00:00Você sabe que eu não minto pra você.
00:03Vamos deixar tudo pra trás, como eu falei, vamos esquecer.
00:07Por favor, me solta, Júlia.
00:10Por favor.
00:13Vamos.
00:27Ai!
00:30Eu não sou idiota, Amar.
00:39Melhor você não me subestimar.
00:50Parabéns, Amar. Parabéns, muito bom.
00:53Se as minhas mãos estivessem livres, eu seria a primeira pessoa a começar a bater palmas pra você.
00:58Mas, infelizmente, isso não vai acontecer. E você sabe por quê?
01:01Eu tiro o chapéu pro seu senso de humor, Estela. Ele é incrível, ele é ótimo, é maravilhoso. Você é perfeita.
01:07Amar, só fala coisas boas, tá? Só fala coisas bonitas. Uma mulher gosta muito de ser elogiada.
01:13O quê?
01:13Você tem que tirar a gente disso.
01:14Mas você que me disse, você não acabou de me dizer, não foi? Você disse pra eu não ficar flertando com ninguém.
01:19Você não disse isso pra mim?
01:21Você tinha que fazer isso agora? Justamente agora? Na hora que a gente mais tá precisando, você não quer flertar com a Júlia, Amar?
01:27Você disse, olha, eu tive uma ideia. É uma ideia incrível, é maravilhosa. Você quer saber qual é essa ideia?
01:33Tava de me empurrar.
01:34Eu não tô empurrando. Você quer ouvir qual é a ideia?
01:36A ideia é você não abrir essa boca até a gente ficar livre. O que você acha disso? Não é uma ótima ideia?
01:41Amar, cala a boca. Com você falando, eu não consigo pensar. Vai lá. Um, dois, três, pronto.
01:46Pronto? Tá bom, eu vou ficar quieto.
01:48Ai, ainda tá falando.
01:48Você se acha.
01:49Eu não tô entendendo nada. Pra onde levaram eles?
01:53O amigo da Júlia. Eu não sei se é amigo dela. Os caras que quebraram o carro da Estela.
01:57E fala, quem foi que quebrou o carro da Estela?
01:59Os caras que sequestraram ela.
02:00Você tá complicando tudo, não tá entendendo nada.
02:02Tá bom, Eric. Eu também tô confuso.
02:05Por que temos que lidar com isso, Marlene?
02:08Eu tô perguntando por que nós temos que nos importar. Nós somos presidentes da fundação.
02:12Que isso? Não podemos lidar com o registro.
02:15Eu já disse, mãe. É uma inspeção. Eles vão conferir o registro.
02:19Que parte a senhora não entendeu.
02:20Não é que ela não entendeu. É que é incompreensível.
02:23Incompreensível. Olha isso aqui. É só rabisco.
02:25Você entendeu?
02:26Não, claro que não. Não tem como.
02:28A menos que o Eric explique. Coloca ele.
02:30Coloca ele no Viva Voz. Peça pra ele explicar.
02:33Peça pra ele explicar isso.
02:34Não, eu não posso fazer isso agora e tenho mais o que fazer.
02:37Tenho que ir à farmácia.
02:38Filha, a farmácia não vai sair do lugar.
02:40Coloca ele no Viva Voz. Pede pra ele explicar pra gente, né?
02:43Tá bom.
02:45Vou colocar ele no Viva Voz. Tá?
02:48O quê?
02:49Tá no Viva Voz?
02:54Oi, minha flor. Eu já ia te ligar.
02:56Eric, eu ainda não fui à farmácia.
02:57Não, não tem nada a ver com a farmácia, minha flor.
02:59Deixa eu te contar uma coisa. Olha só.
03:01Não fica nervosa, tá?
03:02Mas parece que alguém sequestrou a Estela e o Omar.
03:05Estão pedindo rescate, meu amor.
03:07É o meu filho.
03:09Filha?
03:10Omar.
03:11Preciso falar uma coisa.
03:13Fala.
03:15Mesmo se eu disser que não quero ouvir, você vai dizer do mesmo jeito, né?
03:19Será que alguém vai pegar o Atlas na escola?
03:23Claro, Estela. Claro que vai.
03:25A escolinha, a essa altura, já deve ter avisado pra alguém.
03:28Então fica calma.
03:29Tudo bem?
03:30Ele vai ficar tão surpreso de não ver a gente lá.
03:32Ele não vai entender nada.
03:36Estela, olha, eles vão pensar em alguma coisa pra dizer a ele.
03:41Tá bom?
03:42Não se preocupe, o Atlas tá bem. Por favor.
03:45Eles vão dar um jeito. Acredita.
03:46Será que vão cuidar dele se acontecer alguma coisa com a gente?
03:49Estela, é claro que sim.
03:52Não vai acontecer nada com a gente, tá ouvindo?
03:55Não pensa assim.
03:56É, você tem razão.
03:58Os meus pais vão cuidar dele.
04:00A Eli, o Eric, a Zeneide, Moisés, a sua mãe também.
04:06Eles vão proteger o Atlas, não vão deixar ele sentir a nossa falta.
04:14Estela.
04:17Eu não vou a lugar algum sem antes o Atlas me chamar de pai.
04:22Entendeu?
04:23Eu vou ouvir essa palavra.
04:26É por isso que eu não posso morrer ou descansar até ouvir essa palavra.
04:32Tá bom?
04:35Ouviu?
04:38Eu vou descobrir
04:39do que o meu filho gosta e do que ele não gosta.
04:46O Atlas não gosta de picles, sabia?
04:48Ele não gosta.
04:49É, ele não come.
04:51Ele gosta muito de frutas.
04:53É.
04:55Eu vou ensinar ele a andar de bicicleta.
04:57Vamos jogar basquete também.
04:59Sei lá, vamos ao cinema, tem tanta coisa.
05:03Eu acabei de chegar na vida dele.
05:07Tenho cinco anos perdidos pra recuperar.
05:10É por isso, Estela,
05:12que a gente vai conseguir sair daqui.
05:15Tá bom?
05:15Tá bom?
05:15Omar...
05:16Me perdoa por ter escondido de você.
05:30Me perdoa por não ter deixado você ver o Atlas.
05:34Eu quis contar, mas não consegui.
05:39Disseram que você nem queria ouvir o meu nome.
05:44Eu achei que você estava feliz naquela época.
05:46Eu não sei por que eu fiquei com medo de você não querer o nosso filho, não aceitar o Atlas.
05:55Eu sempre pensei no momento em que eu finalmente contaria toda a verdade pra você.
05:59Eu cheguei a ensaiar, mas não consegui.
06:01Eu fiquei chocada quando descobri que ele ia precisar de óculos.
06:10Eu não sei por que, afinal, ele é seu filho.
06:16E aí, eu comprei os óculos iguais aos que você usava.
06:22Que eu usava quando era criança.
06:24Achei iguaizinhos.
06:27Ele ficou tão parecido com você.
06:29Parecia que eu estava te olhando quando ele olhava pra mim.
06:36Como se ainda fôssemos crianças.
06:39Nunca tivéssemos crescido.
06:41Nunca tivéssemos nos decepcionado.
06:44Nunca tivéssemos passado por coisas ruins.
06:47Nunca estivéssemos cansados.
06:59Eu adoraria ter acompanhado você.
07:08E não digo isso apenas pelo Atlas.
07:12Mas por você também.
07:15Quando você foi ao médico.
07:17Pai.
07:18Eu adoraria ter segurado sua mão como agora.
07:24E o que mais?
07:24Se você quisesse alguma coisa, eu teria ido buscar.
07:27Mas você me contando isso agora, eu entendo bem melhor.
07:30Eu deveria ter descoberto tudo antes de você ir pra Londres.
07:39Eu te entendo, Estela.
07:43Era exatamente isso que você esperava de mim.
07:47E agora eu entendo.
07:50Eu não tento mais encontrar um culpado pra isso.
07:53Eu só quero que a gente saia daqui.
08:02Omar.
08:07Na semana que vem, vai ter uma competição na escola.
08:12A gente vai como uma família.
08:15Você é um gênio aqui.
08:17Começa a pensar num jeito de tirar a gente desse lugar, tá bom?
08:20Tá bom.
08:20Tá bom, eu vou encontrar um jeito de tirar a gente daqui.
08:23A gente vai ver o nosso filho, tá?
08:25Não se preocupa.
08:25Fica calma.
08:27Calma, tá bom?
08:28Eu vou achar um jeito.
08:31Calma, Estela.
08:31Não perde as esperanças.
08:33A gente vai sair daqui.
08:35Eu falei com um amigo meu.
08:37Ele tem um caminhão.
08:38Ele vai viajar amanhã.
08:40Ele vai arranjar passaporte pra nós dois.
08:43Se pegarmos o dinheiro, podemos ir embora.
08:45Eles vão avisar a polícia.
08:46Eu tenho certeza disso.
08:47É mesmo?
08:48Como é que eles vão fazer isso?
08:49Não tem como.
08:51Escuta, eles não podem arriscar perder o Omar.
08:54Tá ouvindo?
08:55Porque nós temos o CEO da empresa de um milhão de dólares.
09:00E o que fazemos com eles?
09:05Vamos cuidar deles também.
09:07Me escutem, me escutem, por favor.
09:12Olha, deixem isso pras forças armadas, pra polícia militar, tá bom?
09:16Até pra guarda costeira.
09:17Eles estão em alerta.
09:18A Ellie já está em contato com o banco.
09:20Por favor, não se envolvam.
09:21Deixem esses profissionais trabalharem.
09:23Não, não, não.
09:24Ah, eu tenho experiência, gente.
09:25Eu já fui sequestrada.
09:27Eles devem manter eles num lugar sujo.
09:29Eles estão num lugar horroroso, eu sei.
09:32Nossos filhos foram sequestrados e você continua mentindo.
09:35Sandy, como você pode mentir desse jeito, amiga?
09:37Eu não tô mentindo, gente.
09:39Eu juro.
09:40Será possível que ninguém acredite em mim?
09:42Eles estão ligando, gente.
09:43Calma aí, calma aí.
09:44Ai, atende, logo.
09:45Atende, atende, atende, vai.
09:46Cadê o dinheiro?
09:47É uma quantia grande.
09:48Estamos tentando conseguir, né?
09:50Espera aí, pede um vídeo.
09:51Temos que saber se eles estão bem.
09:52É, vídeo.
09:53Queremos um vídeo pra ver se eles estão bem mesmo.
09:56Sem vídeo, eles estão bem.
09:57Então não tem dinheiro.
09:59Bom dia.
10:00Cara, o que você tá fazendo, hein?
10:01Fala pra mim.
10:02Ué, o que eu tô fazendo?
10:03Desliguei, hein?
10:04Cara, por que você desligou?
10:05Eles são os sequestradores e você ainda disse bom dia pra eles, vou te botar.
10:08Mas isso foi ruim.
10:09Ai, meu pai.
10:10Claro que foi ruim.
10:11Por que você desligou?
10:12Pra mostrar segurança.
10:13É assim que fazemos...
10:14Eu não acredito em nada, gente.
10:15Moisés, eu vou atirar em você.
10:16Isso sim vai ser um filme.
10:17Eu juro que eu vou.
10:18Parece que perdemos o contato com eles.
10:20Agora como é que a gente vai saber se eles estão bem?
10:23Olha, meu amor, a questão aqui é onde eles estão?
10:27Onde eles estão?
10:28Eric, Eric, olha, eu tô muito preocupada.
10:30Eles estão bem.
10:31Onde eles estão?
10:32Meu amorzinho, olha, fica calma, tá?
10:34Bebe essa aguinha aqui pra você se acalmar.
10:36Por favor, não se preocupe.
10:37Eles mandaram um vídeo.
10:39Põe aqui, põe aqui.
10:41Tudo isso é culpa sua.
10:43Não fica em cima de mim.
10:44Você fala que eu fico em cima, mas você tá jogando peso em cima de mim.
10:47O Marco, que tipo de gênio você é?
10:49Me diz, que tipo de gênio você é?
10:51Você tá tentando há horas e não conseguiu nada ainda.
10:53Se você fosse um gênio mesmo, a gente já teria saído desse lugar.
10:56Não, não, não, não.
10:56Não, não, não.
10:57Como é que você vai fazer isso?
10:58Há quantas horas a gente tá aqui?
10:59Não é amor assim não, acha que é assim?
11:00Ah, vou libertar a gente, pronto.
11:01Eu tô tentando te motivar e nem assim tá adiantando.
11:04Eu tô tentando.
11:06Ô mãe, tá tudo bem?
11:08Eu não estou nem um pouco bem.
11:10Você viu como a Estela está gritando com o meu filhinho?
11:13Você não viu como ela tá tratando o meu filho?
11:16Você não viu como ela tá tratando o meu filho?
11:18Quem tá gritando com quem?
11:19É só isso que você tá vendo nesse vídeo?
11:21É só isso, Sandy?
11:22É isso, eu descobri, eu sei onde é, eu sei.
11:27Olhem, olhem, olhem aqui.
11:29Essas bombas de gasolina, olhem, eles estão lá.
11:32Essas são bombas de gasolina.
11:34Bombas de gasolina.
11:36E daí?
11:37É aqui, nesse lugar que se fabricavam as antigas bombas de gasolina.
11:41Ah, papai, o senhor descobriu, o senhor é um gênio, papai.
11:44Mas como?
11:44Escutem, se acalmem.
11:46O plano é o seguinte.
11:47Primeiro, vamos fazer uma lista de todas as fábricas de bombas de gasolina.
11:51É isso que vamos fazer.
11:53Vamos nos separar em grupos e partimos pro ataque.
11:55Ataque é ótimo, ataque é muito bom, papai.
11:57Pode ir buscar o Atas na escola.
11:59Olha, não deixe ele perceber nada.
12:01Espera a nossa ligação, tá bom?
12:03Ah, tudo bem, pode deixar.
12:04É isso, vamos logo, gente, vamos nós logo.
12:06Vamos, vamos lá.
12:07Cadê a minha multa?
12:08Vamos lá.
12:09Moisés!
12:10Vamos lá.
12:10Vamos, mamãe.
12:11Onde é que tá minha multa?
12:16Tá muito apertado, Estela.
12:18Eu tô tentando há horas e nada de soltar.
12:20Olá!
12:21Ah, você lembra aquela vez que a gente ficou preso num barco em alto mar?
12:26Claro que sim, como eu ia esquecer.
12:28Por que a gente teve a brilhante ideia de pegar o barco da Miriam e ir pra alto mar?
12:32Me fala.
12:33Não lembra por quê?
12:34Pois eu lembro muito bem, a brilhante ideia foi sua, Estela.
12:38Só a gente mesmo.
12:39A gente achou que ia conseguir remar.
12:41Mas não deu certo porque não conseguíamos remar ao mesmo tempo.
12:45É, e eu ainda consegui perder o meu remo.
12:48É.
12:49Ai, quanto tempo a gente ficou em alto mar, hein?
12:51Horas, né?
12:52Os nossos pais ficaram tão preocupados.
12:54Lembra como a gente ficou queimado?
12:56Aí, quando cheguei em casa, a minha mãe colocou iogurte no meu rosto.
13:00Valeu, Estela.
13:01Me deu uma ótima ideia.
13:02Como assim?
13:03A gente ainda tá preso.
13:04Olha, Estela, tem uma máquina à esquerda, você tá vendo?
13:09Tô vendo nada.
13:11Como não, Estela?
13:12Ali.
13:13Ali, pra minha esquerda.
13:14Olha pra lá, Estela.
13:15Por favor, olha logo.
13:17Tá bom.
13:17Bem ali, pertinho, tá vendo?
13:18Isso, olha só.
13:19Tá vendo a ponta do ferro?
13:20Eu acho que se a gente mexer as mãos juntos, a gente consegue cortar essa corda.
13:24Tá bom.
13:25Tá fechado?
13:25Claro.
13:26Como vamos fazer?
13:26Como assim, como vamos fazer?
13:28Nós vamos até lá pulando e juntos.
13:29Temos que fazer juntos como fizemos com o remo.
13:31Não, ao mesmo tempo.
13:32Ao mesmo tempo.
13:32Beleza.
13:33Vamos.
13:34Um, dois, três.
13:35Três.
13:38O que você entende por um, dois, três?
13:40Eu tô falando sério.
13:41O que foi?
13:41Uma, não é no três que você pula.
13:43Primeiro você conta.
13:45Um, dois, três, aí você espera e pula, entendeu?
13:48Vai.
13:48Um, dois, três, para e pula.
13:48Dá pra pular no três também.
13:50Você disse pula no um, dois, três.
13:51Aí você pula dessa forma.
13:52Você tá pulando enquanto fala, por isso que não tá dando certo.
13:55Preste atenção.
13:55Um, dois, três, para e pula.
13:57Você diz para, então.
13:58Diz a hora pra parar e a gente para.
14:00Tudo bem.
14:00Um, dois, três, para e pula.
14:04O que foi?
14:05Que cansativo, hein?
14:06Cansativo?
14:07Por que isso?
14:07Não é cansativo.
14:08Você é que comeu pizza demais.
14:10Isso sim.
14:10Como pode ser tão desajeitada?
14:12Isso aí é outra coisa.
14:13É excesso de pizza.
14:14Isso sim.
14:14Vamos pular de novo.
14:15Vamos.
14:15Quanto mais você fala em pizza, mais eu fico com fome.
14:18Escuta uma coisa.
14:19Se você não fosse tão magrinho, já teria conseguido levantar nós dois e levado a gente até lá.
14:24Começa a contar.
14:25Começa a contar.
14:25Tá bom.
14:26Vai, vai, começa.
14:27Diz para.
14:28Diz a gente vai junto e depois para junto.
14:32Anda.
14:33Cala a boca.
14:34Eu vou começar a contar.
14:35Preste atenção.
14:36Um, dois, três, para e pula.
14:38Um, dois, três, para e pula.
