The Family Belongings in Time Ep03_Revisiting the Families of Woodblock New Year Pictures

CGTN Europe

Zhang Tingxu, born into a woodblock New Year print family, is now a recognized inheritor of China’s intangible cultural heritage. His journey from humble beginnings to respected craftsman mirrors how traditional artisans are bringing Chinese folk art to the world.

Transcript

00:00.

00:01.

00:03.

00:04.

00:08.

00:09.

00:13.

00:18.

00:19.

00:20.

00:21.

00:22.

00:23.

00:24.

00:25.

00:30.

00:31.

00:32.

00:33.

00:34.

00:36.

00:37.

00:38.

00:39.

00:40.

00:52.

00:53The U.S. is the 6th century.

00:56It is our country's population,

00:58and it is our country's population.

01:02The U.S. is among the most important factors.

01:16The U.S. is the 1st century.

01:22古镇诸仙镇

01:23这里是年华艺人张廷虚

01:30足足备备生活的地方

01:32在2015年出版的

01:46《中国人的家当》中

01:48摄影师马洪杰

01:50展示了他在2012年拍摄张廷虚

01:52印制传统木板棉花的过程

01:55和他印制棉花的工具

01:59以及当时他所有的全部家当

02:02几十块印制棉花的雕板

02:05和几件简陋的生活必需品

02:08再就是大量的木板棉花了

02:12张廷虚和他的朱仙镇棉花

02:17从这时开始被大家所熟悉

02:20张廷虚

02:23河南省非物质文化遗产代表性传承人

02:27河南省工艺美术大师

02:30七岁就开始跟随父亲

02:32学习年画的印刷手艺

02:35十多岁又跟着父亲

02:37学习了年画的雕板手艺

02:39如今年于古希的张廷虚

02:45却发现自己找不到一个称心的

02:48能传承他手艺和家当的接班人

02:52我是从七八岁我都开始学了

02:59真正感觉是我十六七岁

03:02父亲就是这样吧

03:04他对着人他感情趣

03:06他未来也不叫十段

03:07他觉得别也多交感

03:10国际学院一开始印刷那时候

03:13五百年印刷

03:14你这五百年印刷还整不到多少钱

03:16怎么也不像那第二个是脏

03:18那印刷可累啊

03:20就连左腦一天

03:22那些那个葡萄鸟玩也比较多

03:24一天三千两一边

03:27左腦一个年轻二一把谁干了

03:30单身还印刷也多

03:31还一年一年就二十万能

03:33基本上四百万一都是一样一样

03:37张廷虚的木板年画

03:39是民间的传统装饰品

03:41但在美化生活环境的同时

03:44还寄托着祈福平安的作用

03:46和百姓的日常生活

03:48有着密不可分的关系

03:51几十年来

03:52金章挺须亲手雕刻的木板

03:55有八千多块

03:57凭借着自己的雕刻

03:59印刷的手艺

04:00养活了一大家子老小

04:03其中年画雕刻版

04:06刘海细金蝉

04:08还曾被定为信封封面

04:10作品刘海细金蝉

04:13更是入选了邮票首日风封面

04:17雕板是印制棉花的必要工具

04:21也是张廷虚最主要的家当

04:23并且当年马虹街拍摄时的情景

04:27张廷虚感慨地说

04:29当时画板

04:32从这边说吧

04:34这个都有的

04:35下面这几十块也有

04:37这几块板我全部献给国家了

04:40这个洗衣机没有了

04:42电视机现在还有

04:43那时候他拍这个大概就是五十多

04:47大概现在俺们有千块块了

04:51这就是一二年

04:58马虹街给我拍过那几块板

05:00现在还在

05:01这是一个人他拍出来这板

05:07七十块

05:11不上百块

05:12现在你看看

05:14现在就是上千块

05:15还有其他的屋里边还有

05:17这就是我十年就卖了家当

05:20也是我指甲这东西最多的十年

05:24如今衣食不缺

05:28还拥有了大量

05:29刁板家当的张廷虚

05:31却添了一块心碧

05:33那就是

05:35怎样才能把木板年画的

05:37手艺和家当传承下去

05:40他希望两个儿子能接了他的班

05:44把家传的手艺接下来

05:46但是两个儿子却都有自己的想法和生活

05:52似乎没有接他班的准备

05:55让他很是挠头

05:57在张廷虚的观念中

06:07紫城复业是天经地义的事

06:10他从父亲那里

06:12继承了老一辈的家当

06:14他的年画手艺

06:17也是祖传下来的

06:19他是跟他的父亲张义

06:22学到的手艺

06:23他的父亲张义

06:26是朱仙镇木板年画

06:28四家老字号之一的

06:30天义德领作师傅

06:32他从小在父亲的带领下

06:35学会了印制木板年画

06:37在父亲的严格管教下

06:39年纪轻轻就能独当一面

06:42自己印制年画了

06:44特别是他的雕板手艺

06:47年纪轻轻已经是远近闻名了

06:501986年

06:53在开封市政府的支持下

06:55朱仙镇成立

06:57开封朱仙镇木板年画社的时候

07:00张廷虚已经是一位

07:02技艺高超的雕板师傅了

07:05我今晚村顶着

07:07我家几年我

07:08今晚村啊

07:11大概就是十个年

07:12就是我三十家

07:131987年

07:14你还能转这年我

07:15也整理

07:16直接凭人模式开办手

07:18我来这儿开

07:20朱仙镇为啥

07:21你看

07:21朱仙镇

07:22我展几项目

07:23第一

07:24这不完

07:25我想到百分之八十

07:27第二

07:28朱仙镇能这样

07:29扶着它完

07:30我可以涨到百分之九十

07:33年画社成立初期

07:43仅有几块流传下来的老雕板

07:46还都不是完整成套的

07:48需要复制雕刻大量的新版

07:51这下张廷虚有了实战才华的机会

07:56他和年画社的同伴一起

07:59根据传统的破旧的年画

08:01复制雕刻出了大量的雕板

08:04和同伴们一起

08:06再次减证了

08:07朱仙镇

08:08木板年画的

08:09新生发展

08:11但是如今

08:16市场经济的高速发展

08:18带动了现代文化的大繁荣

08:21特别是欣赏习惯

08:24和生活环境的改变

08:26让中国传统文化和传统艺术

08:30受到冲击

08:31朱仙镇木板年画

08:34也是这样

08:35又再一次面临了新的挑战

08:37这几十年的发展

08:40经济效益有了

08:42但专业的设计人才

08:44却没有培养出来

08:46如果没有创新

08:47跟不上时代的潮流

08:49将会很快被历史淘汰

08:52辛辛苦苦攒下的家当

08:54也会随着时间

08:56慢慢消耗掉

08:58让张廷旭发家致富的

09:05朱仙镇木板年画

09:06历史十分悠久

09:08在古代

09:10木板年画一度成为了

09:12朱仙镇的主要经济支柱

09:15大量的朱仙镇居民

09:17以木板年画为生

09:19张廷旭的祖祖辈辈

09:22就是靠着木板年画谋生的

09:25近几十年来

09:28更是靠着销售木板年画

09:30积攒下来了现在的所有家当

09:33我这个展盘

09:35就是2009年开始制作的

09:3913年基本上销售的都比较好了

09:43销售的是最高峰

09:44这个期间呢

09:47就是我一共销售了200多万

09:50我这个你像我家这些家当们

09:54大部分都是一则长卷的

09:57比如说只卖的

09:59我大概2006年开始

10:03五一节那几天我都买了

10:05是两千多块钱

10:07我都高兴了

10:08我最怕家业时候

10:10省领导做文化交流

10:13是香港台湾澳门

10:16他这个做活动做的最多

10:18他咱家省领导早日一出来

10:23直接都是要我跟着的

10:25我是跟着他四年

10:27这四年

10:28这主要人家玩儿啊

10:31第一次

10:32我带起来

10:34基本上买完了

10:36我去香港老门户

10:40这是木户来

10:41家里的东西都不不应求了

10:44让张廷旭发家的这个手卷

10:47集中了朱仙镇木板年画中

10:51最经典的年画作品

10:53其中大吉大利的故事

10:56出自古代神话传说

10:58山海经

10:59神仙骑在大公鸡身上

11:03手持牡丹

11:04寓意满门富贵吉祥

11:07刘海戏金蝉

11:09来源于民间传说

11:11刘海拿着金钱

11:13和三足金蝉游戏

11:15寓意财源兴旺

11:16幸福美满

11:18凤香兰

11:20是武侠小说

11:22《诗公案》中的故事

11:23描写了王玉凤

11:25王小湘

11:26张桂兰

11:27三位智勇双拳

11:28行侠仗义的侠女

11:30闯荡江湖的故事

11:32赞美了女英雄的形象

11:35这部手卷

11:38是把很多这样的经典年画

11:40收在了一起

11:41到现在

11:43也是朱仙镇木板年画的

11:45代表作品

11:46张廷旭最拿手的

11:53就是雕印板

11:55印板是印制木板年画过程中

11:59必不可少的家当

12:01没有印板就印不出年画

12:04近几年来

12:06随着自己岁数的增长

12:07张廷旭把主要精力

12:09放在教导儿子的雕板手艺上了

12:12希望他们能像自己一样成为技艺高超的雕板能手

12:17传承他的手艺和家当

12:20之前晚上现在走来要说

12:23我这脸呢

12:24这木板链

12:25我记住

12:27这人链

12:28手

12:29这都是主要地方

12:31遇到的不是这孩子

12:33那是

12:34和张廷旭在一起的

12:36是他的大儿子张晨光

12:39当年马洪杰

12:40也拍摄了他雕刻印板式的照片

12:44我一般来造这个险历

12:46该除了书该写了写

12:48那那外边

12:50有许多的特色

12:52那我二伯一般来给他这个赛款的培训

12:57不能三百万

12:58像饭的时候不能陪他

13:01有时候甚至都多花费一天

13:04多磕一点

13:06慢一点

13:06大儿子张晨光在学习雕板这件事上

13:18动手练习的事情比较早

13:20已经掌握了一些基本的技术

13:22也很有耐心

13:24喜欢思考有内秀的他

13:28是兄弟俩中最早对棉花的前途产生担忧的

13:32他很想通过学习知识解答自己的疑虑

13:38经过三年的师范学习

13:42却让他成为了一名教师

13:45现在更是爱上了教书育人的工作

13:47接班张廷旭印制年画的可能性不大

13:52二儿子也是从很小就跟着父亲学习印制年画

14:03单长时间的单调工作

14:06看着父母日复一日的印制年画

14:09经历的种种的辛苦

14:11让他对木板年画失去了兴趣

14:15更看不到自己的前途

14:18也没有接父亲这堂家当的念头

14:21特别是对平时要求严格

14:25在质量上又十分苛刻的父亲

14:28产生了一番情绪

14:30这天

14:34急于把自己的手艺传给下一代的张廷旭

14:38彻底把二儿子给说鸡了

14:42把鸡子的怨气和不理解都爆发了出来

14:47张廷旭无奈地看着掉了一半的雕板

14:52默默地想起了心事

14:54张廷旭无奈地看着掉了一半的雕板

14:56默默地想起了心事

14:59我的心愿就是把两个儿子都培养在这个年画上

15:07弄开弄引

15:09质量必须还得很好

15:11必须把我的心愿完成

15:13张廷旭的烦恼很有代表性

15:27现在踏踏实实钻研中国传统手艺和文化的年轻人

15:32越来越少

15:34靠着印制木板年画

15:36生活了大半辈子的张廷旭

15:39深知一门手艺的重要性

15:42他靠着自己的手艺

15:44五十多年来支撑起了这个家

15:48他希望他的两个儿子

15:52能像当年自己跟随父亲学一样

15:56尽快学到他的手艺

15:59继承他的家当

16:09张廷旭就继承了他父亲的几块非常古老的雕板

16:14那些雕板是明清时期流传下来的

16:18父亲像宝贝一样藏着

16:21一不识人

16:22即使在各种困难时期

16:25也没有丢失损坏

16:27父亲临终前传给了他

16:32之前想这班

16:36都是我父亲就是在他家的

16:38且做成套来好一些来

16:41我先开国家了

16:43这班都是七八八年的

16:45你想整个班

16:46就是五四灯卡

16:47它是配赛板

16:48这个是个古家团

16:51这个才是它是配赛板

16:55你看你看这个

16:57国河二十年

16:59这都一个鸿板

17:01这个

17:02这都是少庙都是队业的

17:05特别

17:06这过去这都是造业

17:09造业都是反正

17:11这三十多块板

17:13我把这个家团

17:15以后我老了

17:16我以后要传给儿子

17:18叫儿子要保存

17:19该买也不会买

17:20我主要是做一个收藏

17:221986年

17:37当国家收集整理传统刁板时

17:41张廷旭把自己当宝贝一样珍藏的

17:45父亲留给他的家当

17:47捐献给了国家

17:51能够传世的家当

17:53必须是经过千锤百炼的精品

17:56张廷旭还记得当年

17:58父亲交他手艺的情景

18:02从一次我开个就是马上鞭

18:04就能看到骑马上鞭

18:06骑马上鞭

18:07骑马上鞭

18:08我开个没有开到

18:09父亲抓住在那儿

18:10搬到过山

18:11最后我慢慢

18:13拿着应该打的

18:14这个技术是光了

18:15最后我换的词

18:17我也开在街边上差不多了

18:20张廷旭当年跟随父亲

18:22学习课版的

18:23是马上鞭

18:24现在他教儿子练习的

18:27也是相同的样式

18:30画面十分复杂

18:32能刻好他

18:33就表明雕刻技术

18:35达到了一定的水平

18:38马上鞭

18:39是中国传统的门神画

18:42是将戏曲脸谱画造型的秦琼

18:45玉尺公骑在马上的画像

18:47贴在大门上

18:49用以辟邪驱灾

18:51纳浮影响

18:52保佑和家平安

18:55还有部下鞭

18:57也是秦琼玉尺公

18:59这两位将军

19:01秦琼和玉尺公

19:03是古代的两位武将

19:05曾经为皇帝把守宫门

19:07后来民间

19:09把他俩手持兵器的形象

19:11贴在大门两侧

19:13他们也就承担起了

19:14为百姓看家护养

19:16保佑平安的职责

19:19马上鞭

19:20步下鞭

19:22是朱仙镇

19:23木板年画中的重要作品

19:25这两幅年画的雕板

19:27也是张廷虚的主要家当

19:31正是当年父亲的严格要求

19:34才造就了今天的张廷虚

19:37他想让儿子们

19:39也能把他的手艺传承下去

19:41并且把木板年画

19:43发扬光大

19:46今天是张廷虚

19:47与中央美术学院

19:49建在朱仙镇的版画工作室的

19:51学生们交流的日子

19:56张廷虚带着二儿子来到了工作室

19:58与学生和老师们见见面聊聊天

20:02张廷虚今天带着二儿子来

20:06还有自己的打算

20:09一是想让二儿子开阔眼界

20:11培养他对年画的兴趣

20:14再一个也是想和老师同学们多聊聊

20:17听听有没有对木板年画前途的看法

20:22怎样才能守住这个古老的手艺

20:25守住自己已有的家当

20:32你把它干好

20:35加一创新

20:36你要守这个古老的摊

20:39你管干这街儿

20:40你肯定不完事

20:41你必须得创新

20:42必须得设计

20:44要行动

20:46再说得有技术

20:48现在主要人家玩

20:49最缺的就是一个设计人

20:51他在锅里头淺淺水

20:54在工作室中

20:55老师和同学们

20:56对张廷虚拿来的

20:58从他父亲那里传承下来的

21:00老雕板和老的木板年画

21:03充满了崇敬和好奇

21:06而学生们也向张廷虚展示的

21:08新版画和铜版画的制作方法

21:11也让他看得津津有味

21:14就我们这个方法

21:16它是要求画面质量要求很高的

21:19比如说有一些过渡色

21:21比如说我们做的这个

21:23其实叫豆板水印

21:25因为都是源于这个

21:27就是中国的雕板印刷术

21:29从第一章到最后一章

21:30它这个对板的误差

21:32它都在几毫米之内

21:33误差不能打

21:34误差不能打

21:35误差不能打

21:36这这倒是跟咱们人一样

21:38一样

21:39手工印制版画最大的特点

21:40就是通过制作人的手

21:41赋予了版画灵魂

21:43每一张版画都带着制作人的神美趣味

21:45和他心目中艺术应该有的形式

21:47每一张手工印制的版画

21:49都会因为制作人的不同而不一样

21:51这也是手工制作和机器复制

21:53最大的区别

21:54对这个就是死亡一个方法

21:56这也是一个就是

21:57全手工的一个印象

21:58对这个就是

21:59全手工的一个印象

22:00对这个就是

22:01这也是一个就是

22:02全手工的一个印象

22:03对这个就是

22:04手工制作和机器复制

22:05最大的区别

22:06对这个就是

22:09对这个就是

22:10死亡一个方法

22:11这也是一个就是

22:12全手工的一个印象

22:13对这也是

22:14这一台机器就是

22:15是一台

22:16半自动的一台死亡机

22:18死亡印刷的

22:19它其实是一门很突变的这个机器

22:21但是这个死亡版画

22:22是需要去定制这些生产版画

22:24制作版画

22:26定做的这种机器

22:28它三年不是这个

22:29这那个早些都是护零吗

22:31你当时

22:32你当时

22:33你当时

22:34你当时

22:35你当时

22:37你当时

22:39你当时

22:40你当时

22:41你当时

22:42你当时

22:43我现在

22:44我这个水壶

22:45被我水壶打了

22:46老头老婆去

22:47突然这个机器

22:48一上去

22:49把这个造影

22:50引了

22:51把这个

22:52身杖鬼的下包了

22:53不灵

22:54他注意的

22:55要收到你

22:56世代不动

22:57苏总对是

22:58那像

22:59像这些

23:00舍机的拱吐

23:01都是在一起

23:02你

23:03你

23:04你留下来的

23:05你没有弄个汽车什么的

23:07你用马车上的

23:08没有

23:09那些建材吧

23:10画的没有

23:11你也好

23:12你那些创新

23:13你那些创新

23:14你那些创新

23:15像那些人

23:16那些人

23:17能创新

23:18能给我

23:19能设计

23:20能设计

23:21是最好

23:22昨天我最缺计

23:24我家

23:25你是电脑

23:26你是高科技

23:27你最可以

23:28他说这个

23:29设计

23:30还是最大的

23:31设计

23:32是最重要的

23:33你几个创新后

23:35你要是

23:36你懂

23:37你想设计个啥

23:39这啥东西

23:40咱们不会

23:41你心里想到了

23:42你犯不成

23:43你叫人家设计

23:45你叫不懂的设计

23:47他们设计

23:48来到这儿

23:49不合玩

23:50能不能

23:51再到不懂

23:52这儿是

23:53你不管是干啥

23:54你急干干红

23:55但是

23:56别干一半

23:57张廷旭

23:59对大学生们

24:01抱有很大的希望

24:03希望他们能凭借学到的知识

24:06改变传统木板年画

24:08创作出新的内容和形式

24:11他的二儿子

24:13在这次见面中

24:14也受到了很大的震度

24:17他没有想到

24:18在他眼里

24:19落后的木板年画记忆

24:22和较真不知变通的父亲

24:24会被大学生们如此推崇

24:27而美院老师和同学们

24:30对木板年画的热情

24:32更是深深地触动了他

24:35他看着眼前的年轻人

24:37仿佛看到了

24:38木板年画的广阔前景

24:41他明白

24:42现在

24:43正在慢慢形成一个

24:45有文化

24:46有知识

24:47有见解的

24:48年轻人组成的新兴市场

24:51只要自己努力

24:53就会像父亲一样

24:55也能创造出自己的家当

24:58张廷旭对两个儿子

25:04都有着很高的期许

25:06也教会了他们

25:08基本的木板年画的

25:09雕板技术

25:10两个儿媳

25:12也都学会了

25:13印制年画的手艺

25:15只要他们用心磨练雕刻技术

25:18总有一天

25:19也会拥有像他一样的

25:22雕板水平

25:24这也是他留给孩子们

25:26无形的

25:27传世家当

25:31但是

25:32张廷旭还有一个心愿

25:34就是希望他们

25:35还能够让木板年画

25:36推陈出新

25:38能在现有的基础上

25:40创作出新的作品

25:42紧跟上时代的发展

25:44制作出符合现代人

25:46欣赏习惯的木板年画

25:48创造出更多的新家当

25:53张廷旭虽然是一个

25:55对传统记忆精力求精的人

25:57但他并不保守

26:00能利用的现代化工具

26:02都进行尝试

26:04他自豪地展示

26:06他这几年制办的新家当

26:09这是我十年里面

26:11制办的家当

26:13这里面也是

26:15这都是十年以内制办的

26:18这是购买好的花

26:20这新制办的家里有点

26:26这还有多少日

26:28这挂板用的

26:30过去都用这手工退来

26:34现在改成这多先进一点

26:37人生真大

26:39咱说可爱这个缝

26:42坐着这个清整比较好

26:44你人工再来我们这个经历

26:46这几年呢

26:47我那根本只在家当时

26:49要的时候都不少了

26:50坐着这个瓶

26:52引药瓶

26:53一墙的瓶

26:55在其他的屋里头

26:56这个道路大概

26:58明明就是七八八吧

27:00他们都是谁这个

27:02人家饭瓶

27:04我给他们是一个人

27:05两套门面网

27:06张廷旭和许多中国父母一样

27:12把自己一生积攒的家当

27:15都传给了下一代

27:17张廷旭

27:19一位普通手工艺人

27:21大半生都在印制木板年画中度过

27:25木板年画是他安身立命

27:28发家致富的手艺和家当

27:31也在印制木板年画中

27:34凭借自己的努力和坚持

27:36传承了中国人的传统和家当

27:40还有许许多多

27:42还要许许多多像他一样的普通人

27:44在忙碌的生活中

27:46传承着中华民族的传统文化

27:49历经沧桑岁月

27:52依旧保持着传统文化没有中断

27:58大儿子张晨光回到学校

28:01继续他的教书工作

28:03他的媳妇在自己的家中

28:05映制着年画

28:07他们已经拥有自己的雕板和店铺

28:10还有了自己的小汽车

28:17而儿子张晨云跟随父亲参观了

28:20美院版画工作事后

28:22回到家中整理好工具

28:25又默默地雕刻起来

28:29他的孩子们

28:30在自己家的店铺里

28:32好奇地看着母亲印识电话

28:37张亭旭的老伴

28:39在帮忙拿着下手

28:41他们也过上了

28:43有车有房有产业的

28:46付租生活

28:48全家人都像往常一样

28:51为了生活忙碌着

28:54张亭旭和老伴

28:56也将离开江老拆迁的老屋

28:58搬到镇上与儿子孙子们团聚

29:00接着做他印制木板年画的工作

29:04向后代子孙们传承他的手艺

29:06努力寻找木板年画的创新

29:08和发展的道路

29:10继续指板着他的新家当

29:24继续指板着他的新家当

29:28中文字幕志愿者杨茜茜

29:32中文字幕志愿者杨茜茜

29:36中文字幕志愿者杨茜茜

29:42中文字幕志愿者杨茜茜

29:48中文字幕志愿者杨茜茜

29:54中文字幕志愿者杨茜茜

29:56中文字幕志愿者杨茜茜

29:58中文字幕志愿者杨茜茜

30:00中文字幕志愿者杨茜茜

30:02中文字幕志愿者杨茜茜

30:04中文字幕志愿者杨茜茜

30:06中文字幕志愿者杨茜茜

30:08中文字幕志愿者杨茜茜

30:10中文字幕志愿者杨茜茜

30:12中文字幕志愿者杨茜茜

30:14中文字幕志愿者杨茜茜

30:16中文字幕志愿者杨茜茜

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended