Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 1.7.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Ja, komm schon
00:00:31Komm schon
00:00:40Möchtet ihr die Klamm?
00:00:47Nein, die Frösche
00:00:49Lasst sie laufen, ich fleh euch an, sie weiß nichts
00:00:56Ich werde euch auch nicht verraten
00:01:00So, Kleine, und jetzt zu dir
00:01:06Nein
00:01:06Sag nichts mehr
00:01:08Lass mal sehen
00:01:14Du hörst nichts
00:01:26Sagst nichts
00:01:28Und du wirst auch nichts sehen
00:01:31Nein
00:01:32Nein
00:01:34Nein
00:01:39Nein
00:01:42Nein
00:01:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:46Sie werden allerdings auf Schritt und Tritt von einer Aufseherin begleitet.
00:03:50Wenn Sie auch nur eine falsche Bewegung machen oder die Flucht in Erwägung ziehen,
00:03:55werden Sie hierher zurückgebracht und Sie erhalten sechs Monate zusätzlich zu Ihrer Strafe.
00:04:00Ist das klar?
00:04:01Gut.
00:04:10Da sehen wir, was Maggie macht.
00:04:14Hallo, was gibt's denn Miss Beverly Hills? Hat man ein Bookabonnement storniert?
00:04:19Was soll denn das?
00:04:20Du darfst auf Urlaub gehen?
00:04:22Haben es Daddies Anwälte endlich geschafft, dich hier rauszuholen?
00:04:31Ich dachte, ein Mädchen wie du hätte eine Gucci-Tasche.
00:04:34Ich steh auf Gucci-Taschen.
00:04:37Gib mir sofort meine Tasche wieder.
00:04:39Du kannst sie mir abnehmen, wer du...
00:04:40Ich hab gesagt, gib sie mir zurück!
00:04:44Mach keine Scheiße!
00:04:50Es gibt zwei Sorten Menschen auf dieser Welt.
00:04:53Die Ficker und die Gefekten.
00:04:54Darauf hab ich schon lange gewartet.
00:04:56Hey, hört auf, die Aufseherin kommt!
00:04:58Okay, lass uns gehen, Blair.
00:05:02Der Wagen ist da.
00:05:03Okay, lass uns gehen, Blair.
00:05:04Der Wagen ist da.
00:05:05Dich Papa, interessieren
00:05:14Okay,орт
00:05:34Mama, Maggie, wo ist die kleine Maggie?
00:05:57Mary, ich habe dich doch gebeten, die Zeitung nicht zu lesen.
00:06:00Sie lag da so rum.
00:06:01Entschuldige, aber dein Zustand ist nicht der beste. Hast du deine Tablette genommen?
00:06:08Nein, Schatz.
00:06:09Du weißt, was der Arzt gesagt hat.
00:06:12Bitte, Chuck, ich will sie nicht. Ich muss allein damit fertig werden.
00:06:19Natürlich, Liebling. Nimm nachher eine.
00:06:22Ich muss immer wieder dieses Foto von deinem Bruder ansehen.
00:06:27Er war so ein netter, junger Mann.
00:06:29Genau wie dein Vater.
00:06:34Mama, ich bin ja bei dir.
00:06:37Ich denke, du solltest dich jetzt hinlegen.
00:06:40Du warst recht.
00:06:40Komm schon. Lass mich einen Moment allein.
00:06:59Ich habe Anweisungen, dich überall hin zu begleiten.
00:07:02Lass uns nur für einen Augenblick allein.
00:07:04Maggie, Maggie, du bist so viel stärker als ich es bin.
00:07:12Erst dein Vater und jetzt Jeffy.
00:07:14Wenn ich doch nur besser auf dich aufgepasst hätte nach dem Tod deines Vaters,
00:07:18wärst du niemals in diese Schwierigkeiten geraten.
00:07:21Mach dir keine Vorwürfe, Mom.
00:07:23Du bist fabelhaft.
00:07:25Jeff war wieder vernünftig geworden.
00:07:27Er nahm keine Drogen mehr.
00:07:29Ich weiß, das hat er mir erzählt, als er mich besuchen kam.
00:07:35Bitte, streite dich nicht mit Jack.
00:07:38Du musst ihn doch nicht ärgern.
00:07:39Nein, das werde ich nicht tun.
00:07:40Er ist ein einstündiger Mann.
00:07:43Ich weiß nicht, wie ich ohne ihn das alles verkraften würde.
00:07:46Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten, Maggie.
00:08:03Ich verlange von dir, dass du dich in den nächsten Tagen anständig benimmst.
00:08:06Ich möchte nicht, dass sich deine Mutter aufregt.
00:08:08Ist das klar?
00:08:08Haben wir uns verstanden?
00:08:09Ja, natürlich.
00:08:10Hat die Polizei schon irgendwas unternommen?
00:08:12Sie haben Anhaltspunkte.
00:08:14Ein paar Drogendealer.
00:08:15Sie sind überzeugt, dass es eine Bande gewesen ist.
00:08:17Seine Freundin war Mexikanerin.
00:08:18Es wäre das Beste für deine Mutter, wenn sie dir mit Lungen einstehen.
00:08:22Was haben sie ihr getan?
00:08:24Was ich ihr getan habe?
00:08:25Das müssen eigentlich du und dein Bruder sich fragen.
00:08:27Er war ein Nichtsnutz und nahm Drogen.
00:08:30Als hätten wir im vergangenen Jahr nicht genug Schande erlebt.
00:08:32Zur Verbüßung einer Haftstrafe muss unsere Tochter ins Gefängnis.
00:08:34Ich bin nicht ihre Tochter.
00:08:35Verdammt richtig, das bist du nicht.
00:08:37Weißt du, du und dein Bruder, ihr wurdet ohne Disziplin aufgezogen.
00:08:40Das Ergebnis seht ihr jetzt.
00:08:41Wenn du meine Tochter wärst, müsstest du unsere Gesetze respektieren.
00:08:44Wenn ich ihre Tochter wäre, würde ich mich umbringen.
00:08:46Wenn du, du bist, würde ich mich umbringen.
00:08:51Musik
00:09:21Musik
00:09:51Bleiben wir hier drin?
00:10:06Ich sehe gar kein zweites Bett.
00:10:09Die Vorschrift besagt, dass deine Familie mir ein Bett und eine warme Mahlzeit geben muss.
00:10:14Keine Aufregung. Ich bin sicher, dass Jack sich darum gekümmert hat.
00:10:17Ich muss hart schlafen. Ist das klar?
00:10:19Ich will mir nicht mein Kreuz kaputt machen.
00:10:20Eine Nacht in einem schlechten Bett.
00:10:23Und schon muss ich ins Krankenhaus, weil ich mich nicht mehr bewegen kann.
00:10:29Verstehen wir jemals diese Tragödien?
00:10:31Ich glaube nicht.
00:10:33Nicht alles liegt in unserem Verständnis.
00:10:36Doch wie schnell ereilt uns das Unglück?
00:10:38Ein junger Mann, der die Zukunft vor sich hat, wird grausam zu Tode gequält.
00:10:43Man hat ihm sein Leben genommen, bevor er dessen Freuden und Leid erfahren konnte.
00:10:47Vergebung, das liegt sicher außerhalb des Verständnisses eines guten Menschen.
00:10:52Vergebung, wie finden wir sie?
00:10:55Wie treten wir dem gegenüber, was so außerhalb unseres Verständnisses liegt?
00:10:59Und woher sollen wir die Kraft schöpfen, um zu vergeben?
00:11:02Aber wir müssen vergeben, um weiterleben zu können.
00:11:06Und jetzt, da wir Jeffrey Blair der Erde übergeben, ist es an uns allen zu leben,
00:11:11hinauszugehen und unser Leben fortzuführen und zu lieben.
00:11:16Sein Fortgang soll uns mahnen und gleichzeitig die Kraft geben, die uns hilft, weiterzuleben.
00:11:21Amen.
00:11:23Amen.
00:11:28Sie wissen, wo ich bin.
00:11:30Sie können mich zu jeder Tages- und Nachtzeit anrufen.
00:11:32Ich danke Ihnen, Herr Rönn-Thoms.
00:11:34Sie waren uns eine große Hilfe.
00:11:38Haben Sie viel Hilfe.
00:11:44Wenn ich etwas für Sie tun kann, rufen Sie mich an.
00:11:47Reverend, was tut der Herrgott mit den Tätern?
00:11:51Er vergibt Ihnen, wenn Sie darum bitten.
00:11:54Die Täter werden also nicht bestraft?
00:12:05Es tut mir sehr leid.
00:12:08Falls du etwas brauchst.
00:12:10Danke.
00:12:12Jeff hatte großes Glück, ein Freund wie ich zu haben.
00:12:19Mein Beileid.
00:12:19Danke sehr.
00:12:20Maggie, das ist so furchtbar.
00:12:21Es tut mir so leid für dich.
00:12:24Mein Vater hat gesagt, dass du sie besucht hast.
00:12:27Du weißt, ich mochte euch.
00:12:29Und wenn ich irgendwas für dich tun kann, ruf einfach an.
00:12:31Danke sehr.
00:12:36Mein Beileid, Maggie.
00:12:41Ruf mich an.
00:12:47Herzliches Beileid.
00:12:48Sag mal, wo willst du eigentlich hin?
00:13:09Keine Tricks, Jungesfräulein.
00:13:10Ich habe was zu erledigen.
00:13:11Ach nein, was zu erledigen?
00:13:13Ja.
00:13:13Ich bin genau aufs Kreuz gefallen.
00:13:21Dieses Miststück.
00:13:25Zum Teufel noch mal.
00:13:27Was soll das Mädchen?
00:13:35Schrägst du kommen?
00:13:36Was ist denn da?
00:13:37Wo ist Gott, drück das Beileichenwagen?
00:13:41Dr. Heims.
00:13:43Dr. Heims, bitte kommen Sie auf Station 23.
00:13:45Ich möchte gern Mary Gavlin besuchen.
00:13:51Sind Sie ein Familienmitglied?
00:13:52Ja, ich bin Ihre Schwägerin.
00:13:54Gut.
00:13:59Dr. Blake, Dr. Blake, bitte rufen Sie Apparat 347 an.
00:14:04Dr. Blake, Apparat 347, bitte.
00:14:06Dr. Richardson, bitte kommen Sie in den OP.
00:14:27Sie ist Ihre Schwägerin.
00:14:28Es ist dringend.
00:14:29Dr. Richardson, bitte.
00:14:30Mutter?
00:14:44Bitte sagen Sie nichts.
00:14:48Ich bin Maggie Blair.
00:14:49Ich bin Jeffs Schwester.
00:14:52Sind Sie gekommen, um Ihr Mitgefühl auszudrücken?
00:14:55Schauen Sie sie gut an.
00:15:00Und wenn es Ihnen jetzt wirklich leid tut, dann gehen Sie jetzt wieder.
00:15:06Ich muss mit Ihnen reden.
00:15:07Wieso?
00:15:08Weil ich herausfinden werde, wer die Täter sind.
00:15:10Sie?
00:15:11Sie wollen es herausfinden?
00:15:13Oh, Madre Mia.
00:15:15Ich habe ihr gesagt, dass sie sich von ihrem Bruder fernhalten soll.
00:15:19Ich habe ihr hundertmal gesagt, dass die reichen Angels nur wegen der Putters kommen.
00:15:24Aber sie wollte nicht hören.
00:15:27Jeff hätte so etwas nie getan.
00:15:29Natürlich.
00:15:30Es sind nette Jungs gewesen, die meiner kleinen Maria das angetan haben.
00:15:35Wissen Sie, was Sie an dem Tag vorhatten?
00:15:38Haben Sie irgendeinen Anhaltspunkt?
00:15:43Segeln, sagte sie.
00:15:44Sie hat mir immer irgendetwas Raffiniertes erzählt.
00:15:48Ich wusste aber, was Sie taten.
00:15:50Ihr Bruder hat Sie beschmutzt.
00:15:52Und jetzt ist das passiert.
00:15:53Was hat die Polizei gesagt?
00:15:59Die Polizei?
00:16:01Was sollen die dazu wohl sagen?
00:16:04Ein weißer Bursche?
00:16:05Ein mexikanisches Mädchen?
00:16:07Selbstverständlich hat sie ihn gezwungen, Drogen zu nehmen.
00:16:10Und dann haben ihre Leute Sie geschlagen und getötet.
00:16:12Ich begreife das nicht.
00:16:18Aber was ändert das schon, wenn ich Sie darauf hinweise?
00:16:20Mein Bruder ist tot.
00:16:21Verstehen Sie das?
00:16:22Sehen Sie, ich komme gerade von seiner Beerdigung.
00:16:24Und er wird nie wieder lebendig.
00:16:26Ich hoffe, dass Mary wieder gesund wird.
00:16:56Die Polizei sucht dich.
00:17:24Ich weiß.
00:17:26Als ich dich heute früh sah, wollte ich sofort mit dir schlafen.
00:17:33Ich war hundertmal da, aber sie wollten mich nicht reinlassen.
00:17:36Ich wollte niemanden sehen.
00:17:38Wieso?
00:17:39Weil ich dann wieder allein in den Schlafsaal zurückgehen muss.
00:17:41Ich möchte nicht den Verstand verlieren.
00:17:46Ich wette, das sagst du zu allen Jungs.
00:17:48Ich wette, das ist ein bisschen vorsichtig.
00:18:05Jeff war clean.
00:18:20Er kam jede Woche zu mir, um es zu beweisen.
00:18:26Hast du das der Polizei erzählt?
00:18:28Ja.
00:18:30Die haben mich groß angeschaut und gesagt, einmal ein Junkie, immer ein Junkie.
00:18:35Er hat nicht mehr gedrückt.
00:18:40Weißt du, er hat es nie verkraftet, dass man dich verhaftet hat anstatt ihn.
00:18:46Hat er dir das gesagt?
00:18:49Ja, als du reinkamst.
00:18:53Kennst du Maria? Sie war seine Freundin.
00:18:57Sie kommt aus dem Drogenrehabilitationscenter.
00:19:01Dort haben sie sich getroffen.
00:19:05Sie half ihm clean zu werden.
00:19:12Allerdings hat sie es nicht geschafft, das deinem Stiefvater klarzumachen.
00:19:15Er war immer sauer auf Jeff, weil sie eine Mexikanerin ist.
00:19:19Was ist das eigentlich für ein komischer Typ?
00:19:22Er ist ein ganz blödes Arschloch.
00:19:23Glaub mir das.
00:19:24Ist alles okay?
00:19:48Kannte Jeff jemanden mit einem Boot?
00:19:50Ich weiß nicht.
00:19:54Wieso?
00:19:57Miss Gavlin hat mir erzählt, dass...
00:19:59dass Maria und Jeff an...
00:20:02an diesem Tag segeln gehen wollten.
00:20:04Ich habe ein Streichhalsbriefchen in Jeffs Zimmer gefunden.
00:20:13Vielleicht ist das ein Hinweis.
00:20:14Womit kann ich dienen?
00:20:36Hören Sie, können Sie mir vielleicht sagen, ob Sie den Jungen hier kennen?
00:20:39Nein.
00:20:44Ganz sicher?
00:20:46Schätzchen, hier gehen eine Menge Leute raus und rein.
00:20:49Es ist ein bisschen viel verlangt, wenn ich mir jedes Gesicht merke.
00:20:52Könntest du mir wenigstens verraten, wonach wir suchen?
00:20:55Das kann ich dir nicht mal sagen.
00:20:59Hast du den Kerl beobachtet?
00:21:01Der hat bestimmt gelogen.
00:21:03Wenn wir hier nichts finden, sollten wir uns an seine Fersen heften.
00:21:06Warum überlassen wir das nicht der Polizei?
00:21:09Komm schon, Kevin.
00:21:10Wir haben die Akte bereits abgelegt.
00:21:12Ich gebe nicht eher auf, bis ich die Typen habe.
00:21:15Hör zu, ich habe morgen Unterricht, ja?
00:21:17Kannst du nicht wenigstens noch ein bisschen warten?
00:21:19Irgendwas muss doch passieren.
00:21:20Was haben wir denn da Schönes?
00:21:28Hey!
00:21:29Kommt schon, Leute, steigt aus!
00:21:31Lasst uns spielen!
00:21:33Raus!
00:21:34Komm, wir machen einen Spannung!
00:21:39Hinlegen, Junge!
00:21:40Hey, Mann, avisierst du dich?
00:21:49Amisierst du dich?
00:21:50Alles klar?
00:21:50Logisch!
00:21:51Hast du einen Baseball?
00:21:52Hast du einen Baseball?
00:21:53Hey, Junge!
00:21:54Hey, Tribe!
00:21:56Wir haben eine Überraschung für dich!
00:21:58Ja!
00:21:59Tribe ist der Nummer 9!
00:22:01Ich bin Nummer 9!
00:22:03Genau!
00:22:05Dann wollen wir denen mal was zeigen!
00:22:07Ja, und zwar dein Gruß!
00:22:09Ich bin Nummer 9!
00:22:11Komm schon!
00:22:12Zwei Bälle mit einem Schlag!
00:22:15Mach's nicht so spannend, Alter!
00:22:16Wo bleibst du denn?
00:22:18Okay!
00:22:18Ja, jetzt wird gehämmert!
00:22:20Zeig uns was!
00:22:21Lass die Sau aus!
00:22:23Los, Alter!
00:22:23Jetzt wird geprügelt, dass die Fetzen fliegen!
00:22:25Und mach schon!
00:22:26Ja!
00:22:27Ja, nimm!
00:22:28Ja!
00:22:28Ja!
00:22:28Ja!
00:22:28Ja!
00:22:28Ja!
00:22:29Ja!
00:22:29Ja!
00:22:29Ja!
00:22:29Ja!
00:22:29Ja!
00:22:29Ja!
00:22:30Ja!
00:22:30Ja!
00:22:30Ja!
00:22:30Ja!
00:22:31Ja!
00:22:31Ja!
00:22:31Ja!
00:22:31Ja!
00:22:32Ja!
00:22:32Ja!
00:22:33Ja!
00:22:33Ja!
00:22:34Ja!
00:22:35Ja!
00:22:35Ja!
00:22:36Ja!
00:22:37Ja!
00:22:38Ja!
00:22:39Ja!
00:22:40Ja!
00:22:41Ja!
00:22:42Ja!
00:22:43Ja!
00:22:44Ja!
00:22:45Ja!
00:22:46Ja!
00:22:47Ja!
00:22:48Ja!
00:22:49Ja!
00:22:50Verdammte Scheiße!
00:22:51Ich werd dem Penner seine Haie abschneiden und euch zu fressen geben!
00:22:54Ich hab keinen Hunger!
00:22:55Ich hab keinen Hunger!
00:22:56Los!
00:22:57Mach ihn nochmal!
00:22:58Ja!
00:22:59Geh los!
00:23:00Geh los!
00:23:01Geh los!
00:23:02Ja!
00:23:03Geh los!
00:23:04Geh los!
00:23:05Ja!
00:23:06Ja!
00:23:07Ja!
00:23:08Ja!
00:23:09Ja!
00:23:10Was ist los Baby?
00:23:11Soll ich dich breit mangeln oder was?
00:23:12Ganz ruhig!
00:23:13Ganz ruhig Liebling!
00:23:14Also es geht ja!
00:23:15Ganz ruhig!
00:23:16Ja!
00:23:17Da staunst du was?
00:23:19Das ist ein Prügel!
00:23:20Hey!
00:23:21Es wird dich mal interessieren ob du ne echte Blondine bist!
00:23:23Na?
00:23:24Komm Kleine!
00:23:25Zeig mal wie es da unten aussieht!
00:23:27Zeig mir dein Busch!
00:23:28Sei nicht so schüchtern!
00:23:29Ich hab schon paar Fotzen in meinem Leben gesehen!
00:23:32Ah!
00:23:33Ah!
00:23:55Bleib hier du Miststrip!
00:23:56Die darf nicht abhauen!
00:23:57Ich werde dich zu einem Arzt bringen!
00:24:09Jetzt hat mich meine Freundin gerettet!
00:24:11Oh Gott!
00:24:12Ich schäme mich so!
00:24:13Kein Problem!
00:24:14Ich werde es niemandem sagen!
00:24:15Danke!
00:24:16Danke!
00:24:30Voll Power!
00:24:46Du bist moyen voll sind scheiße!
00:24:47Oh Gott!
00:24:48Oh Gott!
00:24:49Oh Gott!
00:24:50Oh Gott!
00:24:51Kann du jemanden reisen?
00:24:52Also was weiß ich?
00:24:53Oh Gott!
00:24:53Viel Spaß noch was?
00:24:54Alter!
00:24:55Oh Gott!
00:24:56Ah!
00:24:57Oh Gott!
00:24:58Oh Gott!
00:25:00Oh Gott!
00:25:01Oh Gott!
00:25:02Oh Gott!
00:25:03Oh Gott!
00:25:05Oh Gott!
00:25:06AS.
00:25:07Oh Gott!
00:25:08Oh Gott!
00:25:09Oh Gott!
00:25:13Ah!
00:25:14Oh Gott!
00:25:15Wenn die zu den Bullen geht, dann sind wir geliefert, Mann.
00:25:45Zum Teufel! Nicht der Herrnmann!
00:26:04Scheiße!
00:26:15Du sollst nicht da ranfahren, Mann!
00:26:40Gleich haben wir sie.
00:26:45Dreht doch hin, lieber Laufstürz!
00:26:49Halt endlich die Klappe, Arnie!
00:27:15Ja, prima!
00:27:19Los, kauf sie dir!
00:27:33Kauf sie dir!
00:28:03Siehst du das nicht?!
00:28:05Siehst du das nicht?!
00:28:07Ist alles okay, Kevin?
00:28:11Ja, ich denke schon.
00:28:13Ja, klar.
00:28:15Großer Gott, Lady!
00:28:17Sind Sie verletzt?
00:28:19Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter!
00:28:21Ich rufe für Sie und Ihrem Freund einen Krankenwagen!
00:28:25Hey, warten Sie noch einen Augenblick, Lady!
00:28:27Hey, warten Sie noch einen Augenblick, Lady!
00:28:29Hey, warten Sie noch einen Augenblick, Lady!
00:28:31Hey!
00:28:33Hey!
00:28:34Hey!
00:28:35Hey!
00:28:36Blondie!
00:28:37Es ist noch nicht vorbei!
00:28:38Ha, ha, ha, ha!
00:28:39Wir kommen zurück und fahren!
00:28:40Ja!
00:28:41Ja!
00:28:42Hol' dich!
00:28:43Hahaha!
00:28:44Hahaha!
00:28:45Ja!
00:28:46He, das ist auch noch nicht vorbei!
00:28:47Ha, ha, ha, ha!
00:28:48Wir kommen zurück und holen dich!
00:28:51Ha, ha, ha!
00:28:53Ha, ha, ha, ha!
00:28:56Ha, ha, ha!
00:28:59Ha, ha, ha, ha!
00:29:03Ja!
00:29:04Aha, ha, ha, ha!
00:29:06Ha, ha, ha, ha, ha!
00:29:11Baby, hör nicht auf.
00:29:19Es könnte ein wichtiger Anruf sein.
00:29:22Ist es nicht.
00:29:27Baby, ich wäre fast gekommen.
00:29:29Dann versuchen wir es nochmal.
00:29:33So ein Mist.
00:29:36Hallo?
00:29:37Annelie?
00:29:38Maggie?
00:29:39Bist du das?
00:29:41Wo bist du?
00:29:42Ich brauche deine Hilfe.
00:29:44Bitte komm zu Daves Disco.
00:29:47Na schön.
00:29:48Wenn es wichtig ist, komme ich natürlich.
00:29:50Okay, du wartest auf mich.
00:29:53Hey, wir sind doch schließlich Freunde.
00:29:55Okay, bis nachher.
00:29:58War sie das?
00:29:59Ja.
00:30:01Mit der Braut hat man nur Ärger.
00:30:03Ich werde sie überzeugen, dass sie in den Knast zurückgehen muss.
00:30:06Ich meine, ihre arme Mutter steht kurz vor dem Nervenzusammenbruch.
00:30:09Du meinst armer Jake, nicht wahr?
00:30:11Wie kommst du denn da auf?
00:30:13Ich habe euch beide auf dem Friedhof beobachtet.
00:30:16Oh, JC.
00:30:18Komm schon.
00:30:20Du solltest doch wissen, dass du nicht der Einzige bist.
00:30:22Es ist schon spät, Liebling.
00:30:32Du solltest dich jetzt wirklich ein bisschen hinlegen.
00:30:35Soll ich dir deine Medizin holen?
00:30:37Du weißt doch, dass ich sie nicht nehmen will.
00:30:39Sie macht mich total verrückt.
00:30:42Die Polizei ruft an, wenn sie sie aufgegriffen haben.
00:30:44Oh, bist du sicher, dass wir sie finden?
00:30:46Natürlich.
00:30:48Hey, Scholz, reiß dich bitte nicht.
00:30:50Mir zuliebe, ja?
00:30:53Bitte.
00:30:54Tu es mir zuliebe, ja?
00:30:57Leg dich hin und schlaf ein wenig.
00:30:59Okay.
00:31:04Okay.
00:31:04Okay.
00:31:04Okay.
00:31:16Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, aber du hast mich aus dem Bett geholt.
00:31:41Du hast ein tolles Kleid, dann musst du gut im Geschäft sein.
00:31:43Offen gestanden, ich kann mich nicht beklagen.
00:31:45Hör zu, Anna, die Entschuldige bitte, dass ich dich in die ganze Sache mit hineinziehe.
00:31:49Hey, ist alles in Ordnung mit dir?
00:31:51Du siehst ja aus, als hätte man dich zusammengeschlagen.
00:31:53Ja, stimmt, ich hab in den letzten Tagen eine Menge durchmachen müssen.
00:31:56Sag mal, warum treffen wir uns gerade hier? Ist irgendwas faul?
00:31:59Könntest du mich zu meiner Mutter bringen?
00:32:01Aber natürlich.
00:32:02Wirst du dich der Polizei stellen, Maggie?
00:32:04Ja, ich denke schon.
00:32:06Okay, dann lass uns gehen.
00:32:15Diese Pillen machen mich so durstig.
00:32:27Ich denke, das sollten wir dem Arzt sagen.
00:32:29Ich ruf ihn morgen früh gleich an.
00:32:30Ich weiß wirklich nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
00:32:36Sie ist kein missratenes Mädchen.
00:32:40Versprich mir, dass du auf sie aufpasst.
00:32:42Aber selbstverständlich.
00:32:44Ich verspreche es dir.
00:32:45Ich verspreche es dir.
00:33:15Guten Abend.
00:33:34Guten Abend.
00:33:35Wach auf, Maria.
00:33:59Es ist Zeit zum Sterben.
00:34:00Oh, mein Gott.
00:34:21Na, wie ist es im Gefängnis?
00:34:23Fast wie im Ferienlager.
00:34:24Fahr rechts ran.
00:34:24Ich dachte, deine Eltern wohnen oben auf dem Hügel.
00:34:35Meine Mutter ist mit den Nerven fertig.
00:34:38Sie schläft wahrscheinlich und ich möchte sie nicht aufwecken.
00:34:41Oh.
00:34:42Ach, Maggie.
00:34:44Es tut mir leid, dass ich dich nicht besucht habe.
00:34:47Aber...
00:34:47Ist schon in Ordnung, Annelie.
00:34:49Ich verstehe das.
00:34:49Ich verstehe das.
00:35:19Das ist schon in Ordnung, Annelie.
00:35:22Ich verstehe das.
00:35:22Hallo?
00:35:35Okay.
00:36:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:35Ich habe deine Mutter begniet, dass sie das Zeug wegwirft.
00:36:59Komm schon. Nimm die Waffe runter.
00:37:01Kommen Sie mir nicht in die Quere, Jack.
00:37:02Hör zu, gib mir die Waffe, ja?
00:37:04Wir gehen rein, rufen meinen Anwalt an und der bügelt alles aus.
00:37:07So wie früher?
00:37:09Das ist nur blödes Gequatsche.
00:37:11Du machst alles nur noch schlimmer.
00:37:13Schlimmer? Wie viel schlimmer kann es denn werden?
00:37:15Was hat das zu bedeuten? Willst du es jetzt mal mit Mord versuchen?
00:37:18Gehen Sie mir aus dem Weg.
00:37:19Du hast es nicht anders verdient. Du gehörst ins Gefängnis.
00:37:22Weißt du, dass du deine Mutter ins Grab bringst?
00:37:24Weißt du das?
00:37:25Nicht schießen, nicht schießen.
00:37:37Ist sie noch da?
00:37:38Ja, sie ist drin. Passen Sie auf, sie hat eine Waffe.
00:37:41Hier spricht die Polizei.
00:37:42Werfen Sie die Waffe weg und kommen Sie raus.
00:37:43Scheiße.
00:37:58Willkommen an Bord, Gentleman.
00:38:28Hey, pass doch auf, Paco.
00:38:41Hey, lasst uns einen kleinen Drink nehmen.
00:38:55Tja, scheine Zeit, Mann.
00:38:59Hat sie zu den Bullen gegangen müssen?
00:39:00Das geht nicht. Die bringen Sie sofort in den Knast zurück.
00:39:03Ja, der hat immer noch die Hosen gestrichen voll.
00:39:05Aschgeige. Wir sehen uns später.
00:39:13Hey, hey, hey. Da wird nichts abgezweigt. Ist das klar?
00:39:16Was machst du denn da raus?
00:39:17Ich bin fast zu, Ä Und ich bin.
00:39:18Ich bin fast in der Nähe.
00:39:19Seine Zeit, jetzt sind Sie zu dem cryptocurrencies,
00:39:21ich bin Qadier.
00:39:22Ich bin fast in der Nähe.
00:39:25Ich bin fast in der Nähe.
00:39:26Untertitelung. BR 2018
00:39:56Untertitelung. BR 2018
00:40:26Hier, fang!
00:40:55Ich lach nicht tot.
00:40:58Das war eine scharfe Braut, die ich letzte Nacht auf den Dorn gezogen habe.
00:41:24Du bist ein Wichser, Mann. Fick dich ins Knie.
00:41:33Andy Bolt hatte vielleicht einen Satz Tiff noch nicht so aus.
00:41:35Das sind doch alles nur Sprüche. Du hast mit der Fickerei nichts am Hut.
00:41:38Du kriegst doch gar keinen Hoch.
00:41:40Einlaufiger Flachwichser!
00:41:42Das Einzige, was er kann, ist die Weinkäferlummer.
00:41:48Ja, auf dem Rücken liegen, um mit den Weinen zu fangen.
00:41:50Ja, über die Fasse, ja?
00:41:51Worüber willst du lieber quatschen? Über Autos?
00:41:53Ja, über die Rücksitzbank!
00:41:54Erzählst du viel Scheiße, wenn der Tag lang ist.
00:42:04Ach, wirklich? Das glaube ich nicht.
00:42:06Von Autos hast du doch auch keine Ahnung.
00:42:08Du fährst wie ein Pfeil.
00:42:09Quatsch! Der fährt wie meine Großmutter.
00:42:11Ja, der hat ins Gras gebissen.
00:42:13Ich war nicht pro Woche drei Autos kaputt.
00:42:16Ich weiß nicht, was du meinst.
00:42:17Der Aufschlag ist doch nichts einzubetten.
00:42:19Ach, halt den Rand!
00:42:20Oh Mann, jetzt ist unser kleiner Liebling eingeschnappt.
00:42:24Entschuldigung, Liebling.
00:42:25Wie kann ich das wieder gut machen?
00:42:26Mann, sieh doch nicht so ein Gesicht.
00:42:28Entschuldigung!
00:42:29Keine Witze mehr über Autos und Großmutter.
00:42:32Was sind die nur geböse Buben?
00:42:34Ganz, ganz schlimm.
00:42:40Wer ist da?
00:42:41Das haben wir gleich.
00:42:43Ich puste euch alle drei auf einmal weg.
00:42:49Keine Bewegung, Jungs!
00:42:50Was gibt's denn, Blondie?
00:42:52Hast du letztes Mal nicht genug bekommen?
00:42:54Komm raus und gib dein Spielzeug ab!
00:42:56Scheiße, was will die hier?
00:42:57Ich will wissen, wer meinen Bruder ermordet hat.
00:42:59Die anderen sind mir egal.
00:43:04Leck mich am Arsch, du Miststück!
00:43:12Hey!
00:43:13Hey, Lady!
00:43:22Wir haben ihren Bruder nicht auf dem Gewissen!
00:43:26See you,
00:43:37Because of the Gospel!
00:43:49Runter mit der Waffe!
00:44:14Jetzt wirst du mir erzählen, wer meinen Bruder umgebracht hat.
00:44:16Oder es gibt einen großen Knall.
00:44:17Mist, Schick.
00:44:47Okay, ich sag dir alles, was du wissen willst.
00:44:55Es waren Max, Ray und JC.
00:44:57Ich hab nichts damit zu tun.
00:44:58Die haben gesehen, wie er und das Mädchen uns beobachtet haben.
00:45:05Da waren sie fällig.
00:45:07Den Rest weißt du ja.
00:45:09Sie haben ihn umgelegt.
00:45:12Ich bin es nicht gewesen.
00:45:14Ich schwöre, dass ich es nicht war.
00:45:17Ich wollte sie davon abhalten.
00:45:21Es waren seine Freunde.
00:45:22Warte mal einen Augenblick.
00:45:31Du bist doch nur an dem Mörder interessiert.
00:45:33Ich hab gelogen.
00:45:34Danke, Leute, fürs Mitnehmen.
00:45:46Jetzt muss der Caddy von meinem Vater schon wieder in die Werkstatt.
00:45:48Kein Wunder, wenn er auf den LKW rauf fährt.
00:45:50Deine Mutter hat sich Sorgen gemacht.
00:45:52Das Auto sieht aus wie eine Ziehharmonika.
00:45:54Sie ist übrigens drüben in der Werkstatt.
00:45:55Ja, schon bei der kleinsten Beule flippt sie aus.
00:45:58Aber so ein Aufhauunfall ist wirklich nicht witzig.
00:46:01Was ist? Wollt ihr ein Bier haben?
00:46:03Na klar.
00:46:04Hey, warum setzt du dich nicht?
00:46:06Ich weiß, wo der Kühlschrank ist.
00:46:12Wer bist du?
00:46:13Er ist ein Freund von uns.
00:46:15Das ist Ray.
00:46:16Hallo.
00:46:18Ich weiß nicht, was du hier zu suchen hast.
00:46:21Aber tu mir einen Gefallen und verschwinde, ja?
00:46:23Hier ist dein Bier.
00:46:25Wozu trägst du die Handschuhe, Mann?
00:46:27Damit ich nicht so viele Fingernägel kaue.
00:46:29Soll das vielleicht ein Scherz sein?
00:46:30Ich fände das überhaupt nicht komisch.
00:46:32Das ist es auch gar nicht.
00:46:33Ganz im Gegenteil.
00:46:40Weißt du, deine Freundin rennt rum und macht einen Haufen Schwierigkeiten.
00:46:43Es reicht wohl nicht aus, dass sie eine Enttäuschung für ihre Familie ist.
00:46:46Jetzt ist sie auch noch ein Problem für junge, unternehmungslustige Leute,
00:46:49die heutzutage was auf die Beine stellen wollen.
00:46:52Begreifst du das?
00:46:53Und ihretwegen hast du auch einen Haufen Ärger am Hals.
00:47:04Nur Gott sei Dank fehlt er wenigstens.
00:47:06Weißt du, ich überlege, ob ich ein japanisches Auto kaufen soll.
00:47:09So eine kleine Blechbüchse?
00:47:10Wir werden mal eine Probefahrt machen.
00:47:12Komm, steig raus.
00:47:13Kevin?
00:47:23Kevin?
00:47:24Wo ist der?
00:47:27Oh mein Gott!
00:47:33Der haben wir den ganzen Tag versaut.
00:47:35Möchtest du noch was haben?
00:47:48Na schön ist gut.
00:47:49Kannst in Ruhe austrinken.
00:47:50Die Polizei von Los Angeles untersucht den Tod eines jungen Mannes.
00:48:03Der 21-jährige Kevin Simpson wurde von seinen Eltern tot aufgefunden,
00:48:07als sie heute Nachmittag zu ihrem Haus nach Brentford zurückkehrten.
00:48:10In den frühen Morgenstunden wurde Maria Gavlin ermordet in ihrem Krankenhaus aufgefunden,
00:48:14und wo sie sich in einem Überfall erholte, der sie das Augenlicht kostete.
00:48:18Die Polizei sucht noch immer Maggie Blair, die ihre Haftverschonung zur Flucht nutzte.
00:48:22Jetzt geht es wieder weiter mit...
00:48:24Ist alles okay, Liebling?
00:48:28Soll ich dir ein Taxi rufen?
00:48:31Nein.
00:48:34Die Kerle sind es nicht wert, Schätzchen.
00:48:37Alle Männer sind Schweine.
00:48:39Sie erzählen dir die tollsten Sachen, und in Wirklichkeit wollen sie dich nur flachlegen.
00:48:43Die haben doch nur das eine im Kopf.
00:48:45Es ist völlig sinnlos, dass man weint.
00:48:47Habe ich recht?
00:48:52Vergiss ihn, Schatz.
00:48:55Du siehst hübsch aus, Kleine.
00:48:57Du findest bestimmt einen anderen.
00:48:59Merk dir, was ich dir gesagt habe.
00:49:01Sie sind Schweine.
00:49:03Beruhige dich.
00:49:05Die haben wahrscheinlich Scheiße gebaut und brauchen mich jetzt, um alles wieder gerade zu biegen.
00:49:09Keine Entschuldigungen, verstehst du?
00:49:11Die erwarten, dass wir ihre Ärsche retten.
00:49:13Die sind manchmal so blöde, dass ich mir überlege, ob wir uns nicht mal ein paar neue Jungs suchen.
00:49:20Seht ihr das an?
00:49:21Sogar das Licht ist aus.
00:49:23Hör zu, der Preis ist doch vernünftig, oder?
00:49:25Schließlich haben wir eine Menge Unkosten, habe ich recht?
00:49:28Wo sind die Taschenlampen?
00:49:32Lass uns gehen.
00:49:33Weiß auf, wo du hintrittst.
00:49:52Der Strom ist abgeschaltet.
00:50:00Na, großartig.
00:50:03Scheiße.
00:50:04Du bist wirklich geschickt, Jesse.
00:50:10Sieht aus wie ein Unfall am Arbeitsplatz.
00:50:12Die Braut ist hier gewesen.
00:50:18Können auch die Jungs vom Hafen gewesen sein.
00:50:21Keinesfalls, das war sie.
00:50:23Wir räumen die Scheiße raus, bevor jemand Wind davon bekommt.
00:50:30Verflucht!
00:50:30Pass bloß auf, dass du ihn nicht abbrickst, ne?
00:50:42Ach, das blöde Telefon klingelt.
00:50:46Tatsächlich?
00:50:49Glaubst du nicht, dass du rangehen solltest?
00:50:51Oh, ja.
00:50:58Hallo?
00:50:59Oh, JC.
00:51:01Nein, er hat sich nicht bei mir gemeldet.
00:51:03Okay, aha, okay.
00:51:06Falls Ray anruft, werde ich ihm sagen, dass ihr Probleme im Lagerhaus habt.
00:51:10Okay.
00:51:11Hey, ich vermiss dich wirklich, Baby.
00:51:14Mach's gut.
00:51:17War irgendwas im Lager los?
00:51:19Ja, ich hab's gehört.
00:51:20JC war ziemlich beunruhigt.
00:51:23Eines Tages kriegt er noch ein Magengeschwür.
00:51:40Ich möchte, dass du einen deiner Freunde anrufst.
00:51:50Hey, Al.
00:52:06Wo steckst du, Al?
00:52:07Hey, Max, darf Al während der Arbeitszeit ein Nickerchen machen?
00:52:18Oh, ha, ha, ha, ha, ha.
00:52:19W sinking, sie?
00:52:29Oh, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:52:34Alter, bleibt hier. Seid ihr beruhigt?
00:52:39Willst nicht los.
00:53:02Zeig mir den Stoff.
00:53:03Hast du das Geld dabei?
00:53:05Ja, im Wagen.
00:53:07Ich will es sehen.
00:53:08Erst zeigst du mir den Stoff, okay?
00:53:11In Ordnung.
00:53:12Mach keine Scheiße. Wir sind zu zweit und können dich umpusten.
00:53:15Ich bin doch nicht lebensmüde.
00:53:18Deine Familie scheint die kleine Picknickstelle zu mögen.
00:53:22Ja, sogar Jeff hat sich hier breit gemacht.
00:53:24Nein, bitte.
00:53:34Was ist das für ein Gefühl, hilflos zu sein?
00:53:37Bitte.
00:53:38Ich, ich gebe dir, was du haben willst.
00:53:41Behalt den Koks und das Auto.
00:53:43Hat mein Bruder gebettelt?
00:53:45Was?
00:53:46Hat Jeff gebettelt?
00:53:49Hat er euch angefläht, bevor ihr ihn aufgeschlitzt habt?
00:53:52Maria und Kevin.
00:53:53Habt ihr mit ihnen auch euren Spaß gehabt?
00:53:55Maggie, du musst dir Ray schnappen.
00:53:57Er ist der Schuldige.
00:53:58Er hat sie aufgeschlitzt.
00:54:00Ich wollte ihnen nur Angst machen.
00:54:02Bitte.
00:54:03Nein.
00:54:03Die Polizei sagt, dass Jeff gefesselt war.
00:54:06Er hätte überleben können.
00:54:08Aber er kam nicht bis zur Straße, sondern verblutete.
00:54:10Ray hat es getan.
00:54:12Ich kann es beweisen.
00:54:13Das musst du nicht, Max.
00:54:14Ich werde dir eine Chance geben.
00:54:26Wie ich versprochen habe, habe ich nochmal mit meinen Geschäftspartnern gesprochen.
00:54:29Sie haben sich bereit erklärt, sich mit 30 Prozent an der Finanzierung zu beteiligen.
00:54:32Und damit sind wir aus dem Schneider.
00:54:34Ich bin wirklich erfreut, das zu hören, Jack.
00:54:36Ich habe bereits neulich dem Direktorium erklärt, dass sie in Kürze wieder liquide sind.
00:54:41Wann können wir mit dem Ausgleich ihres Kontos rechnen?
00:54:44Wissen Sie, es wird ein paar Tage dauern, bis wir die Verträge zu Papier gebracht haben.
00:54:47Aber dann...
00:54:48...dürfte einer Zahlung nichts mehr im Wege stehen.
00:54:50Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sich die Direktion den nächsten Freitag für den Zahlungseingang vorgemerkt hat.
00:54:56Tja, warum nicht?
00:54:58Freitag.
00:54:59Fabelhaft.
00:54:59Es ist mir jedes Mal ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
00:55:03Danke sehr.
00:55:09Ja?
00:55:09Da ist ein Anruf auf Leitung 2 für Sie.
00:55:12Ja.
00:55:15Tu, was du tun musst.
00:55:18Wir können uns eine Verzögerung nicht mehr leisten.
00:55:20Dann.
00:55:33Ja.
00:55:38Da ist ein Anruf.
00:55:40Da ist ein Anruf.
00:55:42Oh, oh, oh, oh.
00:56:12Ja, Mama, wer denn sonst?
00:56:16Ich bin so durcheinander.
00:56:19Glaub mir, es geht mir genauso.
00:56:21Du bist die Einzige, mit der ich reden kann.
00:56:23Du, du wirst mich doch nicht verlassen, oder?
00:56:25Bitte verlass mich.
00:56:26Mom!
00:56:28Es wird schon wieder.
00:56:31Es wird alles wieder gut werden.
00:56:42Es wird alles wieder gut werden.
00:57:12Mary, bist du noch wach?
00:57:37Sie schläft.
00:57:39Na, sieh mal einer an, wer der ist.
00:57:43Willst du uns ausrauben?
00:57:47Brauchst du Geld?
00:57:48Das ist alles, was ich habe.
00:57:57Aber wenn du deine Waffe noch hast, kannst du deine Mutter überfallen.
00:58:00Das ist nicht notwendig.
00:58:01Das haben sie doch bereits gemacht.
00:58:02Was erzählst du da für einen Unsinn?
00:58:04Ja, ich möchte, dass sie mir die Verwaltung der Grundstücke überträgt.
00:58:07Wir brauchen dringend Bargeld.
00:58:08Ich könnte gerade was verkaufen.
00:58:10Ich habe immer gewusst, dass sie ein Schlitzohr sind.
00:58:13Ich habe meiner Mutter gesagt, sie soll sie nicht heiraten.
00:58:15Ich weiß.
00:58:17Gut, dass sie nicht auf dich gehört hat.
00:58:19Mein Vater hat die Grundstücke Jeff und mir hinterlassen.
00:58:21Von Verkauf war nie die Rede.
00:58:23Er ist aber nicht mehr am Leben.
00:58:26Und wir müssen dringend flüssig werden, um weiter hier leben zu können, um auf verrückte
00:58:30Schulen zu gehen und Rechtsanwälte zu bezahlen.
00:58:31Was haben sie mit ihr angestellt?
00:58:33Was soll denn diese Frage, du kleines Miststück?
00:58:38Ich werde die Polizei rufen.
00:58:40Du kannst mich von hinten abknallen oder zusehen, wie du hier rauskommst.
00:58:48Das hier ist noch nicht vorbei, Jack.
00:58:53Ich habe heute den nettesten kleinen Forscher auf dem Rodeo Drive gesehen.
00:58:57Der stand beim Händler im Schaufenster.
00:58:58Und ich dachte, Annelie, ach, was soll's.
00:59:02Geh und schau ihn dir einfach mal an.
00:59:05Weißt du, als ich davor stand, habe ich mich in ihn verliebt.
00:59:11Ich meine, ich habe richtig gezittert.
00:59:17Also, diese kleinen Flitzer sind ja so sexy.
00:59:20Findest du nicht auch?
00:59:22Er war schneeweiß und hatte ganz liebliche Rundungen.
00:59:27Und war atemberaubend.
00:59:33Er hatte eine weiße Leder-Ausstattung.
00:59:36Und der Autoverkäufer ließ mich probesitzen.
00:59:39Und ich schloss meine Augen nur für eine Sekunde.
00:59:42Oh, was für ein tolles Gefühl.
00:59:45Und dann umklammerten meine Hände das Steuerhund.
00:59:48Oh, es war ganz schön dick und ganz griffig.
00:59:52Und lag herrlich in der Hand.
00:59:54Und da spürte ich sehnsüchtig, dass ich ihn haben muss.
00:59:57Du weißt doch, wie das ist, wenn man etwas unbedingt haben muss.
01:00:16Man könnte beinahe die Hand ausstrecken und es genießen.
01:00:26Kann ich irgendetwas für dich tun?
01:00:31Ich denke, wir sollten uns den Porsche morgen mal ansehen.
01:00:35Ich schätze, du wirst ihn genauso mögen wie ich.
01:00:38Sicher.
01:00:38Oh, Maggie.
01:01:03Du kannst mich doch nicht so zu Tode erschrecken.
01:01:06Ich brauche nochmal deine Hilfe.
01:01:09Wofür?
01:01:09Ich muss mit jemandem reden.
01:01:11Ich sagte, du solltest einen Irrenarzt aufsuchen.
01:01:13Deine Mutter und dein Vater machen sich ungeheure Sorgen um dich.
01:01:16Er ist nicht mein Vater.
01:01:18Trotzdem macht er sich Sorgen um dich.
01:01:20Du bist wohl ein Fan von dem Drecksack.
01:01:23Wo willst du hin?
01:01:24Zu Ray.
01:01:26Ray?
01:01:27Wer ist das?
01:01:28Ein Freund von Max und JC.
01:01:29Du kennst den Karl von der Beerdigung.
01:01:31Der mit der Brille.
01:01:31Ich schätze, ich weiß, wen du meinst.
01:01:35Allerdings kenne ich den Typ nicht.
01:01:36Ich kenne vielleicht jemanden, der bei ihm anrufen kann, um dich anzukündigen.
01:01:39Ist nicht notwendig.
01:01:40Ich tauche lieber unangemeldet auf.
01:01:43Ich denke, du solltest dich lieber bei der Polizei melden.
01:01:46Ich denke nicht im Traum daran, Annelie.
01:01:48Kapiert?
01:01:48Ich habe nämlich vorher noch was zu erledigen.
01:01:51Und das wäre?
01:01:53Gerechtigkeit.
01:02:01Ist der Harcourt?
01:02:23Nein, Detektiv Anderson.
01:02:25Sie sind verhaftet.
01:02:26Nehmen Sie ihm den Helm ab.
01:02:27Öh, kommen Sie, was soll denn das?
01:02:29Wer zum Teufel sind Sie?
01:02:30Das muss ich Ihnen nicht auf die Nase binden.
01:02:32Na schön, wo ist sie?
01:02:35Hey, wie geht's dir, Maggie?
01:02:37Scheiße, du hast verdammtes Glück, dass wir keine Zeit für dich haben.
01:02:40Oh ja.
01:02:41Verpisst euch bloß, ihr Bullen!
01:02:43Wo sind die Schlüssel?
01:02:45Hey Mann, es tut mir leid.
01:02:47Hey Mann, es tut mir leid.
01:03:17Hey Mann, es tut mir leid.
01:03:47Hey Mann, es tut mir leid.
01:03:57Oh nein, es tut mir leid.
01:03:57Oh nein, es tut mir leid.
01:03:59Oh nein, es tut mir leid.
01:04:04Hey Mann, ich will bleiben.
01:04:12Also es ist mir leid.
01:04:13Das ist mein Liebeschleiter.
01:04:13WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:04:43WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:05:13WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:05:43WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:05:45Wenn du schreist, Annelie, spritz dein Gehirn auf den Spiegel.
01:05:50Maggie!
01:05:52Bitte! Ich bin deine Freundin.
01:05:54Spar dir das!
01:05:56Hör zu, ich hab den Stoff noch.
01:05:57Wenn ihr ihn übernehmen wollt, kommt ins Lagerhaus, und zwar in einer Stunde.
01:06:00Und sag, hey, mein Preis ist immer noch 100.000 Dollar.
01:06:03Wenn du irgendwelche Tricks versuchst oder zu spät kommst,
01:06:06nehm ich das Zeug und spül es hinunter.
01:06:07Hast du mich verstanden?
01:06:08Weißt du was?
01:06:12Was denn?
01:06:14Du bist ein Dreckstück.
01:06:17Ja?
01:06:27Klar, ich hab genau verstanden.
01:06:30Keine Sorge, Baby.
01:06:32Bis dann.
01:06:32Bis dann.
01:06:36Musik
01:07:06Hey, Schätzchen
01:07:18Trink es mit einem großen Schluck aus
01:07:27Mary, du musst die Papiere unterschreiben
01:07:33Es ist wirklich wichtig
01:07:34Wir haben keine Zeit mehr
01:07:35Ich möchte erst mit Maggie reden
01:07:39Aber Maggie ist nicht da
01:07:40Sie ist in Schwierigkeiten, verstehst du?
01:07:43Siehst du, du musst die Papiere unterschreiben, damit ich ihr helfen kann
01:07:45Ich werde ihn aufheben
01:08:03Musik
01:08:04Ich dachte, ich bringe ein bisschen Musik mit zu unserem kleinen Treffen
01:08:07Wie gefällt dir der Sound?
01:08:12Das ist der Titel, den ein blöder Bruder immer gehört hat
01:08:14Willst du spielen?
01:08:22Oder Geschäfte machen?
01:08:23Okay, kommen wir zum Geschäft
01:08:33Los, schieb's rüber
01:08:36Erst aufmachen
01:08:41Hey, du vertraust mir nicht
01:08:43Ist sogar gezähmt
01:08:53Na los, nimm es
01:08:54Nein, ich vertraue dir
01:08:57Verdammt nochmal, was soll das?
01:09:02Siehst du, mir halte ich nicht von deinem Geld
01:09:06Du wirst mir sagen, wer noch beteiligt ist
01:09:08Du tapst immer noch im Dunkeln, nicht?
01:09:14Warum fragst du nicht einfach Jake?
01:09:16Doe ich etwas schief?
01:09:18Ach, nein, ich habe es geletet
01:09:20Nein
01:09:21Ach, nein, ich habe es geletet
01:09:22Nej, ich habe es geletet
01:09:23Einen
01:09:26Es ist nicht, ich habe es geletet
01:09:27Oh oh oh ohhh
01:09:32Oh oh ohhh
01:09:35Oh oh oh
01:09:38Oh emper ahhh
01:09:57Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht.
01:10:27Jack? Jack, wo bist du?
01:10:32Was hast du hier zu suchen?
01:10:34Großer Gott, trägt jeder in dieser Familie eine Waffe?
01:10:36Ich habe dir doch verboten, hierher zu kommen.
01:10:39Sie will mich umbringen. Du musst mich vor ihr beschützen, Jack.
01:10:42Wo ist Ray?
01:10:43Er hat nicht angerufen.
01:10:45Sieh zu, dass du verschwindest. Ich ruf dich an, wenn ich fertig bin.
01:10:57Du hast dich ja wieder hübsch zurecht gemacht, Annelie.
01:11:04Annelie?
01:11:29Ich habe den Verdacht, dass das Spiel aussieht.
01:11:35Jack, mach bitte alles, was Sie sagen.
01:11:37Lassen Sie die Waffe fallen.
01:11:38Nein.
01:11:40Lassen Sie sie fallen. Es wäre schade um Annelie.
01:11:42Tu es, Jack. Ich flehe dich an.
01:11:44Ich habe schon ganz andere erledigt, also glauben Sie nicht, dass ich Spaß mache.
01:11:49Ersparen wir uns die Schwierigkeiten.
01:11:51Ersparen wir uns die Schwierigkeiten.
01:12:21Ersparen wir uns die Schwierigkeiten.
01:12:51Ersparen wir uns die Schwierigkeiten.
01:12:53Ersparen wir uns die Schwierigkeiten.
01:12:55Wir sind die Schwierigkeiten.
01:12:57Untertitelung. BR 2018
01:13:27Mackie!
01:13:55Runter mit der Kanone. Los, oder? Deine Mutter kriegt eine Kugel in den Kopf.
01:14:04Du gehst jetzt die Drogen holen.
01:14:06Was haben sie mit ihr gemacht?
01:14:09Sie hat heute etwas mehr von ihrer Medizin gekriegt.
01:14:11Ob sie sich jemals davon erholt, ist die Frage.
01:14:14Halt die Klappe, Mädchen. Hol die Drogen.
01:14:25Wir machen jetzt eine kleine Stadtrundfahrt.
01:14:27Der Stoff kommt in ein Schließfach am Flughafen.
01:14:30Anschließend bringen wir dich zur Polizei.
01:14:31Und du tust, was ich dir sage, tue ich deiner Mutter nichts.
01:14:34Ich werde sie töten.
01:14:35Das musst du mir vormachen, wenn du im Knast sitzt.
01:14:37Los, vorwärts.
01:14:44Nun mach schon.
01:14:46Mach die Beifahrertür auf.
01:14:48Los, geh da rüber.
01:14:49Jack.
01:14:50Bitte, Jack, du hast mich.
01:14:52Steig ein.
01:14:53Bitte, du hast mich.
01:14:54Du sollst einsteigen.
01:14:55Mach halt jetzt.
01:14:59Du fährst.
01:15:03Wissen Sie, ich habe was gelernt.
01:15:06Es gibt zwei Sorten von Menschen.
01:15:09Die Ficker und die Gefickten.
01:15:11Und sie sind einer, der gefickt wird.
01:15:22Jack.
01:15:22Jack.
01:15:25In Anbetracht des vorliegenden Beweismaterials kann ich bereits jetzt sagen, dass wir zu der
01:15:33Überzeugung gelangt sind, dass Jack Hanna und seine Freunde in die Rauschgift-Affäre
01:15:38verwickelt waren.
01:15:39In diesem Zusammenhang wurden sie ursprünglich verhaftet.
01:15:42Das Gleiche gilt übrigens auch für die Morde.
01:15:46Wir sehen uns daher veranlasst, jegliche Untersuchungen gegen sie einzustellen und die Ermittlungen damit abzuschließen, falls von ihrer Seite keine Einwände bestehen.
01:15:55Ich denke, meine Mandantin ist damit zufrieden.
01:16:01Hören Sie, Maggie, ich habe noch einen Gerichtstermin.
01:16:03Ich kann meinen Fahrer rufen, damit er sie nach Hause bringt.
01:16:06Das ist nicht notwendig.
01:16:07Danke sehr.
01:16:08Falls ich dir helfen kann, ruf mich im Büro an.
01:16:11Ich danke Ihnen vielmals.
01:16:12Sie waren großartig.
01:16:13Oh, Baby.
01:16:18Ist alles in Ordnung?
01:16:20Ja.
01:16:23Gut.
01:16:24Lass uns nach Hause fahren.
01:16:26Lass uns nach Hause fahren.
01:16:56Bis zum nächsten Mal.
01:17:12Bis zum nächsten Mal.
01:17:22Musik
01:17:52Musik
01:18:22Musik
01:18:52Musik
01:19:22Musik