- 9 months ago
_The Sound Of Redemption: A Silent Journey of Forgiveness
FULL MOVIE Eng Dubbed
A former bully haunted by guilt crosses paths once again with the girl he hurt most — a deaf classmate whose quiet strength begins to change his life. As he struggles with isolation, remorse, and the weight of his past, he embarks on a painful yet beautiful journey toward forgiveness, friendship, and healing. This is a powerful story of redemption, silent pain, and the courage it takes to face one's mistakes and seek peace.
💔 A Silent voice
✨️ The Shape of Voice
👉 And what does it mean to truly make amends?
Join us as we explore this heartfelt story and what it teaches about empathy, second chances, and the silent pain people carry.
🔔 Subscribe for more
FULL MOVIE Eng Dubbed
A former bully haunted by guilt crosses paths once again with the girl he hurt most — a deaf classmate whose quiet strength begins to change his life. As he struggles with isolation, remorse, and the weight of his past, he embarks on a painful yet beautiful journey toward forgiveness, friendship, and healing. This is a powerful story of redemption, silent pain, and the courage it takes to face one's mistakes and seek peace.
💔 A Silent voice
✨️ The Shape of Voice
👉 And what does it mean to truly make amends?
Join us as we explore this heartfelt story and what it teaches about empathy, second chances, and the silent pain people carry.
🔔 Subscribe for more
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you so much for everything, sir.
00:00:08For all of this, how does 30,000 sound?
00:00:13I want to close out the account.
00:00:30I want to close out the account.
00:01:00I want to close out the account.
00:01:30I want to close out the account.
00:01:34Don't try to dig what we all say.
00:01:38I'm not trying to cause a big sensation.
00:01:42I'm just talking about my generation.
00:01:46This is my generation, this is my generation, baby.
00:02:16This is my generation.
00:02:24This is my generation.
00:02:26This is my generation.
00:02:28This is my generation.
00:02:30This is my generation.
00:02:32This is my generation.
00:02:38This is my generation.
00:02:40This is my generation, baby.
00:02:42I want to close out the account.
00:02:44Everyone, take your seats.
00:02:55We have a new student that'll be joining our class today.
00:03:03What do you want?
00:03:05Here and look, Shoya. I heard it's a girl.
00:03:08So what? Like I care?
00:03:14Okay, class. This is Shoko. Would you like to introduce yourself?
00:03:38Hmm?
00:03:44What?
00:03:46What?
00:03:48What?
00:03:54What?
00:03:58What?
00:03:59I feel it better.
00:04:01What?
00:04:02What?
00:04:04Oh!
00:04:05Whoa.
00:04:11Oh, it's so...
00:04:13Oh, Tom.
00:04:15Huh?
00:04:21Oh, it's so...
00:04:23Oh, it's so scary.
00:04:25Oh.
00:04:35Holy crap!
00:04:37Hi. Nice to meet you.
00:04:39Yoo-hoo!
00:04:41Hey there, new girl.
00:04:43Do you know how to speak Japanese?
00:04:45Come on, Naoka. That's not very nice.
00:04:49Oh, uh, I...
00:04:53Ah!
00:04:55Do you have a nickname?
00:04:59How do you like that? Come on, take it!
00:05:01What? Your nickname is Sho?
00:05:03Huh?
00:05:05Oh, just like Shoya.
00:05:07Hey, we have another show now.
00:05:09Two shows is pretty cool.
00:05:11What? No it's not!
00:05:13I'm gonna pants you!
00:05:15Alright, make sure to write this down.
00:05:19The exercises are on page 20 to 25 and on page 32.
00:05:25All of this will be on your next quiz.
00:05:29Give me your notebook, okay?
00:05:31Look at the diagram.
00:05:33At the center is the fulcrum.
00:05:35The fulcrum is both the point of rest and the support for the lever.
00:05:39It's the crux of any motion.
00:05:41The placement of the fulcrum determines how far the levered object will move.
00:05:45The force is...
00:05:59What?
00:06:01What?
00:06:03What?
00:06:05What?
00:06:07What?
00:06:09Not yet, Shogo.
00:06:11You... you're coming in too early.
00:06:13Watch me, okay?
00:06:15Don't start singing till I start.
00:06:17Oh, okay.
00:06:19From the top.
00:06:25Guess we won't be winning the flyer contest.
00:06:27Hmm?
00:06:28I can say that again.
00:06:31This is fracking like a moron!
00:06:33Okay, go easy on me!
00:06:35Alright, I surrender!
00:06:36I'm so sick of this.
00:06:38He talks so fast.
00:06:39I can't write everything down.
00:06:41Well, I can give you my notes if you want.
00:06:43You're a lifesaver.
00:06:44Hmm?
00:06:45Huh?
00:06:47But I didn't do anything wrong.
00:06:49And so I will never say I'm sorry.
00:06:51Why are you reading so slow?
00:06:53You sound like you're five.
00:06:55Fine.
00:06:56Enough of that.
00:06:57Who's next?
00:06:58Four Eyes.
00:06:59Shoko.
00:07:03Start cheating from here.
00:07:05There was an awkward silence.
00:07:08His mother looked at him and waited.
00:07:10She shook her head and said,
00:07:12You need to stop being so stubborn all the time.
00:07:15You have no tension of apologizing.
00:07:18That's good.
00:07:20Shoya, you're next.
00:07:22You gotta be kidding.
00:07:24What?
00:07:25I can't do it.
00:07:26Oh my god.
00:07:27That isn't funny.
00:07:28Sit down, Shoya.
00:07:29Okay.
00:07:30Can you believe it?
00:07:31Uh, no thanks.
00:07:54Yeah.
00:07:55Let's go.
00:07:56Uh, we're leaving, Shoko.
00:08:11Yeah.
00:08:12Let's go.
00:08:13Uh, we're leaving, Shoko.
00:08:24You know something?
00:08:37We're all sick of you and your notebook.
00:08:51We're all sick of you and your notebook.
00:08:53It's getting pretty old pretty fast.
00:08:57What do you want?
00:09:03Can this be fun?
00:09:08What?
00:09:10You're such a freak!
00:09:21Good morning, everyone. I'm Miss Kida, the DHH liaison.
00:09:26Do you all know what sign language is?
00:09:29Okay. It's kind of like using your hands to talk instead of your voice.
00:09:35Isn't that neat?
00:09:37All right, then.
00:09:37Sign, huh?
00:09:38Since we want to make it easier to communicate with Shoko,
00:09:42every single morning, we're going to spend three minutes of class learning to sign.
00:09:49Miss Kida?
00:09:50Yes?
00:09:51Why can't we just write in her notebook?
00:09:55It would be easier for Shoko if everyone just learned a little sign language.
00:09:59Yeah.
00:10:01Well, it would be easier for me if I could just write stuff down.
00:10:07Excuse me.
00:10:08I'll do it. I can learn how to sign.
00:10:12I really need this math.
00:10:14Are you ever going to use it again?
00:10:17So, you nailed it?
00:10:19Me?
00:10:21Go?
00:10:22Go.
00:10:23Walk.
00:10:24So, it's me.
00:10:26Goody two-shoes loser.
00:10:29He's so cool.
00:10:30Oh my gosh, he's mine too.
00:10:32Hey, he'll be on the show next week.
00:10:34Let's watch it together.
00:10:36Gross.
00:10:37Did she get dressed in the dark?
00:10:39I can't believe he said that.
00:10:41So, based on the author's previous one.
00:10:44By looking at the results of the experiment.
00:10:46Keisuke, you sure are over there.
00:10:56Shoko is...
00:10:58What do you think you're doing?
00:11:00You really shouldn't do that.
00:11:02Almost done.
00:11:04Don't you think you're going a bit too far?
00:11:06Nope.
00:11:07Bet I can go even further.
00:11:09You can be such a jerk.
00:11:11Come on.
00:11:12I'm not that bad.
00:11:14Check out my masterpiece.
00:11:15Oh my gosh, who would write such a thing?
00:11:29Some people.
00:11:31Here, I'll just erase that for you so you don't have to see it.
00:11:37There.
00:11:38No need to thank me.
00:11:39Huh?
00:11:45I said no need to thank you.
00:12:01Let's go, guys.
00:12:06During the Jomon period...
00:12:07Cut it out, Shoya.
00:12:14Or would you rather have detention?
00:12:17No, sir.
00:12:18Sorry.
00:12:21Okay.
00:12:21Where did I leave off?
00:12:23Right.
00:12:25The typical Jomon house was a pit dwelling with a central...
00:12:28That was startling, wasn't it?
00:12:28Surrounded by other upright...
00:12:30Hey.
00:12:31Hey, Shoko.
00:12:36What do we have here?
00:12:37Does that mean you can actually hear?
00:12:39Oh, you know what?
00:12:41I was wondering the same thing.
00:12:42Can I see him for a sec?
00:12:44I'm sorry.
00:12:46I'm sorry.
00:12:47Now, Oka!
00:12:48What are those things?
00:12:50Toss them over!
00:12:53Uh-uh-uh.
00:12:55Is that earwax?
00:12:57That is so gross!
00:12:58Shouko, are you okay?
00:13:23Oh no, she's bleeding.
00:13:25What do we do?
00:13:27You went too far, man.
00:13:32Mr. Four Eyes is such an asshole.
00:13:37Oh great, now what?
00:13:40You're in our way.
00:13:42What is she even doing?
00:13:45Get lost.
00:13:49Sorry?
00:13:51You're not sorry, you're just pathetic.
00:13:52Hey, what are you doing?
00:13:58Stop touching me.
00:13:59Check it out.
00:14:00I think she wants to hold your hand.
00:14:02You like it.
00:14:03You're blushing.
00:14:04No, I'm not.
00:14:05Come on, let's go.
00:14:24Huh?
00:14:25Oh my god, talk about crazy.
00:14:29Ew, that water is gross.
00:14:31Yeah.
00:14:39We'll see you tomorrow, Shouya.
00:14:41Later.
00:14:42Listen up, everyone.
00:14:58There's something very important I'd like to talk to you about.
00:15:01As you can see, Shouko Nishimiya is absent today.
00:15:04Yesterday, the school received a telephone call from Shouko's mother.
00:15:10In the past five months, eight of Shouko's hearing aids have been broken or gone missing.
00:15:16Hearing aids are very expensive.
00:15:19Her mother believes Shouko is being bullied.
00:15:21If any of you have seen Shouko being harassed or abused at school, I need you to come forward and tell us who has been doing it.
00:15:32If no one comes forward, I'd hate to have to bring your parents into this.
00:15:43This is a very serious matter, and the school does not take bullying like...
00:15:48Shouya.
00:15:48Shouko, stand up.
00:15:52We all know that it's you.
00:15:54I told you, stand up!
00:15:57Yes, sir!
00:15:58Now then, Naoka.
00:16:00You sit right next to him.
00:16:02What have you seen?
00:16:02Well, uh...
00:16:04It's kind of true.
00:16:06He does tease her a little.
00:16:07Like, he makes fun of her.
00:16:09What?
00:16:10And Kazuki?
00:16:11Yeah, totally.
00:16:13I kept telling him to knock it off.
00:16:15But Shouya won't listen to anyone.
00:16:17What?
00:16:18Wait!
00:16:20That's not fair!
00:16:21You were making fun of her too, Kazuki!
00:16:24And it's not just the boys.
00:16:26The girls were doing it too.
00:16:28I swear!
00:16:29It's true!
00:16:30Especially Naoka and Niki!
00:16:32Huh?
00:16:33That's mean!
00:16:35I would never do anything like that!
00:16:38How could you?
00:16:39How could you say something like that?
00:16:42No, I...
00:16:43No, I...
00:16:46I...
00:16:46I...
00:16:47I...
00:16:47What?
00:16:48What?
00:17:01Yes, I see.
00:17:18I'm very sorry for any trouble he caused.
00:17:20Yes, of course.
00:17:25Goodbye.
00:17:28Shouya!
00:17:29Come back here!
00:17:30I'm talking to you!
00:17:32Shouya!
00:17:33I just got off the phone with the school.
00:17:37Wait a minute.
00:17:38Why are you so wet?
00:17:40Leave me alone.
00:17:41I jumped in the river like always.
00:17:43Freeze, mister!
00:17:44Have you been causing trouble at school?
00:17:46I wouldn't have.
00:17:47Then why did I get a call from your teacher this afternoon?
00:17:52Okay, fine.
00:17:53It's true.
00:17:56Get cleaned up.
00:17:58We're going over to Shouko's right now.
00:18:08Huh?
00:18:10Huh?
00:18:17Hmm.
00:18:46Oh!
00:18:47Come on Sho, let's go home, you're gonna try to be nicer from now on, okay?
00:19:14All of these so-called great men were going through their own struggles.
00:19:43Hey, what the heck is she doing?
00:19:50Hey, what are you doing at my desk?
00:19:58Don't you dare touch my stuff, you freak!
00:20:05There's that look again.
00:20:08Don't try to act on stupid innocent!
00:20:12What is it?
00:20:13If you want to say something, then spit it out!
00:20:16All you do is just stand there with that stupid look on your face!
00:20:19Don't you ever get mad?
00:20:21Well, then do something!
00:20:25What the hell is wrong with you?
00:20:27I can't believe you spit me!
00:20:39I'm happy!
00:20:40What the?
00:20:41I'm scared!
00:20:42I'm scared!
00:20:43I'm scared!
00:20:44I'm scared!
00:20:45I'm scared!
00:20:46What are you even saying?
00:20:48Get off!
00:20:49I can't even understand you!
00:20:56I'm scared!
00:20:57I'm scared!
00:20:58I'm scared!
00:20:59I'm scared!
00:21:00I'm scared!
00:21:01I can't I'm scared!
00:21:02I just don't know...
00:21:03I can't eat!
00:21:07I can't eat!
00:21:08I can't eat!
00:21:09I can't eat!
00:21:12I can't eat!
00:21:24I can't eat!
00:21:25She's so weird.
00:21:28Shoko Nishimiya has transferred to another school.
00:21:32Moving on.
00:21:34Now, who was in charge of the class journal yesterday?
00:21:37Will whoever it was forgot to hand it in?
00:21:40Will everyone just check their bags to see if they have it?
00:21:55Oh, look at Shoko. How are you doing?
00:22:25Shoko!
00:22:32Hello. Do you remember me? We were in elementary school together.
00:22:43I'm Shouya Ishida.
00:22:55Where are you going? Wait!
00:23:04Please, come back!
00:23:09Where'd she go?
00:23:11Hey!
00:23:12So... I... I came here to give you this. I... uh... you left this behind?
00:23:33What's that? How do I know sign language? From a class.
00:23:43Here you go. It's yours.
00:23:45Of course.
00:23:50I don't even know if you ever wanted to see this again.
00:23:57I... was wondering...
00:24:00Can me... and you, Shoko...
00:24:04Can we be friends?
00:24:07Is that an option?
00:24:09Whoa! What did I just say?
00:24:12Huh?
00:24:13That's what you were trying to ask me back in school.
00:24:16I finally understand you.
00:24:18Huh?
00:24:22Don't cry.
00:24:24Please, don't cry, Shoko.
00:24:26I wanted to ask if we could be friends. Would that be okay?
00:24:39Shou shou! Shou shou!
00:24:43Shou shou! Shou shou!
00:24:47Shou shou, wake up!
00:24:50Time for breakfast!
00:24:52No...
00:24:56Okay, Shou! Up and at em!
00:25:01Good morning, Maria.
00:25:03Shou shou's awake!
00:25:08Shou shou!
00:25:10I'm heading out.
00:25:25Bye-bye, Mommy!
00:25:27Have a good day, dear.
00:25:29And breakfast is served.
00:25:32Thank you for this meal.
00:25:34Dig in, big guy.
00:25:40What's got you so bright and cheery this morning?
00:25:46Because I found this.
00:25:51You've been working so hard at your job.
00:25:53And you even sold your comics, your clothes, and your futon.
00:25:58I am so lucky to have such a thoughtful son.
00:26:04But tell me, Shoya, why would you want to kill yourself?
00:26:10I just...
00:26:13I've been going through a lot of crazy stuff lately.
00:26:17And what can I say?
00:26:18I just...
00:26:19I knew it!
00:26:21I knew something was going on with you!
00:26:24Do not even try to deny it!
00:26:26Your room is clean for a change!
00:26:28You canceled your phone service and everything after April's been torn off from your calendar!
00:26:33I can't believe that it's so morbid!
00:26:37Promise me you won't go through with it or I'm torching this!
00:26:40The 1.7 million yen you earned will go to waste!
00:26:46Are you listening to a word I'm saying?
00:26:49Uh, yeah.
00:26:51Don't do anything crazy, Mom.
00:26:52Crazy?
00:26:53You were gonna off yourself!
00:26:55No, wait!
00:26:56I'm sorry, Mom.
00:26:57I'm really sorry!
00:26:58I won't do it again.
00:26:59I swear I won't.
00:27:00Please don't burn it!
00:27:01What are you not gonna do?
00:27:02Be specific!
00:27:03I promise I'm not going to kill myself.
00:27:06I swear I won't do it.
00:27:07Please believe me!
00:27:08Do you mean it?
00:27:10I swear to you.
00:27:12Okay.
00:27:14Then I won't burn it.
00:27:16Mom, watch out!
00:27:17Ooh, fire!
00:27:20Ow, my fingers!
00:27:22Give me some water!
00:27:24Ow!
00:27:27Ah!
00:27:27Ah!
00:27:29Oh, Smokey!
00:27:30Yesterday, I was planning to jump off a really tall bridge and kill myself.
00:27:38I only went to see Shoko Nishimiya to wrap up any loose ends.
00:27:43It was hands down the greatest test of courage ever.
00:27:48Well, it was supposed to be anyway.
00:27:49Can we be friends?
00:28:10The world's biggest loser!
00:28:12On the first day of junior high, Kazuki made sure everyone knew.
00:28:17You should probably stay away from Shoya Ishida.
00:28:20He's a bully.
00:28:22He's so bad, a girl had to switch schools.
00:28:29Like they always say, what goes around comes around.
00:28:32I knew I royally screwed up.
00:28:36And that I needed to pay for being a jerk.
00:28:40And so...
00:28:41I pushed everyone away.
00:28:44And so...
00:28:48How's it going?
00:28:55Oh my God!
00:29:01Hey!
00:29:01All right, everyone, make sure to have this translated by next week's class.
00:29:31Hey, Shoya.
00:29:39Uh, Miki.
00:29:41Have you had a chance to hand in your math notebook yet?
00:29:44Oh, sorry, I forgot.
00:29:46That's okay. Just try to hand it in soon, all right?
00:29:50Sorry.
00:29:50No problem.
00:29:55Wanna go sit in the courtyard?
00:29:58Shoya never hangs out with anyone.
00:30:00What a loser.
00:30:02Didn't you hear about him? Everyone knows.
00:30:06No way, dude.
00:30:08Hey, check it out. He's looking at us again.
00:30:12I wonder if he gets lonely being by himself all the time.
00:30:16What a total freak.
00:30:18Why does he bother living?
00:30:19Oh, hey. I got their new album. You want to check it out?
00:30:27Yeah. Since you like them, I don't anymore.
00:30:30Yeah, me too.
00:30:31Yeah, right.
00:30:39It looks like it, huh?
00:30:42It looks like it, huh?
00:30:42It looks like it.
00:30:43It looks like it.
00:30:46It's over here. It looks like it's over there.
00:30:48Over here!
00:30:52Pass it! I'm open!
00:30:58I've seen that head before.
00:31:01Who is he?
00:31:13It doesn't matter.
00:31:15Should I go and see Shoko again?
00:31:19She said she feeds the koi bread.
00:31:22But I can't just show up there.
00:31:24Not after everything I've done.
00:31:28Should I go and apologize for making her cry?
00:31:31She did say she's there every Tuesday.
00:31:34Or is it too creepy?
00:31:48Hey, Mom. I'm home.
00:31:50I'm home.
00:32:01Hi, John!
00:32:03Oh, you scared the crap out of me. What's up?
00:32:06What's up?
00:32:10I'm sorry for burning all your hard-earned money. I didn't mean to.
00:32:17But then again, you only earned that money so you could kill yourself.
00:32:21So I don't want it anyway.
00:32:25Sorry, Mom. I'll earn it back.
00:32:28I know you will.
00:32:29But I don't want you to worry too much about it.
00:32:32In the meantime, how about some dinner?
00:32:34Who's hungry?
00:32:35Oh, I'm hungry!
00:32:46Tuesday.
00:32:47Hey, let me borrow your bike.
00:32:55Who, me?
00:32:57What do you need my bicycle for?
00:32:58That kid I saw at lunch.
00:33:00I forgot something at home, so I need your bike to get it.
00:33:04But I don't even know you. Why can't you just use your own bike?
00:33:09I'm asking you because I don't have one.
00:33:11No, please don't.
00:33:14Give it up, fatso.
00:33:15Wait, stop!
00:33:16I mean, stop!
00:33:17Somebody help me!
00:33:20Anybody out there?
00:33:22Why won't anyone help me?
00:33:26Todd, you're annoying.
00:33:29Just let go of the damn bike already!
00:33:32Hey, uh...
00:33:33What?
00:33:34Do you want to borrow mine?
00:33:35It's over there.
00:33:36Yeah?
00:33:37Thanks, man.
00:33:38You're a godsend.
00:33:41Of course he stole it.
00:33:47And today's Tuesday.
00:33:49Of all days.
00:33:51So is that a sign that I should just leave her alone?
00:33:54It's not like I can't just walk there, but it's like I'm being told not to go.
00:34:00I need a good reason.
00:34:06Something real.
00:34:07It doesn't look like I'm trying too hard.
00:34:13Half-off fluffy new bread.
00:34:20This is it!
00:34:22Is Shoko Nishimiya here?
00:34:24She's not here.
00:34:25She's not here.
00:34:27She's right there.
00:34:28Uh...
00:34:29Not her.
00:34:31There's nobody here named Shoko.
00:34:34Who are you anyway?
00:34:36I mean, are you actually a friend of hers?
00:34:39Thought so.
00:34:40So...
00:34:47Nothing to worry about.
00:34:50There was a rat.
00:34:51In the hallway.
00:34:53A really gross one.
00:34:57Don't worry.
00:34:58He won't be back.
00:34:59Can we be friends?
00:35:08Can we be friends?
00:35:09What the...?
00:35:12Found him!
00:35:13Hey, you!
00:35:15Over here!
00:35:16Look!
00:35:17Check it out!
00:35:18I found your bike!
00:35:19This is yours, isn't it?
00:35:20What the...?
00:35:21Found him!
00:35:22Hey, you!
00:35:23Over here!
00:35:24Look!
00:35:25Check it out!
00:35:26I found your bike!
00:35:27This is yours, isn't it?
00:35:28What perfect timing!
00:35:29It's a good thing you had your address on it.
00:35:31That's great.
00:35:33But where did you find it?
00:35:34That jerk dumped it in a rice field.
00:35:35Man, it took me forever to find it.
00:35:36Thank goodness I did.
00:35:37And I found you, too.
00:35:38Is something wrong?
00:35:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:35:41What?
00:35:42Nothing.
00:35:43Tell me.
00:35:44What's your name, anyway?
00:35:45We don't already know you.
00:35:46It's a good thing you had your address on it.
00:35:48That's great.
00:35:49But where did you find it?
00:35:50That jerk dumped it in a rice field.
00:35:52Man, it took me forever to find it.
00:35:53Thank goodness I did.
00:35:54And I found you, too.
00:35:55Is something wrong?
00:35:57What?
00:35:58Nothing.
00:35:59Tell me.
00:36:00What's your name, anyway?
00:36:01Ah!
00:36:02We don't already know you.
00:36:04What's your name?
00:36:05Is something wrong?
00:36:06What?
00:36:07Nothing.
00:36:08Tell me.
00:36:09What's your name, anyway?
00:36:10We don't already know?
00:36:12Tomohiro Nagatsuka.
00:36:13I sit behind you.
00:36:15Uh, right.
00:36:16I knew that.
00:36:18It's really good bread.
00:36:19You want to split it with me?
00:36:21Shoya!
00:36:23Hey there, Shoya.
00:36:25Good morning.
00:36:28Morning.
00:36:32Hey, Shoya.
00:36:33Do you want to hang out with me after school today?
00:36:36I mean, since we're friends now.
00:36:39Shoya!
00:36:40Over here!
00:36:41I saved you a seat!
00:36:42What's troubling you, Yasho?
00:36:43Huh?
00:36:44It's nothing.
00:36:45Who's Yasho?
00:36:46It's your nickname.
00:36:47Who's Yasho?
00:36:48It's your nickname.
00:36:49It shows that we're close.
00:36:50Oh, cool.
00:36:51Haha.
00:36:52Well, so tell me what's happening.
00:36:53What's troubling you, Yasho?
00:36:54Huh?
00:36:55It's nothing.
00:36:56Who's Yasho?
00:36:57It's your nickname.
00:36:58Shows that we're close.
00:36:59Oh, cool.
00:37:00Haha.
00:37:01Well, so tell me what's troubling you.
00:37:02You know you can tell me anything.
00:37:03That's what best friends are for.
00:37:04Hey, do you mind if I ask you something?
00:37:05What does it mean to become someone's friend?
00:37:06Like, is there some sort of friendship process you go through?
00:37:08Or, like, do you need any specific qualifications?
00:37:09It's nothing.
00:37:10Who's Yasho?
00:37:11It's your nickname.
00:37:12Shows that we're close.
00:37:13Oh, cool.
00:37:14Haha.
00:37:15Well, so tell me what's troubling you.
00:37:17You know you can tell me anything.
00:37:19That's what best friends are for.
00:37:21Hey, do you mind if I ask you something?
00:37:26What does it mean to become someone's friend?
00:37:30Like, is there some sort of friendship process you go through?
00:37:35Or, like, do you need any specific qualifications?
00:37:38Hey, Yasho.
00:37:41Give me your hand, okay?
00:37:46Hey, hey.
00:37:51Huh.
00:37:56Now, you and I is friends.
00:38:02It can be as simple as that, see?
00:38:04Friendship don't gotta do with no rules or qualifications.
00:38:07Cause it's about something deeper.
00:38:09A bond.
00:38:11And you just can't break that.
00:38:13Capisce?
00:38:17She's not here.
00:38:19She's right there.
00:38:20She's not.
00:38:21Uh, listen.
00:38:23I think maybe you and I are-
00:38:24Shoko's my girlfriend, okay?
00:38:28Oh, well, that sucks.
00:38:30Uh, not for me personally.
00:38:32Because I brought her all this bread.
00:38:34But, I didn't know that Shoko was into younger guys.
00:38:38I mean, nothing against you.
00:38:39I just, I never would have guessed.
00:38:41Can you at least give her the bread?
00:38:43It's really good.
00:38:44Listen.
00:38:45If you're just here to make yourself feel better,
00:38:47you might as well leave.
00:38:49If you'll excuse me...
00:38:54Goodbye.
00:38:56Listen, boy!
00:38:58What's your problem?
00:38:59My friend here just wants to see Miss Shoko, okay?
00:39:01Where'd you come from?
00:39:02So stop being so stubborn and go get her!
00:39:04Seriously?
00:39:05What are you even doing here?
00:39:07I followed you.
00:39:08Friends have each other's backs.
00:39:10The shitty stalker has his own shitty stalker.
00:39:14Makes you two a load of crap.
00:39:16What?
00:39:17I don't know.
00:39:18What was that?
00:39:19What did you say?
00:39:21Okay, let's all chill out.
00:39:22I called out your bullshit,
00:39:24which makes you a piece of shit.
00:39:25That doesn't sound good.
00:39:26What's going on out there?
00:39:27That sounds like yourself.
00:39:28I think I can get it.
00:39:29Would you please calm down?
00:39:30Oh my.
00:39:31Seriously, man.
00:39:32Don't worry about it.
00:39:33Let's just get out of here.
00:39:35Oh, hello.
00:39:36Aren't you the nice boy from the other day?
00:39:37It wasn't me.
00:39:38It must have been someone else.
00:39:39Sorry, buddy.
00:39:40You're on your own!
00:39:41Hey, they're gone!
00:39:42Great.
00:39:43He got to see her after all.
00:39:44Nice.
00:39:45Smooth.
00:39:46What are you doing?
00:39:47You spying on Shoko and Yasho?
00:39:48What are you doing?
00:39:49You spying on Shoko and Yasho?
00:39:50Oh, no.
00:39:51Oh, no.
00:39:52Oh, no.
00:39:53Oh, no.
00:39:54Oh, no.
00:39:55Oh, no.
00:39:56Oh, no.
00:39:57Oh, no.
00:39:58Oh, no.
00:39:59Oh, no.
00:40:00Oh, no.
00:40:01Oh, no.
00:40:02Oh, no.
00:40:03Oh, no.
00:40:04Yasho, hand it over.
00:40:06I want to see.
00:40:09Man, Yasho sure does talk with his hands a lot.
00:40:12It's called sign language, dumbass.
00:40:14What?
00:40:15Oh, wow.
00:40:16I'm telling you, my man's got real skills.
00:40:19Do you understand sign?
00:40:21Tell me what they're saying.
00:40:24Who was that loser you were with?
00:40:27I have never seen him before in my life.
00:40:31He was disgusting.
00:40:33Shut up, liar.
00:40:34All right.
00:40:35Fine.
00:40:36Don't fall over.
00:40:40Be careful.
00:40:41The truth is, I wasn't sure if it was okay to come see you.
00:40:48For the past two weeks, I've been wondering whether you and I could be considered friends.
00:40:55In order to see you, I felt like I needed a good reason.
00:41:03And finally, I found one.
00:41:07Wow.
00:41:08What a great guy.
00:41:09I'm glad you did.
00:41:10I was thinking the exact same thing.
00:41:16It's funny, isn't it?
00:41:18Uh, so anyway, I brought you some bread to feed the fish.
00:41:24Do you enjoy feeding the fish?
00:41:34Duh.
00:41:35She can't hear me.
00:41:37Uh, wait.
00:41:38Uh, now that I think about it, you really don't want to read that stuff.
00:41:52Uh.
00:41:53Uh.
00:41:54Uh.
00:41:55Uh.
00:41:56Uh.
00:41:57Now that I think about it, you really don't want to read that stuff.
00:41:59Uh.
00:42:00Uh.
00:42:01Uh.
00:42:02Huh?
00:42:03Uh.
00:42:04Wait, what are you doing?
00:42:10She fell in.
00:42:14No way, what happened?
00:42:18Is Gasho okay?
00:42:20Hey, talk to me boy.
00:42:23Ah.
00:42:24He went into the river.
00:42:25Why?
00:42:26Oh.
00:42:27What did you do that for?
00:42:29Uh.
00:42:30What the...
00:42:43Over here, Shoko.
00:42:55Shoko!
00:42:55I'm really sorry that I dropped that.
00:43:25I don't believe it.
00:43:29What a dummy.
00:43:45So long, stalker.
00:43:47Have you seen this?
00:43:49Seriously?
00:43:50Is that really Shoya?
00:43:52See you later.
00:43:54That's him.
00:43:56So it's okay.
00:44:00Hey, Shoya.
00:44:02We've all been wondering.
00:44:04Is that you?
00:44:07Where'd you get that?
00:44:13Mr. Rashida, report to the faculty office immediately.
00:44:17I jumped into the river from the Suimanbashi Bridge, even though I know it's prohibited.
00:44:27And I posted a picture on the internet.
00:44:28Shoya!
00:44:29Yeah?
00:44:30Sorry to ask, but do you think you could pick up Maria for me?
00:44:34I'm not supposed to leave the house while I'm still suspended.
00:44:37Oh, come on.
00:44:38It'll only take a second.
00:44:39You're a lifesaver thing.
00:44:41Wait!
00:44:42Really?
00:44:43Really?
00:44:47Okay, Maria.
00:45:00It's time to go home now.
00:45:02Shoya!
00:45:03There's somebody in there!
00:45:08Uh, wait.
00:45:11Hey, you.
00:45:13Wake up.
00:45:15You okay?
00:45:15Aren't you Shoko Nishimiya's boyfriend?
00:45:21You're gonna catch a cold like this.
00:45:24Hmm.
00:45:25If it isn't the stalker.
00:45:28What are you doing?
00:45:30How'd you end up sleeping here?
00:45:33Where are your shoes?
00:45:38Aren't you mad at me?
00:45:40About what?
00:45:41I'm the one who posted the photo of you online.
00:45:47Oh.
00:45:47So that was you.
00:45:51Oh.
00:45:51Thank goodness.
00:45:52What a relief.
00:45:53Seriously.
00:45:55For reals?
00:45:57At least I have a pretty good idea of why you did it.
00:46:01You're not angry?
00:46:03Why should I be?
00:46:04I mean, I kind of brought this on myself.
00:46:08So-so!
00:46:09I'm hungry!
00:46:10Oh.
00:46:12Okay!
00:46:13Looks like I've got to take off.
00:46:15You should probably be heading home too.
00:46:18Crazy.
00:46:18I can't believe you've got a kid.
00:46:20Ow!
00:46:21She's my sister's.
00:46:23Sheesh.
00:46:24Oh.
00:46:33Oh.
00:46:34Hey!
00:46:37Here you go, Yuzuru.
00:46:39Eat as much as you want, okay?
00:46:42Where'd Sis go?
00:46:43She said she'd be back late.
00:46:46Well, Maria?
00:46:48Do you like it?
00:46:48I love it!
00:46:50Great!
00:46:50What's wrong, Yuzuru?
00:46:52Not hungry?
00:46:52Oh!
00:46:54I know!
00:46:56Up and wide!
00:47:22Crap!
00:47:28Crap!
00:47:28What are you doing out here?
00:47:53I woke up and you were gone.
00:47:58Here.
00:47:59Take it.
00:48:00Ow!
00:48:01Stop it!
00:48:02What are you doing?
00:48:03Just take it, okay?
00:48:07Hang on, are you not...
00:48:09What?
00:48:10Hey!
00:48:10Ah!
00:48:10Just as I thought.
00:48:12Wanna wear these?
00:48:14They actually used to be mine.
00:48:16Don't fit anymore.
00:48:18You can keep them.
00:48:18So, uh, why'd you run away from home?
00:48:26I got into a fight with Shoko.
00:48:28Wow.
00:48:30Well, it's true what they say.
00:48:33Relationships can get messy sometimes, right?
00:48:37Yeah.
00:48:37It's cause I used Shoko shampoo without her permission.
00:48:40Ah!
00:48:41And she told me that she doesn't need me anymore.
00:48:46Wait, are the two of you living together?
00:48:52Stop it.
00:48:52You're just getting all wet.
00:48:54What's the point of bringing an umbrella, then?
00:48:56Right.
00:48:57But I'm the idiot who didn't think to bring two of them.
00:49:00Besides, I'll feel bad for Shoko if you come back with a cold.
00:49:03Seriously?
00:49:08Just who do you think you are?
00:49:10I see through your act.
00:49:11Huh?
00:49:12What are we?
00:49:13A couple of strays?
00:49:14You doing this to feel better about yourself?
00:49:17Must be extra amusing to you because she's deaf, right?
00:49:20Yeah.
00:49:21You even went to the trouble to learn how to sign.
00:49:25Big deal.
00:49:26You think that suddenly makes you a hero or something?
00:49:28I still can't stand you.
00:49:30I see.
00:49:37I guess Shoko told you all about me, huh?
00:49:41Well, you're right.
00:49:43I am a horrible person.
00:49:46The world would probably be better off if I wasn't around.
00:49:48But still, I just don't want to cause Shoko any more pain.
00:49:56Oh, but that doesn't mean I'm going to try and horn in on your turf.
00:50:00You don't have to worry about that.
00:50:03That said, it's true.
00:50:05I guess I am being a bit selfish.
00:50:07This is far enough.
00:50:24Okay.
00:50:25By the way, I'm sorry I didn't tell you this earlier, but I'm actually Shoko's.
00:50:36Know what I mean?
00:50:45Younger sister!
00:50:46Later.
00:50:50Oh, I remember you.
00:50:58Your Shoko's ma...
00:50:59Let's go.
00:51:07Ow!
00:51:07Mom, that hurts!
00:51:10I'm sorry for what I did.
00:51:12I'm sorry for what I did.
00:51:12I'm sorry for what I did.
00:51:14I'm sorry for what I did.
00:51:16I'm back.
00:51:19Yuzuru!
00:51:20Mom, don't hug me.
00:51:21You'll get all wet.
00:51:22I'm so sorry.
00:51:22I'm so sorry.
00:51:23I want to apologize, too.
00:51:26Granny, is there any shizo juice left?
00:51:28I'd like some.
00:51:30Yuzuru.
00:51:31I don't want you hanging around that boy.
00:51:34Tell your sister that, too.
00:51:38I can decide who to hang out with on my own.
00:51:42Same with Shoko.
00:51:42Oh, the prodigal son returns.
00:51:47How are you doing this fine day?
00:51:49You come back for a rematch?
00:51:50She's returning the umbrella I borrowed.
00:51:52Oh, that's surprising.
00:51:54So our young lad has some manners after all.
00:51:56That lad's actually a lass.
00:51:58Huh?
00:51:59That's Shoko's little sister.
00:52:01Hmph.
00:52:01Uh-huh.
00:52:03I knew that the entire time.
00:52:09I wanted to thank you for looking out for my homeboy, Yasho.
00:52:13This is my friend, Nakatsuka.
00:52:16Oh, yeah.
00:52:23I got a new cell phone.
00:52:26I'm guessing you have a cell phone, too, don't you?
00:52:30So, do you ever text?
00:52:33Like with your friends?
00:52:35I'm from your new school.
00:52:37That's great.
00:52:38So, uh, anyone you want to meet?
00:52:41I mean, do you need anyone's phone number?
00:52:45Oh, good.
00:52:46Maybe you'd like to have mine?
00:52:48What's that?
00:52:50Sa-ha-ra.
00:52:56Miyoko from elementary school?
00:52:59Hey, Yasho.
00:53:08Well, so how are you going to track down this Miyoko chick?
00:53:12Well, no.
00:53:13That's not exactly true.
00:53:15But you get straight A's, don't you?
00:53:19Oh, yeah.
00:53:20That's it.
00:53:23Yasho?
00:53:24That's Satoshi.
00:53:25I didn't even...
00:53:26Miki?
00:53:27What's up?
00:53:29Uh, there's something I wanted to ask you.
00:53:32Do you know how to get in touch with Miyoko Sahara?
00:53:35She went to the same elementary school as us?
00:53:38Miyoko?
00:53:40Sorry, I have no idea.
00:53:42But I bet the school will have some kind of record.
00:53:44I think Nao goes to the same school as her.
00:53:47Taiyo Girls Academy.
00:53:50Crap.
00:53:51I'm flat broke.
00:53:52Yasho, my man.
00:53:53I've got your back, bro.
00:53:55Wow, where'd that come from?
00:53:56I don't really need that much.
00:53:58Aw, come on.
00:53:59Let me spot you.
00:54:00There are travel and meal expenses, and those love motels ain't cheap.
00:54:03You'll be glad for the extra dough.
00:54:05Trust me.
00:54:06Guys!
00:54:07Over here!
00:54:08Looks like we just made it.
00:54:11My sister was kind of annoyed that she was being left out,
00:54:14since she was the one who suggested it.
00:54:16So, would you mind if she tagged along with you?
00:54:18No.
00:54:18What do you want?
00:54:40What?
00:54:41What?
00:54:43Oh, my God.
00:55:13So, if we start walking from here...
00:55:25Shou? Shou!
00:55:28Sorry about that.
00:55:30Is that you? It's me, Miyoko, from school.
00:55:38Hi. Hey, wait. Is that Shouya?
00:55:43It's been a long time, hasn't it, huh?
00:55:51And since then, I've been learning sign. Or trying. Was that right?
00:55:56I know I just kind of disappeared on you back then.
00:56:03Sorry about that, but I never stopped thinking about you, ever.
00:56:09Seeing you makes me happy. I was so surprised.
00:56:13Mm-hmm.
00:56:21Really?
00:56:25So, where are you going to school now, Shouko?
00:56:31Whoa. Well, your chest has gotten bigger.
00:56:35I wonder what size you are.
00:56:36Want me to check?
00:56:42What's the matter?
00:56:44Nothing. I just have to go to the bathroom.
00:56:47Oh. Okay, then.
00:56:52Special offer.
00:56:54Here you go.
00:56:56Special offer.
00:56:57Now, Oka.
00:57:07Here you are.
00:57:08Please come and visit us.
00:57:11Special offer.
00:57:11Just give it a try.
00:57:20Meow-meow club.
00:57:22Huh?
00:57:22Hmm.
00:57:23Hmm.
00:57:23Hmm.
00:57:23Hmm.
00:57:23Hmm.
00:57:23Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:24Hmm.
00:57:25Hmm.
00:57:25Hmm.
00:57:25Hmm.
00:57:25Hmm.
00:57:27Oh, wow.
00:57:36I'd never have the guts to do that.
00:57:38Guess they're having fun.
00:57:40Huh.
00:57:42Maybe I should reunite her with Naoka as well.
00:57:45Yeah.
00:57:46That may be the worst idea you've ever had.
00:57:50On second thought, I'll pass.
00:57:52Here we are.
00:57:58Shall we?
00:58:00Meow-meow club, here we come.
00:58:03Good afternoon.
00:58:04Welcome.
00:58:05And how long will you be staying with us?
00:58:08An hour, I guess?
00:58:10I have a coupon.
00:58:12Really?
00:58:13Oh, good.
00:58:14Right this way.
00:58:15Crap.
00:58:16Crap.
00:58:16He actually came.
00:58:19This is not what I imagined.
00:58:23They're cats.
00:58:24What were you expecting?
00:58:26Well, have you ever been to a place like this?
00:58:28What?
00:58:28No, I never.
00:58:30I came here for you, man.
00:58:31I wanted to help you reunite with your friend.
00:58:33And speaking of old friends, where is she anyway?
00:58:37I wouldn't exactly call this girl a friend.
00:58:40You wouldn't?
00:58:41A lot of stuff happened when we were in sixth grade.
00:58:45To be honest, this whole thing's kind of awkward.
00:58:49She isn't here.
00:58:51Huh.
00:58:55Want to take off then?
00:59:07Oh, what are you doing here, huh?
00:59:15I came over to play with Maria.
00:59:18Hey, do you think Shoko would like this?
00:59:23Kitty!
00:59:26I brought you a present, Shoko!
00:59:28Oh!
00:59:28Oh!
00:59:37What happened?
00:59:48I'm just gonna leave this here.
01:00:01Naoka?
01:00:02What?
01:00:03Go!
01:00:04Go!
01:00:05Hey, what are you doing?
01:00:07Long time no see.
01:00:08Uh, yeah.
01:00:09Long time no see.
01:00:16Wait a minute.
01:00:17Isn't that the deaf girl?
01:00:19Yeah.
01:00:19Still all alone.
01:00:22Poor thing.
01:00:25Seriously, Shoya, it really has been way too long.
01:00:28Let's hang out soon.
01:00:29Uh, no.
01:00:30I don't think so.
01:00:31Wow, you really hate me, don't you?
01:00:33What?
01:00:34No.
01:00:35I never said that.
01:00:38You know what, Shoya?
01:00:39I always thought I should have made more of an effort to talk to you.
01:00:42I'm sorry about everything that happened when we were kids.
01:00:45But it's not like it was that big of a deal.
01:00:49Hey, Naoka.
01:00:51Get off.
01:00:52That's a purse from our cafe.
01:01:04Where did that deaf freak get it from?
01:01:05I gave it to her.
01:01:05Oh, I see.
01:01:06Oh, I see.
01:01:12Later.
01:01:14Yeah.
01:01:20Naoka!
01:01:21Hey there, Shoko.
01:01:22Long time no see.
01:01:24So how has life been treating you?
01:01:25Stop!
01:01:26That's weird.
01:01:27There's only one of them.
01:01:28Naoka, what do you think you're doing?
01:01:32Thought we'd have a game of catch.
01:01:33Just like when we were kids.
01:01:35I'm so sorry, Shoko.
01:01:45No freaking way.
01:01:47You've got to be kidding me.
01:01:49Hold on.
01:01:49Wait a minute.
01:01:50Don't tell me you guys are actually going out.
01:01:53What?
01:01:54What are you talking about?
01:01:55We're just friends.
01:01:57Just friends?
01:01:58That's hilarious.
01:02:00Are you telling me you're now besties with the girl you used to believe?
01:02:04I don't believe it.
01:02:06That's crazy.
01:02:08Let me guess.
01:02:09Are you trying to make amends?
01:02:11Not really.
01:02:14Too funny.
01:02:15What's gotten into you?
01:02:19Well, I'll leave you to your fake friendship thing.
01:02:28You want to know what we were talking about?
01:02:34Nothing.
01:02:35Don't worry about it.
01:02:37Look, I've got to take off.
01:02:39See ya.
01:02:49You want to know what we were talking about?
01:02:50You want to know what we were talking about?
01:02:51You want to know what we were talking about?
01:02:52You want to know what we were talking about?
01:02:53You want to know what we were talking about?
01:02:54You want to know what we were talking about?
01:02:55You want to know what we were talking about?
01:02:56You want to know what we were talking about?
01:02:57You want to know what we were talking about?
01:02:58You want to know what we were talking about?
01:02:59You want to know what we were talking about?
01:03:00You want to know what we were talking about?
01:03:01You want to know what we were talking about?
01:03:02You want to know what we were talking about?
01:03:03You want to know what we were talking about?
01:03:04You want to know what we were talking about?
01:03:05You want to know what we were talking about?
01:03:06You want to know what we were talking about?
Comments