Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Films Complets
  • avant-hier
Jackie n'a qu'une hâte : boucler un dernier dossier et rentrer fêter Noël en famille, mais une visite inattendue va bouleverser ses projets.

🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy

#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Famille, Comédie, film entier, humour
© 2025 - Tous Droits Réservés
Transcription
00:00:01Voyons la liste ?
00:00:02Vas-y.
00:00:02Devoir ?
00:00:03C'est fait.
00:00:04Les gâteaux pour le gala ?
00:00:05C'est coché.
00:00:06Et après ?
00:00:07Avec Taylor, après la répète du concert de Noël.
00:00:10Quelle heure ?
00:00:113h15 et 4h30.
00:00:12On a tout coché sur la liste. Bon contrôle de maths.
00:00:14Et je t'aime beaucoup.
00:00:15C'est coché, et moi aussi.
00:00:30Est-ce que je suis contente de te voir ?
00:00:37J'étais à la frontière mexicaine et quand j'ai entendu, eh bien, j'ai fait demi-tour et je suis revenu direct.
00:00:44Mieux vaut tard que jamais. Contente que tu sois là.
00:00:47Ils les ont eus, ceux qui ont fait ça ?
00:00:49Ouais.
00:00:50On n'en fait plus des consulis. Plus de nos jours.
00:00:54Le meilleur flic que l'État ait jamais eu.
00:00:56Tu sais bien qu'il dirait la même chose de toi.
00:00:58Non, moi j'étais juste à local.
00:01:01Le meilleur que cette ville ait jamais eu.
00:01:03Tout le monde ne serait pas du même avis, tiens.
00:01:06Ah.
00:01:09Allez.
00:01:10On y va.
00:01:25Excusez-moi.
00:01:26Excusez-moi. Bonjour, pardon.
00:01:28Bonjour.
00:01:29Vous avez pris ma place.
00:01:30Votre place ?
00:01:31Pardon, je veux dire votre voiture, vous êtes garés à ma place.
00:01:34C'est réservé, monsieur.
00:01:35Moi, c'est Mike et c'est pour les visiteurs, ce parking.
00:01:39Je travaille ici depuis un bon moment, je crois quand même savoir où est ma place de parking.
00:01:43Et moi, je crois qu'il faut que vous vérifiez.
00:01:45J'ai pas besoin de vérifier.
00:01:46Maintenant, je vous en prie, j'ai un rendez-vous important et je déteste être en retard.
00:01:49Moi, c'est pareil. Bon ben, bonne journée.
00:01:51Écoutez, je ne cherche pas à me disputer avec vous et je ne veux pas gâcher vos fêtes de Noël en appelant la sécurité.
00:01:56Mais je le ferai s'il le faut, alors je vous en prie, changez de place maintenant.
00:02:00Et si moi, j'appelle la sécurité pour leur signaler une cinglée dans le parking ?
00:02:03Une cinglée ?
00:02:04Un peu.
00:02:05Sérieusement ?
00:02:06Vous vous êtes donné la peine de regarder au moins, parce qu'à mon nom écrit sur la borne.
00:02:09Ah oui ?
00:02:10Oui.
00:02:13Ces beaux yeux, il faut les faire surveiller de temps à autre.
00:02:15Bon, j'en ai assez. Allons, venez voir vous-même.
00:02:22Dites juste par curiosité, visiteur, c'est votre prénom ou c'est votre nom de famille ?
00:02:28Désolée, ils sont en train de refaire le parking des visiteurs, alors ils l'ont bougé à l'entrée nord.
00:02:32La direction a envoyé un email il y a un mois.
00:02:34Il y a un mois ?
00:02:35Mais je me souviens à peine de ce que j'ai mangé ce matin.
00:02:37Oui, je sais, j'aurais dû vous le rappeler.
00:02:39Votre rendez-vous de 9h est arrivé.
00:02:41Le détective sur l'affaire Lewinsky.
00:02:42Le juge veut la déposition avant Noël.
00:02:44C'est dans moins d'une semaine !
00:02:49Je suis désolée de vous faire attendre, inspecteur Kelly.
00:02:53Oh, pas de soucis, j'ai été retenu moi aussi.
00:02:55J'ai failli être en retard, pardonnez-moi.
00:02:57C'est vous le rendez-vous de 9h ?
00:02:58Oui, enfin, plutôt 9h15.
00:02:59Mais hé, vous êtes arrivé avant Noël.
00:03:07Combien de temps tu restes ?
00:03:11Ah, le temps qu'il me faudra pour me retrouver sur la prochaine entrée d'autoroute, mais...
00:03:16Mais je voulais prendre des nouvelles de mon collègue à Pat, voir comment il va.
00:03:20Ouais, il paraît que ça lui fait un coup.
00:03:22Ils ont été coéquipiers pendant 8 ans, oui, ça doit lui faire un coup.
00:03:25Bon, alors, c'est tout ? Maintenant, tu vas repartir ?
00:03:30Quoi ?
00:03:32Bah écoute, c'est le plan de retraite qu'Elie et moi avions organisé.
00:03:35C'est juste que je ne pensais pas que j'allais le faire tout seul, c'est tout.
00:03:38Jacques, ça fait déjà 3 ans, tu sais.
00:03:40Ouais.
00:03:41C'est Noël, la semaine prochaine, allez, reste au moins jusqu'au réveillon du nouvel an, il y aura des fêtes sympas.
00:03:45Je vais mettre les voiles droit sur Cabo, où il y a un Marlin qui m'attend patiemment.
00:03:49Ah.
00:03:50Non, c'est pas possible que je rate ça.
00:03:51Ouais, ok.
00:03:52J'ai pris trop de retard aujourd'hui, c'est pas drôle.
00:03:56Toi, en retard ? Tu crois que c'est possible ?
00:03:58Ce matin, un détective extrêmement irritant m'a quitté ma place.
00:04:01Sauf qu'apparemment, c'est plus ma place.
00:04:03Il était mignon ?
00:04:04Linda, je t'en prie, j'ai déjà un copain.
00:04:06Donc il était mignon.
00:04:08Je vois pas le rapport, il m'a mis en retard alors que tous les juges de la ville veulent clore tous les dossiers avant la fermeture pour les fêtes.
00:04:12Comme je dis à mes patients, Noël est une période de l'année très stressante.
00:04:16Mais je ne suis pas une de tes patientes, je suis ton amie.
00:04:19Et en tant qu'amie qui se trouve être psychologue, je te conseille de te relaxer.
00:04:23Oui mais ce boulot me bouffe tout mon temps et je veux que Gracie passe un Noël parfait.
00:04:27Écoute-moi, tu n'as pas de quoi te plaindre.
00:04:29Tu as une super carrière, tu as une super fille, un ex qui vit à Paris qui t'en a laissé la garde complète sans rien dire
00:04:35et en plus un fantastique copain qui t'adore.
00:04:37Vous parliez de moi ?
00:04:39Qu'est-ce que tu fais là ?
00:04:40C'est comme ça que tu dis bonjour à ton fantastique copain.
00:04:43Désolée.
00:04:44Allez, je vous laisse entre amoureux. Ciao !
00:04:46Salut ma belle.
00:04:47Je croyais que tu avais rendez-vous avec ton avocat ce matin.
00:04:50Oui, et son bureau est juste là.
00:04:52Oh, je le savais.
00:04:53Désolée, j'ai tellement de choses à faire avant les fêtes que je suis un peu tête en l'air.
00:04:56Ce qui expliquerait pourquoi tu as laissé ta veste dans ma voiture.
00:04:59Ah, je me demandais où elle était passée, petit schnappant.
00:05:02En tout cas, je l'ai.
00:05:04Je peux te la porter au bureau quand j'ai fini et on déjeune ensemble.
00:05:06Je suis super prise aujourd'hui.
00:05:08Alors, je vais pas chez toi demain soir ?
00:05:10Je t'ai déjà dit que j'avais un copain fanteste.
00:05:16T'as vu ça ?
00:05:18C'est un fou furieux.
00:05:20À bientôt.
00:05:21Ok.
00:05:22Au revoir.
00:05:23Salut.
00:05:24Salut mon grand.
00:05:25Ça faisait un moment, hein ?
00:05:27Moi ?
00:05:28C'est la première fois que je le vois aussi heureux.
00:05:30Ouais, Nose et moi, on a du vécu.
00:05:32Vous étiez à la brigade canine ?
00:05:34Non, non, mais Sully, Nose et moi, on était très proches.
00:05:37C'est grave ce qu'il a ?
00:05:38Juste un muscle foissé.
00:05:39Le vétérinaire dit que ça va aller.
00:05:41Vous pourriez nous laisser un petit moment tout seul ?
00:05:44Oui, bien sûr.
00:05:49Oui, je sais mon grand.
00:05:52Je sais.
00:05:53Moi aussi, il me manque.
00:05:55Il me manque presque autant que ma femme.
00:06:01Et c'est pas évident quand on arrive à…
00:06:04Quand on est près de la période de Noël, hein ?
00:06:07Mais s'apitoyer sur notre sort n'arrangera rien, ni pour toi, ni pour moi.
00:06:11Non, toi et moi, on est des sacrés dieurs à cuire.
00:06:15Et on va traverser tout ça.
00:06:17La vie continue, tu vois.
00:06:21Pour nous deux.
00:06:23Il le faut.
00:06:26Oui, il le faut.
00:06:34Ça fait trop plaisir de revoir mon client préféré assis là, à sa place, comme ça.
00:06:38C'est sur ce tabouret que j'ai eu les meilleures idées.
00:06:41Tu as vu Jackie ou pas encore ?
00:06:43Oh, tu vas rester, dis-moi.
00:06:46Bah, les fêtes, ça n'a jamais été trop mon truc.
00:06:48C'était plutôt Ellie qui aimait ça.
00:06:51En tout cas, il paraît qu'elle a un nouveau job et un nouvel homme dans sa vie.
00:06:56C'est du sérieux ?
00:06:57Qui peut savoir ?
00:06:58Mais bon, de toute manière, tu as le monde à parcourir et des poissons à pêcher.
00:07:03C'était comment la répète pour le concert de Noël ?
00:07:06Je préfère pas en parler.
00:07:07Ça peut pas être si terrible.
00:07:09Maman, écoute-moi.
00:07:11Je n'ai aucun talent pour la musique.
00:07:13Mais non, tu es trop dure envers toi-même.
00:07:15Non, pas du tout.
00:07:16Je suis prête à l'accepter et toi, tu dois l'accepter aussi.
00:07:19Mais j'accepte tout.
00:07:21Même cet engin devant notre maison.
00:07:22Attends dans la voiture.
00:07:29Ok.
00:07:31Eh oh !
00:07:35Eh oh ! Il y a quelqu'un ?
00:07:38Ceci est une résidence privée, il va vous falloir bouger.
00:07:43Jack ?
00:07:44C'est papa pour toi.
00:07:46Bah dis donc, contient un peu ta joie ?
00:07:48Non, c'est juste...
00:07:49Je suis un peu surprise.
00:07:51Ça fait trois ans que tu n'es pas revenu.
00:07:54T'as pas écrit, t'as pas appelé, t'as pas changé.
00:07:57J'ai écrit, j'ai écrit deux fois.
00:07:59Et puis j'étais à...
00:08:00J'étais dans les parages et je me suis dit que je devrais passer.
00:08:03Dans ta dernière carte, tu disais que tu étais en route vers le Mexique.
00:08:07Ça y est, j'ai compris.
00:08:08L'inspecteur Sullivan.
00:08:10Ouais, c'est pour lui que tu es là.
00:08:11Ton ami flic.
00:08:12Oui, plus ou moins, pour dire au revoir.
00:08:14Je me souviens de toi.
00:08:16Bah y'a intérêt.
00:08:17Je suis ton grand-père.
00:08:20Oui, mais je t'ai presque jamais vue.
00:08:22Grand-père est parti quand grand-mère est allée au paradis.
00:08:25Tu m'as manqué.
00:08:26Allez, un câlin !
00:08:35Bon, bah, je sais que vous avez une vie bien remplie et je vais donc vous laisser tranquille.
00:08:40Alors tu vas pas rester pour Noël ?
00:08:42Ton grand-père n'a jamais trop aimé les fêtes de famille.
00:08:44Mais si.
00:08:45C'est pas très typique des grands-pères, ça.
00:08:47Alors tu es un peu comme... le Grinch ? Dis ?
00:08:53Euh... Ouais, je suis le Grinch.
00:08:56Ça fait rien. Je l'aime bien le Grinch.
00:08:59Papi... Grinch... Papi Grinch !
00:09:03Peut-être que tu pourrais rester pour dîner ?
00:09:08C'est vrai ? Oh oui ! Papi Grinch, je t'en prie, reste !
00:09:12Eh bien... euh...
00:09:14Oui, oui, je pourrais.
00:09:16Rester et partir tôt demain matin.
00:09:18Profiter d'être en ville pour acheter des bricoles.
00:09:22Cool ! On pourrait dîner chez Papi ?
00:09:25Non, non, non, c'est interdit aux enfants.
00:09:27Vraiment ? Et pourquoi exactement ?
00:09:29Tu te rends compte que ça c'est de la discrimination à cause de mon âge ?
00:09:32Et je t'avais prévenu, je suis le Grinch.
00:09:35Bon, tout le monde en voiture.
00:09:39Pourquoi on prend du brocoli, là ?
00:09:41Parce que c'est bon pour la santé.
00:09:42Ça, par contre...
00:09:44Oh mince ! Comment ils ont bien pu arriver là ?
00:09:47Je vous retrouve à la caisse.
00:09:48Remets ça sur l'étalage.
00:09:50Ça va, je vais les ramener, moi.
00:09:54Merci.
00:09:55Alors, qu'est-ce qu'ils nous font encore ?
00:09:57Tiens, tiens, mais c'est l'incomparable Jack Foster.
00:09:59Mike Kelly, mon sacré stagiaire, mon fils adoptif.
00:10:04Tout bien rasé et toujours aussi beau mec.
00:10:06Maintenant, c'est le détective, Kelly. Attention.
00:10:09Oh, alors t'as eu la promotion, hein ?
00:10:10Grâce à votre recommandation.
00:10:11Ah, je peux pas dire que tu l'as pas mérité.
00:10:14Vous êtes au courant, pour celui ?
00:10:17Oui, c'est pour ça que je suis ici.
00:10:18Je viens de conduire de Juarez. Je viens d'arriver ce matin.
00:10:21Ouais, je voulais vraiment aller à l'enterrement, mais j'ai été coincé avec une déposition.
00:10:25Au fait, Jack, la nouvelle chez le procureur vous a coltiner.
00:10:27Faut ça coltiner.
00:10:28Ah ouais ?
00:10:29Ouais.
00:10:32Oh non.
00:10:34Vous allez pas me croire, mais…
00:10:36Eh bien, dis-moi.
00:10:37C'est elle, je la vois.
00:10:38Ah ouais ?
00:10:39Elle vient par ici.
00:10:40J'aime pas les bananes.
00:10:41Les bananes, c'est bon pour la santé.
00:10:42Ça va ?
00:10:43Je sais, mais…
00:10:44Ouais.
00:10:45Mike, où es-tu donc ?
00:10:46Je voudrais te présenter ma fille, Jackie.
00:10:50Ah bon ? Ah, c'est… votre fille.
00:10:53Tu le connais, père ?
00:10:55Ouais, Mike et moi, on a travaillé ensemble.
00:10:57C'était mon stagiaire.
00:10:58Alors, vous deux, vous…
00:11:00On s'est rencontrés, brièvement.
00:11:03Assez longtemps pour me faire traiter de cinglé.
00:11:05C'était parce que vous menaciez d'appeler la sécurité, après moi.
00:11:08Eh bien, si je ne m'abuse, on dirait qu'il vous faudra une deuxième chance pour apprendre à vous connaître comme il faut.
00:11:12Tu l'as dit.
00:11:13Et si on se retrouvait tous ensemble et qu'on dînait ce soir, pour enterrer l'âge de guerre ?
00:11:18Où ça ? Dans mon dos ?
00:11:20Mais non !
00:11:21Enfin, je ne voudrais pas vous déranger, ni vous, ni votre mari, d'ailleurs.
00:11:24D'accord. Alors, une autre fois, peut-être.
00:11:26Salut, Mike. Moi, c'est Gracie.
00:11:29Vous voyez, c'est Noël et, en fait, elle est divorcée.
00:11:33Alors, ça ne nous dérangerait pas, pas vrai ?
00:11:35Et ce serait gentil de notre part, pas vrai, maman ?
00:11:38Fa-la-la.
00:11:40Fa-la-la.
00:11:50C'était très bon, maman.
00:11:51Alors, vous allez décorer pour Noël ?
00:11:55Bien sûr. Je m'en suis pas encore occupée, mais c'est sur l'emploi du temps.
00:11:58T'as un emploi du temps pour ça ?
00:12:00Jacques, t'as aucune idée.
00:12:02Croyez-moi, on a un emploi du temps pour absolument tout ce qu'on fait ici.
00:12:06D'ailleurs, je vais récupérer le sapin après ta leçon de flûte demain après-midi.
00:12:10On dirait que vous décoriez la maison en grand quand Jackie était enfant.
00:12:14Non. Non, je travaillais le soir de Noël. Alors...
00:12:17C'est le Grinch. Il attrapait les méchants pendant qu'on attendait le Père Noël en s'endormant.
00:12:21Pas vrai, Grinch ?
00:12:22Ouais. J'attrapais les méchants et c'est Mike maintenant qui le fait.
00:12:25Hum-hum.
00:12:28Oh, je vais vous donner un coup de main.
00:12:30Non, ça va.
00:12:31Si, j'assiste.
00:12:32Merci beaucoup.
00:12:33Je vous en prie.
00:12:34Psst.
00:12:41J'ai touché une corde sensible avec Noël, non ?
00:12:43Hum...
00:12:44Vous en faites pas. J'ai survécu.
00:12:47Oh, vous avez mieux que survécu. Vous... vous êtes une force de la nature.
00:12:51Ouais, un peu comme votre père. Et même beaucoup comme votre père, mais en plus belle.
00:12:59Comme ça, vous avez changé d'avis. Maintenant, je suis plus cinglée.
00:13:02C'est encore 50-50, mais... laissez-moi vous dire un secret. Un peu cinglée, ça peut être une bonne chose. Des fois, c'est très utile.
00:13:11Quelqu'un veut du dessert ?
00:13:21Quoi ? Non.
00:13:22Oh non, non, non, j'ai assez mangé.
00:13:23J'ai bien mangé. Et non, j'ai plus la place.
00:13:24C'est un très bon repas.
00:13:25Ok. Bon, bah je vais devoir y aller. Sauf si vous me laissez faire la vaisselle.
00:13:28Ouah, c'est vrai ? Rand, j'y fais jamais la vaisselle.
00:13:31Rand, c'est qui ça ? C'est qui Rand ?
00:13:33Le copain de maman.
00:13:34C'est vrai ? Rand ? C'est quoi comme nom, ça, Rand ?
00:13:38Un très joli prénom.
00:13:39Bah, c'est un drôle de nom, quand même. Surtout pour un gars.
00:13:42Je suis d'accord avec le Grinch.
00:13:44Ça suffit ! Rand Edward, c'est un banquier issu d'une très bonne famille. Ce sont des gens qui ont beaucoup d'influence.
00:13:49Alors, c'est sérieux avec ce personnage, Rand ?
00:13:51C'est pas un personnage.
00:13:53Je dirais que c'est un homme chanceux.
00:13:55Oh, et moi, je dirais que vous êtes un vrai charmeur, monsieur.
00:13:57Pas vrai, Grinch ? Un vrai charmeur. Et beau comme tout.
00:14:01Euh, dites donc, jeune fille, c'est pas l'heure d'aller vous coucher ?
00:14:04Est-ce que Papy Grinch peut me border ?
00:14:06Ah, je ne borde personne, moi. Et arrête de m'appeler comme ça, hein.
00:14:10Attends une minute. Tu m'as bien dit que tu étais le Grinch.
00:14:13Oui, mais m'appelle pas Papy. Il me faut encore un peu de temps pour m'habituer ou non.
00:14:16Alors, Jacques, il y a un début à tout. Vous devriez y penser. Bordez donc la jeune fille.
00:14:21Ouais.
00:14:22Bon. D'accord. Alors, va te préparer pour le marchand de sable, ou je sais pas,
00:14:26le père fouettard. De quoi ?
00:14:28Il veut dire de te mettre en pyjama. C'est des histoires qu'on racontait avant.
00:14:32Oh. Ouais.
00:14:36Bon. Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer, à nouveau.
00:14:42Et je vous remercie de m'avoir aidé.
00:14:44C'est vrai. C'est bien d'avoir une deuxième chance.
00:14:50Au fait, vous savez, sur la Jeep, vous avez un pneu crevé.
00:14:52Ouais. Et j'ai explosé le moteur. Je crois que j'ai avalé une soupape.
00:14:55Eh bien, je prends quelques jours de congé. Si vous voulez, je passerai.
00:14:58C'est bien une 4 cylindres, c'est ça ?
00:15:00Oui. Mais t'as intérêt de venir demain matin très tôt.
00:15:03Vous ne restez pas pour Noël ?
00:15:04J'ai rendez-vous avec un marlin à Cabot. Tu pêches toujours ?
00:15:07Ouais, ouais. J'ai ça dans le sang. La vie a l'air libre.
00:15:10Bon, euh... On se voit demain matin ?
00:15:13Ok. Dors bien.
00:15:15Vous aussi.
00:15:22Salut.
00:15:23Heyo.
00:15:26Bon. Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois te raconter une histoire ?
00:15:29Non. On va juste discuter.
00:15:36Je vois. D'accord.
00:15:38D'accord.
00:15:42Tu aimes bien aller à la pêche ?
00:15:43J'ai jamais essayé. Ils sont un peu gluants.
00:15:47Tu peux peut-être apprendre.
00:15:48Peut-être que quelqu'un devrait m'apprendre.
00:15:51C'est une question de patience.
00:15:55Ils sont très rusés. Il faut penser comme un poisson.
00:15:58Pouvoir calculer son prochain mouvement.
00:16:00Eh bien, moi aussi, j'ai fait des calculs.
00:16:02Oh, je parie que je ne vais pas aimer ça.
00:16:04Je suis allée sur internet. Il y a environ 2920 km de notre maison à Cabo San Lucas.
00:16:12Donc, si tu conduisais 486 km par jour, tu pourrais y arriver en 6 jours.
00:16:18Tu vas en venir où ?
00:16:20Tu sais, si tu restes ici pour Noël et que tu repars le lendemain, je pense que tu pourrais quand même arriver à temps à ton tournoi de pêche.
00:16:29Je vais faire mes calculs et je te redirai.
00:16:31C'est déjà fait. Tu obtiendras les mêmes numéros.
00:16:36Et puis le Grinch, il est resté pour Noël, non ?
00:16:39À la fin du film.
00:16:40Quoi ? Non, c'est pas possible.
00:16:42Bien sûr que si. Même qu'il découpe le rôti pendant le dîner.
00:16:46Alors, tu restes ?
00:16:51Peut-être.
00:16:52Peut-être, c'est pas une réponse. Tu peux faire mieux que ça.
00:16:54Tu veux que je dorme, pas vrai ?
00:16:56D'accord. D'accord. Mais que jusqu'à Noël. Après, je prends la route. Promis ?
00:17:03Promis !
00:17:04Nom de chat.
00:17:05Quoi ?
00:17:06C'est que t'es dure en affaire.
00:17:07Bah, ma mère est avocate.
00:17:11Allez, repose-toi. Tu veux bien ?
00:17:12Ok.
00:17:13Ben ça, alors ! Qui est-ce qui est encore là ?
00:17:21Juste pour quelques jours.
00:17:22Mais c'est un miracle de Noël.
00:17:24Oh, n'en fais pas trop.
00:17:25Ok.
00:17:28Autre chose, inspecteur Foster ?
00:17:29Je suis à la retraite depuis longtemps, fiston.
00:17:32Maintenant, tu m'appelles Jack.
00:17:33Bien, monsieur. Inspecteur Jack.
00:17:35Je plaisantais. Je plaisante.
00:17:37Allez, ça va.
00:17:38Ton fiston, là, c'est un bon garçon, hein ?
00:17:41Ouais, c'est vrai. Seulement, il s'est débrouillé pour se retrouver dans un assez gros pétrin.
00:17:47Luc ? Non, c'est pas possible.
00:17:49Ouais, il vendait des sapins de Noël, là, derrière la quincaillerie de Fielding.
00:17:53Et une cliente a dit qu'il avait fouillé dans son sac à main et piqué son portefeuille.
00:17:58Il a juré qu'il l'avait pas fait, mais...
00:18:00Y a des preuves ?
00:18:01Ouais, ils l'ont retrouvé dans son sac à dos.
00:18:03Il était vide. Écoute, je sais que c'est mon fils, mais s'il dit qu'il est innocent, il est innocent.
00:18:10Écoute, je vais voir ce que je peux faire pour ça.
00:18:12J'apprécie, Jacques. Merci.
00:18:14Hé, vous êtes encore là ?
00:18:16Pourquoi est-ce que tout le monde est aussi surpris ?
00:18:18Moi, je suis surpris que vous soyez pas aux enchères et adoptions.
00:18:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:23Ils vont faire adopter Noz aux enchères de la police ?
00:18:27C'est la procédure habituelle. Maintenant que celui-là est parti, ils le mettent à la retraite.
00:18:31On peut pas voir deux mètres, quoi.
00:18:33Et c'est quand ?
00:18:34À 16h, cet après-midi, à Grandview.
00:18:35Ah, dis-moi, c'est quand même loin.
00:18:37Ouais, j'aimerais pouvoir l'adopter moi-même, mais je peux pas.
00:18:40Ils vendent aussi quelques bateaux de pêche dans l'enchère.
00:18:43Eh ben, ce sera une famille chanceuse qui aura un super chien.
00:18:46Ouais, peut-être.
00:18:47Mais ce qu'il y a, c'est que c'est très dur de dresser un chien adulte.
00:18:50Ils peuvent apprendre, mais pas désapprendre.
00:18:52Je vois ce que vous voulez dire.
00:18:54En voilà un bel exemple, en direct.
00:18:57Depuis deux ans que je te connais, tu parles rarement de ton père.
00:19:00Il y a pas grand-chose à raconter.
00:19:03Comme tous les policiers, il était marié à son boulot, alors on le voyait pas beaucoup.
00:19:07Ça a dû être dur pour ta mère.
00:19:09Si ça la dérangeait, elle et ses personnes s'en apercevoir.
00:19:15Ils avaient de grands projets de s'acheter une caravane et de découvrir le pays quand ils seraient à la retraite.
00:19:22Mais elle a eu un accident et...
00:19:25Elle nous a quittés en quelques minutes.
00:19:29Mais il est parti quand même.
00:19:32Ça a dû te dévaster.
00:19:34Bien sûr, mais...
00:19:36Maintenant, il est là à nouveau. Et bientôt, il s'en va.
00:19:39Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que je perçois des séquelles d'abandon chez l'enfant.
00:19:43T'es obligée de jouer à la psychologue ?
00:19:46Et j'ai tort.
00:19:48J'en sais rien, non.
00:19:49Je me sens trop débordée, là, en ce moment, avec les fêtes et Rande.
00:19:52Ça n'a pas marché avec le père de Gracie, mais je veux vraiment réussir cette fois.
00:19:58Le problème, c'est que je ne peux jamais savoir ce qui va arriver si d'un coup mon père décide de se pointer.
00:20:04Peut-être que pour une fois, tu devrais lâcher prise.
00:20:07Arrête de toujours tout planifier et...
00:20:11Respire.
00:20:14Enfin, d'un côté, il a proposé d'amener Gracie à sa leçon de flûte et d'aller chercher le sapin.
00:20:19Il y a du progrès.
00:20:22Je crois que t'es optimiste.
00:20:30J'espère que ça en vaut la peine.
00:20:32Maman va être furieuse quand elle apprendra que j'ai raté ma leçon.
00:20:35Oh, ça va pas la déranger, allons.
00:20:37J'ai bien peur que tu sois dans un état de déni.
00:20:39Quoi ?
00:20:41Quoi ?
00:20:42Maman m'a amenée voir un psychologue quand papa l'a quitté.
00:20:45J'ai appris plein de choses sur le comportement humain.
00:20:47Dites-moi, ça se passe où les adoptions ?
00:20:50Je suis désolé, c'est fini depuis 20 minutes.
00:20:55C'est pas grave Grinch, on a encore le temps d'aller chercher un sapin de Noël.
00:20:59Ce sera notre excuse pour maman, le sapin de Noël.
00:21:02Est-ce que c'est lui là-bas ?
00:21:05Oui, viens, viens.
00:21:08Salut mon grand.
00:21:09Salut.
00:21:10Ça va ?
00:21:11Dites-donc, il vous a adopté direct ?
00:21:13C'est quoi le secret ?
00:21:14Ah ouais, c'est un vieux copain.
00:21:17Combien vous en voulez ?
00:21:18Oh non, Zoé a toujours voulu un chien, on vient juste de l'avoir.
00:21:22Oh, c'est pas le chien qu'il vous faut.
00:21:24Excusez-moi ?
00:21:25Oui, Nozé têtu, il a ses petites manies, et puis...
00:21:29Et il aime pas jouer, il va pas être amusant pour votre fille.
00:21:33Mais vous savez quoi ? Bonne nouvelle, je serai heureux de vous en débarrasser.
00:21:39Maman, il fait que s'allonger ! Il va faire ça tout le temps ?
00:21:43C'est pas amusant !
00:21:45Faites quelque chose.
00:21:46On peut peut-être faire marcher ?
00:21:52Tu as adopté un chien ?
00:21:53Écoute, Jackie, c'est pas juste un chien, il fait partie de la famille.
00:21:56T'as déjà une famille ?
00:21:57Il avait besoin d'une maison.
00:21:58Donc t'as choisi ma maison.
00:22:00Oh, il peut rester avec moi, là-bas ?
00:22:02Mais il pourra venir nous voir, pas vrai ?
00:22:04Parce que les chiens sont bons pour les enfants, et j'en ai besoin dans l'immédiat.
00:22:09Hé, ça suffit !
00:22:12Noz, Noz, et arrête-toi !
00:22:14Tu vois ?
00:22:16Bon chien.
00:22:17Ma maison n'est pas faite pour un chien.
00:22:19Eh bien, peut-être qu'elle devrait l'être.
00:22:20Tu sais, Sully le laissait régner dans sa maison et ça allait.
00:22:23Mais ici, c'est pas la maison de Sully, père.
00:22:26Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
00:22:28Ben, il est dressé pour enquêter.
00:22:29J'ai pas besoin qu'on m'enquête. J'ai besoin de paix et de calme.
00:22:32Je vais lui chercher un biscuit. Viens, Nozinoz. Viens. Allez, viens.
00:22:39Bon, s'il va y avoir un chien chez moi, il va falloir qu'il y ait des règles.
00:22:42C'est vrai ? Et quoi comme règles ?
00:22:43Ah, tout plein de règles, père. Oui, tout plein.
00:22:47Ah, et quoi encore ?
00:22:49Rande ! Ah, je savais pas que tu passais.
00:22:55Mais si, livraison spéciale.
00:22:58Salut. Je suis Jacques. Jacques Foster, le père de Jackie.
00:23:03Le père ?
00:23:04Ah, Rand Edwards.
00:23:06Enchanté de vous rencontrer, Randy.
00:23:08C'est Rand.
00:23:10Ah, ouais.
00:23:11Mon père est là juste pendant quelques jours.
00:23:13Ah, c'est super. Alors il peut venir à la fête de Noël ?
00:23:15Hein ? Quelle fête de Noël ?
00:23:17Ma famille organise un gala chaque année, deux soirs avant Noël.
00:23:19C'est l'événement de la saison.
00:23:21Ouais, mon père n'est pas trop fan de fête de Noël.
00:23:24Ou de fête tout court, d'ailleurs.
00:23:25Ah non, il faut absolument qu'il vienne.
00:23:26Ça fait un moment que je veux présenter Jackie à mes parents,
00:23:28mais maintenant, les deux côtés de la famille peuvent se rencontrer.
00:23:31Bon, bah dans ce cas, il faudra que j'y sois.
00:23:34Non, ça a rembâché la poubelle.
00:23:38Je suis désolé, je suis allergique aux chières.
00:23:41Je crois que c'est lui qui peut être allergique à vous.
00:23:45Ça va ?
00:23:46Je vais prendre un anti-hystaminique. C'est toujours bon pour demain soir.
00:23:49Je ne veux pas perturber votre emploi du temps. Allez vous amuser, hein ?
00:23:52Alors on dit à 19h ?
00:23:54À bientôt.
00:23:55Ok.
00:23:56Allez, à bientôt Randy.
00:23:58C'est Rand.
00:24:05Alors, c'est lui ton Rand ?
00:24:07Oui, c'est lui.
00:24:09Quoi ?
00:24:10Je n'ai rien dit.
00:24:11Quoi, tu l'aimes pas ?
00:24:12Mais j'ai pas dit ça.
00:24:13Mais t'as pas besoin.
00:24:15Mais quoi ? Même le chien a une opinion maintenant.
00:24:17Mais qu'est-ce que j'en sais, hein ?
00:24:19Moi, je crois savoir.
00:24:21Dis donc toi, tu devrais pas pratiquer pour ton concert de Noël ?
00:24:23Je sais pas s'il est très sage de vous laisser tous les deux ensemble maintenant.
00:24:26À la flûte, maintenant.
00:24:27Appelle-moi si tu as besoin.
00:24:30Allez, viens, ose.
00:24:32En parlant de flûte, ça s'est passé comment, la leçon ?
00:24:35Oh, euh, elle est reportée.
00:24:37Quoi ?
00:24:38Non, non, non, non, mais tu peux pas reporter comme ça.
00:24:40Ah, si, si, tu peux.
00:24:43Mais au moins, tu as pris le sapin de Noël.
00:24:46Pas vrai ?
00:24:47Euh, je pourrais le faire demain.
00:24:50Demain, c'est la journée de décoration.
00:24:51C'est pour ça qu'il me fallait le sapin, ici, aujourd'hui.
00:24:53Noël est dans moins d'une semaine et je suis débordée jusqu'à la dernière minute.
00:24:56Ok, ça va, tu vas voir, je vais m'occuper de tout, ça va aller très bien.
00:25:00Pour moi, c'est important les fêtes de Noël, ok ?
00:25:03Tu veux que j'aille ouvrir ?
00:25:04Non, Rand a dû oublier quelque chose.
00:25:07Bon Dieu, Rand, emmène-moi loin d'ici.
00:25:11Ah oui, volontiers, mais votre copain serait pas d'accord.
00:25:13Ah mince, c'est pas Rand.
00:25:15Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas déçus, quand même.
00:25:17Mais non, pas du tout. Et vous êtes là pour quoi ?
00:25:19Je suis là pour voir votre père, pour la Jeep.
00:25:22Mais je voulais quand même vérifier que personne vous avait volé votre place de parking.
00:25:25Je vois pas qui pourrait bien essayer de me la voler.
00:25:28Elle est encore plus loin que le pôle Nord.
00:25:30Eh bien, si vous voulez que je vous accompagne, vous me le dites.
00:25:32Merci, je m'en souviendrai.
00:25:37Est-ce que c'est Noz ?
00:25:38Vous voulez dire le nouveau membre de la famille à ce qu'on m'a dit ?
00:25:40Oui.
00:25:41Ouais.
00:25:42On dit qu'on est bien que chez soi pendant les fêtes, mais je suis pas trop d'accord.
00:25:45Je peux vous donner un conseil ?
00:25:47Pourquoi pas.
00:25:48Respirez.
00:25:49Faut juste respirer.
00:25:51Non.
00:25:52Je crois qu'on peut faire mieux que ça, hein ?
00:25:54Non.
00:25:55Je crois qu'on peut faire mieux que ça, hein ?
00:25:57C'est pas que j'aime pas les chiens.
00:25:58Ben alors, où est le problème ?
00:25:59Mon père.
00:26:00Il a le chic pour tout mettre tous en dessus-dessous.
00:26:01Ma chérie, il te faut un break.
00:26:02J'aimerais avoir le temps d'un break.
00:26:03Un break de mon travail, un break de tout.
00:26:04Tu sais, je fais du bénévolat après le travail chez les anciens pompiers.
00:26:06Au centre communautaire.
00:26:07Au centre communautaire.
00:26:08Oui.
00:26:09C'est ça.
00:26:10Non.
00:26:11Non.
00:26:12Non.
00:26:13Non.
00:26:14Non.
00:26:15Non.
00:26:16Non.
00:26:17Non.
00:26:18Non.
00:26:19Non.
00:26:20Non.
00:26:21Non.
00:26:22Non.
00:26:23Non.
00:26:24Non.
00:26:25Non.
00:26:26Non.
00:26:27Pas de interfaces possiblement.
00:26:281.
00:26:30Non, poco, et 80,
00:26:31anneries.
00:26:322.
00:26:332.
00:26:34Alors, je dîne avec Rande ce soir.
00:26:36Ensuite, il y a le concert de Noël d'Oahsy et ensuite la grosse soirée chez les parents
00:26:37de Rande et puis c'est la veille de Noël et…
00:26:37Oh, du calme, là ! Un jour à la fois, s'il te plaît ! Et puis ça ne prendrait
00:26:41qu'une heure.
00:26:42Merci ! Tu verras, ça te fera du bien !
00:26:45Et quand est ce que je vais décorer la maison ? Aujourd'hui ? Quand Rande vient me chercher ?
00:26:49Je croyais que ton père avait étéD Pierre sur le 2600 !
00:26:50Exterior.
00:26:51Vous avez été LiARD.
00:26:56Merci. Ouais, elle va aider, mais bon...
00:26:59Merci.
00:27:00Alors, c'est bon. On y va ensemble, toutes les deux.
00:27:03Merci.
00:27:04Ok.
00:27:05Ok. Merci.
00:27:21Salut !
00:27:23Oh, j'adore !
00:27:26C'est toi qui faisais ça quand maman était une petite fille ?
00:27:53Eh bien, disons que non, parce que j'étais occupé.
00:27:56Et je parie que tu regrettes, maintenant, tout ce que tu as raté.
00:28:01Hum, ouais.
00:28:02Tu sais, si maman était là, la première chose qu'elle nous dirait, c'est soyons organisés.
00:28:11Tu sais, ta maman, elle est pas là.
00:28:13T'as raison.
00:28:14Tiens, envoilé notre père.
00:28:15Essay-les.
00:28:16Oh, laisse-moi essayer.
00:28:18Hum, laisse-moi essayer.
00:28:19Hum.
00:28:20Hum.
00:28:21Vous ne vouliez pas ?
00:28:22Ah.
00:28:23Oui.
00:28:24Hum.
00:28:25기�odactical.
00:28:26Hum.
00:28:28Hum, c'est super, c'est super.
00:28:29Hum.
00:28:30Hum.
00:28:31Hum, c'est super.
00:28:32Hum.
00:28:33Hum.
00:28:34Hum, c'est super.
00:28:35Hum...
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Je pense qu'elle est toujours fâchée de ne pas t'avoir eue à la maison quand elle était petite.
00:29:11C'est juste une idée, tu comprends ça ?
00:29:13Oui, mais elle t'a dit que c'était à cause de mon travail, hein ?
00:29:15Même pour les fêtes de Noël ?
00:29:18Mais t'en fais pas, je ne te juge pas.
00:29:20T'es là maintenant.
00:29:22Bah tu sais, il fallait bien qu'il y ait des policiers de garde.
00:29:23Il se passe pas mal de choses pendant les fêtes.
00:29:26D'accord, mais pourquoi c'était toujours toi, Grinch ?
00:29:30Tu comprends ?
00:29:32C'est que Noël, euh...
00:29:34Noël, c'est pas une période facile pour certains.
00:29:36C'est dur à expliquer.
00:29:39Mais non, j'ai compris.
00:29:41C'est qu'il faut que tout soit parfait.
00:29:44Enfin...
00:29:45Tout le monde doit être content.
00:29:48Tu veux savoir la vérité ?
00:29:51Moi, ça me donne envie de partir de temps en temps.
00:29:53Eh ben alors, t'es comme moi, tu sais.
00:29:57T'as pas besoin d'être parfait.
00:30:00Pas pour moi.
00:30:01Et pas pour maman non plus.
00:30:03Je t'aime bien quand t'es grincheux.
00:30:04Ça rend la vie intéressante.
00:30:06Bah ça fait plaisir.
00:30:08Et euh...
00:30:09Finissons ça.
00:30:11Et on en prend une autre.
00:30:13Tu te fais passer pour un Grinch.
00:30:15Mais moi, je vois bien qui tu es.
00:30:16Ah bon ?
00:30:19Ok.
00:30:20Tu veux le reste de la glace ?
00:30:21Oh !
00:30:22Oh, Nozzy, il adore la glace.
00:30:26Eh bien, la caserne de pompiers a été fermée il y a déjà 40 ans.
00:30:30Et depuis, elle est utilisée pour aider les sans-abri.
00:30:34On ne les construit plus comme ça depuis longtemps.
00:30:36C'est une antiquité.
00:30:37Oui, mais la commission nous a refusé le statut de monument historique.
00:30:41Et sans ça, la ville peut vendre le bâtiment quand elle veut.
00:30:44Au fait, il y a déjà un acheteur potentiel.
00:30:47Et alors ?
00:30:48Ils vont le démolir.
00:30:49Vous avez fait appel ?
00:30:50Oh, oui, on l'a fait.
00:30:52On devrait avoir des nouvelles dans quelques jours, mais...
00:30:54Je sais pas.
00:30:55Ce sera donc le dernier repas de Noël ici ?
00:30:57Oh, chérie.
00:30:58Ne parle pas de dernier Noël, je t'en prie.
00:31:00Eh, Adèle.
00:31:01Où tu veux que je mette ça ?
00:31:02Juste là, merci.
00:31:03Oh, je peux vous aider ?
00:31:04Non, c'est bon, ça va aller.
00:31:07Oh, mon Dieu.
00:31:09Jackie Foster.
00:31:11Suzy ?
00:31:12Oui, je t'ai pas revue depuis que j'ai quitté le collège.
00:31:14Oh, j'ai su que tu as un poste au bureau du procureur.
00:31:17Félicitations, c'est super.
00:31:18Merci bien.
00:31:18Mais attendez, c'est Jacques Foster, votre père ?
00:31:22Vous connaissez mon père ?
00:31:23Eh ben, voyons.
00:31:25Oh, je le connais depuis 40 ans.
00:31:27Il a passé tellement de temps ici que les gens croyaient qu'il était un sans-abri.
00:31:32Il nous a beaucoup manqué depuis qu'il a décidé de partir.
00:31:36Il me manque beaucoup.
00:31:37Eh bien, il est revenu quelques jours ici pour Noël.
00:31:40Ici ?
00:31:41Jacques ?
00:31:41Oui.
00:31:43Alors, surtout, vous lui dites de venir sans faute de main.
00:31:46Nous avons besoin d'aide pendant les trois jours qui restent si on veut que tout soit prêt avant Noël, voyez-vous ?
00:31:51Vous lui dites qu'Adèle a dit ça.
00:31:53Et c'est un ordre.
00:31:54Ok, je lui dirai.
00:31:56Et si je peux aider en quoi que ce soit, je viendrai aussi.
00:31:58Vraiment ?
00:31:59Ben, comptez sur moi aussi.
00:32:00Oh, ben plus on est de fous, plus on rit.
00:32:03Ça en fait beaucoup.
00:32:08Elle arrive.
00:32:15Eh !
00:32:17Maman, prends ma main.
00:32:20Prends ma main.
00:32:21Allez, ferme les yeux.
00:32:23Ferme les yeux.
00:32:25Allez, on y va.
00:32:26Garde les yeux fermés.
00:32:28Allez, tu vas adorer ça.
00:32:29Ok.
00:32:31Et...
00:32:31Ouvre-les doucement.
00:32:39Wow !
00:32:40Il y a encore un plus gros wow à l'intérieur.
00:32:45Wow !
00:32:46Allez, maman.
00:32:48Oh, wow !
00:32:50Où sont mes décorations ?
00:32:52Oh, elles sont là, hein. On en a juste ajouté quelques-unes pour que ça rende mieux.
00:32:56Quelques-unes ?
00:32:56Tu vas aimer la salle de bain aussi. Les toilettes, elles chantent, « Vive le vent ».
00:33:01Euh...
00:33:02J'y vais.
00:33:05Vous avez fait tout ça ?
00:33:07Hé, Mike. Vas-y, rentre.
00:33:10Oh, c'est de la décoration.
00:33:13Oui, c'est sûr.
00:33:14Oh, j'ai... j'ai amené le dossier que vous m'aviez demandé. Des collègues m'ont rendu un service.
00:33:19Quel dossier ?
00:33:20Oh, rien du tout.
00:33:21Vous voulez aller à la salle de bain, Mike ? Gracie.
00:33:24Non, pourquoi ?
00:33:25Vous allez entendre les toilettes. C'est incroyable.
00:33:29Dites-le-moi.
00:33:30T'as pas beaucoup de devoirs à faire, toi ?
00:33:32C'est fait. Et en plus, j'ai déjà joué de la flûte.
00:33:35Est-ce qu'on peut s'amuser un peu ?
00:33:37Ok, on peut aller au cinéma. Quelque chose de très Noël ?
00:33:39On pourrait aller voir Casse-Noisette.
00:33:41Et Mike peut venir avec nous ?
00:33:43S'il veut. Ça te dit ?
00:33:45Non, j'aimerais, mais Rande m'a invité à dîner.
00:33:48Ah.
00:33:49Du l'est que t'as attrapé quelque chose.
00:33:51Comme la peste ?
00:33:52Ouais, comme la peste.
00:33:53Ma relation avec Rande est basée sur la confiance, donc je ne ment pas.
00:33:56Alors il faut juste lui dire que vous préférez aller au cinéma avec nous.
00:34:00À moins que vous ne le vouliez pas.
00:34:01Alors ?
00:34:03Non, j'aimerais venir avec vous. Avec vous tous.
00:34:06Sans vous, ce ne sera pas pareil.
00:34:08Ah, il faut que je me prépare, donc la prochaine fois.
00:34:13René Zombie est à l'affiche en ville.
00:34:16Et en 3D.
00:34:18D'accord.
00:34:18On y va.
00:34:22Vous avez fait votre choix, monsieur ?
00:34:25Commençons avec le Brunello réserve, mais avant la cuvée 2009.
00:34:28Nous enchaînerons avec le Stracciatella, suivi du Perciati du Cavallo.
00:34:36Bien, monsieur.
00:34:39Tu n'as pas besoin de commander pour moi.
00:34:42C'est la coutume dans la famille Edwards.
00:34:44Tu ne m'avais pas dit que ton père venait pour Noël ?
00:34:47Je l'ignorais.
00:34:49Et il y a beaucoup de choses que j'ignore de lui.
00:34:51Vraiment ? Des découvertes ?
00:34:53Une femme dans un centre pour les sans-abris m'a dit qu'il faisait du bénévolat régulièrement.
00:34:56Mais, qu'est-ce que tu faisais dans un centre pour sans-abris ?
00:35:00Aider les gens pour les fêtes de Noël.
00:35:03J'y retourne demain, d'ailleurs.
00:35:06Ça fait du bien de faire des choses qui changent un peu la vie des gens.
00:35:10J'ai une bonne idée.
00:35:11Pourquoi tu ne viendrais pas ?
00:35:13Quoi ?
00:35:15Euh, écoute.
00:35:17Si je dis oui, on peut parler d'autre chose ?
00:35:20Et de quoi ?
00:35:21Votre fin, monsieur.
00:35:34Il y a un poste libre chez Jenkins.
00:35:38Le meilleur cabinet d'avocats de la ville ?
00:35:41Mon père et moi les avons aidés avec notre entreprise, alors tu vois, j'ai pensé à un retour d'ascenseur.
00:35:46Pour toi.
00:35:48Ça serait incroyable, mais je suis contente de travailler avec le procureur.
00:35:53Pour l'instant.
00:35:55Ce genre d'opportunité est assez rare.
00:35:57Je sais.
00:35:57Je pense simplement à ton avenir.
00:36:00Notre avenir.
00:36:01À nous.
00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Réfléchis-y, d'accord ?
00:36:48Ton talent serait mis à profit chez Jenkins.
00:36:51C'est gentil de dire ça.
00:36:55Oh non ! Non !
00:36:57Oh non !
00:37:02Je suis désolée.
00:37:05Tout va bien, les enfants ?
00:37:07Oui, super.
00:37:09Je devrais y aller.
00:37:11Je... d'accord.
00:37:12Joyeux Noël, Randy.
00:37:14C'est ronde.
00:37:19T'as passé une bonne soirée ?
00:37:21Très bonne.
00:37:21Ma maison ressemble à Disneyland.
00:37:28J'ai une énorme boule de neige devant ma maison et les toilettes chantent « Vive le vent ».
00:37:32J'ai l'impression de vivre dans une espèce de cauchemar de Noël.
00:37:35Ma vie est en enfer et à tous les niveaux.
00:37:37Et alors ? Tu ne vas pas rester là toute ta vie ?
00:37:40Rendez-d'Oise, parle de votre futur ensemble.
00:37:43Ça ressemble à une se marier et avoir beaucoup d'enfants.
00:37:45Je sais, ça y ressemble.
00:37:46Pourquoi pas être heureuse de ce qui t'arrive ?
00:37:48J'en sais rien.
00:37:51C'est juste des petits détails, tu sais.
00:37:53Au restaurant, il commande ce que je dois manger.
00:37:55Il veut que je change de boulot.
00:37:57Là.
00:37:58C'est beaucoup.
00:37:59On dirait qu'il tient beaucoup à toi.
00:38:01Il veut que tu sois heureuse.
00:38:02En plus, c'est normal d'y réfléchir à deux fois.
00:38:05C'est vrai.
00:38:06C'est vrai.
00:38:07Tu veux que je te dise quelque chose ?
00:38:09J'ai failli annuler le dîner hier soir pour aller au cinéma avec Gracie et mon père.
00:38:14Et Mike.
00:38:15Hein ? Quoi ? Pardon ?
00:38:17Qui est Mike ?
00:38:18Le mec qui a volé ma place de parking.
00:38:19Et Mike t'a invité au cinéma ?
00:38:21Eh bien, disons qu'il connaît bien mon père.
00:38:24Je le trouvais très arrogant au début, mais il a un côté tendre et généreux.
00:38:28Il a même proposé de faire la vaisselle.
00:38:30Et ça fait de lui... quoi ? Le prince charmant ?
00:38:33Écoute-moi, je te dis, il y a un pickpocket qui travaille sur le boulevard.
00:38:39Et vous avez condamné la mauvaise personne.
00:38:41Retourne pêcher à cabot, Foster.
00:38:43L'enquête est finie, l'affaire est classée.
00:38:45On a trouvé le portefeuille dans son sac à dos.
00:38:46Luke Tate n'a rien volé du tout.
00:38:50Alors c'est qui ?
00:38:51Willy Kelso, là, habillé en Père Noël.
00:38:54Juste à côté de l'endroit où Luke vendait des arbres de Noël.
00:38:57Kelso y avait accès et il a déjà un lourd casier.
00:38:59Kelso, il purge à peine.
00:39:02Hein ? Bah tu t'es encore gouré, Foster.
00:39:04Excusez-moi, pardon.
00:39:06Kelso est sorti il y a un mois déjà.
00:39:08Inspecteur Foster m'a demandé de vérifier.
00:39:10Ramirez, inspecteur Foster ne travaille plus ici.
00:39:13Viens pas ici débaucher mes employés.
00:39:15J'ai pris ces photos.
00:39:16Sur Broadway, la quatrième, il y a une heure.
00:39:18Ah oui ? Eh ben, il fait des travaux d'intérêt général.
00:39:21Oh, et moi, je suis la fée clochette ?
00:39:22Tout ce que t'as, c'est une théorie et des photos du Père Noël.
00:39:25Et toi, tu as condamné un innocent.
00:39:27Et tu sais que j'ai raison.
00:39:28Jacques, va pêcher.
00:39:32Allez, barre-toi.
00:39:34Comme au bon vieux temps, hein ?
00:39:35Pas trop de changements.
00:39:37Ah, qui le dites-vous ?
00:39:46Ouais.
00:39:48Flique un jour, flique toujours.
00:39:52Bill Jenkins sur la une.
00:39:55Il dit que Rand lui a demandé d'appeler.
00:39:57Vous voulez le prendre ?
00:39:58D'accord, mais fermez la porte.
00:40:04Allô, Bill ?
00:40:06Oui, Rand m'a dit que vous aviez un poste de libre.
00:40:11Vous en pensez quoi, monsieur Foster ?
00:40:13Je vais faire de la prison ?
00:40:15Pas si je peux faire quelque chose.
00:40:19Oh, je vois dans ton regard que t'as une piste.
00:40:21Ça se peut.
00:40:21Je te remercie, Jacques.
00:40:24Je n'ai encore rien prouvé, hein ?
00:40:26Oh, j'ai oublié de te dire.
00:40:28J'ai vu Jackie à la caserne des pompiers.
00:40:31Oui ?
00:40:31Qu'est-ce qu'elle faisait à la caserne ?
00:40:33Du bénévolat, comme le faisait son père.
00:40:35Comme on dit souvent, les chiens ne font pas des chats.
00:40:37Oh, j'ai oublié.
00:40:39Faut que j'aille à une leçon de flûte.
00:40:40Allez, va-t'en.
00:40:41Je te verrai plus tard.
00:40:42Ça, c'est sûr.
00:40:43Jacques.
00:40:45Ellie serait tellement fière.
00:40:47Moi, je le suis.
00:40:48Je suis.
00:40:48Eh bien, quel beau sœur.
00:41:06Ouais.
00:41:07Devinez de qui je tiens.
00:41:08Oh.
00:41:08Bref, j'étais de repos cet après-midi, donc je finis ça pour votre père.
00:41:16Où est-il ?
00:41:17À un cours de flûte, c'est bientôt le concert de Noël.
00:41:19C'est demain soir, hein ?
00:41:21Oui.
00:41:22Il n'a pas pris une ose avec lui ?
00:41:24Non, Jacques s'est dit que ça lui ferait un peu trop mal aux oreilles.
00:41:28En tout cas, c'est gentil de réparer la Jeep.
00:41:31Ouais, c'est la moindre des choses.
00:41:33Et je dois bien ça à votre père.
00:41:35Il m'a tellement appris.
00:41:36C'est vraiment un chic type.
00:41:39Ah ouais ?
00:41:40J'aimerais le connaître aussi bien que vous.
00:41:42Ouais, eh ben, c'est la vie d'un flic.
00:41:44C'est pas toujours facile pour la famille.
00:41:47Ouais, ça c'est sûr.
00:41:52Quand j'avais 7 ans, je voulais vraiment une maison de poupées pour Noël.
00:41:56Donc il m'en a promis une.
00:41:58Mais il a oublié.
00:42:00Il a promis qu'il l'achèterait l'année suivante.
00:42:02Et il a encore oublié.
00:42:04Encore et encore.
00:42:06C'est un peu devenu une tradition familiale.
00:42:08Pas de maison de poupées, pas de père.
00:42:11Vous avez eu droit à quoi ? Une orange ?
00:42:13Non, enfin.
00:42:15Il a essayé, je pense.
00:42:17Une année, c'était des poids royales.
00:42:20Goutteuses par contre.
00:42:22Une autre année, un tapis de bain.
00:42:24Super épais.
00:42:25Ah.
00:42:26Enfin, parfois les meilleurs cadeaux ne se trouvent pas sous le sapin.
00:42:38Qu'est-ce qu'il veut ?
00:42:40Il veut jouer.
00:42:41Jouer ? Avec moi ?
00:42:42Avec vous, oui.
00:42:43C'est quand même pas la première fois, si ?
00:42:44Bien sûr que non, gros bêta.
00:42:46Je suis juste...
00:42:46Allez-y alors.
00:42:47Allez, il est prêt, lui.
00:42:51Alors ?
00:42:51Ok.
00:42:52Je vais me changer vite fait.
00:42:57Prête ?
00:42:58Vas-y.
00:42:58Ouais.
00:43:00Va chercher.
00:43:01Vas-y, mon pote.
00:43:08Presque.
00:43:09Voilà.
00:43:10Laisse.
00:43:29Ça va ?
00:43:30Juste blessée dans mon orgueil.
00:43:33Le bonhomme de neige a plus souffert que vous.
00:43:34Je suis toute moche.
00:43:36Ça, c'est pas possible.
00:43:38C'est pas la peine d'être si gentille.
00:43:39Je vous pardonne pour ce qui s'est passé dans le parking.
00:43:42Oh, vous...
00:43:43Vous me pardonnez ?
00:43:44Oh, ok.
00:43:46Ok, une seconde.
00:43:50Bataille.
00:44:06Je me sens mieux.
00:44:07Ah, c'est adorable.
00:44:10Pour une avocate, je veux dire.
00:44:14Personne ne m'a jamais dit que j'étais adorable avant.
00:44:16Pour autant que je m'en souvienne.
00:44:18Et même pas votre copain, Rande ?
00:44:21Il me voit pas comme ça.
00:44:23Quoi, il est aveugle ?
00:44:26Bref, j'ai fait du chocolat chaud.
00:44:28Ça vous dérange pas ?
00:44:29Non, après un combat de boule de neige, c'est parfait.
00:44:32Asseillons-nous.
00:44:35Ça marche.
00:44:40Et donc, il y a quelqu'un qui trouve que vous êtes adorable ?
00:44:45Eh bien...
00:44:46Non.
00:44:48Non.
00:44:49Personne en particulier.
00:44:50Pas depuis un bon moment.
00:44:52Mais j'aimerais bien, par contre.
00:44:53Donc, vous allez passer Noël avec vos parents ?
00:44:57Si seulement...
00:44:58J'ai perdu mes parents.
00:45:00J'ai grandi en famille d'accueil.
00:45:02D'ailleurs, Jacques a vraiment été la seule figure paternelle pour moi pendant mon adolescence.
00:45:07J'ai été chanceux avec votre père.
00:45:08Salut.
00:45:15Alors, secours ?
00:45:15Tu vas pas aimer ma réponse, maman.
00:45:17Oh, c'est rien, mon cœur.
00:45:18Moi, c'est fini.
00:45:19Je vous expliquerai.
00:45:20Bon, on ferait mieux d'y aller si on doit être à la caserne de pompiers à 19h.
00:45:24Allez, Nozzy.
00:45:25Je crois qu'on a fatigué.
00:45:27C'est qu'on a jeu au frisbee dans le jardin.
00:45:30Bon, ben...
00:45:32On devrait le laisser se reposer, alors.
00:45:35Allons-y.
00:45:38Aïe !
00:45:40Ça va, maman ?
00:45:41Vous avez besoin d'aide ?
00:45:43Oh, je me tape le pouce.
00:45:44Mais quel nul.
00:45:46Attendez, je vous montre une petite astuce.
00:45:48Ok, regardez.
00:45:50Vous devez d'abord placer le clou.
00:45:52Après, vous n'avez plus qu'à taper.
00:45:54Jusqu'à ce que vous n'ayez plus besoin de le tenir, ensuite, vous lâchez.
00:45:57Ah ouais ?
00:45:58Ouais.
00:45:58Après, il n'y a plus qu'à l'enfoncer jusqu'au bout.
00:46:00Sans se blesser le doigt.
00:46:01Voyez ?
00:46:02C'est magique.
00:46:03Vraiment.
00:46:04J'espère que je vous dérange pas.
00:46:06Rande ?
00:46:07Non, pas du tout.
00:46:08Ça, c'est Mike.
00:46:08Il travaille avec mon père.
00:46:10Ah, enchanté.
00:46:12Puis-je parler à Jackie une seconde ?
00:46:14Eh, Mike, peux-tu m'aider à envelopper les cadeaux ?
00:46:16Bien sûr.
00:46:19Eh !
00:46:20Ah ben dis-donc, vous aviez l'air à l'aise tous les deux.
00:46:25Tu es jaloux ?
00:46:26De lui.
00:46:27Quoi, tu plaisantes ?
00:46:28En tout cas, je suis contente que tu sois là.
00:46:30Tu vas pouvoir m'aider.
00:46:31Ouais, ouais, on peut faire ça.
00:46:32Mais Bill Jenkins a dit que vous aviez eu une super conversation.
00:46:35On était très impressionnée.
00:46:36Oh, ouais, je dois répondre.
00:46:39Commencez sans moi.
00:46:41John, comment tu vas ?
00:46:41Bien sûr.
00:46:42Pas de problème.
00:46:43Oh, c'est génial.
00:47:09T'as fait tout ça, Adèle ?
00:47:12Oh, j'aurais jamais pu sans l'aide de tout le monde, ma chérie.
00:47:14Dommage que ce soit la dernière fois qu'on puisse faire ça.
00:47:18Oh, Adèle, dis pas ça.
00:47:19C'est vrai, dis pas ça.
00:47:21Et le pourvoi en appelle ?
00:47:22Refusé ?
00:47:23Aujourd'hui ?
00:47:24Le président de la commission Alden quelque chose.
00:47:27Ouais, Bill Alden.
00:47:29M'a annoncé la bonne nouvelle cet après-midi.
00:47:32Il doit bien y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
00:47:33C'est trop tard.
00:47:34La ville va vendre le terrain à une entreprise de notre état.
00:47:38Midland Development.
00:47:40Bon, allez, faites pas grise mine.
00:47:43Si c'est notre dernier Noël ici,
00:47:45alors nous allons faire le meilleur Noël de tous les temps.
00:47:48Je t'assure, c'est pas notre dernier Noël ici.
00:47:54Baisse pas les bras, je t'en prie.
00:47:57Ma puce.
00:47:58Ok.
00:47:58Qui est partant pour quelques chants de Noël avant de partir ?
00:48:01Ok ?
00:48:02Ouais.
00:48:04Oui.
00:48:04Gracie a raison.
00:48:06Hé, Mike.
00:48:07Demande à Ramirez d'effectuer une recherche sur Midland Development et vois ce qu'elle trouve.
00:48:11Sans problème.
00:48:12Allez, venez tout le monde.
00:48:14Trois, quatre.
00:48:15We wish you a Merry Christmas.
00:48:18We wish you a Merry Christmas.
00:48:21We wish you a Merry Christmas.
00:48:24And a happy day.
00:48:25Oh non !
00:48:27Non !
00:48:28Oh, je vais tout ranger.
00:48:32Sois pas en colère, maman.
00:48:34Il fait que s'amuser, c'est tout.
00:48:36Tu t'amuses bien, Nozy ?
00:48:37Tu devrais déjà être au lit.
00:48:40Allez, va.
00:48:41Ok.
00:48:43Je savais que c'était une mauvaise idée, je m'en doutais.
00:48:45Ce chien n'est-il pas censé être entraîné à ne pas faire des choses comme ça ?
00:48:48Mais c'est dur quand ils ont un nouveau maître.
00:48:50Il leur faut du temps pour s'habituer aux nouvelles règles.
00:48:52C'est bon, mets-le dans ton camping-car.
00:48:54Mais je...
00:48:54Père, fais-le dégager de mon salon maintenant.
00:48:57Allez, mon pote.
00:48:58Viens.
00:48:58Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
00:49:08Si, si, Gracie.
00:49:09Allez, demain, il y a école.
00:49:10Il faut dormir.
00:49:11Je ne veux pas que tu sois en colère avec papy.
00:49:14Mais non, ce n'est pas le cas.
00:49:15Je suis énervée à cause de ce qui s'est passé.
00:49:18Mais ce n'était pas de sa faute.
00:49:20Non, c'est sa responsabilité.
00:49:21Quand je me fâche contre les gens, tu me dis qu'il est important de pardonner.
00:49:27Alors...
00:49:28Peut-être qu'il serait temps pour toi et papy de le faire ?
00:49:32Ça fait du bien de pardonner, maman.
00:49:35Pas vrai ?
00:49:36Plus facile à dire qu'à faire.
00:49:38Paraitre une fille gentille, ce n'est pas facile.
00:49:40Tu n'as qu'à me demander.
00:49:43Ah bon ?
00:49:43Ah oui, ah bon.
00:49:44Les parents sont parfois fatigants.
00:49:47Mais au final, ils en valent la peine.
00:49:51Heureuse de l'entendre.
00:49:52On fait tous des erreurs, maman.
00:49:54On en fait tous.
00:49:58Oui, on en fait tous.
00:50:06Bonne nuit, maman.
00:50:07Bonne nuit.
00:50:08Je t'aime.
00:50:09Je t'aime aussi.
00:50:15J'ai presque fini.
00:50:17Jacques.
00:50:18Papa.
00:50:19Moi, c'est papa.
00:50:23Ce que je veux dire, mon cher père,
00:50:26c'est que je sais que je n'aurais pas dû autant m'énerver.
00:50:29Je suis désolée.
00:50:31Eh bien, c'est moi qui devrais m'excuser.
00:50:37Mais non.
00:50:39La vérité, c'est que maman me manque.
00:50:43Surtout à cette période de l'année.
00:50:45Et je sais que t'es partie
00:50:47parce que c'était devenu trop dur pour toi d'être ici,
00:50:49mais c'était dur pour moi aussi.
00:50:51Tu le sais au moins.
00:50:55Eh bien, je suis ici maintenant.
00:50:57Si tu veux toujours que je reste pour les fêtes de Noël.
00:51:01Bien sûr que oui.
00:51:11Peut-être que tu devrais aller chercher Noz
00:51:12et le ramener pour dire bonne nuit à Gracie.
00:51:14T'es sérieuse ?
00:51:16Quelqu'un de très sage m'a rappelé que nous faisons tous des erreurs.
00:51:24Est-ce que c'était si dur ?
00:51:27Viens ici.
00:51:33Noz ?
00:51:34Noz ?
00:51:37Ici, mon grand.
00:51:43Il est où, Noz ?
00:51:44Je suis pas sûre.
00:51:46Il s'est enfui du camping-car.
00:51:48Comment ?
00:51:49Bah, il doit savoir utiliser la poignée.
00:51:51Faut pas que Noz reste dehors très longtemps.
00:51:53Il fait bien trop froid dehors.
00:51:55Faut qu'on aille le chercher.
00:51:57Je suis sûre qu'il va revenir.
00:51:58Et comment tu sais ça ?
00:52:00Et s'il revient pas ?
00:52:03Foster ?
00:52:04Oh, bonsoir Suzy.
00:52:06Ah, vraiment ?
00:52:07Bon, bah j'arrive.
00:52:09Je reviens tout de suite.
00:52:10Ah.
00:52:21Ah, ouais.
00:52:23J'aurais dû me douter que tu serais là.
00:52:27T'aimes bien ceux-là ?
00:52:29Non, ils sont pas bons, hein ?
00:52:31Le truc, c'est que...
00:52:35Le fait de t'enfuir comme ça, ça n'a vraiment rien à ranger.
00:52:38Et ça ne ramènera pas Suzy non plus.
00:52:44Par contre, ceux-là, ils sont très bons.
00:52:47Ah.
00:52:49Ouais, je sais que c'est dur, mais...
00:52:51C'est pas bien ce que t'as fait.
00:52:53Et tu le sais.
00:52:54Donc il faut que tu l'acceptes et que tu passes à autre chose.
00:53:00Toi et moi, on...
00:53:01On s'en va dans quelques jours.
00:53:03Plus de règles, juste...
00:53:05S'amuser sous le soleil, hein ?
00:53:08Tu sais ?
00:53:11T'as raison, c'est...
00:53:12C'est pas comparable, hein ?
00:53:14Les cookies sont meilleurs, hein ?
00:53:16Ouais.
00:53:18C'est bien, mon grand.
00:53:21Bon.
00:53:22Allons faire ce qu'on a à faire.
00:53:23Nausie, mon beau !
00:53:32Je suis trop contente.
00:53:34Eh bien, il avait juste besoin de temps pour réfléchir.
00:53:36Hein, mon grand ?
00:53:38Oui, en fait, ce qu'il veut dire, c'est que...
00:53:40C'est qu'il est vraiment désolé pour ce qu'il a fait.
00:53:43Et que si vous êtes prête à laisser le passé derrière vous,
00:53:45eh bien, lui, il le peut aussi.
00:53:47Et est-ce qu'il promet d'essayer de bien se tenir ?
00:53:50Ah bah, ça alors !
00:53:53Il a dit que pour se rattraper,
00:53:55lui et Papi Grinch
00:53:56allaient nous préparer le dîner avant le concert de Noël.
00:54:00Dans le camping-car.
00:54:02Attendez, c'est pas ce qu'il a dit ?
00:54:03Si, si, c'est bien ce qu'il m'a dit.
00:54:06Il a dit que c'est un bon cuisinier
00:54:07et que vous avez eu trois ans d'expérience sur la route.
00:54:11Hmm, je sais pas, ça risque de le chagriner si on refuse.
00:54:19Piégé par mon meilleur ami, hein ?
00:54:21D'accord, très bien, très bien.
00:54:23C'est un rendez-vous.
00:54:29J'ai pas beaucoup vu Rande à la caserne à soir.
00:54:32Il a du pain sur la planche en ce moment.
00:54:34Mais c'est drôle parce que
00:54:35quand on a commencé à sortir ensemble,
00:54:37il était toujours attentionné.
00:54:38Encore en train de te poser des questions.
00:54:40Je sais, je devrais pas être si dure avec lui.
00:54:43Il travaille comme un chien,
00:54:44il est incroyablement brillant.
00:54:45Il vient d'une famille charmante
00:54:46que je vais enfin rencontrer.
00:54:49En parlant de ça,
00:54:49j'ai besoin d'un cadeau de remerciement
00:54:51pour la fête de ses parents
00:54:52et j'ai vraiment pas le temps de faire les magasins.
00:54:53Il y a une boutique juste ici dans la rue,
00:54:55ils ont plein de trucs pour Noël.
00:54:57Je devrais retourner au travail.
00:54:58Allez ! Juste cinq minutes.
00:55:00Ok.
00:55:05La prochaine fois que tu te portes volontaire
00:55:06pour faire le dîner,
00:55:07apprends d'abord à cuisiner.
00:55:08Oh, c'est très drôle.
00:55:08Tu sais que je me suis pas vraiment porté volontaire.
00:55:11Ah, d'accord.
00:55:12Alors dis-moi,
00:55:12qu'est-ce que tu vas servir à part les lasagnes ?
00:55:14Je suis censé servir autre chose.
00:55:16Jacques !
00:55:17Franchement !
00:55:18Très bien.
00:55:18Attends, je regarde ce que j'ai.
00:55:22Oh, j'ai sorti.
00:55:23Oh, c'est trop mignon.
00:55:29Que dis-tu de ça ?
00:55:30T'en penses quoi ?
00:55:32C'est trop, pas assez ?
00:55:35C'est parfait.
00:55:38C'est quoi ça ?
00:55:39Merci.
00:55:40Oh mon Dieu, sens ça !
00:55:42Oh, regarde !
00:55:45C'était mon rêve d'en avoir une comme ça.
00:55:47Tu devais pas retourner au travail ?
00:55:49Juste cinq minutes, regarde, la commode magnifique, la petite chaise.
00:55:55C'est fou, y'a même une cave avant.
00:55:58Bon, alors tu dois mettre ça au four pendant une heure à 175 degrés
00:56:02et n'oublie pas de préchauffer le four.
00:56:04Mais bien sûr que je n'ai pas oublié de préchauffer le four.
00:56:06Ok, fais pas le rabat-joua avec moi.
00:56:08Et pour toi, c'est pareil.
00:56:10Oh, et attends.
00:56:11Ensuite, quand il reste dix dernières minutes, tu mets les petits pains.
00:56:14Oh, et j'ai mis quelques biscuits de Noël que j'ai fait cuire ce matin.
00:56:19Quel saut !
00:56:23Jacques !
00:56:31Attention là !
00:56:33Oui, chérie ?
00:56:44Oh, non, bien sûr.
00:56:48Oui.
00:56:49Je comprends.
00:56:51Je t'aime aussi.
00:56:53Y'a de l'eau dans le gaz ?
00:56:55Ron ne peut pas venir au concert de Gracie.
00:56:57Les gens se travaillent.
00:56:59Bah, ça arrive.
00:57:06Attention, regarde où vous allez !
00:57:08Nose ?
00:57:13Tu peux me tenir ça ?
00:57:16Joyeux Noël, Willy.
00:57:25Tu vas manger gratuitement ce soir.
00:57:28Messieurs ?
00:57:30Bon chien, Nose.
00:57:32Ça fait un moment qu'ils sont là.
00:57:37Ouais, ça prend un certain temps.
00:57:40Alors ?
00:57:41Eh bien, au début, ils ne voulaient pas coopérer.
00:57:43Oh, mais tu l'as convaincu.
00:57:45On a trouvé un permis de conduire dans sa poche.
00:57:47Il appartenait à la femme dont le portefeuille a été trouvé dans le sac de votre fils.
00:57:50Oh, super.
00:57:52Je lui ai dit que le procureur serait indulgent s'il avouait pour le portefeuille.
00:57:54Donc, ça veut dire qu'il va abandonner les poursuites contre Luc ?
00:57:57Demain, à la première heure.
00:57:58Oh, merci.
00:57:59Merci à vous tous.
00:58:00Oh, c'est pas nous que tu dois remercier.
00:58:02C'est Nose.
00:58:05Bah, rien n'arrête un bon flic, hein.
00:58:09Ça, c'est vrai.
00:58:18Ce sont les meilleures lasagnes au monde.
00:58:21Oui, Nose va devoir me donner la recette.
00:58:23Certainement pas.
00:58:24Ça, c'est une formule secrète.
00:58:26Il y a du dessert ?
00:58:28Quoi ?
00:58:29Est-ce qu'il y a un dessert ?
00:58:30Mais bien sûr qu'il y a du dessert.
00:58:32Garçon, tu vois ?
00:58:33Des biscuits de Noël.
00:58:35Oui, des spécialités de la maison, hein.
00:58:37Merci, garçon.
00:58:38Merci.
00:58:40Oh, j'allais presque oublier.
00:58:43Ça, c'est pour toi et Nose.
00:58:47Pour célébrer Noël.
00:58:49Mais c'est pas encore Noël.
00:58:50Chippote pas.
00:58:51C'est la saison.
00:58:52C'est la saison.
00:58:53Je suis...
00:58:54traditionnelle.
00:58:57Je les ai fait à l'école.
00:58:59Des chapeaux de lutin.
00:59:00Chapeaux de lutin ?
00:59:02Waouh !
00:59:02J'ai jamais eu de chapeaux de lutin avant.
00:59:05Et toi, Noz ?
00:59:05C'est gui, ça.
00:59:13T'es prêt ?
00:59:15Prêt ? Pourquoi ?
00:59:16Jacques, t'as résolu l'affaire.
00:59:18Tu connais le topo.
00:59:19On t'attend tout chez Suzy pour célébrer.
00:59:21Maintenant ?
00:59:22Oui, maintenant.
00:59:23Je t'ai laissé un message sur ton portable.
00:59:26Tu devrais y aller, papy.
00:59:27T'es pas obligé de venir à mon concert ?
00:59:30Écoute, Alicia.
00:59:32Dis-leur une prochaine fois.
00:59:33Dis-leur que je m'excuse.
00:59:35Et Grinch,
00:59:36il n'y aura pas de prochaine fois.
00:59:38Tu pars après Noël.
00:59:41Je veux que tu sois avec tes amis.
00:59:43Regarde-moi.
00:59:45Je le pense vraiment.
00:59:47Pas vraiment.
00:59:52Allez, mon grand, on y va.
00:59:53C'est toi qui offre la bière.
01:00:00Excusez-moi, ce siège est pris ?
01:00:09Plus maintenant.
01:00:20Un jus de pomme pour notre homme.
01:00:22Innocent et non coupable.
01:00:24Ouais !
01:00:24Ouais !
01:00:26Et à l'homme providentiel.
01:00:30Et au meilleur ami de l'homme.
01:00:35À la santé de Noz.
01:00:37D'accord, d'accord, Jacques.
01:00:38On fait quoi ?
01:00:39Un poker ?
01:00:39Un peu de bowling ?
01:00:40Un tour de traîneau ?
01:00:41Ouais, tu décides, Grinch.
01:00:42Ce que tu veux.
01:00:43Et qui est partant pour un petit concert ?
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Tu sais, mes parents sont impatients de te rencontrer.
01:02:05Surtout ma mère.
01:02:06Ah, je suis trop nerveuse pour ce soir.
01:02:08Je sais toujours pas ce que je vais porter.
01:02:10Oh, tu vas trouver une tenue élégante.
01:02:12Pourquoi je suis pas élégant, d'habitude ?
01:02:13Oui, non, ce que je voulais dire, c'est qu'il y aura beaucoup de gens importants.
01:02:16Je veux juste que tu fasses bonne impression.
01:02:18Ça m'aide pas.
01:02:19Tout va bien aller.
01:02:22T'as bien prévu une baby-sitter, hein ?
01:02:24Une baby-sitter ?
01:02:26Gracie est pas invitée ?
01:02:27Bah, c'est pas une fête d'enfant.
01:02:29Mais c'est une fête de Noël.
01:02:30Vraiment ?
01:02:31T'as plein de choses à apprendre sur le fonctionnement de la famille Edwards.
01:02:35Apparemment.
01:02:36Oh, ton père est au courant qu'il y a un code vestimentaire, hein ?
01:02:39Pas de tenue pour sans-abri.
01:02:40Je suis sûre qu'il sera présentable.
01:02:43J'en doute pas. Je t'aime.
01:02:51Qu'est-ce que t'en penses ?
01:02:53T'es pas sérieux, là ? Vraiment ?
01:02:56Quoi, c'est Noël et les flocons de neige s'allument, regarde ?
01:02:59Oh, t'as rien demandé à toi.
01:03:02Tu devrais l'écouter, je pense.
01:03:04Ok. Choisis, toi.
01:03:06C'est pas trop tôt.
01:03:10Alléluia.
01:03:10Essaye, celle-là. Attrape.
01:03:19Gracie, la baby-sitter vient d'arriver. T'es où ?
01:03:22Je suis pas le baby-sitter.
01:03:24Ok, vous n'auriez pas remarqué.
01:03:26Si, maintenant, c'est bon. Vous êtes Mike.
01:03:28Et vous... vous êtes magnifique.
01:03:31Comme ça, en passant.
01:03:32Non, faut pas mentir.
01:03:33Non, je mens pas. Le fait est que vous êtes vraiment magnifique.
01:03:37C'est tout.
01:03:37Si vous êtes venu voir mon père, il est...
01:03:42En fait, non. Je m'étais dit que je passerais pour...
01:03:44pour voir si ça vous dirait qu'on se prenne une pizza.
01:03:47Vous jouez au frisbee amicalement.
01:03:49Frisbee la nuit ?
01:03:50Ouais. J'ai un frisbee incandescent.
01:03:53Mais vous êtes sur votre 31, donc...
01:03:55Je rencontre les parents de Rand ce soir.
01:03:57Wow ! C'est, je veux dire, tout votre sublime tenue ?
01:04:00C'est ça. Et Jacques va m'accompagner.
01:04:03C'est du sérieux ?
01:04:05Ouais. Je dois finir de me préparer, donc...
01:04:06Pour moi, vous êtes prête. Je changerai rien.
01:04:10Amusez-vous bien.
01:04:11Ok.
01:04:22Ah, t'es élégant ?
01:04:23Oh, merci. J'ai eu l'aide de deux experts, des savants en matière de look.
01:04:30Oh.
01:04:31Oh non.
01:04:31On dirait que l'alternateur est mort, la batterie est à plat, ça c'est sûr.
01:04:34Oh non, non, non, non, non. Dis-moi que c'est pas vrai, pas ce soir.
01:04:37Calme-toi, on va prendre la mienne.
01:04:39Le camping-car ?
01:04:40Oui, je viens de faire le plein.
01:04:41On peut pas arriver avec un camping-car au gala de Noël des Edwards.
01:04:45Oh, ok. T'as une meilleure idée ? La Jeep n'est pas prête.
01:04:50Et pour Noz ?
01:04:51Tu te rendras même pas compte de sa présence, il va rester derrière.
01:04:55Ok.
01:04:56Ok.
01:05:10Essayez de pas le rayer. Fermez la porte, il fait chaud à l'intérieur.
01:05:17Y'a un chien dedans, mais il mord pas.
01:05:20Enfin, il ne mord que ceux qui le méritent, hein.
01:05:23Ouah, à la maison.
01:05:25Comme un hôtel.
01:05:27Un couple vit ici ?
01:05:28Peut-être que tu peux éviter ce genre de commentaires ce soir.
01:05:30Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
01:05:31Un couple vit ici ?
01:05:40J'avais l'habitude de jouer beaucoup au hockey dans cette salle.
01:05:45Jackie, voici mes parents. Candace et Blair.
01:05:49Je suis ravie de vous rencontrer. C'est pour vous.
01:05:53Oh, vous n'auriez pas dû. En gros, merci.
01:05:57Et voici le père de Jackie, Jack Foster.
01:06:01Comment ça va ?
01:06:03Jackie et Jacques, les deux font la paire.
01:06:07Je suppose que oui.
01:06:08Maintenant que vous le dites, mais c'est quoi ce prénom Blair ?
01:06:12Patronyme.
01:06:13Tu m'étonnes.
01:06:14Tais-toi.
01:06:15Ah, enfin quelqu'un d'intéressant.
01:06:20Bon, il est temps qu'on vous serve à boire à tous les deux.
01:06:23Par ici.
01:06:35Et que faites-vous dans la vie, ma chérie ?
01:06:38Je travaille au bureau du procureur. Je suis son assistante.
01:06:41Oh !
01:06:42Mais elle passera chez Jenkins après des vacances.
01:06:45Je dois encore y réfléchir, Rand.
01:06:47Réfléchir à quoi exactement ? On parle d'un des meilleurs cabinets du pays.
01:06:52Eh bien, je suppose que ça me plaît d'être une militante de l'ordre public.
01:06:56Une vraie idéaliste.
01:06:58Je vois pas ce qu'il y a d'idéal à être fonctionnaire.
01:07:00Eh ben si. Moi j'étais flic pendant 40 ans.
01:07:02Oh ! Qui veut des ordres ?
01:07:06J'ai toujours aimé un homme en uniforme.
01:07:10Ah ah, d'accord.
01:07:12J'irais bien m'en servir.
01:07:13Ah, vous voilà.
01:07:26Vous avez ici des... des cartes de quelques personnes assez impressionnantes.
01:07:30Le gouverneur, deux sénateurs d'État.
01:07:32L'important est qui vous connaissez.
01:07:33William Alden.
01:07:36Ce nom me semble familier.
01:07:38Bill est mon frère.
01:07:40Il ne pouvait pas venir ce soir.
01:07:41Eh oui.
01:07:42Alden, n'est-il pas membre de la commission de planification urbaine ?
01:07:45Qui donc est dans la commission ?
01:07:46Vous devez parler de mon oncle William.
01:07:50Est-ce que Bill Alden est vraiment ton oncle ?
01:07:52Tu lui as parlé de la caserne des pompiers ?
01:07:54Je voulais pas te le dire, mais c'est pour ça que j'ai raté le concert de Gracie.
01:07:58Je suis vraiment désolé, mais oncle Bill est plus intéressé par le profit que par l'histoire.
01:08:02Eh, la ville a besoin d'argent.
01:08:02L'argent, l'argent, l'argent.
01:08:14Nose ?
01:08:15Nose !
01:08:16Oh, c'est sûrement la meilleure soirée.
01:08:32Je t'ai dit que j'étais désolé.
01:08:50J'ai entendu.
01:08:51Mais depuis que t'es arrivé ici, tu...
01:08:53Quoi ?
01:08:55Si tu as quelque chose à le dire, dis-le.
01:08:56Ok.
01:08:57Très bien, père.
01:08:59Alors je vais tout te dire.
01:09:01Tu n'étais jamais là pour moi quand j'étais petite, non ?
01:09:05Et puis quand maman est morte, t'as disparu.
01:09:08Oui ?
01:09:09Donc ok.
01:09:11Je me débrouille.
01:09:12Par moi-même.
01:09:13Sans mon père.
01:09:15Sans mon mari.
01:09:17C'est moi qui ai tout construit toute seule.
01:09:20Une vie pour moi est Gracie.
01:09:22Un avenir avec un homme qui tient à moi, qui est là pour moi.
01:09:25Il est toujours accroché à son fichu téléphone.
01:09:28J'essaie juste de faire en sorte que ça marche avec Rand.
01:09:31Ben, peut-être que tu ne devrais pas en faire trop.
01:09:33Voilà, tu vois ?
01:09:35Je ne suis jamais assez bien pour toi.
01:09:37Je ne fais rien comme il faut.
01:09:38Ce n'est pas ce que je voulais dire.
01:09:39Bien sûr que si.
01:09:41Tu réapparais, toi et ce chien,
01:09:44et tu mets la pagaille partout dans ma maison,
01:09:47mon emploi du temps est chamboulé.
01:09:49Et pour finir, tu me fais honte devant mon homme et devant sa famille.
01:09:54On dirait que tu fais tout pour saboter ma vie.
01:09:56Vraiment ?
01:09:58Tu penses vraiment ça ?
01:09:59Mais essaie de te mettre à ma place.
01:10:02Et le pire de tout, c'est que c'est les fêtes de Noël.
01:10:05Quand tout devrait être absolument parfait et joyeux.
01:10:08Mais est-ce que ça l'est, père ? Vraiment ?
01:10:12Je... Je n'ai jamais voulu te rendre malheureuse.
01:10:17Je dois y aller.
01:10:34Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:36Oh, Nose et moi, on va plier bagage.
01:10:38On reprend la route dès que j'aurai fini.
01:10:41Mais c'est le réveillon.
01:10:43Ouais.
01:10:44Jackie est au courant ?
01:10:44Non. Pas encore, je lui ai laissé un mot.
01:10:47Qu'est-ce que t'as là ?
01:10:48Euh...
01:10:49Suite à votre demande,
01:10:50Ramirez a enquêté sur Midland Developments.
01:10:53Vous n'allez pas croire ce que j'ai trouvé.
01:10:54Ah bon ? Fais voir.
01:10:56Eh bien, c'est vrai que c'est une société basée dans un autre état.
01:10:59Mais quand vous creusez un peu plus,
01:11:01il y a une société mère financée par trois sociétés d'investissement
01:11:04et une d'entre elles est régionale.
01:11:07Groupe Bancaire Edwards.
01:11:08Donc, Rand et son père sont les deux propriétaires de la société
01:11:12qui met à mal l'ancienne caserne.
01:11:13Tout est là.
01:11:14Et devine quoi ? C'est pas fini.
01:11:16Son oncle est membre de la commission de planification.
01:11:19Il y a un conflit d'intérêts.
01:11:20Et comment, oui ?
01:11:22Et est-ce qu'il a mentionné tout ça à Jackie ?
01:11:23Non.
01:11:24Non, bien au contraire.
01:11:25Il lui avait même menti à ce sujet.
01:11:30Qu'est-ce que vous faites ?
01:11:31J'ai pas le choix, Mike.
01:11:35Vous...
01:11:35Mais vous n'allez rien lui dire ?
01:11:38Je...
01:11:38Je n'ai pas à m'en mêler.
01:11:40Elle pense que...
01:11:41que je suis là pour saboter sa vie.
01:11:42Mais Jackie, il faut qu'elle sache.
01:11:43Eh ben oui, bah t'as qu'à lui dire, toi.
01:11:45Mais attends que je sois parti.
01:11:48Je...
01:11:48Je dois aller chercher des trucs en ville.
01:11:50Pince, j'aurais pas dû réparer la jive.
01:11:53Ouais, oh oui, merci encore.
01:11:55Ça m'a fait plaisir de te voir, Mike.
01:11:57S'il vous plaît, Jacques, faites pas ça.
01:11:59Vous avez autant besoin de Jackie qu'elle a besoin de vous.
01:12:03Alors prends soin de ma fille, d'accord ?
01:12:05Elle te respecte.
01:12:07Beaucoup.
01:12:15Vous avez envoyé les fleurs à Candace Edwards ?
01:12:17Oui, il y a une heure.
01:12:19Génial.
01:12:20Avec mes excuses ?
01:12:21Oui, Madame Foster.
01:12:22Ok, merci.
01:12:29Super.
01:12:38T'en as pas encore marre ?
01:12:40Ah, merci pour ton aide.
01:12:42Midland appartient au groupé de Watt.
01:12:49Noz, où se trouve le reste ?
01:12:50Aide-moi à trouver.
01:12:53Bon, il y a encore pas mal de paprins à faire.
01:12:56On devrait pouvoir inaugurer les travaux dans un mois.
01:12:59Toi et moi, faut qu'on parle.
01:13:01Je suis en pleine conversation téléphonique.
01:13:05Plus maintenant.
01:13:05Qu'est-ce qui se passe ?
01:13:08Je vais te dire ce qui se passe.
01:13:09Tu appelles ton oncle et tu lui demandes de démissionner de la commission de planification.
01:13:14Et pourquoi je ferais ça ?
01:13:15Parce que t'as oublié de me dire que le groupe bancaire Edwards possède la société de développement
01:13:19qui rachète la caserne de pompiers.
01:13:20C'est clairement un conflit d'intérêts pour ne pas dire contraire à l'éthique et illégale.
01:13:24Et je vais en faire une affaire personnelle en portant plainte contre toi
01:13:27et en mettant toi et ta famille sur la sellette.
01:13:29Un peu comme t'as fait hier soir ?
01:13:31Tu m'as menti.
01:13:33Écoute, t'es juste bouleversée après ce qui s'est passé.
01:13:35Mais je t'ai déjà dit que c'était pas de ta faute.
01:13:37C'est celle de ton père.
01:13:38On a beau dire ce qu'on veut sur mon père, mais ça n'est ni un menteur, ni un tricheur.
01:13:43Toi, mon ami, t'as jusqu'à la fin de la journée pour passer ce coup de fil.
01:13:46D'accord, si ça peut te faire plaisir.
01:13:47Bien, tout ça n'est qu'un gros malentendu.
01:13:50J'aimerais vraiment te croire.
01:13:52Tu peux, c'est réglé.
01:13:54Merci.
01:13:56Donc, plus fâchée ?
01:13:58Si, Rang, je suis fâchée.
01:14:00Mais je t'ai dit que je m'en occupais.
01:14:01Comme tu fais avec moi ?
01:14:03Je comprends vraiment pas pourquoi tu dis ça.
01:14:05Tu décides de ce que je mange au restaurant, tu me dis comment m'habiller,
01:14:09tu décides de l'endroit où je dois bosser, sans me consulter.
01:14:12J'essaie de t'enlever ton côté provincial, que tu es consciente d'avoir.
01:14:15Peut-être que j'aime ce côté provincial.
01:14:18Et peut-être que je veux être avec quelqu'un qu'il aime aussi.
01:14:22Tu sais que ça veut dire que tu ne recevras pas l'offre de Jenkins ?
01:14:26Je suis anéantie.
01:14:27Donc, vous avez donné ce dossier à mon père et il l'a jeté comme ça ?
01:14:34Il a dit qu'il ne voulait pas que vous pensiez qu'il essaie de saboter votre vie encore plus.
01:14:38Ok. Bon, bien fait pour moi.
01:14:40Écoutez, je sais qu'il joue les gros durs,
01:14:42mais la vérité, c'est qu'il vous aime plus que vous ne pourriez l'imaginer.
01:14:46Il est perdu sans votre mère, sans son travail.
01:14:49Et la vérité, c'est que, peu importe ce qui est arrivé dans le passé,
01:14:52en ce moment, il a besoin de vous.
01:14:55On s'est disputé hier soir,
01:14:57en rentrant de Chirand après la fête.
01:14:59Ah, oui, la fête.
01:15:01C'était comment ?
01:15:02Disons que je ne suis pas prête d'être invitée à nouveau.
01:15:05C'est fini avec Crande ?
01:15:07Oh que oui.
01:15:08Oh.
01:15:09Désolée.
01:15:10Pas moi.
01:15:12Moi non plus.
01:15:13Enfin, vous voyez.
01:15:14Je devrais vraiment me réconcilier avec mon père.
01:15:19Vous feriez mieux de vous dépêcher avant qu'il ne parte ?
01:15:21Comment ça ? Il n'a prévu de partir qu'après-demain.
01:15:22Non, il préparait ses affaires ce matin.
01:15:24Quoi ?
01:15:27Je crois que son téléphone est éteint.
01:15:34Jackie, vous inquiétez pas.
01:15:36On va le trouver.
01:15:36Allons-y.
01:15:37Allez.
01:15:38Ok.
01:15:42Prochain arrêt, Cabot sans Lucas.
01:15:44Ouais, je sais que c'est Noël, mais on n'est plus tellement les bienvenus, je pense.
01:15:52Mais commence pas à faire ton sentimental avec moi, hein ?
01:15:55Pas maintenant.
01:16:08Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:09Tu vas pas t'en tirer si facilement.
01:16:11Mais t'as dit...
01:16:12Oublie ce que j'ai dit.
01:16:13J'ai qu'un seul père, Jacques.
01:16:17Et Noël, c'est qu'une fois par an.
01:16:19Et on devrait être ensemble, en famille, toi et moi, et Gracie.
01:16:24Et Noz.
01:16:28Mais moi, je veux juste que tu sois heureuse.
01:16:29Ah, pour ça ?
01:16:31Laisse ton superta debout là où il est, et...
01:16:34Reste avec nous pour un Noël en désordre, mais heureux en famille.
01:16:41Et en échange, je t'appellerai plus jamais Jacques.
01:16:43S'il te plaît.
01:16:46Papa.
01:16:46Attention, mesdames, je passe.
01:17:13Tu t'es vraiment surpassée cette année, Adèle.
01:17:16Et d'après ce que je viens d'entendre, il s'avère que ce ne sera pas le dernier.
01:17:20Oh, vraiment ?
01:17:21Raconte !
01:17:22Il paraît qu'il y a eu une séance d'urgence de la commission cet après-midi,
01:17:25et ce vieux grincheux de Bilalden a démissionné.
01:17:28Oh, génial.
01:17:29Ils ont voté pour donner à la caserne le statut de monument historique.
01:17:32Ouais, on est officiellement un monument historique.
01:17:36Et j'imagine que toi, Jacques, tu n'as rien à voir là-dedans.
01:17:40Il doit s'agir d'un miracle de Noël.
01:17:42Au fait, je ne vois pas rendre.
01:17:44Bien vu.
01:17:45Il n'est pas là ?
01:17:46Il ne reviendra pas.
01:17:48Ah, par contre, je vois très bien cet inspecteur mignon.
01:17:51Celui qui pique les places de parking.
01:17:54Oh, on a oublié de mettre l'étoile en haut-delà.
01:17:58Oh, je m'en occupe.
01:18:03Besoin d'un coup de main ?
01:18:03Non, non, non, c'est bon.
01:18:19Je suis vraiment désolée.
01:18:21Pas moi.
01:18:23Tu peux me poser maintenant.
01:18:25Est-ce qu'il le faut ?
01:18:28Maman, maman, le Père Noël est passé.
01:18:56Tu es sûre ?
01:18:58Regarde.
01:19:01Waouh.
01:19:04Cool.
01:19:05On peut ouvrir les cadeaux maintenant ?
01:19:07Dès que papy se lève.
01:19:08C'est vrai, c'est le Grinch.
01:19:10Va le chercher.
01:19:12Maman, je ne vois plus la Jeep.
01:19:15C'est bizarre.
01:19:18Ah, le voilà.
01:19:19Papy, tu étais où ?
01:19:30J'avais peur que tu sois parti encore.
01:19:32Oh, non, non, non, non, ma puce.
01:19:34Avec Mike, nous avions du shopping de dernière minute à faire.
01:19:37Oh, des cadeaux.
01:19:38Salut, Mike.
01:19:44Vas-y, rentre.
01:19:45T'aimes les cadeaux ?
01:19:47Tu veux les mettre sous l'arbre ?
01:19:49Bien sûr.
01:19:50Ouais, ok.
01:19:53Je vais faire du café.
01:19:55Ok, mère, viens vite.
01:20:03Ok.
01:20:04Voyons ce qu'on a, là.
01:20:05Ça, c'est pour toi, ma tendre ?
01:20:09Des poires royales.
01:20:12Waouh.
01:20:13Tu plaisantes ?
01:20:14J'adore les poires royales.
01:20:15Elles sont trop bonnes.
01:20:17Hé, ça, c'est pour toi, ma chérie.
01:20:20Un tapis de bain.
01:20:22J'en avais besoin d'un.
01:20:23Un modèle bien épais sous les pieds.
01:20:24D'où il est chaud, hein ?
01:20:26Et si on offrait les cadeaux pour papy Grinch et nos...
01:20:29Non, attends, attends, attends, attends.
01:20:30C'est pas fini.
01:20:35Ta-da !
01:20:45T'as pas oublié ?
01:20:47Hé, j'ai une bonne mémoire.
01:20:49C'est trop mignon.
01:20:53Maman, regarde à l'intérieur.
01:20:59C'est juste parfait.
01:21:01Merci, papa.
01:21:05Je te parie que papy ne va pas aller au Mexique après Noël.
01:21:10Tu me diras, les bons coins de pêche manquent pas par ici.
01:21:13Barres, truites et les achigants à grande bouche.
01:21:16Un paquet.
01:21:22Qui sait, les filles ont peut-être raison.
01:21:24On va peut-être rester ici un certain temps.
01:21:27Leur apprendre à camper.
01:21:30Ça serait le plus beau, les cadeaux de Noël.
01:21:33Merci, papa.
01:21:33J'ai rêvé.
01:21:36Regarde.
01:21:37Il y a même des vêtements dans les tiroirs.
01:21:40Une petite brosse.
01:21:43Oh, j'adore.
01:21:55Enfin, la maison, Ellie.
01:21:59Joyeux Noël, mon amour.
01:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:05I'll be home for Christmas
01:22:08You can count on me
01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada