55:40Uh...
00:55:40Has the water boiled yet?
00:55:42Just a few more minutes.
00:55:44Oh, wow.
00:55:45Shosho's back at school.
00:55:47Are you okay now?
00:55:49You look great!
00:55:51You know what?
00:55:53I think my stomach's acting up a bit.
00:55:56So...
00:55:57Sorry.
00:55:58Yashou!
00:55:59What?
00:56:01Huh?
00:56:13Yashou?
00:56:14Huh?
00:56:14Oh, hey.
00:56:16That you, Nagatsuka?
00:56:17You feeling okay?
00:56:22Yashou!
00:56:23Good morning, Nagatsuka.
00:56:25Good to see you.
00:56:26So, how is everything?
00:56:27About the...
00:56:28What's going on?
00:56:29Why won't you look at me?
00:56:30I don't know.
00:56:31I just feel weird.
00:56:33I made myself a promise I would look people in the eyes from now on.
00:56:37Guess I'm too chicken.
00:56:39Hey.
00:56:40Yashou.
00:56:41Shouya!
00:56:43You're okay.
00:56:45I'm glad.
00:56:47Because if you...
00:56:48If you didn't wake up, I didn't know what I would do.
00:56:52You're everything to me.
00:56:54I would have been all alone.
00:56:56Listen.
00:56:57The stuff on the bridge...
00:56:58Don't worry about it, Kay.
00:57:00For us say something, we don't meet each other all the time.
00:57:02It doesn't matter.
00:57:04I'm begging you.
00:57:06Don't ever leave us again.
00:57:08Promise me I can't lose you.
00:57:10It's gonna be okay.
00:57:13Hey, look.
00:57:14I'm sorry.
00:57:16I mean...
00:57:20For being a friend.
00:57:22You're very welcome.
00:57:23But, uh...
00:57:24What's up with the facial hair?
00:57:26That's my lucky stash.
00:57:28I swore I wasn't shaving it till you woke up.
00:57:31You did that for me?
00:57:32What's going on?
00:57:40We heard Nagatsuka howling your name, so we followed it.
00:57:42I see.
00:57:47Miki, did you bring the stuff to give to Shoya?
00:57:51I brought them, but I can't give it to him.
00:57:53It's a total failure.
00:57:55Don't be silly.
00:57:56Hand them over.
00:58:03Kira.
00:58:04Hmm?
00:58:05There's supposed to be a thousand of them, but we couldn't finish it fast enough.
00:58:10Everyone worked really hard and did their best, but we just couldn't.
00:58:15No, this is amazing.
00:58:17It's more than enough.
00:58:18No one's ever done anything like this for me.
00:58:20It really means a lot, seriously.
00:58:23Thank you, Miki.
00:58:24Also, sorry.
00:58:26And to you, too.
00:58:28No worries.
00:58:29It's all good, bro.
00:58:31Ugh.
00:58:32Enough.
00:58:33All this sappy talk.
00:58:35I'm gonna lose my lunch.
00:58:36Why do you always have to be like that, Nelka?
00:58:38What?
00:58:39You got a problem with me or something?
00:58:41You picking a fight?
00:58:42Okay.
00:58:43Everybody just calm down.
00:58:45Huh?
00:58:45Shoya.
00:58:46Listen, I'm really sorry.
00:58:49After all you'd been through, you really needed a friend.
00:58:52But all I did was run away.
00:58:56That's okay.
00:58:57I did the same thing.
00:59:00Stop acting so worried.
00:59:02They're just talking things out.
00:59:05You apologizing?
00:59:08Well, guess that's all you know how to do.
00:59:13Moron.
00:59:19Moron.
00:59:21Moron.
00:59:22I'm gonna go find something to eat.
00:59:31Did she just run away?
00:59:33I think she's embarrassed.
00:59:37Hey, guys.
00:59:38I have a big favor to ask all of you.
00:59:41That okay?
00:59:42Do you want to go together to the festival?
00:59:47How's that sound?
00:59:48OMG.
00:59:50This is so good.
01:00:09Oh, hey.
01:00:10Let's go to the gym next.
01:00:12I can't make this back.
01:00:13Oh, cool.
01:00:14Ah, their store is amazing.
01:00:16Do you guys have a baby?
01:00:18Yeah.
01:00:18That's her over there.
01:00:20Yes.
01:00:21We really made it today.
01:00:22We're over there.
01:00:25Oh, my.
01:00:26Oh, my.
01:00:26Oh, my.
01:00:27Oh, my.
01:00:27Oh, my.
01:00:27Oh, my.
01:00:28Oh, my.
01:00:29Oh, my.
01:00:29Oh, my.
01:00:30Oh, my.
01:00:30Oh, my.
01:00:30Oh, my.
01:00:31Oh, my.
01:00:32Oh.
01:00:32Oh, my.
01:00:34Oh, my.
01:00:35Oh, my.
01:00:35Oh, my.
01:00:36Oh, my.
01:00:36Oh, my.
01:00:37Oh, my.
01:00:38Oh, my.
01:00:39Oh, my.
01:00:40I don't know.
01:01:10I don't know.
01:01:40I don't know.
Comments