- il y a 7 mois
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu prends du sucre ?
00:10Euh, oui.
00:11Non mais où est-ce qu'on est ? Et vous êtes qui d'abord ?
00:15Je rêve où vous êtes en train de préparer une tasse de café ?
00:18Je t'attends depuis un moment.
00:21Kain Bonn-Sylford.
00:23Ou devrais-je dire...
00:24Kazuya Shina ?
00:26Tu peux baisser ta garde, je ne suis pas méchant.
00:31Le vieux Zénome et les autres m'ont tout expliqué.
00:34Je sais tout.
00:35Je sais que tu t'es réincarné.
00:38Attendez, vous avez rencontré les dieux, vous aussi ?
00:40En effet.
00:42Tiens, au fait, je m'appelle Yuya Terra Irasawa Esfor.
00:45C'est un peu long.
00:46Je t'en prie, appelle-moi Yuya.
00:49Quoi ? Comment est-ce que vous pouvez être le premier roi ?
00:52Je vois que t'as entendu parler de moi.
00:53Et pas qu'un peu, j'ai même lu votre livre.
00:56Celui sur la magie de niveau suprême.
00:59Le truc, c'est qu'il est vieux d'au moins 300 ans et vous aussi.
01:02Comment vous pouvez être là ? Est-ce que vous êtes un fantôme ?
01:05Je t'en prie, j'utilise expertise.
01:09Vous me le permettez ?
01:10Oui.
01:12Ouverture des attributs.
01:15Comment ça, vous êtes un dieu de la création ?
01:17Ce monde où nous nous trouvons se nomme Favinil.
01:20Et je l'ai créé il y a 300 ans, d'où mon titre.
01:23Et comme tu peux le voir, je n'ai pas pris une seule ride.
01:27Je rêve !
01:29En réalité, je suis un lycée anormal réincarné en noble.
01:33Pour une raison que j'ignore, j'ai reçu des bénédictions de niveau 10 de la part de tous les dieux.
01:38Le seul problème, c'est que personne ne doit découvrir mon secret.
02:13C'est parti !
02:15C'est parti !
02:17C'est parti !
04:51Incidentèle, petit. Tu n'as pas été choisi par hasard. Tout remonte à ta vie antérieure.
04:56De quoi parlez-vous ? Il ne s'est rien passé dans ma vie antérieure !
05:00Mais qu'est-ce qu'on fait à la mer ?
05:04Tiens, à partir de maintenant, je serai ton instructeur.
05:08Quand tu seras capable d'attraper ce biscuit, je t'expliquerai.
05:11Téléportation !
05:12Attendez, revenez ! Vous ne pouvez pas me laisser sans réponse !
05:16Dites-moi quel est le rapport avec ma vie antérieure !
05:19Un peu de patience. Viens chercher ta réponse en suivant cette boussole.
05:23Elle te guidera jusqu'à moi, au sommet de la montagne !
05:26Tu dois d'abord gagner en niveau. Dans ce monde-ci, tu es dans la moyenne basse.
05:32Pour avoir une chance contre Aaron, il te faudra au moins le niveau 600.
05:35Je n'en suis qu'au 300 !
05:37Bien ! Autant t'y mettre tout de suite, ça risque d'être long. Interdiction de se téléporter, bien sûr.
05:42Ça va prendre combien de temps ? J'ai cours, moi !
05:46T'en fais pas pour ça. Une année passée ici équivaut à un jour là-bas.
05:50Sur ce, salut ! Essaye de pas trop tarder, je t'attends pour l'heure du thé.
05:54Téléportation !
05:55Ne laissez pas ici tout seul, je suis pas prêt !
05:58Cain, fais-le ou baisse les bras. Le choix t'appartient.
06:04Puisque j'ai pas le choix, alors soit, allons-y !
06:07Ça fait à peine cinq minutes que je suis arrivée ici et je commence déjà à fatiguer.
06:25Gagner des niveaux, c'est ce qu'un gamer sait faire de mieux, pas vrai ?
06:28Alors je vais me les gagner.
06:29C'est vous, Maître Cain ? J'étais folle d'inquiétude.
06:37Votre Altesse Télestia, Mademoiselle Silk, vous m'envoyez sincèrement désolée.
06:41Je me suis précipitée en vous entendant arriver et j'ai cru que Maître Cain était enfin revenu.
06:46Vous voulez dire que Cain n'est pas ici ?
06:48Non, je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti hier matin.
06:51Comment ? Il n'est pas venu à l'académie, nous pensions qu'il avait pris congé ici.
06:55Cette possibilité me terrifie, mais s'il lui était arrivé, malheur, s'il s'était fait enlever, ou agresser, ou qu'il gisait dans un fossé !
07:05N'ayez crainte, je suis aussi sereine.
07:08C'est de M. Cain dont nous parlons.
07:10Ne paniquons pas et attendons-le.
07:12Il sera de retour en n'a rien de temps.
07:14Excusez-moi.
07:17Je rentrerai jamais.
07:19À ce rythme, je sortirai jamais de cette maudite forêt.
07:29Ça fait des mois que je me bats sans Maître Vraiment reposé.
07:33Je suis vidée.
07:35Je n'ai plus l'énergie de penser à quoi que ce soit.
07:37Je ne vis plus que pour survivre.
07:41Quoi encore ?
07:43Pitié, un peu de répit.
07:47Qui est là ?
07:48Je ne sais pas ce qui m'a poussé à me lever et répondre à cet appel.
07:51Peut-être que je l'ai fait par instinct, par automatisme, par inconscience.
08:04Regarde-toi, sur le point de mourir.
08:07Je vais abréger tes souffrances.
08:09Excuse-moi, petit.
08:28J'ai dû te faire très peur.
08:32Tout ce que j'ai jamais voulu,
08:34c'est protéger les autres et prendre soin de ceux qui m'entourent.
08:36Salve de guérison.
08:44S'il ne me reste presque plus de magie,
08:46je n'ai qu'à donner tout ce que j'ai.
08:48Salve de guérison !
08:50Quoi ?
09:00Comment tu fais ça ?
09:14Depuis quand ?
09:15Est-ce que tu me défendais depuis tout ce temps ?
09:18Arrête, c'est dégoûtant !
09:26Merci beaucoup.
09:29Est-ce que tu es tout seul ?
09:30Je vois.
09:34Moi non plus, je n'ai personne.
09:37J'ai une idée !
09:38On reste ensemble !
09:39Tu n'es plus seul !
09:45Je suis là !
09:47Allez, suis-moi, Haku !
09:49Haku m'a rappelé quelque chose d'important.
09:52Quelque chose que j'avais fini par oublier.
09:55Qu'importe les difficultés, il ne faut jamais abandonner.
09:57Car désormais, j'ai tout un univers à protéger.
10:07Il est là.
10:09Bien le bonjour !
10:11Dis donc, est-ce que tu as grandi ?
10:13Je pense que c'était à prévoir, maître.
10:17Combien d'années ont passé depuis notre dernière rencontre ?
10:20Quatre, si j'ai bien compté.
10:22Oh !
10:23C'est un Fenrir que tu as là ?
10:25Non, c'est Haku.
10:26Ce n'était pas une question.
10:27Il s'agit bel et bien d'un Fenrir, une créature divine et mythique.
10:31Dis donc, Haku.
10:32Tu ne m'avais rien dit.
10:35Wow !
10:36S'il t'a accordé sa confiance, tu pourras peut-être établir un contrat avec lui.
10:39Ce qui veut dire ?
10:41C'est un contrat d'invocation qui te lie à Haku.
10:43Tu pourras l'appeler quand tu veux.
10:45Qu'est-ce que t'en dis ?
10:46Oh !
10:48T'es passé où ?
10:49Tu n'as qu'à l'invoquer pour le revoir.
10:52Mais pour l'instant, nous avons encore du pain sur la planche.
10:55Ton entraînement est loin d'être fini, Cain.
10:57Je te présente ton nouvel instructeur, Doran.
11:01Enchanté, Doran.
11:02Je m'appelle Cain, j'ai hâte de commencer.
11:04Maître, tout d'abord, vous devez tenir votre promesse.
11:08Expliquez-moi ce que j'ignore encore.
11:09Qui est Aaron ?
11:11Et surtout, quel est le rapport avec moi ?
11:14Très bien, Cain.
11:16Tu mérites de connaître la vérité.
11:18C'est compliqué.
11:19Es-tu prêt à l'entendre ?
11:21Oui.
11:29Ta puissance actuelle est loin d'être suffisante.
11:32Yuya est plus fort que moi.
11:34Et Aaron est bien plus fort que lui.
11:36Tu devras te surpasser.
11:37Coup de fouet !
11:39Où est-ce que je suis encore ?
11:50Arrête, tu m'écrases.
11:56Ça y est, tu es debout.
11:58Tu as passé une bonne nuit ?
11:59Oui.
12:00Ravie de la prendre.
12:01Pardon, mais qui...
12:02Excuse-moi, je m'appelle Luli.
12:04Je suis l'épouse de Doran.
12:06Ravie de te rencontrer.
12:08Bienvenue chez nous.
12:09Je ne m'attendais pas à voir mon mari revenir avec un jeune homme inconscient sur l'épaule.
12:14Le repas sera bientôt prêt.
12:15Tu peux venir t'asseoir.
12:17Oui.
12:17Je rêve où c'est un bébé dragon.
12:24Moi, c'est Cain.
12:25Et toi, tu es...
12:28On se calme.
12:33Arrête de grogner à coups.
12:36Il va me détester.
12:37C'est pas bientôt fini, ce boucan.
12:39Calmez-vous tous les deux.
12:41Sinon, pas de petit déjeuner.
12:44C'est génial.
12:45Je t'en prie, serre-toi.
12:46Et bon appétit.
12:51Qui a-t-il ?
12:52Quelque chose ne te plaît pas ?
12:53Au contraire.
12:55J'ai rien mangé d'aussi délicieux depuis une éternité.
12:57J'ai l'impression de renaître.
13:00J'avais oublié.
13:01Yuya m'a dit que tu es restée seule dans la forêt pendant quatre ans.
13:04Oui !
13:05Ça fait quatre ans que je mange des bêtes.
13:07A bien quitté au feu de bois, j'en avais pas !
13:09Régale-toi, mon vieux !
13:11À partir de maintenant, tu es ici chez toi, Cain.
13:14Tu ne rappelais jamais pas.
13:15Je vous remercie du fond du cœur.
13:17Je suis tellement gentille et accueillante.
13:20C'est comme si j'étais de retour à la maison.
13:22J'espère que là-bas, tout le monde se régale, même sans moi !
13:28Ne t'inquiète pas, Silk.
13:30Tous les chevaliers sont partis à sa recherche.
13:32Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre son retour et aider Sylvia.
13:36C'est le mieux que nous puissions faire.
13:38Tu as raison.
13:40Il faut tout donner pour l'accueillir en bonne et due forme.
13:42Qu'est-ce que c'est que ça, une petite pause ?
13:44Devenir cuisinière demande beaucoup de détermination et pâtissière un travail acharné.
13:50Que faites-vous à parresser ?
13:51Ce n'est pas comme cela que vous réjouirez Maître Cain, d'accord ?
13:54Pardon ! À vos ordres, madame !
13:57Allez, debout !
13:59Oui !
14:01Alors, tu tiens le coup ?
14:05Il y avait beaucoup de progrès.
14:09Quand on a commencé...
14:10Bonsoir !
14:11Il n'arrivait pas à rentrer sans s'écouler.
14:14Tu veux le voir ?
14:15Relève-toi !
14:25C'est tout ce que tu as !
14:26Souviens-toi, Yuda est plus fort que moi !
14:28T'es Aaron libre !
14:30Maître, tout d'abord, vous devez tenir votre promesse.
14:33Expliquez-moi ce que j'ignore encore.
14:35Qui est Aaron ?
14:37Et surtout, pourquoi moi ?
14:39Très bien, Cain.
14:41Je vais te le dire.
14:43D'accord ?
14:44Ensuite, tu partiras.
14:46C'est une histoire tragique.
14:48À l'origine, il y avait un dieu du divertissement.
14:50Il s'agissait d'Aaron.
14:52Oh ! Attendez, c'est pas possible !
14:54Vous me dites qu'à la base, ils étaient huit !
14:56Eh oui !
14:58Tu ne t'es jamais dit que ton monde manquait étrangement de jeux ?
15:01C'est parce que le dieu du divertissement n'est plus.
15:06Aaron était capable d'envoyer un oracle.
15:08Sous son influence, des milliers d'innocents ont participé à un bain de sang où tous devaient s'entretuer.
15:12Quand les autres dieux l'ont appris, ils l'ont banni de leur domaine.
15:17S'il parvient à s'échapper, alors ces jeux mortels reprendront.
15:22Tous ceux que tu aimes et que tu connais, ils seront meilleurs.
15:26Jamais de la vie ! J'ai compris ! Dites-moi comment je peux le vaincre !
15:30Entraîne-toi ! Gagne en puissance !
15:33Bats-toi pour protéger les tiens !
15:34Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
15:43Quand j'ai combattu Aaron, je n'ai pas réussi à sauver mes amis.
15:47Tu te souviens quand je t'ai dit qu'Aaron et toi étaient liés dans ta vie antérieure ?
15:51Les amis que je n'ai pas su protéger du mal et qui se sont sacrifiés pour nous tous, c'était tes parents.
16:01Mais si nous sommes vraiment morts, qui s'occupera de notre petit Kazuya ?
16:05Dites-moi, Marine, est-ce bien vous qui nous avez invoqués ?
16:09En effet, Sir Yuya. Sir Seiya. Dame Megumi.
16:14Je suis désolée, mais je vous en conjure, écoutez-moi.
16:19Vous êtes sûres ? C'est trop risqué.
16:22Si jamais ils découvrent que vous nous avez aidés à fuir, vous serez...
16:26Ne vous en faites pas pour moi.
16:28Dans tous les cas, je ne peux me résoudre à suivre les méthodes abjectes du pape.
16:32Allez-vous-en !
16:34Vous laissez taire et constatez par vous-même à quel point ce monde est malade.
16:39Il se prénomme Aaron.
16:42C'est lui l'origine des troubles qui gangrènent ce monde.
16:45Hélas, aucun d'entre nous ne peut intervenir directement.
16:49En revanche, vous êtes les héros que nous avons invoqués.
16:52Je vous en prie, ramenez la paix en ce monde par tous les moyens.
16:59Inferno !
17:00Ça ne lui fait rien du tout.
17:05C'est impossible.
17:06Allez !
17:07On le tient !
17:15Comment osez-vous ?
17:17Bande de misérables humanoïdes !
17:19Megumi !
17:28Megumi, non !
17:32Réveille-toi, je t'en supplie !
17:33Non !
17:35Je n'arrive pas à la soigner !
17:37Aaron, tu vas le regretter !
17:41Je vais te tuer !
17:42Transcendence !
17:44Qu'est-ce que c'est ?
17:46Yuya !
17:47Maintenant, utilise la pierre !
17:50Papa, non !
17:51Enfaites-moi !
17:53Je te chers !
17:55Non.
17:58Kazuya ?
17:59Mon fils.
18:01Pardonne-moi.
18:02Tout ce que je veux !
18:07Tout ce que je veux, c'est protéger les gens que j'aime et qui me sont chers !
18:11Je veux porter secours !
18:12Personne en détresse !
18:14Transcendence !
18:16Le combat est terminé, Doran !
18:25J'admets ma défaite.
18:29Je n'ai plus rien à t'apprendre.
18:33Merci pour vos leçons.
18:36Papa !
18:37Maman !
18:40Depuis tout ce temps, ils reposaient donc ici, ensemble.
18:46Tu sais, Cain, ils n'ont jamais cessé de penser à toi.
18:51Et ce, jusqu'à leur dernier souffle.
18:53Ils ont toujours cherché un moyen de retourner auprès de toi.
18:58J'apprends enfin la vérité.
19:01Papa !
19:02Maman !
19:03Merci beaucoup !
19:05Merci de ne pas m'avoir oublié !
19:09Et merci à vous.
19:12Je n'ai pas les mots.
19:13Merci pour ce que vous avez fait.
19:15Grâce à vous, mes parents ne sont pas morts seuls.
19:18Merci à toi, Kazuya.
19:20Enfin,
19:22Cain,
19:23Tu as fait de beaux progrès.
19:34Je n'y serai jamais arrivée sans votre enseignement.
19:37Je ne suis aucunement responsable de ton évolution.
19:40Tu ne dois ta puissance qu'à tes efforts.
19:44Mais, qu'est-ce que tu dirais d'une bonne tasse de café bien chaud ?
19:47Non, merci.
19:48Désolée.
19:49Il est plus que temps que je retourne auprès des miens.
19:52Bien.
19:53Au revoir !
19:54Pas si vite, jeune homme !
19:56Je te rappelle que ça fait cinq ans que tu es ici.
19:59T'as pensé à te regarder dans le miroir ?
20:01Mais, maître !
20:06Emmène Haku avec toi.
20:08J'invoque Haku !
20:09Je te confie mon petit dragon.
20:11Il a envie de découvrir le vaste monde lui aussi.
20:14Merci, maître Doran.
20:16Contrat d'invocation !
20:17J'invoque Jin !
20:19Je dois vous quitter.
20:21Vous allez tant me manquer.
20:23Merci d'avoir veillé sur moi pendant toutes ces années.
20:26Reviens nous voir de temps en temps.
20:28Bien sûr !
20:29À bientôt !
20:30Attends, Kain !
20:31Donne ceci au roi actuel de ma part.
20:35Il ne manque pas d'énergie, ce petit.
20:37Quelque chose me dit qu'il sera même plus fort que toi et moi un jour.
20:42Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
20:45Ce qui fait toute la différence,
20:47c'est qu'il a quelque chose d'infiniment précieux à protéger.
20:50Et surtout,
20:52tous ceux qui le protègent, le protègent aussi.
20:55Maître Kain !
20:59Vous êtes là !
21:02Kain, on a eu si peur !
21:05Sylvia !
21:06Pardon de vous avoir inquiétée.
21:08Je suis désolée, les filles.
21:09Je savais que vous alliez bien.
21:11Je savais que vous finiriez par rentrer à la maison.
21:15Quel bonheur !
21:15Sylvia nous a appris à cuisiner durant ton absence.
21:19Ils ont un peu raté, mais c'est pour toi.
21:23Elle nous a dit que c'était tes biscuits préférés.
21:25Vous n'avez pas idée d'à quel point j'en avais besoin.
21:30Je ne savais pas que ça te faisait cet effet-là, les biscuits.
21:33C'est parce qu'ils sont tellement bons.
21:35Merci !
21:37Mais de rien, voyons.
21:41Vous pouvez souffler.
21:43Vous êtes à la maison.
21:43Merci beaucoup !
21:48Vous nous avez tant manqué !
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires