- 07/07/2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'écris ces lignes sans savoir si quelqu'un les comprendra, mais si tu parviens à me lire, très cher lecteur...
00:08Alors cela signifie que tu viens sans doute du même monde que le mien.
00:12J'ignore qui tu es, mais moi je m'appelle Yuyatera Irasawa Esfor.
00:17Je suis le premier roi que ce pays ait connu, et je suis japonais.
00:21Je le savais !
00:22J'écris ce livre afin de raconter comment je suis arrivé dans ce monde magique.
00:27Un jour au Japon, j'ai eu un accident.
00:29J'ai cru que c'en était fini, mais soudain, je me suis retrouvé ici.
00:32C'est bizarre, on dirait que contrairement à moi, il a conservé le même corps à son arrivée.
00:37Monsieur Cahine !
00:38Ça a l'air intéressant, que lisez-vous ?
00:42Bonjour Thalès, bonjour Silk.
00:44J'ai tout compris, j'étudie pour l'examen d'entrée de l'académie, comme c'est admirable.
00:49C'est vrai, vous révisez ?
00:51Euh, oui, c'est ça.
00:53Tu veux réviser avec moi qu'on travaille ensemble ?
00:56Moi aussi, je veux travailler avec lui.
00:59Écoutez-moi, mais en réalité, j'allais justement m'en aller chez un emploi du temps extrêmement chargé aujourd'hui.
01:05Demain, alors ?
01:05Ah non, demain, c'est encore pire.
01:07Qu'avez-vous donc de prévu ?
01:08Désolée, mais je suis pressée.
01:10Allez, on se dit à plus tard !
01:11On va se passer, enfin !
01:12Une minute, c'est quand plus tard ?
01:15Mon chéri, c'est moi !
01:18Vous êtes ici, Tiffany ?
01:20Quel heureux hasard de vous croiser. Je voulais vous proposer un duel demain, hors de la capitale.
01:24Quoi ? Demain ?
01:26Pourquoi vous prévoyez autre chose ?
01:27Je dois y aller ! Désolée, on se verra plus tard, d'accord ?
01:30Mais chérie, c'est quand plus tard !
01:33Je suis désolée de vous laisser en plan, les filles, mais...
01:36J'ai plus important à faire.
01:38C'est un jour qui me tient bien trop à cœur.
01:41Car aujourd'hui, je fête mes 12 ans !
01:43Eh oui !
01:44Ce qui signifie qu'après toutes ces années, je peux enfin m'inscrire comme aventurier !
01:48En réalité, je suis un lycée à Norbad réincarné en noble.
01:52Pour une raison que j'ignore, j'ai reçu des bénédictions de niveau 10 de la part de tous les dieux.
01:58Le seul problème, c'est que personne ne doit découvrir mon secret !
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:36Waouh ! Waouh ! Waouh !
03:40J'ai jamais vu la guilde de la capitale !
03:42Elle est gigantesque, ça grouille d'aventurier !
03:46Attention à toi, petit ! Première visite ?
03:49C'est ça ! J'ai enfin 12 ans, alors il est grand temps de m'inscrire pour être aventurier !
03:53C'est jeune ! N'oublie pas, on n'a qu'une vie et elle est précieuse !
03:57Sois prudent, d'accord ?
03:59Oh ! C'est marrant, ces cheveux roux me rappellent un truc, mais je ne saurais dire quoi !
04:04Bien le bonjour ! Soyez le bienvenu à la guilde !
04:10Êtes-vous venue vous inscrire ?
04:12Tout à fait !
04:13Auquel cas, il vous suffit de remplir ce formulaire ? C'est rapide !
04:18Voyons voir ça ! Nom de l'aventurier, Cain !
04:21Enfin, est-ce que je dois leur dire que je suis un baron ou pas ?
04:24Non, ça n'a rien à voir avec le statut d'aventurier !
04:27Cain tout seul, c'est très bien !
04:30Voilà, madame ! C'est rempli !
04:32Parfait ! Tout m'a l'air aux règles !
04:36Je vais aussi vous demander de déposer une goutte de sang sur le cristal !
04:40Pourquoi ?
04:42C'est la procédure !
04:43Ainsi, votre magie sera enregistrée sur votre carte d'aventurier de la guilde !
04:47Comme tous les nouveaux arrivants, vous débuterez en aventurier de rangée !
04:52C'est drôle, mais maintenant que j'y pense, mes instructrices étaient de rendez !
04:58J'espère qu'elles vont bien depuis tout ce temps !
05:01Si vous avez la moindre question sur la guilde, n'hésitez pas à venir me voir !
05:04C'est très gentil ! Merci, madame !
05:07Ah, pardon, je n'ai plus l'habitude !
05:09Je m'appelle Lethia, enchantée !
05:11Ravi de faire votre connaissance, monsieur Cain !
05:13Tout le plaisir est pour moi, Lethia !
05:15Mais vous savez, je n'ai que douze ans, mais vous voyez, est un peu trop formelle !
05:18Très bien, si tu préfères !
05:19J'espère que tu te plairas ici !
05:20Je te souhaite bonne chance avec tes quêtes !
05:22Et surtout, fais bien attention à toi, d'accord ?
05:25Promis !
05:27Hé, Lethia !
05:29Tu veux pas lâcher le morveu et t'occuper de nous, plutôt ?
05:32Nous, on te tiendra compagnie jusqu'au bout de la nuit, ma jolie !
05:35C'est la guilde des aventuriers ou une fabrique à beaufs ?
05:39Hé, Minus !
05:40Reste pas planté là, ou c'est moi qui vais te faire dégager !
05:43Comment il a réussi à l'esquiver, sale môme !
05:47Je sais pas, mais il mérite une bonne leçon !
05:49Hé, c'est quoi ton problème ?
05:52Permettez-moi de vous retourner la question !
05:55Défoncez-le !
05:56Arrête de chicoter !
05:59Non, je ne veux pas te blesser !
06:02Vous êtes fière de vous ?
06:03Trois gaillards contre un enfant ?
06:05Hé, mais c'est le requin de tout à l'heure !
06:08Mais c'est Claude ! Claude de givre-feu !
06:11Il fallait m'appeler si tu tenais tant à te battre !
06:13Je peux t'affronter, mon chou, jusqu'au bout de la nuit !
06:18Allez, on se tire ! Tu nous le paieras !
06:21Quelle bande de bras cassés !
06:24Merci, Monsieur Claude ! Vous nous avez sauvés !
06:27Merci pour le coup de main ! J'ai bien failli y rester !
06:30Oh, mais de rien ! C'est surtout eux que j'ai sauvés, tu sais !
06:34Tu peux la jouer humble, mais j'ai tout vu !
06:35Et tu as l'air d'être très fort, petit !
06:37Qui es-tu ?
06:39Oh ! Je m'appelle Cain !
06:41C'est un sacré nom ! Je tâcherai de m'en souvenir !
06:44Je t'aime bien, toi ! Laisse-moi te payer un coup pour te remercier du spectacle !
06:52Désolé, mon grand, mais tu restes cantonné au jus de fruits !
06:55C'est fort ce que tu as fait ! J'imagine que tu t'es entraîné très dur !
07:02T'esquivé tous ces coups sans le moindre effort !
07:05Une telle agilité demande plusieurs années de travail !
07:08Je m'entraîne depuis que je suis tout petit, c'est pour ça !
07:11Par chance, mes instructrices étaient deux aventurières !
07:14Deux aventurières, tu dis ? Non, je dois sûrement me tromper !
07:18Enfin, bref ! Je suis ravi d'avoir rencontré un aventurier aussi prometteur que toi, Cain ! Santé !
07:26Pardonnez-moi, c'est un peu idiot, mais est-ce que c'est votre vrai nom de Givrefeu ?
07:32J'aimerais bien, c'est cool, mais c'est le nom de mon équipe !
07:36Je me bats à l'aide d'une épée enflammée !
07:38Et mon épouse, elle, préfère l'usage de la magie de glace !
07:41Ah ! C'est bien que vous travaillez avec votre femme !
07:44Si je peux te donner un conseil, tu ferais bien de te dénicher une équipe fiable, toi aussi !
07:48C'est le seul moyen de mener de plus grosses quêtes à bien !
07:51Ce qui te fera passer au rang supérieur !
07:53Comme moi, tu vois !
07:56Ah ! Attendez, c'est une carte dorée !
07:58Ça veut dire que vous êtes un aventurier de rang A !
08:01Et encore, c'est du pipi de chat comparé à notre tout premier roi !
08:04Lui, il était au rang SSS ! C'est bien au-dessus !
08:06Vous rigolez ? C'est incroyable !
08:07Je pense que le roi nous aurait tous écrasés !
08:10Je n'avais pas entendu parler du rang SSS !
08:12C'est rarissime !
08:13À ce qu'il paraît, ça donne une carte intégralement noire !
08:16Mais personnellement, je préfère l'or !
08:18Ça claque plus !
08:18Aïe !
08:19C'est donc là que tu t'es fourrée !
08:22Tu peux me dire ce que tu fabriques exactement ?
08:24Cain, je te présenterai Na, mon épouse !
08:27On fera les présentations plus tard !
08:29C'est pas le moment de picoler ! On a une quête qui nous attend !
08:32Excusez-moi, madame ! Je m'appelle Cain !
08:35C'est ma faute, Claude m'a aidé contre des sales types qui m'embêtaient !
08:38Enchantée, Cain ! Tu as une bonne bouille !
08:41Malheureusement, la guilde compte un bon nombre de voyous, alors n'hésite pas à m'appeler si besoin !
08:46D'accord ! Merci beaucoup, madame !
08:49Je te rassure tout de suite ! Ce n'est qu'un gamin, mais il est bien plus fort qu'il n'en a l'air !
08:53Si je n'étais pas intervenu, il aurait étalé chacun de ces types un à un sans ménagement !
08:57Hé ! Oh ! J'ai encore une gorgée ! C'est moi qui t'étalerai sans ménagement, pigé !
09:02Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, j'ai compris !
09:04Je crois que je vais devoir te laisser, Cain !
09:06Passe une bonne journée !
09:08Sache que ta bière sera déduite de ta paix !
09:10Mais pourquoi ?
09:12Au revoir, merci encore pour le coup de main !
09:14Ne t'inquiète ! Bonne chose pour la suite !
09:18Qu'est-ce qu'il propose pour le rang G ?
09:21Vous pouvez nettoyer une épicerie et faire quelques livraisons.
09:24Avec un ou deux sorts et mon inventaire, le tour est joué.
09:29Mouais, je suis pas venue ici pour me taper des corvées.
09:32Ce serait quand même plus intéressant et plus utile de chasser des monstres.
09:36Oh ! Là ! On doit tuer des gobelins dans la forêt de l'Est !
09:39En plus, on est payé au nombre de monstres abattus sans limite !
09:42Bingo ! C'est parfait pour commencer !
09:45Ce sera celle-là, ma première quête !
09:47C'est parti !
09:49Coucou, mon chéri, c'est moi !
09:51Mais qu'est-ce que vous faites là ?
09:54Aujourd'hui, les chevaliers vont s'entraîner hors de la ville.
09:58Et voilà !
09:59Je viens de m'inscrire chez les aventuriers et je pars faire ma première quête !
10:02Mais c'est merveilleux ! Dans ce cas, je me permets de vous accompagner !
10:05Mais vous ne pouvez pas ! Vous allez manquer l'entraînement !
10:09Tu préférerais que je manque les débuts d'aventuriers de mon futur époux ?
10:12Tu n'y connais rien ! Pour l'entraînement !
10:15Tu n'as qu'à tout occuper !
10:16Allons, j'ai une chérie !
10:18Si vous avez, sortez-moi de là, je vous en prie !
10:20Je suis désolé, mais c'est bien au-delà de mes compétences.
10:23Je veux pas !
10:26On y est ! Les gobelins devraient être dans les parages.
10:35Comme ces champêtres, une balade en amoureux !
10:38Les cris des monstres dans mes oreilles me sembleraient presque mélodieux, tant c'est romantique !
10:43Allons-y, vous chérie !
10:44Oh, la brise est tellement agréable !
10:49Il n'y a pas un seul gobelin, il sent notre bonheur !
10:52Localisation !
10:55Il y en a une trentaine ! Droit devant !
10:57Bien !
10:58Enfonce en le tas !
11:01Hé, une seconde ! Attendez !
11:03Vous ne me rattraperez jamais, mon amour !
11:06Oh non !
11:14De ce que j'ai vu, ils ne devraient pas être très loin.
11:16Ils sont là-bas, regardez !
11:19Allons-y !
11:22Allez, guérison !
11:27Ce ne sont pas de simples gobelins.
11:31Je m'en charge ! Pendant ce temps, fuyez !
11:34Oh, Tifana !
11:38N'est-ce pas excellent ? Mon épée est bien tranchante aujourd'hui !
11:46Attendez, je peux vous aider ! Je vous partage ma magie ! Ne bougez pas !
11:53Merci, mon cher. Je ressens la puissance de votre amour.
12:01C'est ce qui se rapproche le plus d'un mariage, pas vrai ?
12:05Nous ne faisons plus qu'un ! Je vous aide !
12:09Je jure de vous rester fidèle dans la santé !
12:15Comme dans la maladie ! Et ce, dans la vie !
12:17Pour la vie !
12:18Maintenant, unis son euphorie !
12:21De cette lame que je brandis, je vous jure, un amour éternel et sans faille !
12:25Une fois unis, rien ne nous arrêtera, mon chéri et moi ! Rien ne nous résistera !
12:34Félicitations ! Vive les mariés ! Plein de bonheur ! Bravo !
12:39Je vous en prie !
12:40Couvrez-moi de compliments, Kainsu !
12:43Félicitations ! Félicitations !
12:48Que les armères !
12:51Oh non, ça ne faisait pas partie du plan, ça !
12:53Sauvez-vous tous les deux ! J'en fais mon affaire !
12:55Vous êtes sûr ?
12:56Faites-moi confiance ! C'est à mon tour de vous protéger !
12:59Oui, entendu ! Suivez-moi, cher monsieur !
13:03C'est parti !
13:04Que la lumière soit !
13:07Maintenant, j'en appelle à la glace !
13:14C'était quoi ce raffu ?
13:17C'est mon chéri d'amour et il ne manque pas de vigueur !
13:22Mais qu'est-ce qui a fait un cratère pareil ?
13:25La guilde avait dit que ça grouillait de lézards verts, mais... mais j'en vois pas un seul !
13:29C'est lié au cratère, tu crois ? C'est eux qui l'ont fait ?
13:33Je me tire. Salut !
13:36On abandonne ?
13:37Oh, ralentis un peu ! Nina, attends-moi !
13:43Tiens, rebonjour, Cahine. Qu'y a-t-il ?
13:45J'avais une question. Au cours de ma quête, j'ai dû éliminer des lézards verts. C'est grave si ça n'en faisait pas partie.
13:51Comment ça ? Tu as terrassé des lézards verts ?
13:53Pourquoi ? J'aurais pas dû.
13:55C'est pas ça le problème. C'est surtout qu'un seul lézard vert correspond à une quête de rang D.
13:59Vaincre tout un groupe, c'est une quête de rang C. C'est un miracle que tu sois encore en vie. Tu as eu de la chance.
14:05C'est encore une question de chance si j'en ai eu une trentaine.
14:08Quoi ? Une trentaine de lézards verts ? Chef ! Chef ! Un garçon de rangée a battu 30 lézards verts !
14:15Comment ? Tu es certaine de ce que tu avances ?
14:17À 100%, monsieur !
14:19Dans ce cas, amène-le-moi, je te prie.
14:21Quoi ?
14:23Je me présente. Je suis Cédric. Le maître de la guilde est en plein rendez-vous. Alors je le remplace aujourd'hui.
14:28Je vais te poser une question et je veux que tu sois sincère.
14:31À qui as-tu volé tous ces cordes de lézards verts, Cahine ?
14:34Quoi ?
14:35Jamais un aventurier de rangée ne pourrait les vaincre.
14:38Sans compter ton âge, ces monstres n'auraient fait qu'une bouchée de toi.
14:41Vous ne pouvez pas l'accuser sans preuve ! Pourquoi ces jeunes garçons nous mentiraient-ils ?
14:45C'est la vérité ! Je les ai tués moi-même juste après avoir tué les gobelins !
14:49J'ai été voir dans le registre et tu n'es qu'un simple roturier.
14:52J'en ai vu des paysans qui se font passer pour des héros et qui fraudent pour de l'argent.
14:56C'est pas juste, j'ai fait que me battre !
14:58Ferme-la ! À la guilde, pas de pitié pour les fraudeurs !
15:01Je te retire ta carte et je te bannis de la guilde !
15:04Non, chef ! C'est de l'abus de pouvoir !
15:06Tais-toi, Aletia !
15:08Je ne tolérerai ni escroquerie ni mensonge !
15:11Ma décision est prise ! Fin de la discussion ! Va-t'en !
15:14Non, c'est un cauchemar !
15:15J'ai tout fait pour devenir aventurier et je me fais virer dès le premier jour !
15:19Mais que se passe-t-il ici ?
15:21Vous criez si fort qu'on ne s'entend plus parler.
15:24Excusez-moi, maître, mais ce gamin refuse de reconnaître son mensonge et honté !
15:28Mais puisque je vous dis que je n'ai pas fraudé, bon sang !
15:31Quelle agitation ! Du calme !
15:38Dis-moi, Cédric, pourquoi mets-tu ce petit en porte-à-faux ?
15:42Il prétend avoir terrassé une trentaine de lézards verts à lui tout seul dès son premier jour !
15:46En plus d'être un rangé, c'est un gamin ! Il n'aurait jamais pu faire une chose pareille !
15:51Tout va bien, maître !
15:53Qu'est-ce qui vous fait rire au juste ?
15:55Mon cher Cédric, tu crois sincèrement que ce petit serait incapable de vaincre ces monstres ?
16:00Tu as encore du progrès à faire !
16:02Oh ! Vous le croyez lui ?
16:05Cette espèce de petit couillon arrogant !
16:08Sympa !
16:10Le moment est venu de faire ton entrée !
16:13Capitaine !
16:15Ah ! Chérie !
16:17Comment ça, chérie ?
16:19Je m'en doutais !
16:20Arrêtez immédiatement ! Vous savez bien que nos fiançailles sont censées rester secrètes !
16:24Mon fiançailles !
16:26La boulette !
16:27Mais d'ailleurs, qu'est-ce que vous fichez là ? Est-ce que...
16:30Se discuter avec le maître de la guilde des mesures à prendre vis-à-vis des gobelins et des lézards qu'on a liquidés tout à l'heure pour votre quête !
16:37C'est parfaitement exact !
16:38Hein ?
16:39Je sais tout, Cahine !
16:40Enfin, Monsieur le Baron !
16:42Quoi ? C'est un baron ?
16:45Ce n'est pas qu'un baron !
16:47C'est le héros qui a secouru la princesse Télestia et Mademoiselle Silk contre une horde de dorks !
16:52Oh ! C'est lui ! Ce... Môme !
16:55Le baron Cahine en personne !
16:57Bon sang ! Pourtant, il n'y avait rien d'écrit dans le registre !
17:00J'ai écrit que mon prénom, c'est ce qui importe ici ! Je ne voulais pas qu'on me traite différemment, alors...
17:05Et ce n'est pas tout, mon cher Cédric !
17:07Cahine est également le troisième fils du seigneur Garb !
17:10Hein ? Vous me faites une blague, j'espère ?
17:14Et lorsqu'il épousera Tifana ici présente, il deviendra mon beau-frère par la même occasion !
17:19Quoi ? Vous êtes le frère de Tifana ?
17:22C'est vraiment ça qui te choc le plus !
17:25Dis-moi, Cédric, considères-tu encore Cahine comme une espèce de petit couillon arrogant ?
17:30Par extension, ça ferait de moi le beau-frère d'un couillon !
17:34Je suis terriblement désolé de mon impudence, votre grandeur ! Je me repentirai, je vous le promets !
17:39Vous pouvez me dire pourquoi il en fait des tonnes ?
17:41Insulter un noble quand on est roturier est passible de la peine de mort !
17:45Ça rigole pas ici ! Je ne ferai jamais une chose aussi abominable !
17:48Je vous en prie, vous êtes pardonnés, ce n'était qu'un quiproquo !
17:51Tout ce que je vous demande, c'est de ne plus accuser les gens sans preuve !
17:55Et ça ne se rebondira plus, votre excellence !
17:57Maintenant que cette histoire est réglée, est-ce que vous voulez bien temer les arvers ?
18:01Je dois dire qu'ils prennent de la place dans mon inventaire !
18:04Nous t'en débarrasserons avec plaisir !
18:07Tu t'en charges ?
18:08Bien sûr ! Je t'emmènerai à la réserve !
18:10Tu pourras y stocker tous tes monstres !
18:12En revanche, nous avons encore un petit détail à régler au sujet de ton statut et de ta place au sein de la guilde si cela te convient !
18:18Au vu de tes prouesses, nous ne pouvons pas te laisser au rangé !
18:21Ce qui me semblerait bien plus juste, ce serait de te promouvoir au rang C !
18:26Non, pour de vrai !
18:28Voyons, c'est très loin d'être suffisant vu son niveau !
18:31Je te rappelle que mon chéri d'amour a vaincu un dragon rouge à l'âge de 10 ans !
18:35C'est un vrai prodige ! Il gagne même tous nos combats !
18:39Il est plus fort que le capitaine des chevaliers !
18:41À ce stade, c'est le meilleur guerrier du pays !
18:43Oui, et de très loin !
18:45Oh, Cahine, chérie !
18:47Pour accéder au rang B, il faut s'être occupé de malfrats, pas seulement de monstres !
18:51Mais comme on parle de Cahine, ça ne devrait pas poser problème !
18:55Autant te promouvoir immédiatement au rang A !
18:57Hein ? Le faire passer au rang A en un seul jour ?
19:00Par contre, je te demanderai quand même des malfrats !
19:03Est-ce que je peux les capturer et venir vous les livrer ici ?
19:06Bien sûr, sans aucun problème !
19:08J'aimerais aussi te confier des quêtes en accord avec ton talent !
19:11Et pour ça, il te faut le rang A !
19:13Laetia, Cédric, apportez-nous les formulaires !
19:16Oui !
19:19Nous voilà seuls !
19:21En tant que maître de la guilde, je te présente mes excuses !
19:24Mon second a été impoli, injuste et cruel !
19:26Vous n'avez pas à vous excuser ! Cette affaire est close !
19:30Je te remercie !
19:31Quand j'ai appris que ma sœur allait épouser un jeune garçon, je ne savais pas quoi en penser !
19:36Et maintenant que je t'ai rencontré, je comprends pourquoi !
19:40Tiffana peut être une teigne qui n'en fait qu'à sa tête, mais prend soin d'elle !
19:44Dis donc, qu'est-ce que tu sous-entends par teigne, vieille sacoche ?
19:48Je cherchais un adversaire à ma taille et je l'ai trouvée !
19:50Mais tu lui as forcé la main pour que vous vous fianciez !
19:52N'importe quoi ! Tu seras ravie d'apprendre que notre connexion est si puissante que nous avons déjà uni nos corps !
19:58C'était la concrétisation de notre amour dans une étreinte charnelle !
20:02Si Tiffana apprenait à tourner vos phrases autrement, que va donc s'imaginer votre frère si vous dites des choses pareilles ?
20:08Oh, j'ai l'habitude. Elle a toujours appelé les duels à l'épée des danses de couple. Je n'en suis donc pas à mon coup d'essai.
20:14Pour une fois que j'ai affaire à quelqu'un de compréhensif, Dieu merci !
20:18Il ne changera donc jamais ce petit !
20:23Et voilà qu'il provoque encore l'émoi. Nous n'aurions vraiment pas dû lui donner autant de bénédictions.
20:28Au contraire ! Il est encore très loin de la puissance qu'il lui faudra.
20:32Pourquoi chercher à le rendre aussi fort ? Qu'est-ce que tu mijotes, Zénon ?
20:36Écoutez, le sceau qui retient Aaron depuis trois siècles est sur le point de se briser.
20:40Non ! C'est pas vrai !
20:43Si Aaron parvient à se libérer de ses chaînes, le monde court en grave danger !
20:47C'est exact. S'il a pu être emprisonné à l'époque, ce fut au prix de nombreuses vies, et rien ne nous dit que ce sera encore possible.
20:53Alors le temps presse. Nous devons pousser Cain à progresser plus que jamais.
20:57Sinon nous devrons dire adieu à ce monde plein de vies que nous avons protégé jusqu'ici.
21:02Il doit s'entraîner encore plus dur. Comment l'y aider ?
21:06Je pense, mes amis, que nous avons l'instructeur parfait pour lui.
21:09Tu as raison. Lui seul pourra guider Cain, en voyant lui le garçon sans plus tarder.
21:15Il est notre seul espoir.
21:17J'ai une carte en dehors !
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:40
|
À suivre
51:53
21:17
14:11
39:01
38:20
14:12
40:41
23:30
1:21
1:57