- 6 months ago
I finally found the full 2013 followup epliogue of Mirai Nikki but in English dub. Mirai Nikki OVA: Redial
Category
😹
FunTranscript
00:01Idiot.
00:03Why would you choose me over a world where everything you'd ever wanted was right there at your fingertips?
00:10You know.
00:12I want you to stab me.
00:19My baby girl, Mom.
00:22You get why, don't you?
00:25You don't belong here.
00:28I know.
00:30Good.
00:32When I die, you'll have a place that you can call home.
00:43I understand.
00:45If this is what you really want me to do...
00:48Eureka!
00:49If she kills first, we can salvage this train wreck!
00:53I can think of worse ways to go.
00:55At least I can say it was you.
00:57You're a freak. You know that?
01:07What have you done?
01:09This is the place I want to call home.
01:14Damn you.
01:15We had a deal, remember?
01:17I'm not gonna be the one to kill you.
01:19You know.
01:20No worry right this time.
01:24Let the future be what it is.
01:27This isn't what I fought for.
01:29Yuki.
01:31I want you kissing me to be the last thing I know.
01:33Okay.
01:34How about that?
01:35I belong here after all.
01:39Now a kiss like that is worth dying for.
01:43I...
01:44I...
01:45Love.
01:47You know.
01:49And the winner is...
01:50First!
01:51All hail Yukaterra Amino!
01:52Fuck up, son!
01:53No time for tears!
01:54We gotta go!
01:55Wait!
01:56No!
01:57You know!
01:58You know!
01:59You know!
02:01What the hell is going on here?
02:04No!
02:05You know!
02:06You know!
02:07I know!
02:08We got to go!
02:09Oh!
02:10You know!
02:12You know!
02:13What the hell is going on here?
02:15Oh!
02:16No!
02:17No!
02:19It's fucking good too!
02:21No!
02:23No!
02:24No!
02:26You know!
02:27No!
02:28Master!
02:29I can't allow things to end this way, period!
02:33Stay right where you are!
02:36Seriously, Forth?
02:37Someone has a death wish.
02:39This ends now!
02:41You've gone too far!
02:42This isn't your designated world!
02:44Consider yourself taken into custody!
02:46Go, wait!
02:51Okay.
02:52What the hell was that supposed to be?
02:59I love you!
03:27Thank you so much for watching.
03:57I will be the king of heaven
04:01I can't believe you
04:04What do you want?
04:07What do you want?
04:10What do you want?
04:12Who will you be the one who will be?
04:16No, I don't know
04:18I don't know
04:20Who will you?
04:22Who will you?
04:24Who will you?
04:26Who will you?
04:28Who will you?
04:30Who will you?
04:46Starting now, you're free until 3 o'clock
04:49Your options are relaxing in the hotel or having fun on the beach
04:53All I ask is that you respect the locals and leave the other tourists alone
04:58Thank you
04:59Dismissed
05:01Why you off by yourself, you know?
05:05Uh, I'm just a little tired is all
05:08I didn't sleep well
05:09Oh, I get it
05:10Lil Miss model student was up tossing and turning all night thinking about summer camp
05:15Yeah, something like that, why not?
05:18I slept like a rock
05:20Watch it, comparing yourself to someone like you know is a good way to fall short
05:24That's fightin' words I'll have you know
05:31You gonna feel me up all day?
05:33No, just a good squeeze for future reference
05:35Whatever your deal is, knock it off
05:37It's creepy
05:38Don't be alarmed
05:39This is all in the spirit of inquiry, I promise
05:41Get away from me
05:42Wait for me
05:44Why you off by yourself, you know?
05:48Uh, I'm just a little tired is all
05:50I didn't sleep too well
05:51Oh, I get it
05:52Lil Miss model student was up tossing and turning all night thinking about summer camp
05:57Yeah, something like that, why not?
06:00Deja vu is like a rock
06:02Watch it, comparing yourself to someone like you is a good way to fall short
06:05Aw, them fightin' words I'll have you know
06:13You gonna feel me up all day?
06:15Now, now
06:16Oh, in spirit of inquiry
06:17Nothing to worry about
06:19GAH! What the hell is your deal, you know?
06:21Hey!
06:22Because you've got a pretty decent friend
06:23I want your deal
06:24Yeah!
06:27Can you freak show and get it down, please?
06:29GAH!
06:30Newsflash, ladies
06:33Nobody wants to see you play full contact bikini bounce
06:36Have some consideration for the rest of us, huh?
06:39Hehehehe
06:45Shut up
06:46If I wanted your dumbass opinion, I'd beat it out of ya
06:49Hey, I found some rope
06:51What do you know?
06:52I happened upon this random rock, isn't that strange?
06:54Oh, and there's nothing but ocean as far as the eye can see
06:57Don't you even think about it, dog face!
06:59Teacher!
07:01Saltwater's good for the complexion
07:03Isn't it sad how people leave their trash all over the place?
07:07Tides getting higher
07:08Seas getting closer
07:09Best you further in
07:11Teacher!
07:12And ocean view doesn't work for a picnic
07:14When it's to your chin
07:17What's up?
07:21Oh, I'm sorry
07:22Something wrong?
07:24Uh...
07:25No, it's uh...
07:26I just thought...
07:27You were...
07:29Somebody else?
07:30Who exactly?
07:31Good question
07:33I don't know
07:35Huh
07:37Alright!
07:38Enough screwing around!
07:39Get me out of this thing!
07:40Or so help me!
07:41I'll throw you all into the ocean!
07:43Just so you know, that totally counts as harassment
07:48Uh...
07:49What the...
07:50Who's this pipsqueak?
07:51So yeah, you're being disrespectful to the assistant of a future world class sleuth
07:56He's sorta helping me out on a case
07:58His instincts for detective work are actually pretty good
08:01That's right, and my name is Hojo Erisuke
08:03Yeah...
08:04Well you're dead meat
08:06Pipsqueak
08:07I don't think you understand the position you're in
08:09Uh...
08:10Cut it out!
08:12Such a fine specimen
08:14Hey I...
08:16We stop at nothing to bring said specimen into the omicodacal, correct?
08:20Correct, Oryn
08:21Yes...
08:22Her lady's ship's love must come to fruition
08:23Indeed
08:24Not to speak out of term, but...
08:25I'm afraid I don't quite see what Mr. Tsubaki sees in him
08:27Can't you though?
08:28Can't you?
08:29Please
08:30Chris
08:43My time, alas, grows ever short
08:45I am fading
08:47The second world survived by Yuki Teru becoming god
08:51But unless a successor emerges...
08:54Disaster
08:55This world will collapse just as the first
08:58We are in dire straits.
09:00How are we supposed to choose a successor when the future diary method is defunct?
09:04Well, summoning me here sure as hell isn't the answer to your problem.
09:08You do remember that I'm from the second iteration, right?
09:11Precisely why I had you in mind to be the next god.
09:15Nope.
09:16Pardon?
09:17I don't want it.
09:19So the position no longer interests you?
09:22Look, I'm grateful you let me stay in this world and all, but if that was the catch, no thanks.
09:28I see.
09:30Don't get me wrong, I'm happy with the life I've got here. That's just it?
09:34Anyway, it's almost ta-ta time, so ta-ta!
09:46That's how you spike!
09:47Way to go, big sis!
09:49High five, Reiske!
09:52I quit!
09:57The losers throwing a tantrum.
09:59Wait, you're leaving?
10:01I'm taking a break to grab some food, okay?
10:03I could go for a snack right now.
10:05Me too.
10:07What's with this place?
10:09I can't tell if it's a souvenir shop or some kind of bizarre specialty boutique.
10:12Well, we're here. Might as well check it out.
10:15Okay, I'm sensing a theme.
10:22Take a look at this crap. Who's it even for?
10:26Hey, hey, keep it down. That's rude.
10:29Come on, don't tell me you've never seen him. This guy's been on the news almost every night.
10:34They call him eyeball mask, but for some reason the police call him 12th. No idea why. Go figure.
10:41So I guess you'd call this an eyeball mask sack or something? If I remember correctly, he's an official character from the Omicata cult.
10:49Why are you looking at collectibles? I thought you said you were hungry.
10:52Hello. What do you think those are?
10:55Ha! Shows what you know. These are his official snacks.
10:58What?
10:59Excuse me, sir. Pardon the intrusion, but I think I've got something you'll find interesting.
11:03Oh, really? Sweet.
11:05Right this way.
11:06Yeah, well, hopefully they'll put him behind bars soon.
11:09You there, younglings!
11:11Might I have a word?
11:13So good of you to come.
11:14So very good.
11:15Oh, allow me to hold your food items.
11:18Please, sir. Right this way. Welcome.
11:20Hey, so, uh, why's the room dark?
11:22VIP section.
11:23This room is for special customers only.
11:25That means you. Come in.
11:27Are you kidding me?
11:31Is this where I'm supposed to sit?
11:33So do they bring stuff out to me or what?
11:40Oh, my prince. You've no idea how long I've waited for this moment.
11:46At last you've come.
11:47Is this real?
11:52Are we in trouble, mister?
11:54No, no.
11:56I simply wish to clear up any confusion.
11:59I'm a hero!
12:00Or rather, Eyeball Mask is a hero.
12:03Sworn foe of evil.
12:05Hmm?
12:06Fighting crime under the cover of darkness.
12:08Protecting good and honest citizens.
12:10Is that a criminal, sir? Come now.
12:12Where is this going, exactly?
12:14The eye sees all.
12:15However minute the crime, he is there to leak justice.
12:19When...
12:20Evil's on the run.
12:21No one left to go.
12:22Justice makes a fist.
12:23And deals a crashing blow.
12:25Aw.
12:26Yeah.
12:27That's...
12:28Right.
12:29And...
12:30Punch.
12:31Slap.
12:32Choppity chop.
12:33That's justice.
12:34Aw.
12:35He's here to save the day.
12:36Eyeball.
12:37That's what I'm talking about.
12:38Um...
12:39Um...
12:42In other words, he's fighting the good fight.
12:45The man's a veritable champion of justice.
12:48If I do say so myself.
12:50Does a champion of justice really steal a kid's bike so he can chase after purse snatchers?
12:54Huh?
12:55You know, I heard he terrorized a poor little lost grandma once.
12:59Seriously, what kind of person does that?
13:01Huh?
13:02Dressed like this on the street, I'd report the nut job in a heartbeat.
13:05You would?
13:06Yeah, if you ask me, it's more about personal glory for him than fighting the good fight.
13:11Obviously.
13:12That's not true!
13:13Ugh.
13:14He's creepy.
13:15Nuh-uh!
13:16Think we should head back soon or what?
13:18Sure.
13:19We can play cards when we get to the room.
13:21I vote Uno.
13:22Justice is...
13:23Mind if I join you?
13:25Sounds only.
13:32You're killing me, Mao.
13:34Texting?
13:35It's my diary.
13:36My girlhood days need a proper record.
13:39Oh, yeah?
13:40Cool.
13:41Whoa, Felta Peanut's boobies today?
13:44They're bound to end up being super huge.
13:46I worry for her clothes, though the idea of her popping out does excite me more than it probably ought to.
13:52Is that bad?
13:54Wow, seriously?
13:55I'm deleting this.
13:56No!
13:57Why?
13:58Deal with it!
13:59Are you keeping a diary too, you know?
14:00Hm?
14:01Okay, why the timestamp every ten minutes?
14:02Um...
14:03What kind of diary is that supposed to be?
14:04Well...
14:05I, uh...
14:06I, uh...
14:07I don't actually know.
14:10Not that I need to remind you, of course, but today's date is July 27th.
14:11Isn't this when you're supposed to kick the bucket, sir?
14:12I've conserved my energy by not running the future diary game.
14:13That decision has bought me some time.
14:15Not much, but enough to think.
14:16With all due respect, your replacement needs to be chosen soon.
14:32I'm aware, I never did that.
14:37That decision has bought me some time. Not much, but enough to think.
14:41With all due respect, your replacement needs to be chosen soon.
14:45I'm aware, John Box. Presumably you have a solution?
14:49As a matter of fact, I devised a game of my own.
14:52Oh?
14:53I call it Future Rich Man Poor Man.
14:56What are the rules?
14:57It's quite simple, really. Billionaires can read the future thoughts of millionaires, millionaires the middle class, and so on down to poor people.
15:04Ah, and how will you determine rank?
15:08By our real-world tax bracket. Naturally.
15:11Or we could go virtual!
15:13Well, I guess you can't blame the guy for cooking up a game where he has the advantage, huh?
15:18I've been defiled.
15:20You will be punished.
15:24I'm just gonna come right out and say it. That was the worst summer camp experience of my life.
15:28Some people would call it karma.
15:29Please, I didn't deserve any of that.
15:31Hey, at least you'll sleep soundly tonight.
15:34Damn. You're still doing construction?
15:40Hey, you know. Isn't that your old school?
15:43Yeah.
15:43Mine too.
15:44There was an incident a couple years ago.
15:47Police called it a terrorist bombing.
15:49The media had a field day.
15:51Whoever's responsible is still at large.
15:55See you later, guys.
15:56It was nice getting to hang out with you.
15:58Bye.
15:58Yeah, yeah.
15:58Until next time.
15:59I know mom and dad were with me when that all went down, but for some reason my memory is spotty.
16:10What was I even doing there?
16:12The detective who showed up says he doesn't remember either.
16:15Oh, well.
16:17At least my folks and I are close again.
16:19That's one good thing that came out of it.
16:22We're finally like a real family.
16:25Life is good.
16:29Still, though.
16:31Why does it feel like I'm forgetting something important?
16:33Yeah.
16:46Uh-huh.
16:48Exactly.
16:49It was just like you said.
16:52What do you mean we're running out of time?
16:55Why is that?
16:56I mean, is he, I don't know, getting weaker or something?
17:00Isn't he supposed to be a god?
17:02Mm-mm.
17:04No, it's nothing.
17:06Just kind of felt like there's a hole in my memory.
17:10Huh?
17:11The Observer.
17:15For the time being, there's been nothing unusual from the ten former diary owners, including Yunogasai.
17:22Excellent work, Observer.
17:23By all means, continue with the mission.
17:26I understand.
17:28Huh.
17:29That's weird.
17:30I thought I felt a distortion and causality for a moment there.
17:34Must have been my imagination.
17:37Well, anyway, what we have to focus on now is who the next god's gonna be.
17:41I've devised another game if you're interested.
17:44Bravo.
17:45That's no way to greet a visitor.
17:48Go on.
17:48Gladly.
17:49It's a survival game where the players have total control.
17:52Over each other.
17:53Over the future.
17:54Oh!
17:55I want shopping!
17:57I think this version of him may be the dumbest one yet.
18:00Poor guy.
18:02I wonder.
18:03Huh?
18:03Perhaps the position should be left vacant after all.
18:06Have you lost your mind?
18:08Without a replacement, this world will perish!
18:10Perishing is an option, is it not?
18:12I'm inclined to trust in fate.
18:16Fascinating notion, don't you think?
18:18God not permitting himself to know the outcome.
18:24What's going on?
18:26Why do I feel so anxious when I'm there?
18:28It doesn't make sense.
18:31Huh?
18:31A different version of me?
18:35Somebody from another world?
18:39What does that mean?
18:41Who?
18:46So where is this person?
18:48What do I have to do?
18:52What?
18:53Is time coming?
18:55I don't...
18:58Deus's powers are growing weaker?
19:01What?
19:02The Akashic records have an unwanted visitor, it would seem.
19:05But that's impossible!
19:07It cannot be.
19:11What is this place?
19:15Move forward?
19:22Who...
19:23Who is he?
19:25I have to go.
19:27We're running out of time.
19:29I need to see him again.
19:31Intruder!
19:35You are forbidden to enter the Akashic records!
19:38I'm sorry.
19:39Who are you?
19:40I'm afraid I have to ask you to leave.
19:43Wait, there's something I have to do.
19:47There's no reasoning with that one.
19:49Trust me.
19:50Why don't you just let me take care of her?
19:52Um, who are you?
19:55Someone under no obligation to help.
19:58Except I guess he did take a lot on his shoulders for our sake.
20:01I wouldn't mind seeing the little shit again if given the option.
20:05Best get to saving him.
20:07Save who?
20:08Look, just hurry.
20:10Do me a favor.
20:11If you come out of this alive with your memories intact,
20:13Please, stop by and say hello on your way back.
20:17Ah!
20:18Booyah!
20:21What the hell is your problem?
20:24Why are you always so unpredictable?
20:26May I ask where you're going, Miss Gasa?
20:43Akise?
20:44All apologies, but I'm afraid the area beyond this point is off limits to you.
20:49But I have to follow wherever this path leads, no matter what.
20:54I don't care if it's off limits or not.
20:56Why is that?
20:57There's someone I need to find.
20:58And who might that be?
21:00Well, I...
21:01I don't know.
21:03That seems rather odd.
21:04I can't remember.
21:06But I know it's someone I care about deeply.
21:09At least I think so.
21:11I hate to be the one to tell you this,
21:12but the person up ahead isn't who you think they are.
21:15What?
21:16They don't actually exist in this world.
21:18But he...
21:19Wait a second.
21:20How do you even know what I'm talking about?
21:22Well, let's just put it this way.
21:24Whoever's up ahead, I'm not letting you see him.
21:27Why?
21:27That doesn't make sense.
21:29It's none of your business.
21:30Ah, but it is.
21:32What?
21:32Listen to me.
21:34This may be difficult to swallow,
21:35but there's a version of you out there that's killed a lot of people.
21:39You took part in a special game.
21:42Essentially, the only way to survive said game was to commit murder.
21:45It should come as no surprise that playing to win incurs collateral damage.
21:51No.
21:52Imagine wanting someone so badly you'd be willing to deceive him.
21:56Ultimately, even kill him.
21:58You're lying.
21:58I'm no expert, but it seems obvious to me you are insane.
22:02If I let you move forward, you may very well have another psychotic breakdown.
22:06That's not your goal.
22:07Why he chose to save you escapes me.
22:09After everything you did?
22:11Honestly.
22:11I, for one, find it inexcusable to let you live in ignorance.
22:16Is that a fact?
22:17Good luck trying to stop me.
22:19If you're that intent on getting by,
22:22I'm afraid I've no choice but to kill you.
22:24Oh, yeah?
22:25Count on it.
22:27I'll lob off that pretty little head and toss it outside the bounds of causality.
22:31See?
22:31There's also the matter of my personal grudge.
22:33Guess what?
22:41I don't give a damn about your stake in all this.
22:45I am going to see him.
22:48Have it your way.
22:57Tell him I said hello.
23:03Check this out!
23:09Damn it!
23:10Nice!
23:11Oh, come on!
23:12This isn't happening!
23:20What do you know?
23:21I actually caught you.
23:22Go me!
23:23There's no time!
23:24This is serious!
23:25Under no circumstances can they be allowed to meet!
23:32This is it.
23:33A home?
23:38Why is the plate glowing?
23:42Akisei?
23:57You can't!
24:00Oh, you know!
24:01Quit struggling already.
24:04There's no point.
24:05What are you taking for?
24:09Son of a...
24:10Boss?
24:19What the hell is going on?
24:22Stop.
24:23Let them meet, please.
24:25But why?
24:27She has traversed parallel worlds by sheer force of will, driven by a single desire.
24:32Let fate run its course.
24:34Let fate run its course.
24:36So I'm guessing you were the one talking to me, right?
24:40Yes.
24:40Thought so.
24:41Lucky for us, it worked.
24:43I'm here.
24:46I was hoping you'd find that piece of me.
24:49Oh, you know, there's so very much we need to talk about.
24:53I have to tell you about her.
24:55Why is she crying?
24:57Why is she crying?
24:59The poor wretch.
25:01She's been trapped.
25:03All alone.
25:05Steeped in seconds' memories.
25:07It's changed her.
25:08Much.
25:09I...
25:10I have a favor to ask of you.
25:12Sure.
25:13I beg you.
25:15Please carry on my mistress's memories.
25:18They possess more than their fair share of tragedy and pain, to be sure.
25:22And yet the thought of casting them into oblivion is simply too much for me to bear.
25:27They aren't essential to you, I know.
25:29They'll only be a burden if...
25:30It's alright.
25:32I want this.
25:33Hit me with whatever you've got.
25:37Thank you!
25:38I am in your debt!
25:41It's the least I could do.
25:43I give you the memories of your other self.
25:46Accept them with my blessing.
26:08How long has it been since I became God?
26:16A thousand years?
26:17Ten thousand?
26:19Hmm.
26:19I'm so bored.
26:24I've read this stupid manga a bazillion times.
26:26I could draw it in my sleep.
26:28Come on, boss.
26:29Give me something to do.
26:31I'm dying over here.
26:32Quit sulking and use your badass powers to make something of this void already.
26:36What would be the point?
26:38A void is all that makes sense without her.
26:40Yeah, so you've been saying for millennia.
26:43Sure, all the iterations of this universe are sealed off.
26:46But why not just do what anyone else would do in this situation and find a new girl?
26:49If you'd ever had your heart broken, you'd know that's a stupid question.
26:53Still, you gotta be the only other person in existence?
26:56It's a damn good thing I've grown fond of you.
26:58I've heard it all before, Murmur.
27:00Let it go.
27:03I always wonder what became of Yuno's third incarnation.
27:07Is she living the life she wanted?
27:09God, I wish I could stop thinking it mattered.
27:13It's beyond over.
27:15Ancient history.
27:17This diary's the only other thing I allow to exist in this version of reality.
27:25What the?
27:27Yuno's diary?
27:28How's the future rewriting itself in this situation?
27:31It says...
27:32Huh?
27:42This is insane.
27:44It shouldn't even be possible.
27:47Yuki, are you there?
27:49Yuki!
27:49Yuki!
27:57Yuki!
27:58Yuki!
27:58Yuki!
28:01How are you here?
28:03Long story.
28:05Why don't we talk about it later?
28:06Huh?
28:07Remember our promise?
28:08Our what?
28:09The one we made forever ago.
28:12Oh, yeah.
28:13Let's go look at the stars together, yeah?
28:16Okay, Yuki!
28:17Let's go look at the stars together, yeah?
28:33If you think about your words, what do you think?
28:43I helped this heart and helped me with strength.
28:54I was a man who was blinded by me
29:01I was a man who was blinded by me
29:07I was behind you
29:09I was a man who was blinded by me
29:16I'll see you next time.
29:46I love you
Be the first to comment