- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:30Gracias por ver el video
00:01:59Gracias por ver el video
00:02:29Gracias por ver el video
00:02:59Gracias por ver el video
00:03:29Gracias por ver el video
00:03:59No, claro que no, Olivia
00:04:02¿De verdad dijiste que no?
00:04:07No eres gay? Bueno, no eres lesbiana
00:04:08Claro que lo soy
00:04:10Sí, creo que sé cuáles son mis preferencias sexuales
00:04:14Sí, yo, es solo una etapa
00:04:16Bueno, yo creo que es maravilloso
00:04:18No la complazcas
00:04:19No intento complacer a mi hija
00:04:21¿Cómo se atrevería, cariño, cariño, cariño, pero...
00:04:25Pero solo niego tu búsqueda de atención, te conozco, Olivia
00:04:32Más de lo que tú te conoces.
00:04:34No, madre.
00:04:35No sabes un carajo sobre mí.
00:04:39Olivia, por favor, vuelve.
00:04:41Cielo.
00:04:42Olivia.
00:04:43Deja que se vaya.
00:04:48Tu sutileza como madre
00:04:51siempre me ha sorprendido.
00:05:01También tengo algo que me gustaría decir.
00:05:06Estoy impaciente.
00:05:11Tengo un amante.
00:05:15Tengo un amante y creí que debería saberlo.
00:05:22¿Y por qué creíste que debías saberlo?
00:05:26Porque es Henry.
00:05:28¿Henry qué?
00:05:32Henry Wright.
00:05:33¿Henry Wright?
00:05:35¿Mi jefe?
00:05:44No, no, no, no.
00:05:47Verónica, eso es asqueroso.
00:05:48¿Perdiste la cabeza?
00:05:50Por favor, por lo menos trata de ser más selectiva
00:05:54con tu amante.
00:05:56Es tu decisión, pero me hubiera acostado
00:05:58con el de la piscina o con el plomero.
00:06:00Pero no con un maldito, idiota, impotente.
00:06:04Te aseguro que no es impotente.
00:06:07¿Qué?
00:06:08Henry ha sido bendecido con otro testículo.
00:06:12¿Henry ha sido bendecido con otro testículo?
00:06:17¿Estás segura de que no es un quiste
00:06:21o un tumor cancerígeno?
00:06:23Si te interesa.
00:06:25¿Su tercer testículo?
00:06:28No.
00:06:29No me interesa.
00:06:33Según lo que veo,
00:06:34esa propiedad perdió su valor
00:06:36hace mucho tiempo.
00:06:38¿Eres un idiota?
00:06:44Totalmente.
00:06:48Así que brindemos
00:06:50por nuestro sagrado matrimonio.
00:06:52¿Por qué no brindas tú solo?
00:06:53Es una mejor idea.
00:06:55Ah, ¿qué era lo que querías decirnos?
00:06:58Solo que creo
00:07:04que se quemó la cena.
00:07:06Eso es todo.
00:07:09Ay, qué idiota eres.
00:07:18Eso no es lo que está diciendo.
00:07:21¿Dónde está...
00:07:21¿Dónde está la importancia
00:07:22del movimiento feminista?
00:07:24Continúa.
00:07:27Son cientos de años
00:07:29por adelantado y...
00:07:31Ay, tuve.
00:07:32¿Qué fue eso?
00:07:34¿Qué me hago?
00:07:38¿No hará nada?
00:07:40¿Cómo qué?
00:07:42No lo sé.
00:07:43¿Llamará a alguien?
00:07:45¿Eran amigas?
00:07:47¿La conoces?
00:07:48¿Sabes su nombre?
00:07:48Es una maldita ave.
00:07:50No sé a quién llamar.
00:07:53¿Puedo continuar?
00:07:54No, no puedes.
00:07:57Ay, ¿de quién es?
00:07:58¿Es tu teléfono?
00:07:59Mierda.
00:08:01Adelante, contesta.
00:08:02Perdón.
00:08:04Ya, perdón.
00:08:07Pensé que estaba en vibrador,
00:08:08pero está...
00:08:09No, no, no, no.
00:08:09Por favor, contesta.
00:08:11Levántate y contesta.
00:08:13Por favor.
00:08:14No seas tímida.
00:08:16Ya, levántate y contesta.
00:08:20¿Qué?
00:08:20¿Qué?
00:08:24¿Hola?
00:08:26Te llamaré después porque estoy en clase.
00:08:30No, estoy...
00:08:31Estoy en clase.
00:08:33Justo ahora.
00:08:35Estoy de pie.
00:08:37Lo sé, es raro.
00:08:38Ok.
00:08:39Adiós.
00:08:39Bye.
00:08:40Bye.
00:08:40Fasinante.
00:08:44Ya, perdón.
00:08:45No, no fue nada.
00:08:48Ok.
00:08:51Desde este momento,
00:08:53haremos las cosas de otra manera.
00:08:56Para todos aquellos que no están remotamente interesados en estar aquí,
00:08:59por favor, váyanse.
00:09:01Caminen hacia la puerta
00:09:02y automáticamente recibirán una C.
00:09:05Yo ya no tengo tiempo que perder
00:09:08y tampoco quiero hacerlos perder el suyo.
00:09:11Así que,
00:09:12para todos aquellos que por lo general
00:09:14obtienen una C o algo peor,
00:09:18seamos proactivos.
00:09:20Guarden sus cosas
00:09:21y desaparezcan ahora.
00:09:22¿Mmm?
00:09:26Bien.
00:09:27Aquí vamos.
00:09:30Si alguno de ustedes
00:09:32está interesado en estudiar negocios,
00:09:35váyase a la mierda de aquí.
00:09:37No voy a decirlo otra vez.
00:09:39Si alguno
00:09:40voltea hacia abajo
00:09:42y está usando panzo o algo,
00:09:44un pantalón con resorte o algo así,
00:09:47por favor, váyase.
00:09:49Y lo más importante,
00:09:50si nunca han leído un libro
00:09:53por su propio gusto y placer,
00:09:56no pertenecen aquí.
00:09:58Largo.
00:10:00Si alguno de ustedes
00:10:01se encuentra dentro de una de estas categorías,
00:10:04le aseguro que no tendrá más que una C.
00:10:10Aquí vamos.
00:10:13Los trabajadores del gobierno,
00:10:15incluyendo a los políticos.
00:10:17Oye,
00:10:20lo que dije sobre los panzer,
00:10:21en serio.
00:10:23Estoy enferma.
00:10:25Tengo un resfriado.
00:10:26para aquellos interesados
00:10:34en aprender de las grandes mentes,
00:10:38quiero decirles que
00:10:39tendrán la obligación de leer
00:10:42un libro,
00:10:43y solo un libro en este periodo.
00:10:45Después de eso,
00:10:46se pararán aquí
00:10:47y dirigirán la clase ustedes mismos.
00:10:49los reyes y reinas de la vida
00:10:54en la oficina,
00:10:57las prostitutas empresariales.
00:11:01Sí.
00:11:03Muy bien.
00:11:06Después se van a parar aquí
00:11:07y van a persuadir a sus compañeros
00:11:09de la importancia de su trabajo.
00:11:13Por eso recibirán una B.
00:11:16Si nos enseñan algo nuevo,
00:11:19recibirán una A.
00:11:22¿Alguna pregunta?
00:11:27Ah, sí.
00:11:29Una cosa más.
00:11:31Nada de publicidad feminista o queer,
00:11:33los problemas sobre las mujeres desarregladas,
00:11:36de verdad,
00:11:37es lo último que quiero escuchar
00:11:38en este momento.
00:11:40No creo que pueda hacer eso.
00:11:41Lo acabo de hacer.
00:11:44Y ahora,
00:11:45voy a embarcarme
00:11:46en un viaje emocional
00:11:47con alcohol por 72 horas.
00:11:50Y al parecer,
00:11:51voy a beber solo.
00:11:53Y estoy bien con eso.
00:11:54Así que,
00:11:55por eso,
00:11:56la clase se cancela.
00:12:00¿Es todo?
00:12:02La clase terminó.
00:12:04No, y por cierto,
00:12:05si alguno de ustedes
00:12:06vende marihuana
00:12:07o conoce a alguien que lo haga,
00:12:08por favor,
00:12:09visítenme en mi horario de oficina.
00:12:10Gracias.
00:12:12Bye.
00:12:18¿Pero qué mierda?
00:12:20Necesito un sabático
00:12:21para el siguiente trimestre.
00:12:23¿Qué?
00:12:23No creo lograrlo.
00:12:24Eso tomaría un año
00:12:26para que puedas hacerlo.
00:12:28Tendrás que acelerarlo.
00:12:29No, en serio,
00:12:31no puedo.
00:12:32¿Y para qué quieres un sabático?
00:12:34Me gustaría escribir
00:12:35la siguiente gran novela americana.
00:12:38¿Ah, sí?
00:12:39O algo más corto,
00:12:40dependiendo de la extensión.
00:12:41¿Y sobre qué es?
00:12:43Se trata sobre un huérfano
00:12:44que cría conejos
00:12:46o tal vez conejitos.
00:12:48¿Y cómo se llaman?
00:12:49Pues,
00:12:50el título tentativo
00:12:51es Bonnie,
00:12:52el conejo.
00:12:53Su nombre es Bonnie,
00:12:54pero como es un conejo
00:12:55es curioso
00:12:56y muy divertido.
00:12:57No me mientes.
00:12:58Dime la verdad.
00:12:59Tengo cáncer, Peter.
00:13:01¿Qué?
00:13:01Tengo cáncer
00:13:02y es algo serio.
00:13:06No puede ser, Richard.
00:13:10Yo no quiero morir aquí,
00:13:12no quiero morir así.
00:13:13Por favor,
00:13:14deja que me vaya.
00:13:14Solo déjame morir solo,
00:13:17déjame morir en paz.
00:13:20Ay, Richard.
00:13:22No,
00:13:22nada de esto
00:13:23sobre la mesa.
00:13:24Sí, claro.
00:13:26¿Qué tipo de cáncer es?
00:13:29Es cáncer de pulmón.
00:13:30¿Pero si tú no fumas?
00:13:32No,
00:13:33pero ahora puedo.
00:13:35Oye,
00:13:36esto le pasa a cualquiera,
00:13:37le pasa a todo el mundo.
00:13:39Bueno,
00:13:39podrías tener lo mismo
00:13:40y no lo sabes aún.
00:13:41¿Por qué me estás contando eso a mí?
00:13:42No, no, no,
00:13:43solo intentaba decir algo,
00:13:44lo siento,
00:13:44no estuvo bien.
00:13:45Perdón, perdón,
00:13:46buena, don.
00:13:48Aquí tienen.
00:13:51Odio estas copas afeminadas.
00:13:59¿Qué es lo que harás?
00:14:03Estoy planeando llenar mi botiquín
00:14:06y...
00:14:07me iré lejos de aquí.
00:14:10¿No harás el tratamiento?
00:14:12No.
00:14:12¿Vas a ayudarme, Peter?
00:14:20Sí,
00:14:20sí,
00:14:21sí,
00:14:21por supuesto.
00:14:22Gracias.
00:14:25Ya puedes soltarme la mano
00:14:27para que podamos beber.
00:14:29Ah, sí.
00:14:30Gracias.
00:14:34Salud
00:14:34por lo que viene.
00:14:35por la salud.
00:14:38No tienes que ser optimista,
00:14:40no.
00:14:40No intentaba ser optimista.
00:14:42Y no quiero que vayas
00:14:43a comentar nada de esto.
00:14:45No, no.
00:14:46Esto solo es asunto mío.
00:14:48Por supuesto.
00:14:49Creo que tu arte
00:14:50es brillante,
00:14:52asombroso
00:14:53y una gran inversión.
00:14:56De hecho...
00:14:57¿Y si te encargas
00:15:02de todo el campus?
00:15:03La verdad es que...
00:15:05¿La facultad puede pagarlo?
00:15:08Esa es mi responsabilidad,
00:15:10tú no te preocupes.
00:15:10por tu nueva infidelidad.
00:15:17Y por tu honorable fidelidad.
00:15:25Uy, ¿qué es eso?
00:15:27Es una pastilla ovalada blanca.
00:15:29¿De dónde la sacaste?
00:15:32Somos adultos jóvenes
00:15:34adinerados protestantes.
00:15:35Conseguimos recetas médicas
00:15:36de lo que sea.
00:15:37¿Ok?
00:15:44Si te comportas,
00:15:47después te consigo
00:15:48un triángulo azul.
00:15:50Escuché que pueden ser divertidos.
00:15:57Ahora asuntos más importantes.
00:15:59Tienes mi atención.
00:16:01Sabes, muy bien.
00:16:03Que me importa un carajo
00:16:04lo de Henry tú.
00:16:05Haz lo que quieras.
00:16:07Pero debes saber
00:16:08que desde este momento
00:16:09voy a vivir como me plazca.
00:16:14He vivido un papel
00:16:15muy discreto
00:16:16en la tragedia
00:16:17de nuestro matrimonio
00:16:18y...
00:16:19siendo sincero,
00:16:22ya me cansé.
00:16:24Es hora de que vivamos
00:16:26con un poco más de...
00:16:28no sé, de honestidad.
00:16:29A partir de este momento
00:16:32hay que coger con quien queramos.
00:16:34Hay que consumir
00:16:36todo lo que queramos.
00:16:38En conclusión,
00:16:40hay que hacer
00:16:40cualquier estúpida cosa
00:16:41que queramos.
00:16:42Salud, salud.
00:16:45Tengo una solicitud.
00:16:48Hay que ser muy discretos.
00:16:51Al menos intentemos
00:16:52mantener los problemas
00:16:53maritales frente a nuestra hija
00:16:55con preferencias lésbicas
00:16:56al mínimo.
00:16:58Estoy completamente de acuerdo.
00:17:00Excelente.
00:17:02Entonces,
00:17:03asunto arreglado.
00:17:08Richard.
00:17:09Sí, amor.
00:17:11¿Puedo preguntar
00:17:12si tu equipo
00:17:13sigue funcionando?
00:17:14No lo sé.
00:17:17Por desgracia,
00:17:18he estado dormido
00:17:18muchos años.
00:17:21Pero si no funciona,
00:17:23debo conseguir
00:17:23otra receta médica.
00:17:26Por nuestras...
00:17:29nuevas vidas.
00:17:30¿Y por tu libertad?
00:17:32Ahora dame un azul
00:17:33y mi comportamiento
00:17:34será admirable.
00:17:36Sí,
00:17:36era un...
00:17:37poeta
00:17:39del siglo XVII
00:17:40que se enamoró
00:17:42de su primo.
00:17:42se enamoró
00:17:44de su prima.
00:17:45¡Ay, carajo!
00:17:47¿Qué?
00:17:47Mis padres
00:17:48están en casa.
00:17:49Pero está bien.
00:17:50Por favor,
00:17:50intenta no juzgarme.
00:17:52Tranquila.
00:17:53En serio.
00:17:56Se rompió.
00:17:58En serio.
00:17:59Se rompió
00:17:59por completo.
00:18:01Qué simbólico.
00:18:03No.
00:18:06Mira quiénes llegaron.
00:18:08Cielo.
00:18:09Son Olivia y compañía.
00:18:11¿Qué sucede?
00:18:11Sí.
00:18:12Ya...
00:18:13Tu mamá rompió
00:18:14una lámpara.
00:18:17¿Están bien?
00:18:18Sí, cariño.
00:18:19¿Por qué no lo estaríamos?
00:18:20Parece que están
00:18:21ebrios o drogados.
00:18:22Pues,
00:18:23un poco de las dos,
00:18:24la verdad.
00:18:26Pero no dejemos
00:18:27que eso afecte
00:18:28tus decisiones sobre...
00:18:29Ay, no lo escuché.
00:18:29Son unas recetas médicas.
00:18:31Soy Verónica,
00:18:32la madre de Olivia.
00:18:33Hola,
00:18:34soy Taylor.
00:18:34Ay,
00:18:35gusto en conocerte.
00:18:38Disculpa.
00:18:38Cuidado, cielo.
00:18:39no te excedas demasiado.
00:18:41Ella es...
00:18:43Ella...
00:18:44Ella es tú.
00:18:45Taylor,
00:18:45es Taylor, madre.
00:18:46Sí, sí,
00:18:47por supuesto que sí.
00:18:49Por cierto,
00:18:50yo soy Richard.
00:18:53¿Quieren beber algo?
00:18:54Sí, por favor,
00:18:55quédense con nosotros.
00:18:56No, no, espera.
00:18:57Están actuando muy raro.
00:18:58Mejor nos vamos.
00:18:59¿Raro?
00:19:00Sí.
00:19:01Solo nos divertimos.
00:19:03Camina.
00:19:04Sí, bueno,
00:19:05gusto en conocerlos.
00:19:06Fue un placer.
00:19:09Eso fue agradable.
00:19:13¿Cómo crees que salió todo?
00:19:15En la escala del uno al diez,
00:19:18creo que cuatro.
00:19:21Estoy de acuerdo.
00:19:23Solo estoy un poco decepcionado de mí.
00:19:26Me doy pena.
00:19:29Muy bien.
00:19:30¿Qué nos pasó, Richard?
00:19:35¿Cómo que qué nos pasó?
00:19:38¿La vida?
00:19:40Si regreso el tiempo,
00:19:41ni siquiera sabría
00:19:42que se supone
00:19:43que debería cambiar.
00:19:46Uy, creo que se me ocurren
00:19:48varias cosas.
00:19:49No te pregunté.
00:19:51Eso sí.
00:19:52Vas a romper
00:19:54todos los regalos de boda.
00:19:56¿Ya habías visto
00:19:56que todos están huecos?
00:19:58¿Eso qué significa?
00:20:01No importa.
00:20:08Richard.
00:20:10Sí, cielo.
00:20:13Gracias por ayudarme.
00:20:17No fue nada.
00:20:18Sostener tu cabello
00:20:22mientras vomitas
00:20:23ha sido uno
00:20:23de los más grandes honores
00:20:24en mi vida.
00:20:25Es en serio.
00:20:28De alguna forma,
00:20:28yo también.
00:20:35¿Tú crees
00:20:36que Olivia me odia?
00:20:39Sí.
00:20:42Pero así debe ser.
00:20:43No soy una mala persona.
00:20:52No lo eres, Verónica.
00:20:57Nunca dije que lo fueras.
00:21:01Capítulo 2
00:21:02A la mierda,
00:21:04pero a la mierda bien.
00:21:05Bueno,
00:21:10al parecer
00:21:10son un grupo
00:21:12de estudiantes
00:21:13algo atractivos.
00:21:14Bueno,
00:21:15veo
00:21:15algunos
00:21:16con poco carácter
00:21:17por ahí,
00:21:18pero creo que
00:21:19eso se debe
00:21:20a una agradable mezcla
00:21:21de gente
00:21:22de Nueva Inglaterra.
00:21:23Una madre hermosa,
00:21:25un padre rico,
00:21:27invierno frío,
00:21:28esa clase de cosas.
00:21:30¿Tú fumas?
00:21:33No.
00:21:33Parece que sí.
00:21:36Yo sí,
00:21:36profesor Brown.
00:21:37¿Te importaría
00:21:38darme o no?
00:21:39Claro que no.
00:21:42Bueno,
00:21:44vamos a comenzar
00:21:46y preséntense.
00:21:50¿Algún voluntario?
00:21:53Yo primero.
00:21:54Me llamo Richard,
00:21:56soy su profesor.
00:21:57Enciéndelo.
00:21:57Sí.
00:22:03Estuvo bueno,
00:22:13Richard.
00:22:16Ay, Dios.
00:22:18Ok.
00:22:20¿Quién sigue?
00:22:24¿Qué tal tú?
00:22:26¿Yo?
00:22:28Sí, tú.
00:22:29La del celular.
00:22:31¿Quién eres?
00:22:33¿Por qué deberíamos
00:22:34conocerte?
00:22:35¿Y qué quieres hacer
00:22:36con tu vida?
00:22:39Ok.
00:22:41Soy Claire.
00:22:44Soy del norte
00:22:45de Nueva York.
00:22:48¿Por qué deberían
00:22:49conocerme?
00:22:50No lo sé.
00:22:54Sí, no lo sé.
00:22:59Tal vez porque mi tío
00:23:01es el presidente
00:23:01de la escuela.
00:23:03¡Qué asco!
00:23:04¿Enrey Wright
00:23:05es tu tío?
00:23:06Así es.
00:23:07No lo tolero nada.
00:23:10A mí tampoco
00:23:11me cae bien.
00:23:12Me alegra escuchar eso.
00:23:14Él parece tan agradable
00:23:17y tan falso
00:23:18que...
00:23:20Tengo una idea.
00:23:22¿Por qué no nos olvidamos
00:23:24de esta mierda
00:23:25y nos vamos a un bar
00:23:27y seguimos hablando ahí?
00:23:30Y mi padre biológico
00:23:31conoció a mi madre
00:23:32en una reunión
00:23:32de fertilizantes
00:23:33en Boston.
00:23:34Resulta que es
00:23:35un antropólogo social
00:23:36y...
00:23:37Ok.
00:23:38Rose,
00:23:40ve y trae
00:23:40dos jarras más
00:23:41para todos, ¿sí?
00:23:42Bueno,
00:23:43¿por qué no lo cargas
00:23:44a tu cuenta?
00:23:45No,
00:23:46ese no es el punto.
00:23:47Quiero que tú
00:23:48vayas por ellas
00:23:49y quiero que vayas ahora.
00:23:52¿Puedo pedir humus?
00:23:53Sí,
00:23:54pide humus.
00:23:57Gracias.
00:23:59En serio.
00:24:00Les voy a dar
00:24:01un consejo a todos.
00:24:03Manténganse alejados
00:24:05de cualquiera
00:24:05que tenga
00:24:06la más mínima señal
00:24:08de ser una
00:24:09concepción
00:24:11programada.
00:24:12Yo fui una concepción
00:24:13programada.
00:24:14Entonces no me digas
00:24:14tu nombre.
00:24:16Por cierto,
00:24:17espero que
00:24:18sus padres
00:24:19les hayan dicho
00:24:19que todos morirán
00:24:22al final.
00:24:24Tú morirás,
00:24:25tú morirás
00:24:26y tú morirás.
00:24:27Un día
00:24:28incluso
00:24:29nuestra amada
00:24:30Rose
00:24:30morirá.
00:24:32Así que
00:24:33me pregunto,
00:24:34¿qué demonios
00:24:35hacemos todos
00:24:36flotando
00:24:37en esta cosa
00:24:38extraña
00:24:39llamada vida
00:24:40sin vivir?
00:24:43¿Entienden?
00:24:43Solo vivan.
00:24:46No existan
00:24:47solo por existir.
00:24:48Eso es aburrido.
00:24:48Mierda,
00:24:49vivan.
00:24:50¿Oyeron?
00:24:51Tienen que levantarse
00:24:52y luego tropezar.
00:24:53Pero háganlo bien.
00:24:55Quiero que se concentren
00:24:56en
00:24:57enriquecer
00:24:58sus vidas
00:24:59e intentar
00:25:01extraer
00:25:01un poco
00:25:02de sabiduría
00:25:03que podamos
00:25:03llevarnos.
00:25:04¿Entienden?
00:25:05Algo más
00:25:05de lo que nos dejaron
00:25:06mamá y papá.
00:25:07Ay,
00:25:07muchas gracias.
00:25:09He querido
00:25:10guiñarte un ojo,
00:25:11pero no sé
00:25:12cómo hacerlo.
00:25:14Algo así.
00:25:16Me intenté.
00:25:17¿Alguien quiere
00:25:17algo más?
00:25:18Sí,
00:25:18¿puedo pedir un whisky?
00:25:20Sí,
00:25:20tú pide.
00:25:23Me guiñó el ojo,
00:25:24¿vieron?
00:25:25Conseguí humus,
00:25:26así que...
00:25:26La Navidad
00:25:27se salvó.
00:25:29Dios.
00:25:29Aquí vamos.
00:25:32Quiero que recordemos
00:25:33por siempre
00:25:34que en todo
00:25:36y cada momento
00:25:37estamos escribiendo
00:25:38las historias
00:25:39de nuestras vidas.
00:25:40Y hay que
00:25:41esperar
00:25:42que tenga
00:25:42un significado
00:25:44o que por lo menos
00:25:45sea interesante.
00:25:47¿Sí?
00:25:48Eso.
00:25:49Salud.
00:25:50Salud.
00:25:52Ahora,
00:25:54si me disculpan,
00:25:56voy a intentar
00:25:57experimentar
00:25:58un poco
00:25:58de infidelidad.
00:25:59¿Otra vez?
00:26:02Sigan,
00:26:03diviértanse.
00:26:07¿O no tendríamos
00:26:14que tomar decisiones?
00:26:15Podríamos hacerlo todo
00:26:16y renovar
00:26:17el corredor de ciencias.
00:26:18Podríamos poner
00:26:19una nueva silla
00:26:20en la dirección.
00:26:21Do-be-do-be-do-be-do-be-do-be-zoom,
00:26:23do-be-do-be-do-be-zoom,
00:26:25zoop,
00:26:26zoopi-do-be-do-be-do.
00:26:27If I feel so happy
00:26:28in the summertime,
00:26:30we'll be together
00:26:31and you'll be fine.
00:26:33Lights will be warm
00:26:34as soon as my school
00:26:35is over.
00:26:36¡Dios! ¡Dios, Verónica! ¿Qué demonios fue eso?
00:26:49¡Qué haces, señor!
00:27:06Rose, cierra la boca. No es nada agradable que hagas eso.
00:27:10Danny, hazme un favor. Que lo carguen a mi cuenta cuando termine.
00:27:13¿Y cuál? ¿Cómo? Disculpadme, ¿repites tu nombre?
00:27:17Sara.
00:27:18Sara. Y vean que le dejen a Sara una buena propina.
00:27:22Resulta que es una persona agradable.
00:27:25Nos veo la próxima semana, ¿sí?
00:27:26Ah, sí, Rose. Tú vas a hacer tu presentación primero, así que prepárate.
00:27:31Pero no sé qué hacer.
00:27:33Moby Dick. ¿Será Moby Dick? Buena idea.
00:27:35Eso.
00:27:37Haz algo bueno.
00:27:41Solo eligió a esa mesera en menos de un minuto.
00:27:45Y tuvo sexo en el baño.
00:27:46Sí, los dos son adultos conscientes. Pueden hacer lo que quieran.
00:27:49Salud por eso.
00:27:50Salud.
00:27:56Chivos, chicos, chicos, mira.
00:28:00Ahí. Ahí es donde mamá me engaña.
00:28:05¿Qué? ¿Qué dice?
00:28:33Sí, funciona.
00:28:40Ay, Peter, por favor.
00:28:41Ah, Richard. Te ves más alegre.
00:28:45Acabo de tener sexo sin protección.
00:28:47¿Con quién?
00:28:48Con una chica linda de Lion's Pub.
00:28:50Hola, dona.
00:28:52Oh, qué repugnante. ¿Por qué nos diría algo así?
00:29:00¿Cómo estuvo tu día, linda?
00:29:01Bien.
00:29:03Eso.
00:29:04Qué bien.
00:29:04¿Cómo está, Taylor?
00:29:06Está bien.
00:29:08Eso está mucho mejor.
00:29:11Brindemos porque fue un gran día para todos.
00:29:16Hola.
00:29:19Verónica.
00:29:22Siéntate.
00:29:22Gracias.
00:29:29Sí, de nada.
00:29:37Hay que intentarlo de nuevo.
00:29:39¿Quieres?
00:29:41Olivia,
00:29:41tu madre quiere disculparse.
00:29:47Sí, me gustaría disculparme.
00:29:52Por mi comportamiento
00:29:54la otra noche.
00:29:57No sé por qué reaccioné.
00:30:00Así no...
00:30:02No lo sé.
00:30:04¿Conservadora?
00:30:06Sí.
00:30:12En verdad lo siento.
00:30:18Muy hermoso.
00:30:21Olivia, ¿aceptas la disculpa de tu madre?
00:30:27Claro.
00:30:29Muy bien.
00:30:32Asunto arreglado.
00:30:35Buen apetite.
00:30:39Ismael asegura que un viaje por el mundo
00:30:41hace que regreses a donde comenzaste.
00:30:44Pero esto viene de un hombre
00:30:46que ha perdido lo que ha sido su conciencia
00:30:48y realidad durante los últimos años.
00:30:50¿Cómo me veo, Dani?
00:30:51¿Me veo bronceado?
00:30:52No lo sé.
00:30:54No desde aquí.
00:30:56De verdad siento que me...
00:30:57estoy bronceando.
00:31:00¿Alguien tiene alguna pregunta?
00:31:02¿Qué?
00:31:03Ah, ah, sí.
00:31:04Ah...
00:31:05Una palabra.
00:31:09Venganza.
00:31:13¿Entonces te gustó?
00:31:16Sí.
00:31:18Sí, así es.
00:31:20¿Y entonces no hubo mujeres samaritanas
00:31:23lamentándose desde una ventana
00:31:25de un segundo piso?
00:31:26No.
00:31:28Bien.
00:31:29Significa que estamos cambiando
00:31:31esa personalidad humanitaria que tienes.
00:31:33Creo que tal vez lograremos convencerte
00:31:35de lo contrario antes de terminar el periodo.
00:31:38¿Disculpa?
00:31:39Tienes una A menos.
00:31:44¿No es algo malo o qué?
00:31:48Solo denme un segundo.
00:31:50Quiero ver de nuevo este mortinato artístico.
00:31:54Miren esto.
00:31:55Esto de verdad es increíble.
00:31:57Es una erección.
00:31:59Creo que es una buena.
00:31:59Es una erección enorme.
00:32:01Solo un poco más a la derecha.
00:32:03Hola, linda.
00:32:04¿No es la obra de su esposa?
00:32:06Sí, así es, sí.
00:32:08No significa que no tengo una opinión al respecto.
00:32:15¿Quién es?
00:32:17Daniel Albright.
00:32:19Sí, pasa.
00:32:25Buena música.
00:32:27Yo pensé que escuchaba algo diferente.
00:32:30¿En serio? ¿Cómo qué?
00:32:32No lo sé.
00:32:33Body Holly.
00:32:37¿En serio?
00:32:37¿De cuántos años crees que me veo?
00:32:40¿Como 60?
00:32:43Eso es muy deprimente.
00:32:45Lo siento, no.
00:32:46No, no, no, no, no.
00:32:47No, no, no, no.
00:32:48Es lo que pensabas.
00:32:49Está bien, adelante.
00:32:51Traje un poco de marihuana.
00:32:53No.
00:32:54Sí.
00:32:55Hice unos brownies.
00:32:58¡Guau!
00:33:00Es un lindo detalle de tu parte.
00:33:02¿Cuánto, cuánto te debo?
00:33:03La casa invita.
00:33:05Si quiere un poco más, hablamos después.
00:33:07Puta madre.
00:33:09Te lo agradezco mucho.
00:33:11De nada.
00:33:11Gracias.
00:33:22¿Le molesta una pregunta personal?
00:33:26No.
00:33:27Hazlo.
00:33:27ha estado con un hombre.
00:33:35Bueno, no, no, no.
00:33:41No, no podría decir que sí.
00:33:44¿Le gustaría cogerme?
00:33:44¿Cómo?
00:33:49¿Por el trasero?
00:33:50Eso.
00:33:52¿Y está limpio?
00:33:54Sí.
00:33:55Sí, debería.
00:33:56Pero...
00:33:57podría ser solo sexo oral.
00:34:04Ok.
00:34:06Sírveme otra y quiero que seas muy generoso porque no...
00:34:09claro.
00:34:11En realidad no estoy seguro de que tanto quiero acordarme.
00:34:31Gracias.
00:34:31Gracias.
00:34:31Oye, no habrá...
00:34:44Bueno, no es necesario besarnos.
00:34:47No habrá nada de besos.
00:34:49Guau.
00:34:49¿Pero por qué?
00:34:51¿Por ser hombres?
00:34:52No, ok.
00:34:53Estamos aquí reunidos para compartir el trabajo de una de las mejores artistas contemporáneas
00:35:00y alguien a quien tengo el honor de reconocer como una querida amiga,
00:35:05la señorita Verónica Sinclair Brown.
00:35:09Bien hecho.
00:35:10Es un pescado total.
00:35:11Es hermoso.
00:35:12Es maravilloso.
00:35:19Es increíble.
00:35:21¿Podrían decirme qué es?
00:35:25Es un idiota.
00:35:28Muy bien.
00:35:31En verdad lo agradecemos.
00:35:36Qué gusto que estén aquí.
00:35:37Discúlpenme.
00:35:39¿Qué opinan?
00:35:41Mamá dice que no puedo ir a una escuela pública.
00:35:44No tiene permitido decirte que no.
00:35:46Tal vez es mejor si no vas.
00:35:49Creo que es mejor.
00:35:50Espléndido trabajo.
00:35:51En serio.
00:35:52Gracias, Peter.
00:35:53Sí.
00:35:54Sí, ¿qué opinas, Olivia?
00:35:56Sí, fue...
00:35:57Sí, estuvo bien.
00:35:58Estuvo bien.
00:35:59Sí.
00:36:01Bueno, ¿deberíamos ir a celebrar con un trago?
00:36:04Me encantaría, pero Henry me presentará unos benefactores.
00:36:08Una familia rica de Connecticut.
00:36:10Los veré en la casa.
00:36:12Adiós, baby.
00:36:13Gracias, Peter.
00:36:16¿Segura que no quieres un poco de vodka o un brownie?
00:36:19¿Por qué mamá y tú siguen juntos?
00:36:23Sí.
00:36:25Es una pregunta extraña.
00:36:28No, claro que no.
00:36:30Sí, creo que tienes razón.
00:36:32Sí, hija.
00:36:32Cuando envejeces, uno necesita tener a alguien con quien rendir cuentas porque la vida no es exactamente como imaginaste que sería.
00:36:49¿Qué? ¿Es en serio?
00:36:51No sé.
00:36:52Pero escucha esto, no todas las relaciones deben ser así.
00:36:59Y dicho eso, la mayoría lo son.
00:37:04Ok.
00:37:06Ok, cambiando de tema, ¿cómo va todo con Taylor?
00:37:09Todo va muy bien.
00:37:16¿Sí?
00:37:17Qué lindo, qué lindo.
00:37:19Eso es bueno.
00:37:23¿Estás enamorada?
00:37:24Sí, lo estoy.
00:37:34¡Guau!
00:37:35¡Qué cosa!
00:37:40Estoy muy feliz por ti, cielo.
00:37:43Estoy feliz, totalmente feliz por ti.
00:37:45Gracias.
00:37:54Asegúrate de que sepa lo que vales.
00:37:58Sí, así es.
00:37:59Eso espero.
00:38:01De verdad lo espero.
00:38:02Tu hija está enamorada.
00:38:17¿Le dijiste que tuviera cuidado?
00:38:19No.
00:38:22Le dije que lo disfrutara.
00:38:27Capítulo 3. En verdad voy a morir.
00:38:29Se da cuenta de que su destino dependía de él
00:38:31y empieza a escuchar al desierto
00:38:33y a descubrir el alma del mundo
00:38:35que inevitablemente nos lleva a ser...
00:38:38Ya, detente.
00:38:40Tienes una B.
00:38:41Pero no he terminado.
00:38:43Siéntate.
00:38:47Qué bonito.
00:38:48Les haré una pregunta.
00:38:49¿Alguno está aprendiendo de todo esto?
00:38:52Sí.
00:38:53Sí, así creo.
00:38:55Debo decir que yo también.
00:38:56Bueno, ustedes son un grupo de jóvenes fuertes
00:39:00y disfruto de su compañía.
00:39:02Sí.
00:39:03Yo diría que somos muy maduros.
00:39:06Bueno, la madurez es solo otra palabra
00:39:09de toda esa miseria que consumes.
00:39:13Totalmente.
00:39:13Hablo de la desgracia de los demás, Rose,
00:39:16no de la tuya.
00:39:17¿Le molesta si fumo marihuana?
00:39:19Sí.
00:39:23Gracias.
00:39:23Estaré feliz si yo puedo dar las clases por él.
00:39:27Creo que eso...
00:39:29Debe ser una broma.
00:39:34¿Están fumando un cigarro de marihuana?
00:39:36Yo creo que eso lo está intentando...
00:39:40Me puedo creer.
00:39:42Ay, Richard.
00:39:43¿Por qué usas lentes de sol?
00:39:51Tengo cáncer.
00:39:52Se supone que usé lentes de sol
00:39:54en lugares que no frecuento.
00:39:56Sí.
00:40:01Disculpa.
00:40:02¿Puedes darnos dos más, por favor?
00:40:05No.
00:40:06La cuenta, por favor.
00:40:09¿Por qué?
00:40:10Oye.
00:40:13Vendrás conmigo.
00:40:14No quiero ir contigo.
00:40:17Peter, ¿a dónde vamos?
00:40:18A un grupo de apoyo.
00:40:20¿Un grupo de apoyo para qué?
00:40:22Cáncer.
00:40:22Ay, por favor, Peter.
00:40:23Si quieres que te ayude con tu sabático,
00:40:25harás esto por mí.
00:40:26Esto no es fácil.
00:40:27En realidad es muy difícil.
00:40:29Yo, yo, yo lo entiendo.
00:40:30Pero esta es mi muerte.
00:40:32Sí.
00:40:34¿Qué carajo es esto?
00:40:35Es de...
00:40:36Es de Bárbara.
00:40:37No, no, no, no, no, no.
00:40:40Cállate y entra al maldito auto.
00:40:44De hecho, se maneja muy bien.
00:40:46Abre.
00:40:48Listo.
00:40:49Muy bien.
00:40:49Después de 20 años de matrimonio,
00:40:56pensé que ella, que, bueno,
00:40:59se quedaría hasta que muriera.
00:41:02O, bueno, por lo menos, eso esperaba.
00:41:06Pero supongo que no tenía sentido.
00:41:10Bueno, tal vez tenía más sentido
00:41:13que siguiera adelante.
00:41:14Pero a pesar de todo eso,
00:41:19me siento muy bien.
00:41:22Estoy, estoy, estoy muy bien.
00:41:27Les agradezco.
00:41:29Gracias por compartir tu experiencia, Ed.
00:41:32Gracias.
00:41:33Muy bien.
00:41:34Cuando estés listo.
00:41:35Me llamo Peter.
00:41:41Estoy saludable.
00:41:42Yo no tengo cáncer.
00:41:45O al menos eso creo.
00:41:47Ah.
00:41:49Mi amigo...
00:41:51Richard, sí.
00:41:53Y pensé que debía venir y hablarlo.
00:42:01Estoy asustado.
00:42:03Preocupado.
00:42:06No quiero perder a mi mejor amigo.
00:42:11Esto es muy lindo de tu parte, Peter.
00:42:14Gracias por compartir tu experiencia con...
00:42:16nosotros.
00:42:21Muy bien, Richard.
00:42:23Cuando estés listo.
00:42:25Ay, no, no, no, no, no, no.
00:42:26No voy a hacer esto.
00:42:27No, no.
00:42:29Hazlo.
00:42:29No tengo nada que decir.
00:42:31Te ayudará.
00:42:32Bueno, ¿por qué no empiezas con tu diagnóstico?
00:42:35No, yo prefiero que no.
00:42:37La verdad, preferiría irme porque la iluminación no es buena y apesta aromatizante para baño
00:42:43y a galletas.
00:42:44Creo que, creo que si empiezas con tu diagnóstico, el avance...
00:42:47Creo que no lo entiendes.
00:42:48Yo sé que no voy a estar de acuerdo con nada de lo que hablen aquí.
00:42:52Peter, vámonos.
00:42:53De verdad, lo intentamos.
00:42:54Con permiso.
00:42:55¿Alguien más aquí quiere ir a beber algo y escapar de este maldito círculo emocional?
00:43:03¿Qué tal tú?
00:43:04Tienes cara de que necesitas una.
00:43:08Richard, pero tengo cáncer.
00:43:10¿Yo también?
00:43:12Bueno, mucha suerte con su muerte inminente.
00:43:14Sí, igual tú.
00:43:16Gracias.
00:43:18¿Por qué no te quedas aquí?
00:43:21Quiero ayudarte.
00:43:22Peter, no.
00:43:24Si yo muero aquí, mi cuerpo solo será un criadero de gusanos.
00:43:30Además, así puedo juntar todo mi sueldo hasta que muera.
00:43:35Incluso después, dependiendo de que tan rápido encuentren mi cuerpo.
00:43:51Debo irme por el bien de Olivia.
00:43:57Cálmate, cálmate.
00:43:59Escucha.
00:44:00Sí.
00:44:01Voy a...
00:44:02Lo siento mucho.
00:44:03Lo sé.
00:44:05Amigo.
00:44:15Richards.
00:44:17Escúchame.
00:44:18Sí.
00:44:19Ya es hora de pedir un taxi.
00:44:22No, yo...
00:44:23Sí.
00:44:25Bueno.
00:44:27Peter, la gente habla sobre nosotros.
00:44:33Hola.
00:44:35Hola, profesor Brown.
00:44:37Hola, Claire.
00:44:38Wow, qué gusto verlo.
00:44:40Qué gusto verte, Peter.
00:44:41Ella es Claire.
00:44:42Claire, él es Peter.
00:44:43Me gusta conocerte.
00:44:44Ella es la sobrina de Henry Wright.
00:44:47Henry Wright.
00:44:48¡Ay, qué bien, qué bien.
00:44:50Es increíble.
00:44:51Es increíble.
00:44:51Gusto en conocerte.
00:44:51No tienes que decirlo.
00:44:53Ella lo aborrece tanto como nosotros.
00:44:54No digas esas cosas.
00:44:56Está bien.
00:44:57Henry Wright está perfectamente...
00:45:00Bien.
00:45:01Quiero otras tres, por favor.
00:45:03No me quiero ir.
00:45:04No, no, no.
00:45:05Peter, te estás comportando como un troll.
00:45:08Eso ahora díganos.
00:45:11Ya te dijeron que estás hermosa.
00:45:13Gracias, Peter.
00:45:15No, no.
00:45:16Con cuidado, cuidado.
00:45:18Me entra el auto.
00:45:21¿Puedo invitarte una bebida?
00:45:24¿Una bebida?
00:45:26Bárbara, me va a matar.
00:45:28¿Te decepcionaría si dijera que no?
00:45:30¿Dónde está el minuto?
00:45:31Sí.
00:45:33Adiós, Peter.
00:45:34Adiós.
00:45:35¿Richard?
00:45:36Sí.
00:45:37Te amo.
00:45:39Quisiera decir lo mucho que admiro tu valentía.
00:45:43¿Valiente? ¿Por qué?
00:45:48Por ser quien eres.
00:45:51Por hacer las cosas sin miedo.
00:45:54Eso no es valentía, es apatía.
00:45:59No, no lo es.
00:46:05Iré a poner algo de música.
00:46:18¿Todo en mi orden?
00:46:47¿Todo en mi orden?
00:46:50No.
00:46:53No.
00:46:56No, no.
00:47:03Tengo cáncer.
00:47:07Está bien.
00:47:08A mi edad todos tienen cáncer.
00:47:10Por alguna razón no lo había acertado hasta ahora.
00:47:20¿No?
00:47:20¿Qué significa?
00:47:24Bueno, que voy a morir.
00:47:30Hablo de que voy a morir, en serio.
00:47:33Lo siento, Richard.
00:47:41Más mal, favor, y que se quede entre nosotros, ¿sí?
00:47:45Ok.
00:47:47Eres la única a la que le he dicho, además de Peter.
00:47:55Todavía no le digo a mi familia.
00:47:57Párate y baila conmigo.
00:48:06¿Bailas?
00:48:09Nunca he bailado.
00:48:12Baila esta noche.
00:48:14Ok.
00:48:15Ok.
00:48:15Ok.
00:48:15Ok.
00:48:15Ok.
00:48:17Ok.
00:48:19¿Y ahora qué debo hacer?
00:48:44¿Esto es todo?
00:48:45¿Está tan mal?
00:48:58No.
00:49:00En realidad, se siente bien.
00:49:02¡Lil!
00:49:20Richard.
00:49:25¡Ayuda!
00:49:25¡Hey!
00:49:26¡Lil!
00:49:27¡Hey!
00:49:27Oh, por Dios, Richard
00:49:40Dime qué fue lo que pasó
00:49:42Tranquilo, cálmate
00:49:44No, todo está bien
00:49:46Estoy bien
00:49:47No morí, estoy bien
00:49:49¿Y quién es él?
00:49:52Es Santiago
00:49:53¿Y quién es Santiago?
00:49:56Mi jardinero
00:49:56¿Qué hace aquí tu jardinero?
00:49:59Es mi contacto de emergencia
00:50:01No puede ser, Richard
00:50:03Yo...
00:50:04¿Te parece si hablamos en privado?
00:50:20No, no está bien
00:50:21No habla español
00:50:22Mira esto
00:50:23Santiago, ¿qué día es hoy?
00:50:26Sí, señor
00:50:27¿Ya viste?
00:50:30Panqueques
00:50:30Sí, sí, ¿verdad?
00:50:33Sí, Lauren Bacow
00:50:34Dime qué querías decir, está bien
00:50:38Richard, tu actitud tiene que mejorar
00:50:42Sí, metí la pata
00:50:44Voy a dejar las pastillas
00:50:46Y solo voy a fumar hierba
00:50:48¿Qué, marihuana?
00:50:51Marihuana, sí
00:50:51¿Y dónde la consigues?
00:50:53Un estudiante
00:50:54Se llama Danny
00:50:55Es muy inteligente
00:50:58Un buen muchacho
00:50:59Oye, es que no quiero
00:51:04Que mueras o algo te pase
00:51:07En especial por una sobredosis, ¿sí?
00:51:10Muy bien, adiós
00:51:11No, te contagiarás
00:51:14Estás en un hospital
00:51:15Bueno, creo que te veré en el...
00:51:19En el campus
00:51:20Sí
00:51:21Te veré en el campus
00:51:23Sí, ya lo dijiste
00:51:25Solo vete, Peter
00:51:26Gracias por venir
00:51:27Sí, sí
00:51:28Te ves bien
00:51:28Te ves bien
00:51:29Goodbye
00:51:32Goodbye
00:51:33¿Crees que me veo enfermo?
00:51:43Estás en un hospital, Richard
00:51:44¿Me vas a decir dónde estuviste anoche?
00:52:00En realidad, no
00:52:01Teníamos un trato
00:52:03Por Olivia
00:52:04No sé
00:52:08Lo siento
00:52:10¿Estás bien?
00:52:21Es mi espalda
00:52:23¿Richard?
00:52:42Sí, soy yo
00:52:43Lo siento
00:52:45No te escuché contestar
00:52:46Soy Carol
00:52:47La asistente de Henry
00:52:49Richard
00:52:50Henry quisiera hablar contigo
00:52:53¿Cuándo?
00:52:55Ahora
00:52:55Dile que estoy ocupado
00:52:58Dice que es un asunto algo urgente
00:53:01Dile que estoy muy ocupado
00:53:02¿Richard?
00:53:06Sí
00:53:06Está listo para verte ahora
00:53:11Dime, Richard
00:53:34¿Te gustan los peces?
00:53:35No
00:53:35Bueno, a veces como pescado
00:53:38Pero si no es así
00:53:39No me gustan
00:53:39Creo que podemos aprender mucho de los peces
00:53:43Es la cosa más estúpida que he escuchado
00:53:45Solo vayamos al grano
00:53:46Muy bien
00:53:49Debemos hablar sobre ciertas acusaciones que han llamado mi atención
00:53:55Algunas son muy graves
00:53:57Ni siquiera empieces
00:54:00¿Disculpa?
00:54:01Escuchaste perfectamente lo que dije
00:54:03Y quieres que lo diga
00:54:04Solo quieres que lo repita
00:54:06Pero no lo haré
00:54:07Soy el director de esta universidad
00:54:10La verdad es que me importa una mierda
00:54:12Quien demonio seas
00:54:14Tengo antigüedad
00:54:16Y además
00:54:17Tú no tienes ninguna posición de poder sobre mí
00:54:21Engañas a tu esposa, Henry
00:54:24Tienes una aventura
00:54:25Y no cualquier aventura
00:54:27Una aventura con la esposa de un miembro fiel de la facultad
00:54:31Específicamente
00:54:33La mía
00:54:35Eso no es todo
00:54:36Te has adjudicado los fondos
00:54:39De un presupuesto cada vez más bajo
00:54:41Para las erecciones de concreto
00:54:43Con las que has invadido todo el campus
00:54:45Y que, curiosamente
00:54:48Son de la mujer con la que has estado acostándote
00:54:52¿Podrías recordarme cuánto inviertes en cada una de las obras de Verónica?
00:54:57Henry, acabo de casarte como a un ciervo
00:55:03Y acabas de perder tu oportunidad
00:55:07Y lo sabes
00:55:10Ahora voy a tomar esto como una aceptación de mi petición sabática
00:55:27Capítulo 4
00:55:48En verdad empieza a afectar
00:55:51No te ves nada emocionada
00:55:56¿Por qué lo estaría?
00:55:58Bueno, estoy segura que servirán vino
00:56:01De lo único que habla Bárbara es de lo mucho que ha viajado
00:56:05¿De qué más podría hablar?
00:56:07Gracias, cariño
00:56:08El aire
00:56:11En Ibiza
00:56:13No hay nada igual a eso
00:56:17Me pone sentimental el solo pensarlo
00:56:20Peter, contáctalos con nuestro agente, ¿sí?
00:56:22Sí, claro
00:56:23Será un placer
00:56:25Richard
00:56:27Richard, ¿qué te pasa?
00:56:30Ah, cariño
00:56:30Déjalo en paz
00:56:32Bueno, como les decía
00:56:35Es hermoso
00:56:36¿Estás bien?
00:56:37No se arrepentirán
00:56:38Estoy más que bien
00:56:39No puedo
00:56:40Estoy perfecto
00:56:41Bueno, a menos que estén locos
00:56:43No lo que es así, Peter
00:56:45Tienes razón, cariño
00:56:46Es cierto
00:56:47¿Alguien más encontró espinas en el pescador?
00:56:52Tenemos una razón para celebrar
00:56:53¿Qué cosa?
00:56:54¿También tienes cáncer?
00:56:56No, no es eso
00:56:57¿Por qué sigues con eso?
00:56:58Debería ir a que me revisen
00:57:00No lo sé
00:57:00Me duele la garganta
00:57:01¿Tienes algo en la garganta?
00:57:02Debería ir a que me revisen
00:57:04Tal vez
00:57:05Sí
00:57:05Richard
00:57:09No, no, no, no
00:57:10Eso solo la va a alentar
00:57:12Cada vez que vamos
00:57:14Peter y yo nos damos permiso
00:57:15De despedir
00:57:16Tú, amigo
00:57:22Te has ganado un sabático
00:57:24Gracias
00:57:26Henry Wright firmó el papeleo la semana pasada
00:57:28Te lo dije
00:57:30¿Qué están haciendo?
00:57:33Hablamos sobre el trabajo
00:57:35Es todo amor
00:57:36Peter
00:57:36Es mi cumpleaños
00:57:37Déjalo para otra ocasión
00:57:40Y socialicen
00:57:41Como tú digas
00:57:42Y no cierren las puertas
00:57:44No, cariño
00:57:45Como decía
00:57:48Peter estaba sorprendido
00:57:49Ay, ¿por qué demonios?
00:57:50Nos casamos
00:57:51¿Todo bien?
00:58:05Sí
00:58:06Estoy bien
00:58:06Estoy bien
00:58:07En serio
00:58:08¿Seguro?
00:58:15Sí
00:58:17Sí
00:58:21Estaré bien
00:58:23La persona que amamos al principio
00:58:26No es la persona que amemos al final
00:58:27El amor no tiene un fin
00:58:30Es un proceso
00:58:31Por el cual una persona
00:58:32Intenta conocer a otra
00:58:34Es todo
00:58:37¿Y en una palabra?
00:58:40En dos palabras
00:58:41Aparentemente simple
00:58:44Muy hermoso
00:58:45Bien hecho
00:58:46Y es una buena forma
00:58:48De terminar
00:58:50La clase
00:58:51Es como
00:58:52Una patada en el trasero
00:58:55Y tienes una A
00:58:57Gracias
00:58:58De nada
00:59:00Y supongo
00:59:01Que algunos esperan
00:59:02Que les diga unas palabras
00:59:04Profundas
00:59:06Y llenas de sabiduría
00:59:07Sí
00:59:08Algo así
00:59:08¿Cree que nunca preguntarían?
00:59:13Ven, ayúdame
00:59:14Gracias
00:59:16Escuchen
00:59:20El mundo
00:59:22Necesita
00:59:23Personas como ustedes
00:59:25El mundo
00:59:27Literalmente se muere
00:59:28Por ustedes
00:59:30Tomen esa responsabilidad
00:59:34Y aprovechenla
00:59:35Salgan y
00:59:37Gánense
00:59:38El respeto
00:59:39Y no va a ser fácil
00:59:41Jamás será fácil
00:59:43La mayoría
00:59:44Estará solo
00:59:45Pero deben
00:59:46Permanecer
00:59:46Fuertes
00:59:47Y yo les ruego
00:59:49Que no
00:59:51Caigan en la mediocridad
00:59:53Como todas las otras personas
00:59:55En el mundo
00:59:56Porque solo serían
00:59:58Para ustedes
01:00:00Y para el mundo
01:00:02Una gran deshonra
01:00:03Son muy inteligentes
01:00:06Demasiado como para desperdiciarlo
01:00:09Y tienen una
01:00:11Oportunidad
01:00:13Una puta oportunidad
01:00:15No dejen que se les escape
01:00:18Ninguna
01:00:18Tómenla
01:00:20Róbensela
01:00:21Hagan la suya
01:00:22Celebren cada momento
01:00:25Celebren cada puto aliento
01:00:28De verdad
01:00:32La vida
01:00:33Es una canción
01:00:35¿Eso fue todo?
01:00:47Sí
01:00:48Eso creo
01:00:49La verdad
01:00:49Creo que
01:00:50Sí
01:00:52Fue todo
01:00:52¿Eso fue todo?
01:01:22Richard
01:01:25Richard
01:01:26Richard
01:01:27¿Estás bien?
01:01:28Levántate
01:01:29Ángeles
01:01:31¿Qué?
01:01:33Escucho
01:01:33Ángeles
01:01:34Peter
01:01:35Cantan
01:01:35No
01:01:36Es
01:01:36Un coro a capela
01:01:38Richard
01:01:38Oye
01:01:40¿Por qué
01:01:42¿Por qué hay un coro a capela?
01:01:44No
01:01:44Siempre hemos tenido
01:01:45Un coro a capela
01:01:46Ay mierda
01:01:49Cree que eran las campanas
01:01:51¿Qué?
01:01:51Llévanme las campanas
01:01:53¿Las campanas?
01:01:54Sí
01:01:54Levántate
01:01:56Ven acá
01:01:58Ven acá
01:01:58Eso primero
01:01:59Primero
01:01:59Tienes que beber agua
01:02:01Peter
01:02:01Hay muchos otros lugares
01:02:05Hay muchos otros lugares donde puedes sentarte.
01:02:35Por supuesto.
01:02:38Sí.
01:03:00¿Puedes sentir algo?
01:03:03No.
01:03:06¿Pero disfruto la luz?
01:03:09¿Tú?
01:03:10No.
01:03:12Pero está bien.
01:03:18Por favor, ayuda a mi amigo para que logre salvarse de ti.
01:03:22Empiezo a sentir algo.
01:03:25¿Te duele?
01:03:27Sí, un poco.
01:03:30Lo siento mucho.
01:03:33Ya pasará.
01:03:33No está bien.
01:03:39Sabíamos que pasaría.
01:03:41Sí.
01:03:45Retrocedo un poco y de alguna manera ahora todo tiene sentido.
01:03:49Como si no pudiera ser de otra manera.
01:03:59Me siento tan acabado.
01:04:01Es absurdo.
01:04:04Es absurdo.
01:04:05Sí.
01:04:08Y es perfecto.
01:04:11Y también es perfecto cuando lo observas.
01:04:15¿Sí comprendes?
01:04:15Sí.
01:04:16Sí.
01:04:30Será difícil dejar este lugar.
01:04:37Será difícil decir adiós.
01:04:39Richard, te voy a extrañar.
01:04:46Yo también, Peter.
01:04:48Si es posible.
01:04:48Está bien llorar.
01:04:53No.
01:04:54Mierda.
01:04:54Por favor.
01:04:56Por favor.
01:04:56No lo hagas.
01:04:57No.
01:04:58Mierda.
01:04:58No, no, no, no, no.
01:04:59Escucha.
01:05:01En serio, preferiría que no lloraras.
01:05:03Escúchame.
01:05:04Lo intentamos.
01:05:06Es hora de irnos.
01:05:08Vámonos.
01:05:10Ya vámonos.
01:05:11Está bien.
01:05:12Lo siento.
01:05:13Ven, Peter.
01:05:15Vámonos.
01:05:15Está bien.
01:05:17Ven, Peter.
01:05:18Eres un buen hombre, Richard.
01:05:31Tú también, Peter.
01:05:34Te haces por ser tan bueno conmigo.
01:05:36Lo intento, Richard.
01:05:38Lo intento.
01:05:42¿No es extraño lo normal que se siente?
01:05:44Sí.
01:05:45Dos hombres abrazándose pasionalmente en una iglesia
01:05:49y tocándose uno al otro libremente.
01:05:56Vámonos, pervertido.
01:05:57Oye.
01:06:22Vámonos, pervertido.
01:06:24Bye.
01:06:28¿Saldrás esta noche?
01:06:30Sí.
01:06:32Ok.
01:06:34Diviértete, ¿sí?
01:06:37Sí, tú también.
01:06:40No creo que eso sea posible, pero te prometo que lo vamos a intentar.
01:06:48Demuestra quién eres.
01:06:50Adiós, papá.
01:06:56Adiós, papá.
01:07:05Capítulo 5.
01:07:06Todavía tengo algo que decir.
01:07:08Muchas gracias, Peter.
01:07:12Sí, sí.
01:07:14Significa mucho y cada año se me dejó.
01:07:18Verónica, Richard, nuestros invitados de honor.
01:07:21Qué bueno que viniste.
01:07:22Ay, no me lo perdería por nada.
01:07:24Soy Richard.
01:07:26Uf.
01:07:27Ok.
01:07:28Qué gran saludo.
01:07:30Si me buscan, estaré en el bar.
01:07:38Hola.
01:07:39Qué gusto verte.
01:07:40Peter y yo decidimos quedarnos este año y pasar Navidad en Miami.
01:07:45Ah, qué pasa.
01:07:48Donna, ¿por qué no fuiste a mi fiesta de cumpleaños?
01:07:53Yo solo quería decirte que confundí la fecha.
01:07:58Disculpen todos, necesito su atención.
01:08:00La cena ya casi está lista.
01:08:02Así que si fueran todos tan amables de pasar a sus mesas, se los agradecería mucho.
01:08:11Verónica, estarás aquí junto a mí.
01:08:14Richard.
01:08:15Ah, no, no, no, ya no cabemos.
01:08:17Tendrá que sentarse en la mesa de atrás.
01:08:23Acababa de terminar.
01:08:25Muy bien.
01:08:27Ah, perdón, ¿por qué Richard no está en esta mesa?
01:08:31Te aseguro, querida, que hubo una gran planeación en la organización de los asientos.
01:08:41¿Qué?
01:08:42Murió, se fue.
01:08:44Ah, eso fue horrible.
01:08:46¿Pero por qué?
01:08:47Ah, temo que fue por un melanoma.
01:08:50Ah, bienvenido, querido.
01:08:52¿Y la familia?
01:08:55La verdad, no quiere saberlo.
01:08:58Ah.
01:09:03Mientras le sirven a todos, solo quería decir unas palabras de mi parte y de la de mi encantadora esposa.
01:09:10Sean bienvenidos, es un honor tener a cada uno de ustedes aquí esta noche.
01:09:14Es muy agradable.
01:09:15Sé que no soy el único cuando digo que este ha sido uno de nuestros mejores semestres.
01:09:21La oportunidad de fungir como su presidente y director no ha sido más que un gran placer.
01:09:29Así que gracias.
01:09:33Y solo espero haber estado a la altura de sus expectativas.
01:09:39Ahora, cenemos.
01:09:42La noche es joven.
01:09:43Oh, ese fue un discurso muy encantador.
01:09:49Hermoso.
01:09:50¿En serio creyeron esa mierda?
01:09:52¿Qué?
01:09:53Disculpa.
01:09:53¿Tú eres de servicios escolares?
01:09:57No.
01:10:23Yo también tengo algo que decir.
01:10:30¿Podrías dejar de tocar antes de que lance este cuchillo en tu dirección?
01:10:35Gracias.
01:10:36Y tú, mujer con el vino, ¿podrías pararte aquí, quedarte y nunca irte?
01:10:41Porque tengo mucho que decir y muchos detalles.
01:10:45No puede ser.
01:10:46Para los que no saben quién soy, me llamo Richard Brown.
01:10:50Doy literatura.
01:10:51Ay, salud por mí.
01:10:55Salud.
01:10:57Por Richard.
01:10:59Henry Wright, en nombre de todos los presentes, permíteme expresar nuestra gratitud por esta hermosa y forzada velada.
01:11:11El compromiso que has demostrado a los estudiantes, a la facultad y a las esposas de la facultad.
01:11:20Es muy impresionante.
01:11:22Ahora sí, te superaste.
01:11:25Y se nota.
01:11:27En lo que a mí concierne, tres huevos merecen tres brindis.
01:11:33No.
01:11:34Muy bien, Richard. Creo que ya fue suficiente.
01:11:36Henry, no me interrumpas mientras hablo.
01:11:40En especial frente a tantas personas, ¿me entiendes?
01:11:42No, claro que no entiendo.
01:11:44Bien.
01:11:45Nadie tiene tres testículos.
01:11:46Por Peter Matthew.
01:11:47Oh, brindaremos por ti.
01:11:51Eres un hombre muy especial.
01:11:53Así es.
01:11:54Y esta facultad tiene suerte de tenerte.
01:11:57Oh, es verdad.
01:11:58Y claro, gracias por trabajar tan duro.
01:12:00Pero sobre todo, gracias por ser un verdadero amigo.
01:12:05Por Peter.
01:12:06Por Peter.
01:12:07Salud.
01:12:08Y también quiero decir unas palabras hoy.
01:12:12Y eso es porque creo que esta será la última vez en que vea a cualquiera de ustedes.
01:12:20Porque no solo me dieron un daño sabático.
01:12:23¿De qué está hablando?
01:12:30Voy a morir.
01:12:35Voy a morir.
01:12:38Y voy a morir más pronto de lo que imaginé.
01:12:44Ay, no puede ser.
01:12:47No sé, sí.
01:12:49No entiendo de qué está hablando.
01:12:51Mientras me preparo para que llegue, me di cuenta de que la mayor parte de mi vida he estado equivocado.
01:13:03Y fallado.
01:13:05Fallé no solo en intentar comprender mi mortalidad, sino también en apreciarla.
01:13:13Así que en conclusión, he fallado en vivir al máximo.
01:13:21Verónica, has sido un gran apoyo y también una adversaria digna.
01:13:29Qué orgullo poder llamarte mi esposa.
01:13:34Porque la vida sin ti hubiera sido menos interesante.
01:13:39Y por eso te agradezco.
01:13:41Si esto sirve de algo...
01:13:43Si esto sirve de algo...
01:13:47Yo te amo.
01:13:53Profundamente.
01:13:53Le dimos la espalda a la tarea más importante que tenemos.
01:14:05Vivir una vida que esté llena de experiencias.
01:14:11Una que elijamos nosotros mismos.
01:14:14Si no dejaremos de existir, ¿por qué no hacemos a la muerte nuestra amiga más cercana?
01:14:21Para que de esa forma, por fin, tengamos un segundo, un milisegundo para apreciar...
01:14:28Ese pequeño momento que nos queda.
01:14:31Y lo más importante de todo.
01:14:33Hay que vivir bien.
01:14:35Para que al final podamos morir bien.
01:14:38Porque nunca hemos estado más cerca de la muerte...
01:14:41en este mismo instante.
01:14:55¡Carajo, Richard!
01:14:56¡Es azote cristal!
01:14:59Capítulo 6.
01:15:00El momento ha llegado.
01:15:11Siento mucho que lo hayas averiguado de esa manera.
01:15:23Yo no quería que...
01:15:25De verdad siento no haberte lo dicho.
01:15:27Estaba asustado.
01:15:31¿Y qué vas a hacer?
01:15:34Me voy a ir, cielo.
01:15:37Eso es justo lo que voy a hacer.
01:15:41Por favor, intenta buscar la felicidad.
01:15:52Trabajo en eso.
01:15:54Yo sé que lo haces.
01:16:00Adiós, Richard.
01:16:11Adiós, Verónica.
01:16:25Adiós, Verónica.
01:16:27Bye.
01:16:41¿Olivia?
01:17:06¿Olivia?
01:17:06¿Qué estás haciendo en casa, amor?
01:17:11Taylor terminó conmigo.
01:17:13¿Qué?
01:17:14Se atrevió a engañarme con Nathan Runnings.
01:17:19¿El hijo del profesor Runnings?
01:17:23Ajá.
01:17:27Mi amor.
01:17:29Ey.
01:17:29Ay, mi cielo.
01:17:34Ven aquí.
01:17:35Ven aquí.
01:17:39Tranquila, nena.
01:17:40Todo estará bien.
01:17:42El mundo está lleno de mujeres
01:17:44que buscan a quien amar.
01:17:47Llegará una persona que te merezca.
01:17:52¿Qué te sirvo?
01:17:52No me importa.
01:17:56Bueno, cuando un hombre pierde a una mujer,
01:18:00por lo general toma whisky.
01:18:05Así que...
01:18:07creo que voy a asumir que...
01:18:09una lesbiana haría lo mismo.
01:18:13Brindo por tu futuro.
01:18:32Por tu brillante,
01:18:33brillante futuro.
01:18:36Por Taylor ardiendo en el infierno.
01:18:39Sí.
01:18:40Que Taylor arde en el infierno.
01:18:42Salud.
01:18:43Estoy muy orgulloso de ti.
01:19:01¿Por qué?
01:19:06Porque tú tienes todo
01:19:08lo que un padre podría desear
01:19:11alguna vez
01:19:12de una hija.
01:19:14Y más.
01:19:16Mucho más.
01:19:26Papá.
01:19:29Sí.
01:19:30¿Estás bien?
01:19:36¿Estás bien?
01:19:44Estoy enfermo, Olivia.
01:19:48Estoy enfermo.
01:19:49No.
01:19:50No.
01:19:55Vas a estar bien.
01:20:04No.
01:20:10Tranquila.
01:20:12Tranquila.
01:20:12Tú vas a estar bien, ¿oíste?
01:20:19Sé que estarás bien
01:20:21Voy a tener que irme por un tiempo
01:20:32¿Y a dónde vas a ir?
01:20:37Aún no lo sé
01:20:38Solo tengo unos asuntos que resolver
01:20:44Bueno, nada
01:21:08Te amo
01:21:13Tanto
01:21:14También te amo
01:21:18Sigue tu camino, ¿sí?
01:21:23¿Sí?
01:21:24Tú sigue tu camino, hija
01:21:27Te estás haciendo bien
01:21:31Voy a estrellarte mucho
01:21:44Te amo
01:21:48Llevas
01:21:50Es hora de irnos
01:21:53Vaya
01:22:09Asegúrate de que tu mamá te cuide bien
01:22:22¿Puedo cuidarme sola?
01:22:32No tengo dudas de que puedas
01:22:34No tengo dudas
01:22:36Sonido
01:22:38Sonido
01:22:40Gracias por ver el video.
01:23:10Gracias por ver el video.
01:23:40Gracias por ver el video.
01:24:10Gracias por ver el video.
01:24:40Gracias.
01:25:12Gracias.
01:25:14Gracias.
01:25:16Gracias.
01:25:18Gracias.
01:25:20Gracias.
01:25:22Gracias.
01:25:24Gracias.
01:25:26Gracias.
01:25:28Gracias.
01:25:30Gracias.
01:25:32Gracias.
01:25:34Gracias.
01:25:36Gracias.
01:25:38Gracias.
01:25:40Gracias.
01:25:42Gracias.
01:25:44Gracias.
01:25:46Gracias.
Recomendada
1:27
|
Próximamente
1:24:15
1:34:11
1:34:16
1:39:33
1:27:32
1:33:37
1:19:09
1:29:15
1:54:30