- avant-hier
DB - 05-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Alors, Pierre, t'es content?
00:34Ben oui, pourquoi?
00:36Ben, ça y est, on y arrive dans ton patelin.
00:39Tu peux rigoler, mais en attendant, regarde!
00:43Pas beau, non?
00:44Le Saint-Laurent.
00:45Ça, ça, au moins, c'est un fleuve.
00:48Moi, je préfère la marne et la pêche à la ligne.
00:50Ah, chaud, hein?
00:52Nationaliste.
01:00Ah, avoue quand même que c'est grandiose, non?
01:14Le Saint-Laurent, le plus beau fleuve du monde.
01:16Disons, si jamais on perd notre boulot, je te vois très bien à l'hôtesse de voyage organisé, toi.
01:20Tu te rends compte?
01:213 800 km depuis le lac supérieur.
01:24Ben, moi, ça me fait plutôt penser à la Bérezina, tu vois.
01:26Peut-être, mais cette fois-ci, c'est pas Napoléon qui nous l'a pas passé.
01:30Heureusement, je préfère que ce soit le pilote des Trois-Rivières qui nous conduisent dans le chenal.
01:35Bon, c'est fou ce qu'elle est.
01:40Tiens, le voilà, le pilote.
01:42On va le réchauffer avec un peu de mélange spécial du chef.
01:57Là, t'as raison.
01:58Avec un froid comme ça, ça lui fera pas de mal.
02:00Alors, diamant rose, arc-en-ciel?
02:02Non, mais écoute, tu rigoles, tu prends les Canadiens pour des fillettes.
02:05À moins 30, rien de mieux que le mélange spécial du coq.
02:0760 degrés, képi blanc.
02:09Oh là, képi blanc, il faut pas pousser, non?
02:11À la barre, la vue, c'est la vie.
02:12Alors, je sais pas, donne-lui gueule en feu, c'est plus doux.
02:20Bosco?
02:22C'est le Toubib.
02:28Alors, comment ça va?
02:34Oui, oui, c'est ça, oui, c'est ce que le Toubib a dit, c'est une grosse angine.
02:41C'est ce que tu racontes, mais l'articule!
02:46Attends, attends, je vais donner un petit peu de mon mélange de la gueule en feu, ça va te faire du bien.
02:52Je sais pas que ça va te faire du bien.
02:53Eh non, alors, alors, si tu t'es pronté là?
02:56Forcément!
02:57Non!
02:58Eh oui, mais forcément!
02:59Oh, oh, oh, oh!
03:00Oh, oh, oh, oh!
03:01Oh, oh, oh, oh!
03:02Tiens!
03:03Non, non, non, non, non, non, non, non!
03:04Non, non, non, non, non, non!
03:05Il faut absolument que tu restes au lit!
03:06Non, non, non, non, non, non!
03:07Non, non, non, non!
03:08Non, non, non, non, non!
03:09Le cote sale, le cote sale!
03:11Evidemment, ça, évidemment, ça vaut pas la méditerranée!
03:18Ben, tu vas enfin pouvoir parler du Canada avec quelqu'un!
03:21Ah bah heureusement!
03:22Parce que toi, difficile de te classer dans la catégorie volubile et accueillante!
03:26Qu'est-ce que tu veux?
03:27Ça fait pas, moi je suis des naturels timide...
03:28Et là, il est peut-être pas plus causant que moi!
03:30Ah, ça, je suis tranquille, avec gueule en feu, rien de tel pour briser la glace!
03:32Tiens!
03:33Ah ben, maudit, c'est pas génial.
03:37Bonjour, messieurs. Comment va?
03:39Content de le voir, second.
03:41Ah, c'est très chaud de voir des visages sympathiques.
03:43Merci.
03:44Il va bien?
03:45Oui, sauf notre bosco qui a une angine.
03:47Ah, il faut s'habituer, hein?
03:5110 à droite.
03:5310 à droite.
03:545 à gauche.
03:555 à gauche.
03:56Mais quand même, pour les calories, rien de tel qu'un petit verre.
03:59Ah, c'est pas de refus.
04:01Alors, ça vous plaît, le pays?
04:05Je suis gâté, c'est la première fois que je vais au sport d'hiver.
04:07Ah ben, il faut en profiter pour remporter la canne au bord d'or.
04:11Tiens, tiens, qu'est-ce que je te disais?
04:13Ah, vous savez de quoi il s'agit?
04:15Ah, juste que pas de l'oublier.
04:17Puis ce matin, il me casse les pieds avec sa canne.
04:19Non, mais enfin, c'est vrai, quand je pense qu'il suffisait de dépasser le russe qui est juste devant nous.
04:23Encore un petit effort et on sera arrivés le premier bateau à Montréal, le 1er janvier, et alors là, ça arrêtait la canne.
04:29Et alors, le directeur du port de Montréal me remettra une belle canne à pomodore.
04:33Souvent, moi, j'ai passé l'âge de la distribution des prix.
04:35Ah, mais écoute, Joe.
04:36En arrivant, on aura trop de boulot pour perdre notre temps dans les mondanités officielles, figure-toi.
04:39Moi, ce que je vais chercher à Montréal, c'est pas une canne à pomodore, c'est du nickel.
04:42Mais oui, mais quand même, on en reste plus.
04:44Tu figures qu'Essling va risquer de bousiller son moulin pour une canne.
04:47Tiens, en arrivant à Montréal, je te promets, je t'en offrirai une de canne, et la plus belle.
04:52Tu l'auras, ton petit cadeau.
04:53Vous savez, commandant, la canne aux pomodores, c'est pas un cadeau, c'est un honneur.
04:58Oh là là, vous savez, moi, les honneurs.
05:01Quand je pense que le bateau russe, il est juste là, devant nous, il y a bien un Norvégien qui nous colle aux fesses, mais quand même...
05:06Je peux pas remettre ça, non ? Allez, me reposez un peu.
05:09Bof.
05:12Cinq à droite.
05:13Cinq à droite.
05:15Faut voyons vouloir.
05:16Je le comprends.
05:18La France, pour nous, ça veut dire quelque chose.
05:20Et on serait quand même content que, pour une fois, un Français remporte la canne.
05:23Eh oui, vous allez finir par m'avoir par les sentiments, vous, hein ?
05:28Faut le prendre par les sentiments, je le connais bien.
05:30Bah, penses-tu ?
05:32Avec lui, y a rien que le boulot qui compte.
05:34Il veut pas de contrarier.
05:36Comment ça ?
05:37En renforçant la machine.
05:39Bah, on ne risque rien.
05:40On a de la ressource.
05:41Bah, alors, va lui dire.
05:43Oh, mais il le sait bien, hein.
05:44Oh, vraiment, ça c'est trop bête.
05:46Pour une fois que je lui demande quelque chose.
05:49Et le coq ?
05:51Avec la canne, vous vous rendez compte du prestige que vous auriez auprès des filles ?
05:56Puis ça ferait plaisir à votre fiancée.
05:58Ma fiancée ?
05:59Remarquez, c'est pas que vous avez besoin de plaire, non ?
06:01Vous êtes plutôt bien.
06:02Enfin, hein, dans ce domaine, le marié n'est jamais trop beau.
06:08Je vais m'en occuper.
06:09Il a le sens de la famille.
06:11Je vais lui parler de... de vos vieux parents,
06:13de votre appréhension à pas les retrouver vivants à chaque retour du bout du monde.
06:16Je vais arranger ça aux petits oignons. Faites pas confiance.
06:18Hé, le coq !
06:19N'en rajoute pas trop. Avec le tonton, faut quand même pas trop pousser.
06:22Bon, le tonton avec ses airs de cancer, c'est une vraie midinette.
06:26Le coq des parents avec lui, ça va marcher, pas de problème.
06:29Avec sa vieille maman, son vieux père malade,
06:32cette victoire, ce serait peut-être la dernière joie de leur vie.
06:35C'est bien simple, je suis sûr que cette canne, pour eux, ce serait leur bâton de vieillesse.
06:41Pierre, viens prendre la barre.
06:59Dis donc, c'est vraiment pour tes vieux parents que tu veux la gagner, cette canne ?
07:03Ben... oui.
07:05Tu me le jures.
07:06Evidemment.
07:07Sur la tête de ta fiancée.
07:08Bien sûr.
07:10Les pauvres petites.
07:13Evidemment, ils sont pas loin, nos amis Popov.
07:16Là, à portée de la main.
07:18Et Essling est formel, il n'y a pas de problème.
07:21Bon, allez, on va leur faire voir qu'ils ne sont plus sur la volgarde.
07:24Allo, Essling ?
07:27Comme si on y était. D'accord.
07:31Antoine, regarde-lui, il surveille la température.
07:35Il y a le tonton qui veut se dégourdir les jambes.
07:38Comme ça, je le retrouve, le tonton.
07:41Et bien, allez, on va le faire.
07:42Et là, on va le faire, on va le faire.
07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
07:45...
08:15Allez, vas-y, cours à mort et on a la canne.
08:45Oh, Daniel ! Surveille, on y va à fond !
08:55Salut !
08:57On va la voir, on va la voir ! On va la voir ! On va la voir !
09:07Bravo, tonton !
09:09Bravo, tonton !
09:11Ah, ah, ah, ah !
09:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
09:23Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
09:25Bon, et maintenant, tu peux le réduire !
09:26Hé, là le bonjour, là le...
09:27Allons, allons, le coq, voyons !
09:28Pas d'injure aux camarades vaincus !
09:30C'est pas une injure, c'est l'audiovisuel !
09:32C'est le nouvel an, c'est le renouveau, l'éternel renouveau de la joie, le renouveau de chaque nouvelle année. Tout recommence dans la lumière. Et puisque chaque année se termine dans la joie, et puisque chaque nouvelle année commence dans la joie, nous ne pouvons que vous souhaiter que cette nouvelle année se continue dans le bonheur. Bonne année encore et encore à vous tous, chers auditeurs, et surtout bonne santé !
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43officielle de la canne à Pomodoro au commandant Joe Gaillard par le directeur du port de Montréal.
12:50J'avais oublié celle-là, tiens.
12:53Les emmerdements qui commencent, les discours et tout et tout.
12:58Enfin bref, faut pas qu'on travaille les enfants, ça peut les empêcher de grandir.
13:02Ah, tiens.
13:06Le vol du diamant bleu.
13:08Y'en a d'autres qui ont décroché le gros lot.
13:10Commandant.
13:11Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
13:12Y'a quelqu'un qui voudrait vous parler en particulier, un journaliste.
13:15Un journaliste ? Où il est ?
13:17Sur le pont.
13:19Eh bien, faites-le entrer un carré d'à côté.
13:22Qu'est-ce qu'il me veut encore, celui-là ?
13:28Je vous remercie, monsieur, de...
13:30Je m'excuse.
13:32Qu'est-ce que vous voulez ?
13:33Eh bien, voilà.
13:36Commandant, je vous en prie, je voudrais être le premier à faire un papier sur...
13:39Laissez-moi une petite chance.
13:45On va le rassurer, vous.
13:48Merci.
13:49Merci, commandant.
13:51Ben, si vous racontez que je suis un homme honnête, heureux, qui aime son métier,
13:56et qui n'a qu'une passion dans la vie, c'est qu'on lui fout de la paix, ça n'intéressera personne, hein ?
14:02Mon commandant, s'il vous plaît, il me faut un article.
14:06Qu'est-ce que je peux faire pour vous, hein ?
14:08Vous voulez que j'assassine le directeur du port ?
14:11Ce serait peut-être un peu trop vous demander.
14:13Oui.
14:15Alors, vous pourriez raconter que je me suis engagé dans la marine pour une femme
14:18qui m'avait impliqué dans un trafic de drogue.
14:21Ça se vend bien, ça.
14:23Et puis, alors, réhabiliter, erreur judiciaire, ça amuse aussi, ça, non ?
14:28Et où, alors, solution psychanalyste, c'est par inhibition masochiste que j'ai voulu la canne,
14:36en souvenir de celle que mon grand-père m'avait cassée sur les fesses.
14:42Ben dis-donc, t'es pas du genre provoquant pour l'interview.
14:46Je crois qu'il vaut mieux que je vous dise tout.
14:49J'aime mieux tout avouer.
14:52Je ne suis pas vraiment journaliste.
14:55Ah, je me disais aussi.
14:58Lecoq, donnez donc une de vos spécialités à ce jeune homme, ça va le remonter.
15:02Ah oui, oui, oui.
15:02Et puis, ça vous donnera peut-être des idées, hein ? Qui sait ?
15:06Alors, à vous, qu'est-ce que tu fais dans la vie, en dehors de ton violent dingue, hein ?
15:09Je suis étudiant.
15:11Je termine une thèse d'histoire.
15:14Pour pouvoir l'amener vraiment bien, il faudrait que je puisse aller en France, à Paris.
15:20Je ne pourrais trouver certains documents indispensables qu'à la Bibliothèque Nationale.
15:26Le voyage est tellement cher,
15:28comme j'ai pas d'argent, j'essaye de m'en faire un peu à la pige, selon l'actualité.
15:34Ben, t'es pas prêt de voir mon martre ?
15:36Oui, je sais, je suis pas doué.
15:38Bon, on m'avait dit que pour le retour, vous preniez quelquefois un passager.
15:43Un passager ? Voilà.
15:44Je suis pas un transat.
15:46Tant pis.
15:48Excusez-moi.
15:49Et tes papiers sont en règle ?
15:51Bien sûr.
15:54Bon, ben alors, pour le déchargement, pour recharger, il faut quatre jours.
15:58Reviens vendredi à la même heure.
16:00Si tu remballes ton crayon et tes conneries dans ta valise, on t'en va croire.
16:04Oh, commandant, je...
16:05Bon, allez, allez, allez, ça va.
16:07Je ne sais pas comment vous remercier.
16:09Et bonne année, quand même, hein ?
16:11Merci, commandant.
16:12Merci, commandant.
16:21C'est parti.
16:51C'est parti.
17:21C'est parti.
17:51Oh, bonne idée, l'échelle.
18:02Ça aurait été plus pratique avec les clés.
18:05Allez, prends la canne, puis viens, viens, viens, viens, tant.
18:09Ça y est, je l'ai, la canne.
18:12Tiens-moi l'échelle.
18:13Un mois après, qui va me la tenir?
18:15Je te la tiendrai de par en haut.
18:17Je ne vais pas me gâcher la gueule, moi.
18:19Je ne vais pas me gâcher la gueule.
18:49Je ne vais pas me�ler.
19:00...
19:16Oh, enfin...
19:17Saloperie.
19:19Saloperie, saloperie de canne.
19:20Et alors, tonton, tu répètes ton discours ?
19:22Oh, si je m'écoutais, il serait pas long, mon discours.
19:24Ça y est, tiens.
19:25Alors, le prestige de l'uniforme, ça vaut bien le sacrifice, non ?
19:27Ah, mais fuis-toi, c'est pas le moment. Aide-moi, plutôt !
19:29Ah, l'ouvrant de ta brioche !
19:31Oh, ben, la dernière fois que je me suis fringué en singe,
19:34c'était il y a sept ans, tiens.
19:36Un 14 juillet, à Madagascar.
19:38C'est bien connu, on prend plus vite du ventre que des galons dans la marine.
19:40Ah, voilà.
19:41J'ai l'impression d'être dans le métro à six heures du soir.
19:44Allez, maintenant, les pompes.
19:47Pour garder sa jeunesse, rien de tel de temps en temps
19:50que de prendre conscience de ses faiblesses.
19:52Ouais, si j'avais été moins faible, je serais pas en train de...
19:55Ah, tiens, un point de carcan, le broc de cul !
19:59Moi, après la cérémonie, je me paye une Canadienne.
20:22Ouais, moi aussi.
20:24Oh, mais alors, prichez-tu...
20:28On se souvient de moi, voyons, bien sûr.
20:32Eh, dis-donc, Pierre, c'est pas le moment, vraiment, on va être en retard.
20:35Allez, viens.
20:36Vous venez, on va être en retard.
20:37Oui, oui, oui, j'arrive.
20:38Ce soir, promis.
20:39Capitaine Gaillard,
21:04Au nom du port de Montréal, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue,
21:09ainsi qu'à vos officiers et à votre équipage.
21:12C'est un grand honneur pour moi de perpétuer aujourd'hui une tradition de plus de 141 ans
21:19et une grande joie pour nous tous de fêter une victoire française.
21:26Nous faisons tous partie de cette grande famille à jamais unie par le sens de l'honneur,
21:32du courage et de la bonne conscience.
21:35Heureux, oui, nous le sommes, mais fiers aussi,
21:42puisque nous ne pouvons vous offrir cette canne à pomme d'or
21:45sans évoquer notre culture et nos ancêtres communs.
21:50Et cette fierté ajoute à notre honneur.
21:53Je vous remets donc, Capitaine Gaillard, selon la tradition,
21:57une canne à pomme d'or sur laquelle figure l'inscription suivante,
22:00offerte par le port de Montréal au Capitaine Jo Gaillard, commandant le mariode.
22:07Première océanique au port le 1er janvier.
22:14Ce n'est pas que cet objet ait une très grande valeur,
22:18mais aujourd'hui cette canne renferme un trésor.
22:21Un trésor inestimable.
22:25Ah, mais c'est pour une photo.
22:29Oui, une photo.
22:32Bon, bon, bon.
22:33Ah, je ne peux pas.
22:34Merci.
22:35Merci.
22:37À bientôt.
22:39Je disais donc, un trésor inestimable,
22:43l'amitié franco-canadienne.
22:52Mesdames, messieurs,
22:54Je ne suis pas digne de l'honneur que vous me faites aujourd'hui.
23:02Cette canne,
23:04je dois le préciser,
23:06c'est mon équipage seul qui la mérite.
23:10Et plus particulièrement mon fidèle second,
23:14Pierre Dumont,
23:15qui fut le véritable artisan de cette victoire.
23:18victoire qui reste donc par conséquent canadienne avant tout.
23:27Vive le Canada
23:29et vive le...
23:31le...
23:33le port de Montréal.
23:35Bravo, bravo.
23:42Bravo, bravo.
23:58Oh, quand même,
23:59la canne, c'est un drôle de piège à filles.
24:01Je vais demander de te la prêter,
24:02on verra bien ce que ça donne.
24:02Bon, alors, tu viens, oui?
24:07Ah, je vous jure.
24:13Hé, le coq!
24:15Ma fiancée.
24:19Ah, alors, le coq, tu viens, non?
24:21À demain.
24:22Adieu, chérie.
24:22Au revoir, darling.
24:25Pourquoi vous avez acheté tout ça?
24:27On n'a pas arrivé à ta petite réjouissance familiale avec les mains vides, non?
24:30Ah, tu sais, il arrivait.
24:31La canne, ça suffisait, tu sais.
24:32Ça se perd pas que mes parents
24:34t'auraient plus une canne.
24:35T'en peux plus les relâcher.
24:38On ne veut quand même pas savoir
24:39qu'ils se tremballeraient avec la canne.
24:40Ils ont pas fini de nous faire
24:42coucou le courrier.
24:43Bon, je vais appeler un taxi.
24:49Quoi?
24:49À Montréal?
24:51Oh, espèce de caron!
24:53Salon!
24:54La canne!
24:55Va lui redonner.
24:56M'avoir abandonné
24:58sans un mot, sans une lettre.
25:00Qu'est-ce que tu as cette fille?
25:01Papa!
25:01Monstre!
25:02T'as osé revenir?
25:03Mais enfin, mais là!
25:04Non, je sais pas.
25:05Tenez la leçon, moi.
25:06T'as l'expliqué au moins.
25:07Allez, allez, allez, allez, les gars.
25:08Salon!
25:09Macron!
25:10Salon!
25:11Allons-y!
25:12Allez, allez!
25:13Papa!
25:14Espèce de francheur!
25:16C'est où du patron?
25:18Salon!
25:19Salon!
25:20Salon!
25:21T'as fiancé, je suppose?
25:23Hein?
25:24T'en fais pas, ça aurait pu être pire.
25:26Ha!
25:27Pire, non.
25:28Ben oui, t'aurais pu l'épouser.
25:29Ha!
25:30Ça, c'est drôle!
25:31Ha!
25:32Dis-donc, Joe, on a quand même bien fait de louer une voiture.
25:35En effet, à nous quatre, ça nous reviendra moins cher qu'un taxi.
25:38Et puis, vous verrez, je vous ferai faire de belles balades.
25:41Un pays si beau.
25:42Hé, dis-donc, tu t'imagines peut-être qu'on est ici en voyage de noces?
25:46D'après la petite réjouissance familiale, fini la lune de miel, hein?
25:51Demain, faut rattraper le temps perdu.
25:53Le bateau, il va pas se décharger tout seul.
25:56T'en fais pas, tonton, le boulot sera fait.
25:58Tiens, tu vois, là-bas, c'est la maison des parents.
26:01Ah ben, en effet, c'était pas la porte à côté.
26:16Ah ben, voilà!
26:17Oh, mon parrain, Pierre!
26:18Pierre, je veux la canne!
26:19Oh, la canne, c'est moi qui veux la canne!
26:21Ah, ah, ah!
26:22Ah, ah, ah!
26:23C'est la canne, mon parrain!
26:24C'est la canne de mon parrain!
26:25La canne!
26:26Regarde la canne!
26:27C'est les petits gars qui ont la canne, maintenant!
26:28Il manquait plus que ces petits maudits, là!
26:29La canne du papa, parrain!
26:30Moi, j'y donnerais une dégelée avec la canne du papa!
26:31J'ai la canne de mon parrain!
26:33J'ai la canne de mon parrain!
26:34La canne! Regarde la canne!
26:35C'est les petits gars qui ont la canne, maintenant!
26:37Il manquait plus que ces petits maudits, là!
26:38La canne du papa, parrain!
26:39Moi, j'y donnerais une dégelée avec la canne du papa, parrain!
26:41J'ai la canne de parrain!
26:42Mais il va la ca-ca-casser, la canne, ce petit marpillon!
26:44Ah!
26:45La canne de parrain!
26:46Bonne année!
26:47Bonne année!
26:48Bonne année!
26:49Bonne année!
26:50Notre maître à tous, le commandant Gaillard!
26:51Bonjour, madame!
26:52Bonjour, madame!
26:53Bonjour, madame!
26:54Oh, et puis, bonne année!
26:55J'espère que mon père ne vous fait pas trop de misère sous votre bateau!
26:56Mais non, madame!
26:57Pas du tout!
26:58Enfin!
26:59C'est un bateau français qui a gagné la canne à Pomodoro!
27:00Félicitations!
27:01Merci!
27:02Tenez!
27:03Voilà!
27:04Bonne année!
27:05Vous êtes bien généreux!
27:06Bonne année, madame!
27:07Vous avez bien trop dépensé!
27:08Bonne année!
27:09Ça, c'est le chocolat!
27:10Ah!
27:11Ah!
27:12Ah!
27:13Ah!
27:14Ah!
27:15Ah!
27:16Ah!
27:17Ah!
27:18Ah!
27:19Ah!
27:21Ah!
27:22Ah!
27:23Ah!
27:24Ah!
27:25Ah!
27:26C'est vrai, ça!
27:27Vous êtes trop pas venu, hein!
27:28Né toujours!
27:29Ah!
27:30Que je vous présente!
27:31Allez!
27:32Des voisins!
27:33Monsieur Latouche!
27:35Madame Latouche!
27:37Du ben bon monde!
27:40Leur petite Gabrielle!
27:43Une petite fille ben fine!
27:46Hein?
27:47Ah!
27:48Ah!
27:49Tiens, Antoine!
27:50Ça, c'est pour vous deux!
27:51Quand elle avait trois ans,
27:53Pierre l'appelait sa petite fiancée!
27:55Ha!
27:56Ha!
27:57Ha!
27:58Ha!
27:59Ha!
28:00Ha!
28:01Ha!
28:02Ha!
28:03Ha!
28:04Ha!
28:05Ha!
28:06Ha!
28:07Ha!
28:08Ha!
28:09Ha!
28:10Ha!
28:11Ha!
28:12Ha!
28:13Ha!
28:14Ha!
28:15Ha!
28:16Ha!
28:17Ha!
28:18Ha!
28:19Ha!
28:20Ha!
28:21Ha!
28:22Ha!
28:23Ha!
28:24Ha!
28:25Ha!
28:26Ha!
28:27Ha!
28:28Ha!
28:29Ha!
28:30Ha!
28:31Ha!
28:32Ha!
28:33Ha!
28:34Ha!
28:35Ha!
28:36Ha!
28:37Ha!
28:38son appareil. Oh, moi, j'aimerais bien ça. On fait un portrait. On fait un portrait.
28:44J'en ai un, un tuyau de castor, moi. Va donc le chercher, Manda.
28:48Oui, oui. Pierre, accupe-toi de tes invités. Oui, oui, je m'en occupe. Allez, le coq.
28:54Oh, merci, Pierre. Merci, Pierre. Je suis content. Viens voir la cuisine, les gâteaux
28:58que maman fait. Gabriel, tu viens nous aider.
29:00Je comprends toujours pas. C'est pourquoi est-ce qu'on donne une canne à un barin?
29:04Mais ça, vous savez les traditions. Vous donnez bien une épée à vos académiciens en France.
29:11Et pourtant pas parce qu'ils s'entretuent. Et surtout qu'à leur âge, pour la plupart,
29:17qu'est-ce qu'ils pourraient faire d'une épée? Tandis qu'au Canada, une canne, on peut s'appuyer dessus
29:23pour s'empêcher de se casser la gueule chez la glace. Et même pour un marin sur son bateau,
29:29ça peut être utile pour se tenir debout dans la tempête.
29:32C'est un casque qu'on apporterait. Vous permettez?
29:36Oh! Oh, ce qui lui fait bien!
29:39Hé, dis donc, il va bien à l'octur castor.
29:42J'espère qu'ils vont pas passer la nuit ici.
29:45Hé, ce qui est sûr, c'est qu'on peut plus la lâcher, la... la... la canne.
29:50Attention! Un, deux, trois! Ah!
29:55Ah! C'est bien émouvant! Ça me rappelle le jour de nos noces!
30:02Oh non! Gardez-le! Gardez-le! Vous êtes tellement beaux comme ça!
30:07Ah oui, c'est vrai! C'est vraiment rudement bien!
30:10Monsieur Latouche, si vous maniez votre caméra comme vous maniez votre violon, ce serait un document impérissable!
30:14C'est mon parleur, le Pierre!
30:16Mais non, pas du tout! On vous a entendu de tout à l'heure en entrant!
30:18Ah oui, oui, c'était formidable! Quel rythme!
30:20Oh non, non!
30:21Je vous la touche un peu de musique! Montrez-leur en France!
30:23Allez, allez, allez, allez!
30:24Allez, allez, allez!
30:25Allez, allez, allez!
30:26D'accord! Bon!
30:27Allez!
30:28Oui, oui, oui! On va danser!
30:30Oui, la Chère de Canada court...
30:32Ha! Ha! Ha!
30:35Ha! Ha! Ha!
30:57Ah, c'est rudement bien, hein!
30:59On dirait une bourrée au vergnage.
31:01Oui, oui, tout à fait.
31:05J'ai quelque chose à vous dire.
31:07Savez-vous qu'il y en a qui vous appellent les maudits français?
31:09Ah non, ça, j'en suis vraiment désolé.
31:11Eh oui! Mais ça, qu'est-ce que l'histoire?
31:14On s'est venu par ici.
31:16Oh, le calme! Viens, on fache pas, on baisse pas!
31:19Oh! Et bien! Yuh!
31:27Vas-y, dépêche-toi, tiens ton poil, la lancée!
31:29J'en veux des belles, vas-y, prépare-toi!
31:31OK? Lance! Trouve-toi là une belle, là, puis lance ta voiture.
31:33Qu'est-ce qu'ils vont encore faire de la canne, ces petits maudits morpions, là?
31:35Qu'est-ce qu'ils vont encore faire de la canne, ces petits morpions?
31:38À moi, lance! Ah, c'est beau.
31:40OK, belle, vas-y. Continue de même.
31:42Lance-moi d'un des belles bananes.
31:44C'est bon. Lance une autre. Une autre!
31:46C'est bon! Lasse une autre! Une autre!
31:49Une autre, envoie! De chiens t'osse-toi!
31:52Oh, vous êtes-vous, je vais t'être la plus...
31:56Oh, vous êtes-vous, je vais t'être la plus...
32:00Quelle bande de mots dit Français!
32:16J'ai une question à vous poser, moi.
32:40Pourquoi faire que vous autres, les Français, vous nous avez lâchés en 1763 sous Louis XV?
32:47Vous savez, moi, à l'époque, j'étais pas né. Et lui non plus, d'ailleurs.
32:51Le traité de Paris, la honte des Français, les maudits Français qui nous abandonnent
32:57et qui méprisent ces quelques arpents de neige, comme l'affreux Voltaire l'a écrit.
33:02On a bien du mal à pardonner ça à Louis XV. C'est pas correct.
33:06Louis XV, moi, j'ai jamais pu l'encadrer. D'ailleurs, dans ce cas-là, chercher la femme, hein?
33:11C'est sûrement encore un coup de la pompadouille.
33:13Ah! Vous dites pompadouille.
33:17Oh non! Laisse-les tranquilles!
33:20Je leur parlais de Louis XV.
33:22Ben oui, mais c'est pas de leur faute si les Français sont partis.
33:25Qu'est-ce que tu veux? Je l'ai pas digérée, maire.
33:27Non, mais remarquez, chère madame, votre mari a raison. Ce sont des choses qui ne se font pas.
33:30Bon, venez avec moi. On va aller danser. Venez, monsieur. Venez. Arrivez! Arrivez! On danse! On danse! On danse!
33:35On dan... On dan! On dan... Allez!
34:08Eh bien, les gars, ça, c'est une taverne que je vous conseille.
34:10Ah non, non, non, non, la tournée des grands-ducs après l'abandon du Canada par le roi de France, ça, c'est trop pour une seule soirée.
34:15Mais puisque je te dis que c'est un endroit typiquement canadien.
34:18Vous êtes d'accord, les gars ?
34:20Ouais, ouais, ouais !
34:20Allez, pour un dernier pot, allez !
34:22Allez !
34:22Allez, allez, tonton, un tout petit pot, hein !
34:25Allez !
34:26Oui, bon, alors, mais un tout petit.
34:27Ah !
34:28Vivez tonton !
34:30Hé, là !
34:45Ils sont pas tuables, ces Français-là.
34:48Ça y est, les voulons encore partis avec la canne.
34:50Ah, ah, ah, ah, ah !
34:52Allez, monsieur, vous ne pouvez pas rater ça.
34:58Joyeux Noël !
34:59C'est dingue !
35:08Hé, dis-donc, toi !
35:19Ah !
35:20Ah !
35:22Ah !
35:24Ah !
35:25Ah !
35:26Ah !
35:27Ah !
35:28Il y a quelque chose de pas normal.
35:33Ah, va voir ce qu'ils font avec la canne.
35:37Ah, va voir ce qu'ils font avec la... la... la... la... la... la canne.
35:46Ah !
35:47Il y a quelque chose de pas normal.
35:50Va voir ce qu'ils font avec la canne.
35:52J'y vais!
36:01Oh!
36:05Hé, la canne!
36:07Que, quelle canne?
36:09Ben voyons, la canne, ils l'ont tout, tout, tout au jour.
36:11Oh oui, bien, bien dur!
36:13Ça va bien, ça va bien!
36:17Ah!
36:31Hé, la canne!
36:32Vous voulez la canne?
36:33Allez, viens!
36:34Je vais la mettre dans la voiture, autrement on la reverra plus!
36:36Viens-t'en, viens-t'en!
36:42Oh, dis-donc, qu'est-ce qu'on s'est marre!
36:44Ah oui, c'est ce qu'il s'appelle en prendre plein la gueule, papa!
36:46Oh!
36:47Oh!
36:48Oh!
36:49Oh!
36:50Oh!
36:51Oh!
36:52Oh!
36:53Oh!
36:54Oh!
36:55Oh!
36:56Oh!
36:57Oh!
36:58Oh!
36:59Oh!
37:00Oh!
37:01Oh!
37:02Oh!
37:03Oh!
37:04Oh!
37:06Oh!
37:08Oh!
37:09Oh!
37:10Oh!
37:11Oh!
37:12Oh!
37:13Ah!
37:14Oh!
37:15Ah!
37:16Quelle soirée!
37:17Ah ! Je ne suis pas très adoré.
37:20Bon. Le coq !
37:27Le coq !
37:28Oui, oui, Commander ?
37:30Apportez-moi un peu d'eau fraîche.
37:35Ah, bah dis-donc. Je le retiens, ton petit établissement typiquement canadien.
37:38C'était sympathique, non ?
37:40Il faut le recommander au syndicat d'initiative.
37:42Moi, je... je regrette rien.
37:44Je sais maintenant que vous n'avez pas perdu la forme.
37:49Ah ! Celle-là, je ne peux plus la voir.
37:56C'est ça, alors ?
37:57Tu sais ce que c'est ça ?
38:04C'est marrant.
38:05On dirait un petit galet en cristal.
38:07Oh, je n'ai jamais vu un caillou comme ça.
38:10Parce que tu n'as jamais eu l'occasion de t'en payer un.
38:14Mais mes enfants, c'est le diamant bleu.
38:20Vous êtes bien sûr de la couleur ?
38:22Je ne pense pas que la canne surprise soit dans les traditions de la petite cérémonie.
38:27C'est le diamant bleu.
38:30Celui qui a été volé.
38:31Heureusement que j'ai confiance en toi.
38:33Bon, c'est moi qui irai prévenir la police.
38:35Non, non, attends une seconde.
38:36Mais il le faut, sinon on va t'accuser de rosser.
38:38Non.
38:39À moins que je ne fasse coincer les coupables.
38:42Les coupables ?
38:43Ah, vous allez s'emmerder avec cette canne.
38:46Alors elle va me donner enfin un peu de bon temps.
38:49Moi, je crois qu'il vaudrait mieux aller chercher la police tout de suite.
38:52Non, non.
38:53Moi, je veux d'abord emmener mes petits plaisantins sur le bateau.
38:56Vous pensez bien que si les voleurs ont planqué le diamant dans une canne,
38:59c'est parce qu'ils poursuivent un but précis.
39:01Et qu'ils le surveillent.
39:02Ce ne sont pas des mécènes, ces mecs-là.
39:03Hein ?
39:04Alors, demain, Dumont et moi, on va s'absenter un petit moment.
39:07Demain après-midi.
39:08Pour les amuser un peu.
39:09Mais comment ? On ne les connaît pas, ces gars-là.
39:11Eh bien, justement, on fera leur connaissance.
39:12Toi, Daniel, tu resteras à bord pour faire le chargement.
39:14Et pendant ce temps-là, nous, nous allons amuser ces messieurs.
39:22Ah, ça y est, c'est sûrement eux.
39:25Ah oui, on les a aux fesses depuis le port.
39:29Alors, à nous de jouer.
39:38Ils sont malades.
39:39Livre leur partie avec la canne.
39:41Où est-ce qu'ils vont nous amener à Stoll?
39:43A Stoll?
39:45Ah, j'aimerais bien voir leur gueule.
39:47Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
40:09Je suis vraiment désolé.
40:12C'est parti.
40:42Ah, je vais me ravitailler en cigare.
41:02Là.
41:04Afin, Me Too, puis m'attends à la même position qu'eux.
41:12Ah, je vais le chercher, puis remets-lui vite.
41:26Oui. Envoye, envoye.
41:31Monsieur, monsieur, vous oubliez votre calme.
41:34Oh, je ne sais comment vous remercier, cher monsieur.
41:37C'est pas possible, on ne peut plus la laisser,
41:43la canne a des fous pareils.
41:45Envoye en bague, dépêche-toi.
41:48Allez, vas-y.
41:53Allez vite, rattrape-la vite, vite.
41:56Allez vite, plus vite.
41:57Allez, là, là, la canne.
42:13Vide, vide, vide, sauve-en-nous, sauve-en-nous!
42:14Alors, qu'est-ce qui s'est passé, hein?
42:31Comment?
42:32Qu'est-ce qui s'est passé?
42:35Voilà, j'ai reçu un coup de canne.
42:37Un coup de canne?
42:38Ouais, ouais, ouais, ouais, un bon coup de canne.
42:41Ouais.
42:42Tu sais que t'as pas prêt à avoir un coup d'autre chose, non?
42:44Hein?
42:44Des vrais maudits fous, je vous dis.
42:49Des malades.
42:51On ne peut jamais savoir ce qu'ils sont capables de faire avec une canne.
42:55Then we must get to the port right away to recover the can immediately.
42:59Face!
43:00All right, go!
43:01J'espère qu'on s'est pas trompé d'étage.
43:19Alors, c'est là que t'habites avec ta vieille mère?
43:24Comment?
43:25C'est là que t'habites avec ta vieille mère!
43:28Oh, oui, oui, oui, lieutenant, oui.
43:31Elle a dû aller promener mon petit frère.
43:34Oui, oui.
43:34C'est une drôle de façon de faire le ménage, ta mère.
43:42Dis donc, elle lui paie de drôles de jouets à ton petit frère.
43:48Toi, tu lis pas les journaux, bien sûr.
44:06T'as pas le temps.
44:06Mais l'histoire du diamant bleu...
44:10Ça a l'air d'intéresser drôlement ta maman.
44:14Oui, bien sûr, les femmes, puis les bijoux.
44:18Lieutenant, regardez ce que j'ai trouvé.
44:22Bizarre.
44:23D'autant plus que ce gars-là nous a dit qu'il avait reçu un coup de canne sur la tête.
44:27Comment?
44:27Vous avez reçu un coup de canne sur la tête?
44:30Oui, vous voyez bien que...
44:32que je vous compte pas de mentir.
44:33D'ailleurs, je vous demande se tenir ici.
44:35Gaillard, le mariode, qu'est-ce que ça veut dire?
44:45Puisque tu sais pas mentir, je te garantis que maintenant tu vas parler.
44:50Tu vas tout nous raconter ça tout au long.
44:54Bien, pour tout vous dire, il faut d'abord vous dire...
44:59Ben, dis-le.
45:00C'est qu'en fait, il y avait deux cannes.
45:10Et voilà le fromage de la souricière.
45:14Il n'y a plus qu'à attendre les rats sur le navire.
45:17Dis-moi, ton étudiant, tu crois qu'il était dans le coup?
45:19Évidemment.
45:20Il voulait être à bord pour pouvoir surveiller la canne.
45:25Ben, je crois qu'il va pouvoir faire une thèse sur la justice.
45:29Il aurait tout son temps.
45:30Psst!
45:30Viens voir, les v'là.
45:31Allez vite, appelle la police au téléphone.
45:56Allô, police?
46:04Oui, ici Mario, je vous passe le commandant.
46:07Oui, ici commandant Gaillard.
46:09Faites vite, ils sont là.
46:10Oui.
46:11Et voilà, nous n'avons plus qu'à attendre tout notre petit monde.
46:17Oui, entrez.
46:19Bon, commandant, il y a votre passager qui voudrait vous voir.
46:21Enfin.
46:22Bon, allez-y, faites-le entrer, ce brave petit.
46:24Je vous en prie.
46:29Voilà.
46:30Bonsoir, mon commandant.
46:32Ah, tiens, je pensais à toi, justement.
46:35C'est gentil, mon commandant.
46:36Bonjour, monsieur.
46:37Salut.
46:38Mais je t'attendais que vendredi, qu'est-ce qui t'amène?
46:40Ben, je voulais vous demander si...
46:43si tous mes papiers étaient bien en règle.
46:45Roule les mains.
46:47Ah, ben, c'est qu'il me ferait peur.
46:48Mais il en a dans le ventre, ce petit cul.
46:51En tout cas, toi puis l'autre,
46:52si vous bougez, c'est mon chargeur
46:55que vous aurez dans le ventre.
46:58C'est dommage.
46:59Il a oublié ça.
47:02La canne!
47:03La, la, la, la canne!
47:11Arrêtez-le!
47:12Arrêtez-le!
47:13Arrêtez-le!
47:27Arrêtez-le!
47:36Allez, embarquez-moi ça.
47:55Je vous remercie de votre collaboration, mon commandant.
47:58Sans vous, les diamants bleus n'auraient peut-être jamais été retrouvés.
48:03Quand je pense à quoi tient l'arrestation de cette bande...
48:06...quand je pense, moi, à quoi tient la liberté d'un honnête homme?
48:12Si le gangster que vous avez arrêté n'avait pas avoué la machination des deux cannes...
48:18...et si je n'avais pas de mon côté prévenu la police à temps...
48:21...est-ce que vous m'auriez laissé libre aujourd'hui?
48:23Comme on dit chez nous, avec des scies, on ira à Paris, avec des sons, on n'ira pas.
48:30Et tout le monde en prison?
48:32Eh bien, en attendant la prochaine occasion de vous incarcérer...
48:38...je suis heureux aujourd'hui, mon commandant, de pouvoir vous remettre cette canne à Pomodoro...
48:43...la vraie, celle que vous avez méritée par votre magnifique victoire.
48:47Merci, lieutenant.
48:47Alors, dites-donc, Murat, ça va mieux, hein?
49:03Mais on ne peut pas dire que vous soyez devenu un rossignol de neige.
49:06Ah, non, lieutenant.
49:06Mais pour ma gorge, il faut quand même que j'aille égobé un oeuf.
49:09Sorti du cul de la poule, comme dit le comte.
49:12Hé, Joe!
49:12Regarde, je le lis, maintenant.
49:16Hop!
49:21Ça, alors.
49:25Oh, dis-donc!
49:28Tu te rends compte?
49:29Ils avaient déjà tout préparé pour le gagner en l'année prochaine.
49:32Oh, oh, oh!
49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
51:02
|
À suivre
51:07
55:22
51:14
49:47
52:40
51:50
51:28
1:27:32
46:59
20:07
57:40
1:00:23
56:03
55:11
54:00
51:33
52:46
55:48
1:00:29
49:59
50:54