The Jiutamai Dancer (Imagine Japan)

Stella Motion Pictures

Australian born Susan Taylor practices Jiutamai, one of the traditional dances accompanied by jiuta (old songs in the Kyoto and Osaka area sung to the accompaniment of shamisen or koto). Zashikimai is a term used because it was danced in a zashiki (a Japanese-style salon) in the Imperial Palace or in a tea-house during the Edo period. Jiutamai is mainly danced alone with a sensu (folding fan), which symbolically expresses a range of things, from a stick or a candlestick to natural phenomenon. Turning the body is the main movement. Jiutamai expresses elegant, quiet beauty, handling a folding fan technically and sometimes jumping. It reveals a psychological portrait with a refined and controlled expression (video by Philippe Charluet). [AI generated French subtitles available] #Jiutamai #Japan #JapaneseDance #Imagine

Transcript

00:00Musique

00:21Le genre de cliché sur le Japon, c'est qu'il est très restreint et que la passion est contenue et des choses comme ça.

00:27et je voulais expérimenter le mouvement et voir si je ressentais quelque chose que je savais être vrai de moi-même

00:37en évoluant dans ce style qui m'était étranger.

00:40Et la réponse était oui.

00:46Le Jutamai est un peu inhabituel dans les arts traditionnels japonais.

00:52C'est joué par des femmes.

00:54Ce projet a été développé par des femmes. Il s'agit d'histoires de femmes.

00:57C'est le point de vue des femmes sur l'amour, sur la fête, sur le fait de profiter d'une fleur ou d'un élément de la nature.

01:15Je suis ici au Centre des festivals d'Adélaïde où une Australienne s'apprête à exécuter une danse traditionnelle japonaise.

01:21Susan Taylor étudie au Japon depuis deux ans.

01:27Qu’est-ce qui attire Susan dans l’étude d’une forme d’art si culturellement différente ?

01:31Musique

01:43Mon sentiment en tant que femme, mes émotions en tant que femme, que je peux exprimer à travers Dutamai en raison de sa retenue, de sa formalité, de sa chorégraphie complexe.

01:53Cela me donne l’occasion de chercher plus intensément ce qui pourrait être davantage une essence en moi-même.

02:04Dans le Dutamai, nous devons particulièrement exprimer notre émotion à travers la technique de la danse.

02:15Et je pense que c’est assez fascinant pour les Occidentaux parce qu’ils ont tendance à savoir ce qui se passe dans l’histoire.

02:23Et c'est facile à comprendre pour vous, je suppose.

02:25Et c'est pourquoi Susan a décidé de se spécialiser également dans le Dutamai.

02:30Je n'aime pas devoir m'excuser d'être ici tout le temps.

02:35Tu veux voir mon visage ? Tu ne veux peut-être pas le mien, mais j'aimerais voir le tien.

02:40Musique

02:45Il y a aussi l'inverse. Il y a aussi la passion. Une passion très forte.

02:51Le fantôme vient parce qu'elle est jalouse. Et elle n'est pas seulement jalouse et pense :

02:56Oh, je suis un peu énervé et je ne le reverrai peut-être plus. Elle est vraiment jalouse. Elle la tue.

03:02Frappe-le !

03:03C'est une pièce de danse japonaise que j'ai chorégraphiée en utilisant une histoire australienne et, comme vous l'avez entendu, la musique de détritus.

03:15Il s'agit de la première famille japonaise, en fait de la première personne à avoir cultivé du riz à grande échelle en Australie.

03:24Musique

03:48Susan, qu'est-ce que ça fait d'enlever toute cette crasse de ton visage ?

03:57C'est génial.

04:00Quand ça dure depuis longtemps et que je transpire et tout,

04:03c'est comme enlever des vêtements.

04:06C'est un sentiment tellement merveilleux.

04:09Et est-ce que cela représente quelque chose pour vous ?

04:14Tu l'enlèves ?

04:15Oh oui, absolument. Ça me rappelle le fait d'être danseuse japonaise,

04:21le caractère japonais, l'atmosphère japonaise,

04:24être à nouveau australien.

04:26C'est vraiment sympa.

04:33Je suppose que vous n'avez pas l'occasion de faire cela très souvent au Japon.

04:36Non, c'est un luxe. C'est génial.

04:40Comment trouvez-vous votre retour en Australie ?

04:42Oh, j'adore. L'Australie me manque vraiment.

04:45Pendant que je suis au Japon, cela ne me dérange pas du tout d'être au Japon.

04:48L'Australie ne me manque pas quand j'y suis. J'adore le Japon.

04:51Mais quand je reviens et que je vois les gommiers,

04:53J'entends les chants des oiseaux,

04:55C'est tellement inspirant. J'ai l'impression d'être dans le monde réel.

04:58Je suis donc sûr que je veux revenir en Australie un jour et vivre ici.

05:03ici

05:08sur Twitter

05:13et écoutez l'épopée Ciao

05:15avec un peu de chance

05:17alors

05:21apprécier

05:27dans

05:31Je ne suis pas japonais, je n'essaie pas d'être japonais, mais je me sens à l'aise ici.

05:37Cela ne me semble pas étranger.

05:40C’est le sentiment d’humanité universelle que j’éprouve ici.

05:45Cela et le sens très particulier de l'art et de l'espace qui existe au Japon.

05:52Avez-vous remarqué une différence chez vous à votre retour après deux ans d’absence ?

05:56Ce n’est pas vraiment une forme d’art.

05:57J'aime passer de la forme artistique qui est restreinte, raffinée et très belle.

06:02Et puis sortir et jouer dans la piscine, peu importe, juste me laisser aller.

06:09J'ai donc l'impression de vivre deux personnes dans ce sens, et peut-être que les deux sont plus fortes grâce à cela.

06:27D'accord.

06:33Au revoir.

06:48Ouah.

06:52Ouah.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended