- il y a 1 an
- #sciencefictionfr
- #filmsf
Un amoureux des livres devient gardien de trésors légendaires et se lance dans une course contre la montre pour sauver le monde.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Doucement, doucement, regressez sur la droite
00:00:04Bon travail
00:00:14Je veux remercier, je veux vous remercier tous pour ce grand sommet
00:00:25Et en dépit de ce que nous ont dit les esprits de contradiction
00:00:29Nous allons montrer pour la première fois à la parfaite échelle d'un vingtième
00:00:37Avec des vraies pierres, des pyramides, de quoi avait l'air exactement la grande pyramide
00:00:41Avec sa pierre de fête au sommet
00:00:43On se remet au travail, allez-vous ? Parfait
00:00:53Professeur !
00:00:54Oui ?
00:00:55J'ai bien réfléchi et j'estime que je serai bien plus utile à la tête de l'équipe de traduction
00:01:00Parce que ces gars-là semblent ne pas comprendre
00:01:02Flynn !
00:01:04Vous ne pouvez pas continuer à travailler sur le projet pyramide
00:01:06Désolé
00:01:07Mais je suis votre meilleur étudiant
00:01:10Voilà ! C'est ça le problème
00:01:12Vous êtes mon meilleur étudiant, vous serez toujours le meilleur étudiant
00:01:15Vous n'avez jamais été que le meilleur de mes étudiants
00:01:18Sincèrement Flynn, je ne vous rendrai pas service en vous laissant continuer
00:01:20Mais c'est injuste et incompréhensible !
00:01:23Combien de diplômes avez-vous au total, Flynn ?
00:01:26Pas tant que ça !
00:01:27J'ai vérifié votre livret
00:01:28Vous en avez 22
00:01:30Professeur !
00:01:32Les études, c'est ce que je connais, c'est ce que je fais de mieux
00:01:34C'est là que je peux me sentir vraiment moi-même
00:01:36Vous avez été dans cette classe avec ces jeunes gens depuis trois mois maintenant
00:01:40Est-ce que vous connaissez seulement leur nom ?
00:01:41Bien sûr que je le connais !
00:01:42Voyons !
00:01:43C'est m'insulter !
00:01:44Bien sûr ! Bon d'accord, je ne connais pas le nom de tout le monde
00:01:46Et pour une raison simple, c'est que nous utilisons des surnoms !
00:01:49Hé !
00:01:51Pulau vert !
00:01:53Cinglé !
00:01:55Je pourrais en dire autant ?
00:01:58Vous êtes un étudiant professionnel, Flynn
00:02:00Vous évitez la vie
00:02:03Et c'est un très grave problème dont je ne veux plus être responsable
00:02:06Professeur, j'ai une vie remplie
00:02:09Très remplie
00:02:10Je vous en prie, ne me racontez pas ça
00:02:11Êtes-vous jamais sorti en ville ?
00:02:13Dites-moi quand était la dernière fois que vous êtes allé danser ou à un match de baseball ?
00:02:16Pense à quoi ça suffit maintenant !
00:02:18Où voulez-vous en venir exactement ?
00:02:19Vous devez trouver un travail, Flynn
00:02:20Pour acquérir l'expérience de la vie
00:02:23Flynn, j'en ai déjà parlé avec l'administration
00:02:27Et j'ai déjà signé l'accord pour votre dernier diplôme
00:02:29Mais...
00:02:30Félicitations
00:02:31Mais nous sommes au milieu du semestre
00:02:33Oui, c'est exact
00:02:34Je n'aurai aucune autre inscription avant six mois
00:02:36C'est exact
00:02:37Non, non, je vous en prie
00:02:38Non, moi
00:02:39Chut ! Tout ce que je veux faire, c'est apprendre
00:02:42Nous ne cessons jamais d'apprendre, Flynn
00:02:43Jamais
00:02:44C'est juste l'endroit où on le fait qui change
00:02:47Et j'estime qu'il est temps à présent que vous commenciez à le faire dans le grand, le mauvais monde réel
00:02:52Chut !
00:02:53Nagez !
00:02:54Ou sombrer !
00:02:55Flynn, le professeur...
00:02:56Non, non, regardez devant, par là
00:02:58Allez
00:02:59Bonne chance
00:03:01Disparaissez
00:03:03Bonne chance
00:03:33Oh, mon brillant fils revient d'une longue journée de travail
00:03:38pour devenir encore plus brillant.
00:03:40Maman, s'il te plaît.
00:03:42Pas aujourd'hui.
00:03:49Tu peux entrer.
00:03:54Encore des bouquins ?
00:03:57Ce ne sont pas de simples bouquins.
00:03:58C'est Aristote, Voltaire, Jung.
00:04:04Ces livres sont des tranches de l'ultime vérité.
00:04:09Des plus grands penseurs de notre temps.
00:04:14Ils me parlent.
00:04:16Ils te parlent ?
00:04:19Comme nul autre.
00:04:22Ils te disent de faire de vilaines choses ?
00:04:25Il faut que je sorte.
00:04:27Ils te disent de mettre le feu.
00:04:30Ne les écoute pas s'ils te disent de mettre le feu.
00:04:32Ou de...
00:04:33de faire du mal aux animaux.
00:04:37Attends !
00:04:38Attends !
00:04:39Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:04:40À la librairie ?
00:04:42Oh, la voilà !
00:04:44Qui ?
00:04:45C'est une gentille fille.
00:04:46Tu dis juste bonjour.
00:04:47Et encore une petite chose.
00:04:49Ne fais pas ce que tu fais toujours.
00:04:52Entrez !
00:04:53Entrez !
00:04:54Des bras, Flynn, Flynn, des bras.
00:05:01Vous allez si bien ensemble, tous les deux.
00:05:05Bon, les enfants, je vous laisse.
00:05:09Si on s'asseyait.
00:05:10Oh, non, merci.
00:05:25Pas de glucides.
00:05:27Comment, maman, vous...
00:05:28C'est une amie de ma mère.
00:05:30Elles sont obsédées par l'idée de nous voir ensemble, hein ?
00:05:33Oui, exactement.
00:05:34On croirait qu'ils nous restons toujours à la maison, enfermés dans notre chambre.
00:05:38Ah, oui, c'est vrai.
00:05:41Oui.
00:05:45Alors, dites-moi, Débra, que faites-vous ?
00:05:47Je suis assistante sociale.
00:05:49Vraiment ?
00:05:50Oh, c'est super, ça.
00:05:52Vous vous occupez d'enfants ?
00:05:54Ou de vieilles personnes ?
00:05:55Non, non, non.
00:05:56Des grands criminels.
00:05:58Des assassins, pour la plupart.
00:06:00Et vous, que faites-vous ?
00:06:01À vrai dire, je suis étudiant.
00:06:04Vous ne voulez pas dire que vous avez été étudiant toute votre...
00:06:09J'aime apprendre, c'est un crime ?
00:06:10Non.
00:06:11Bon, ben alors, j'ai passé la plupart du temps, si ce n'est toute ma vie d'adulte à l'école.
00:06:14Peut-être que j'ai loupé quelques activités extrascolaires.
00:06:17Ça ne fait pas de moi un monstre, si...
00:06:18Bien sûr que non.
00:06:20Je comprends.
00:06:21C'est vrai ?
00:06:22Bien sûr.
00:06:23Vous aimez apprendre.
00:06:25Oui.
00:06:26Et vous avez plus de 30 ans et vous êtes toujours à l'école.
00:06:28Exactement.
00:06:29Vous vivez avec votre mère et vous êtes content comme ça ?
00:06:31Oui ! Non, non, attendez.
00:06:36Il faut que je change ma vie.
00:06:38Vous devriez.
00:06:39Quelqu'un a soif ?
00:06:41Oui, je voudrais rester encore un peu, mais il faut vraiment que j'aille à mon travail.
00:06:45Vous partez ?
00:06:47Aussi vite ?
00:06:48J'ai été ravie de vous connaître.
00:06:51Je vous souhaite que les choses s'arrangent.
00:06:53Merci.
00:06:53Maman, est-ce que tu pourrais ne plus refaire ça, s'il te plaît ?
00:07:02Je veux juste que mon fils trouve l'amour.
00:07:04Est-ce donc si terrible ?
00:07:05Je le trouverai.
00:07:07Un jour, le moment venu.
00:07:10Les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue
00:07:13ne sont pas réfléchies ici.
00:07:18Elles doivent être ressenties là.
00:07:21Peut-être que tu ne sais pas tant de choses que ça.
00:07:28Cuisine.
00:07:42Cuisine.
00:08:12Vous avez été sélectionné pour un entretien en vue d'un poste prestigieux à la bibliothèque métropolitaine.
00:08:39Ça alors, comment tu fais ?
00:08:42C'est un renseignement.
00:09:09Oui, je t'en prends.
00:09:11Cadrie 2, 19e siècle.
00:09:23On dirait vraiment qu'ils prennent un malin plaisir à traiter les gens comme des moins que rien.
00:09:27Suivant.
00:09:31Suivant.
00:09:36Suivant.
00:09:36Suivant.
00:09:50Je n'y vais pas, je n'y vais pas, je n'y vais pas, je n'y vais pas.
00:09:57Où est-ce que vous allez comme ça ?
00:09:59Oui, vous, entrez.
00:10:01Je n'y vais pas.
00:10:17Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pourriez être le conservateur ?
00:10:45Eh bien, j'ai lu énormément de livres.
00:10:48N'essayez pas d'être drôle. Il n'y a rien de drôle ici.
00:10:52Excusez-moi.
00:10:57Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pourriez être le conservateur ?
00:11:02Je connais la classification décimale de Dewey, la bibliothèque du Congrès.
00:11:05Je sais faire une recherche sur le net et même sur RSS feed.
00:11:07Tout le monde sait ça. Ils sont bibliothécaires.
00:11:10Alors, je vous demande ce qui vous fait croire que vous êtes le conservateur.
00:11:18Je connais des tas d'autres choses.
00:11:21Monsieur...
00:11:24Flynn Carson, vous me faites perdre mon temps.
00:11:29Dites-moi quelque chose que vous savez et que personne d'autre venant dans ces entretiens n'a pu me dire.
00:11:33Vous avez une mononucléose.
00:11:46Votre mariage s'est brisé il y a deux mois.
00:11:47Vous vous êtes cassé le nez à l'âge de quatre ans et vous vivez avec trois chats.
00:11:52C'est ça que vous vouliez que je vous dise ?
00:11:54Les ganglions parajugulaires enflés et les paupières gonflées sont les symptômes de la mono.
00:11:59Il faut environ trois mois pour perdre l'empreinte de l'alliance sur l'annulaire.
00:12:03La vôtre est au deux tiers effacée.
00:12:05Vous avez subi une chirurgie esthétique qui laisse une cicatrice paralatérale
00:12:07qui ne se pratique d'ordinaire que sur les enfants de moins de six ans.
00:12:10Et je vois très clairement trois types de poils de chat.
00:12:13Un Himalaya blanc, un écaille de tortue et un tabi rayé orange.
00:12:20Je ne me suis cassé le nez qu'à l'âge de cinq ans.
00:12:22Qu'est-ce qui est plus important que la connaissance ?
00:12:28D'où est-ce que ça provient ?
00:12:31Répondez juste à la question.
00:12:33Plus important ?
00:12:37Les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue
00:12:43ne sont pas réfléchies ici, mais doivent être ressenties là.
00:12:47Les entretiens sont terminés.
00:12:53Renvoyez tout le monde.
00:12:58Pas vous.
00:13:00Il y aura une période d'essai de six mois.
00:13:03Si vous ne gâchez pas tout, alors vous serez officiellement le conservateur.
00:13:08D'ici là, si vous avez une minute de retard, je la retiens sur votre paye.
00:13:12Si vous cassez quoi que ce soit, je le retiens sur votre paye.
00:13:14Vous avez compris ?
00:13:15Oui.
00:13:15Est-ce que vous pourriez me dire ce que j'ai dit de bien tout à l'heure
00:13:18pour savoir pour la prochaine fois ?
00:13:20Monsieur Carson.
00:13:23Il n'y aura pas de prochaine fois, monsieur Carson.
00:13:27Vous allez maintenant vous lancer dans une merveilleuse aventure
00:13:30dont vous sortirez transformé.
00:13:32Bienvenue à la bibliothèque.
00:13:37Je vais vous montrer où vous allez travailler.
00:13:50Je n'ai jamais travaillé dans une bibliothèque,
00:13:52mais cette sécurité n'est-elle pas exagérée pour des livres ?
00:13:54C'est certainement le lieu le plus sûr au monde.
00:13:56Bientôt, vous verrez pourquoi.
00:14:06Ombre que nous sommes, si on vous a offensé,
00:14:09il suffit de penser et tout sera réparé.
00:14:12Que vous n'avez fait que sommeiller
00:14:14pendant que ces visions vous apparaissaient.
00:14:17Très bien.
00:14:18Shakespeare.
00:14:19Le songe d'une nuit d'été.
00:14:31N'est-ce pas ce que l'armée fait avec les armes nucléaires ?
00:14:50D'où croyez-vous que l'armée tienne l'idée ?
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:22Vous allez maintenant voir quelque chose
00:15:35que peu d'hommes au monde n'ont jamais vu.
00:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Ça ne peut pas réellement être Excalibur.
00:17:44Seul celui qui en est digne peut retirer l'épée de la pierre.
00:17:48Essayez.
00:17:49Non, non, non, non, non.
00:17:51Je n'en suis pas digne, croyez-moi.
00:17:53Comment le savoir si vous n'essayez pas ?
00:17:55Parce que je ne suis toujours pas certain de savoir pour quelle raison vous m'avez choisi.
00:18:00Nous avons ratissé tout le système éducatif, aussi bien public que privé, dans plus d'une centaine de pays.
00:18:05Alors il y a un système.
00:18:06Oh, il y a un système pour trouver les candidats, mais lorsqu'il faut choisir un conservateur, alors là...
00:18:15Les méthodes pour y arriver sont assez empiriques.
00:18:19Flynn, vous avez étudié toute votre vie.
00:18:23Voilà la raison.
00:18:25Oh, il me tarde de le dire à ma chère maman parce que je peux vous dire qu'elle va être...
00:18:30Vous faites partie maintenant d'une communauté très spéciale.
00:18:34Le secret de la bibliothèque est gardé depuis des milliers d'années.
00:18:37L'épée, elle flotte.
00:18:41Le coup, aidez-moi.
00:18:45Vous ne pouvez dire à personne quoi que ce soit à ce sujet.
00:18:48Non, non.
00:18:48Les conservateurs sont les seuls à savoir que tout ceci existe.
00:18:53Est-ce que vous pourriez...
00:18:55Donne un peu de temps à Flynn.
00:18:57Oh, il te plaira.
00:18:58Oh, il te plaira.
00:19:28Je vais l'avoir.
00:19:46Je vais l'avoir.
00:19:47Je vais l'avoir.
00:19:52Je l'ai.
00:19:52Je crois en vous, Flynn.
00:19:56Je crois qu'il y a une possibilité que vous puissiez devenir un grand conservateur.
00:20:00Aussi grand que...
00:20:01Que Eldred, le...
00:20:03Le vraiment merveilleux.
00:20:08Eldred, le vraiment merveilleux.
00:20:11Eh bien, je me contenterai de...
00:20:13Flynn, le vraiment pas gênant.
00:20:15Flynn, le plutôt plaisant soirée.
00:20:17Edouard Wilde.
00:20:23C'est probablement le dernier en date.
00:20:25Oui, oui, c'est lui.
00:20:27Que Dieu, que Dieu est son homme.
00:20:29Que Dieu, que Dieu est son homme.
00:20:59Tout s'est passé exactement comme vous l'aviez dit.
00:21:14Bien.
00:21:14Cette rune, ce sera retenu sur votre paille.
00:21:36Carif ?
00:21:36Oh, j'ai horreur des lèches-culs.
00:21:45Pourquoi c'est ouvert ?
00:21:49Oh, mon Dieu.
00:21:57Je crois qu'il se réveille.
00:21:58La vidéosurveillance.
00:22:18Ils connaissaient le dispositif de sécurité.
00:22:21Ils n'ont eu le temps de prendre qu'un seul objet.
00:22:23Ils ont pris la lance du destin.
00:22:35Que savez-vous sur la lance du destin ?
00:22:38C'est la lance qui est supposée avoir transpercé le corps de Jésus sur la croix.
00:22:45Un ancien talisman réputé pour ses pouvoirs mystiques.
00:22:47Quiconque le possède peut influer sur le destin du monde.
00:22:53Précisément, pendant des milliers d'années, celui qui a eu la lance de Charlemagne à Napoléon est devenu le plus grand conquérant du monde.
00:23:01Mais ça, c'est juste un fragment de la lance.
00:23:03La lance était trop puissante pour rester intacte.
00:23:11Mais puisqu'on ne peut jamais complètement détruire la lance,
00:23:14le conservateur, il y a cent ans, l'a cassée en trois morceaux
00:23:17et a éparpillé les trois morceaux dans des lieux secrets de par le monde.
00:23:21Eh bien, avec cette lance brisée en trois, il n'y a plus de menaces ?
00:23:26Hitler n'avait qu'un seul morceau.
00:23:29On peut seulement imaginer le pouvoir qu'auraient...
00:23:32les trois ensemble.
00:23:39La confrérie du serpent.
00:23:42C'est bien ce que je craignais.
00:23:44La confrérie du serpent ?
00:23:46Ils ont déclenché les émeutes qui ont conduit à la destruction de la première bibliothèque.
00:23:49Bon, alors nous devons appeler la police.
00:23:50Oh, mais oui, appelez la police.
00:23:55Vous allez leur parler de la lance du destin,
00:23:57de la poule aux oeufs d'or,
00:23:58de l'arche perdue.
00:24:00Bon séjour en hôpital psychiatrique.
00:24:02Il paraît qu'ils mettent de la thorazine dans les glaces à la vanille.
00:24:05Personne ne peut comprendre les mystères de la tradition de la bibliothèque,
00:24:09à moins d'en faire l'expérience.
00:24:11Vous êtes le seul qui puisse rapporter ce morceau de lance volée.
00:24:16Non.
00:24:18Non.
00:24:19Non, non.
00:24:20Non, non, il faut quelqu'un de beaucoup plus qualifié.
00:24:22Flynn, vous êtes le seul homme qualifié pour cette tâche.
00:24:25Vous, vous êtes le seul homme sur Terre pour cette tâche.
00:24:30Voyez les choses de cette façon.
00:24:31Si vous en revenez, vous serez un héros.
00:24:34Eh bien, oui, ça a l'air...
00:24:37Et si j'en reviens ?
00:24:38Ce n'est pas aussi terrible que ça en allait.
00:24:40Oui, mais quand elle dit si vous en revenez,
00:24:41ce que moi j'entends, c'est que je n'en reviendrai pas.
00:24:43Donc, je n'y vais pas.
00:24:44Ils n'ont pas pris le livre.
00:24:46Pour mettre quelque chose à l'abri,
00:24:48cachez-le en le plaçant à la vue de tous.
00:24:50Ce livre contient tous les indices qui vous seront utiles
00:24:53pour trouver les autres morceaux de la lance.
00:24:56La seule chose dont elle soit tout à fait certain,
00:24:58c'est que le second morceau
00:25:00se trouve quelque part dans la jungle amazonienne.
00:25:03Bon, parfait.
00:25:05Ça réduit les recherches à environ 7 millions de kilomètres carrés.
00:25:09Bon, allez.
00:25:10Le temps, c'est de l'argent.
00:25:11En route.
00:25:11Est-ce que c'est le langage des oiseaux ?
00:25:16Oui, le langage universel de l'humanité.
00:25:20Avant que Dieu ne décide que l'homme devrait parler plusieurs langues
00:25:24après la tour de Babel.
00:25:27Mais c'est une langue morte depuis des milliers d'années.
00:25:29Je veux dire, plus personne de vivant ne sait la lire.
00:25:31Alors, mettez-vous vite au boulot.
00:25:37Même avec la pierre de Rosette,
00:25:38ça a pris à des centaines d'égyptologues
00:25:4017 années pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.
00:25:43Oh, vous avez considérablement moins de temps.
00:25:46Très bien.
00:25:47Vous savez, c'est mon premier jour
00:25:48et je n'ai même pas une place de parking.
00:25:50Je pense qu'on doit vous affecter une place de parking
00:25:51avant de vous envoyer combattre les forces du mal.
00:25:53Mais n'oubliez pas une chose,
00:25:55l'objet qui a le plus de valeur au monde
00:25:56n'est pas ici, dans la bibliothèque.
00:26:00Il est là.
00:26:15Le sort du monde est entre mes mains ?
00:26:19Je trouve ça si...
00:26:22triste.
00:26:26Que Dieu nous vienne en aide.
00:26:34Oui.
00:26:53De l'amérindien,
00:26:55de l'hébreu,
00:26:58les gens sont du sanskrit,
00:26:59les phonèmes sont de l'étrusque,
00:27:00avec quelques caractéristiques sémantiques de Vitelliu.
00:27:05Excusez-moi, je pensais à voix haute.
00:27:08C'est si gentil à vous de m'avoir laissé voir
00:27:22le décollage du cockpit,
00:27:23mais je crois que maintenant je dois rejoindre ma...
00:27:26Oh, j'avais demandé le siège couloir.
00:27:33Une seconde.
00:27:34Je reviendrai vous voir,
00:27:39je vous le promets.
00:27:40À votre service.
00:27:50Vous n'allez pas me croire,
00:27:51mais en réalité,
00:27:52c'est mon...
00:27:53premier voyage en avion.
00:27:54Alors, nous allons mettre les choses au point,
00:27:56tout de suite.
00:27:56Je suis à mille lieux de votre univers.
00:28:00À mille lieux.
00:28:02Et si votre univers devait exploser,
00:28:04je n'entendrai le bruit de l'explosion
00:28:06qu'au bout de trois jours.
00:28:08Alors, pour le bien-être de tous,
00:28:09restons dans un compagnonnage silencieux.
00:28:15Merci.
00:28:16Merci.
00:28:35J'ai réussi.
00:28:56J'ai réussi.
00:28:56J'ai appris le...
00:28:57j'ai appris le langage des soissons,
00:29:00sans même avoir la pierre de rosette.
00:29:02J'ai réussi en...
00:29:03sept heures et vingt-six minutes.
00:29:07C'est...
00:29:08Pardon, pardon, pardon.
00:29:09Je ne dérange plus votre beauté radieuse.
00:29:11Je serai ravi de vous accueillir dans la cabine
00:29:13pour voir le soleil se lever sur l'Amazonie.
00:29:15Oh, mais avec grand plaisir.
00:29:17Et moi, je...
00:29:19Oh, mais avec grand plaisir.
00:29:26Oh, mais avec grand plaisir.
00:29:28Nous sommes à onze mille pieds
00:29:29et nous commençons notre descente.
00:29:34Excusez-moi.
00:29:35Nous avons un problème.
00:29:36Vous êtes le chef de la police ?
00:29:38Exactement.
00:29:47C'est ça, le conservateur ?
00:29:51Ne le sous-estime pas.
00:29:57Oh, pardon.
00:29:59Vous pouvez me laisser passer ?
00:30:00Je dois aller aux toilettes.
00:30:02Hé !
00:30:04Hé !
00:30:06Je te le dis, je ne suis pas impressionné.
00:30:17Qui êtes-vous ?
00:30:20J'adorerais papoter.
00:30:22Mais vraiment, on n'a pas le temps.
00:30:29Qui êtes-vous ?
00:30:30La femme qui essaie de sauver votre misérable vie.
00:30:33Attrapez-le !
00:30:34Attrapez-le !
00:30:35Qu'est-ce que vous faites ?
00:30:39Nous allons sortir.
00:30:40Ne me dites pas que vous avez le vertige ?
00:30:48Non, seulement je sais
00:30:50que les chances
00:30:51pour un homme non entraîné comme moi
00:30:54de survivre à un son de onze mille pieds
00:30:57sont de 1,2 sur cent.
00:31:01Et maintenant, quelles sont vos chances ?
00:31:03Je vous avais dit qu'il dépasserait
00:31:20toutes nos attentes.
00:31:21Ils sautent sans parachute.
00:31:23Remarquable !
00:31:31Ne regardez pas en bas.
00:31:33Je crois que je vais être malade.
00:31:37Bon !
00:31:41Alors, quitte-vous !
00:31:42Pas la peine de vous exciter, Carson.
00:31:45Judson m'a dit de veiller sur vous.
00:31:47Moi, Judson m'a dit de faire confiance à personne.
00:31:50Ah oui ?
00:31:51Eh bien, je suis Nicole Nohane.
00:31:54C'est moi, personne.
00:31:57On ne vous avait pas parlé de moi ?
00:31:59Non.
00:32:01On ne me dit jamais rien.
00:32:03Je n'ai même pas idée de ce que je fais ici.
00:32:05Oh, vraiment ?
00:32:07Non, pas d'appel.
00:32:08Ils utiliseraient le signal pour arriver à nous localiser.
00:32:10Mais la loi l'interdit.
00:32:12Ils ont essayé de nous tuer.
00:32:14Sincèrement, vous croyez qu'ils se soucient de la loi
00:32:15sur les écoutes téléphoniques ?
00:32:17Ils n'ont pas juste essayé de me tuer.
00:32:19Ils ont voulu me faire une injection de pain total
00:32:21pour que je leur dise où j'avais caché le livre.
00:32:24Jolie cachette.
00:32:26Si vous voulez mettre quelque chose à l'abri,
00:32:29cachez-le à la vue de tous.
00:32:31Comment avez-vous pu embarquer avec ça dans l'avion ?
00:32:34Mais bon sang, où est-on ?
00:32:36Je n'en ai aucune idée.
00:32:39Bien, c'est vous le cerveau de l'opération,
00:32:40à vous de trouver.
00:32:42Vous croyez que je peux pas ?
00:32:44Je vais grimper à l'arbre qui est là.
00:32:46Ce n'est plus qu'une question de secondes
00:32:48pour que je vous dise où on est.
00:32:49Eh bien, je vous en empêche pas.
00:32:53C'est à moi-là.
00:32:55C'est juste un écran.
00:33:00C'est juste un écran.
00:33:00Avez-vous besoin d'aide?
00:33:28Ça va.
00:33:30Bien joué, l'homme singe, accrochez-vous.
00:33:39Je vous écoute, petit génie.
00:34:07D'accord.
00:34:15Alors, ça, c'est un condam bleu extrêmement rare qu'on ne trouve que dans les 150 km à la ronde du Purus affluent de l'Amazone.
00:34:28La seule montagne assez haute pour avoir de la neige au sommet à cette époque de l'année est le mont Porto Vélo.
00:34:36Nous sommes à moins 5,2 degrés de latitude et à moins 64,6 degrés de longitude.
00:34:41Ce qui veut dire?
00:34:42Nous devons aller à 39,50 kilomètres par là.
00:34:48D'accord.
00:34:48N'est-ce pas?
00:35:01Vous voyagez toujours avec une machette?
00:35:03Je suis bien préparée.
00:35:04Et vous êtes aussi une violente sociopathe.
00:35:06Vous savez être canin à l'œuvre femme.
00:35:08Combien de kilomètres nous avons fait?
00:35:10Cinq?
00:35:11Dix?
00:35:12Peut-être deux.
00:35:14Coucou!
00:35:15Y a-t-il un être humain?
00:35:16Un peu de considération, s'il vous plaît?
00:35:25Une espèce inconnue de philum.
00:35:29Je n'arrive pas à le croire.
00:35:30Si vous êtes gentil, je lui donnerai votre nom.
00:35:32Merci infiniment.
00:35:33Ficus Narcissus.
00:35:40Hé!
00:35:41T'es censé être le meilleur traqueur de l'Amazonie.
00:35:45Alors, traque.
00:35:59Vous comprenez?
00:36:00Tout est possible dans le monde des livres.
00:36:02Ça fait de moi un rêveur.
00:36:05Ma mère disait que mon père était un rêveur.
00:36:08Il est mort quand j'étais petit.
00:36:11Je pense que j'ai inconsciemment
00:36:12essayé de compenser son absence en me...
00:36:15Hé!
00:36:17En me comportant comme lui autant que je le pouvais.
00:36:22Je ne peux pas croire que je n'avais jamais compris ça avant.
00:36:24Excusez-moi, vous avez dit quelque chose, mon petit chou?
00:36:27J'ai juste pensé que puisqu'on est obligé de passer beaucoup de temps ensemble,
00:36:30on ferait bien d'essayer de se connaître mieux.
00:36:34Vous avez l'air du genre observateur.
00:36:36Oui, j'aime le penser.
00:36:38Alors, vous devez avoir observé que je ne suis pas moi du genre à m'ouvrir facilement à vous.
00:36:42Depuis quand vous travaillez pour la bibliothèque?
00:36:44Et vous essayez encore, pourtant.
00:36:46Je veux juste connaître la Nicole qui est derrière l'arrogance de surface.
00:36:50Décoller peu à peu les couches.
00:36:51Qu'est-ce que vous croyez qu'il y a derrière l'arrogance de surface?
00:36:55Plus d'arrogance?
00:36:57Et puis peut-être quelques délicieuses couches de dédain feuilletés.
00:37:00Tout autour d'un cœur doux et crémeux de rage assassine.
00:37:04Que faut-il que je fasse pour que vous arriviez à la fermer?
00:37:07D'accord, je ne vous poserai plus de questions.
00:37:09Depuis quand vous travaillez pour la bibliothèque?
00:37:17Depuis cinq ans.
00:37:18Est-ce que ces sauts, avec ou sans parachute, ces aventures dans la jungle vous arrivent souvent?
00:37:23Ah ah.
00:37:24Qu'est-il arrivé au dernier conservateur?
00:37:27Vous n'avez rien à savoir sur moi, je n'ai rien à savoir sur vous.
00:37:30Nous devons juste travailler ensemble.
00:37:33Bon.
00:37:36Rien d'agréable, hein?
00:37:39C'est le seul moyen de traverser.
00:38:01Il n'en est pas question.
00:38:03Regardez, les planches commencent à se décomposer.
00:38:06Le bois est complètement pourri.
00:38:07Il n'y a aucune chance que ce pont supporte notre poids.
00:38:14Nicole?
00:38:17Nicole?
00:38:20Prenez le risque, mon petit chou.
00:38:21Ne regardez pas en bas.
00:38:39Pourquoi?
00:38:40Pourquoi je fais toujours ça?
00:38:42Concentrez-vous sur autre chose.
00:38:43Vous devez bien avoir une petite amie, hein?
00:38:45Grosse lunette, jupe paysanne, qui vous emmène voir des documentaires sous-titrés.
00:38:52Je suis entre deux petites amies en ce moment.
00:38:54Oh, je l'aurais juré.
00:38:55Alors, avez-vous découvert où se trouve le deuxième morceau?
00:39:02La plupart des indices sont auto-explicatifs.
00:39:06Sauf celui-ci.
00:39:08Pour y entrer, vous...
00:39:11Vous devez savoir le temps que met un oiseau pour redevenir un oiseau.
00:39:17Une idée de ce que ça veut dire?
00:39:18Vous, cerveau, moi, muscle.
00:39:22Je ne peux pas croire que je me sois trompé à ce point sur ce pont.
00:39:25Et je vous assure que je n'aurais pas cru qu'il puisse supporter notre...
00:39:28Ah!
00:39:29Flip!
00:39:31Flip!
00:39:32Flip!
00:39:34Prenez ma main.
00:39:35Essayez, essayez d'attraper ma main.
00:39:39Allez, c'est ça.
00:39:41Continuez.
00:39:42C'est ça, allez.
00:39:45Voilà, c'est ça.
00:39:45J'espère que vous vous êtes bien amusés.
00:39:48Oui, je l'avoue.
00:39:54C'était pas si terrible que ça.
00:39:59Oh, mon Dieu!
00:40:02Courez!
00:40:02Je vous l'avais dit.
00:40:03Je vous l'avais dit.
00:40:04Ce pont ne pourrait pas supporter notre poids.
00:40:05Parlez-moi!
00:40:06Vous ne pourrez plus?
00:40:08Allez!
00:40:08Allez!
00:40:15Que faites-vous pour vous distraire?
00:40:26Je peux tuer un homme de 57 façons différentes.
00:40:30Oui, c'est bien.
00:40:31Libérez-vous.
00:40:32Cette âme sensible qui est en vous ne demande qu'à se libérer.
00:40:35Flynn, vous savez peut-être tout sur le monde,
00:40:36mais vous n'avez pas idée de ce qui peut libérer mon âme.
00:40:41Vous croyez?
00:40:41Oui.
00:40:41Oui.
00:40:45Pourriez, entrez.
00:41:06Vous devez savoir le temps que met un oiseau pour redevenir un oiseau.
00:41:09Le temps que met un oiseau pour redevenir un oiseau.
00:41:14Oiseau, oiseau, oiseau, oiseau.
00:41:16Ça doit être une sorte de métaphore.
00:41:19L'oiseau passe habituellement pour atteindre des hauteurs inaccessibles
00:41:23dans le genre sommet de montagne ou...
00:41:28Je ne sais pas, je ne trouve pas, je ne sais pas de quoi je parle.
00:41:31Je suis peut-être pas aussi intelligent que je le croyais.
00:41:34Personne ne parle du conservateur comme ça,
00:41:36même pas le conservateur.
00:41:37D'accord.
00:41:46Hé, vous n'auriez pas par hasard du papier toilette?
00:41:49Quelque part, sur vous?
00:41:53Je vous en prie, servez-vous.
00:41:55Nicole, venez voir.
00:42:11La confrérie du serpent.
00:42:13Vous croyez qu'ils nous ont vus?
00:42:14Non, mais pour plus de sûreté...
00:42:16Est-ce qu'on doit s'en aller ou est-ce qu'on doit rester?
00:42:18Ils n'oseront pas faire l'ascension avant le matin.
00:42:20Vous pouvez aller aux toilettes.
00:42:21Je n'ai plus envie.
00:42:33On se les gèle sans le feu.
00:42:36Le vent se refroidit.
00:42:37Ouais.
00:42:42On va être obligés de tenter des choses désespérées pour ne pas mourir de froid.
00:42:45Ah, et c'est là que vous allez me dire que le seul moyen de survivre,
00:42:47c'est de se blottir l'un contre l'autre pour se tenir chaud.
00:42:51Oh, alors si vous insistez...
00:42:52Mais juste pour se tenir chaud.
00:42:54Juste.
00:42:55Ça, c'est Chéliac.
00:43:05Et ?
00:43:06Térébellum.
00:43:08Cassiopée.
00:43:09Ne me dites pas que vous avez mémorisé l'univers?
00:43:12Seulement l'univers connaît.
00:43:19Nicole.
00:43:20Ouais?
00:43:20Qu'est-il arrivé au dernier conservateur?
00:43:27Il est mort.
00:43:30Fin de l'histoire.
00:43:31Je ne suis pas très douée pour me rappeler les détails.
00:43:33Vous êtes du genre à vous souvenir de tout.
00:43:34Vous ne savez rien du tout sur moi.
00:43:36Ah non?
00:43:36Vous êtes la plus jeune de trois enfants, la seule fille.
00:43:39Votre mère est anglaise, votre père est sud-américain, argentin,
00:43:42mais vous n'avez jamais...
00:43:43Vous n'avez jamais appris l'espagnol.
00:43:46Vous n'avez jamais eu d'animaux.
00:43:50Votre père préférait le jade.
00:43:55Et vous souhaitez plus que toute autre chose
00:43:58pouvoir oublier la moitié de ce que vous avez vu.
00:44:01Mais vous ne pouvez pas.
00:44:09Je pourrais faire la même chose avec vous.
00:44:11Mais faites donc.
00:44:12Crétin.
00:44:25Cette bonne guerre.
00:44:31Le dernier conservateur.
00:44:34C'était Edward Wilde.
00:44:37Édouard était charmant.
00:44:44Très beau.
00:44:46Absolument brillant.
00:44:49On a passé deux ans à travailler ensemble.
00:44:51Deux incroyables années.
00:44:56Mais il n'était pas qu'intelligent.
00:44:59Il était généreux.
00:45:02Gentil.
00:45:03Il pouvait vous regarder dans les yeux
00:45:05et voir au plus profond de votre âme.
00:45:11Et j'ai fait la chose que l'on ne doit jamais faire dans ce métier.
00:45:16Je suis tombée amoureuse.
00:45:19Et à cause de cela, il est mort.
00:45:23Nous étions dans l'Antarctique.
00:45:25Et nous dormions dans un igloo qu'il avait construit.
00:45:27Quand je me suis réveillée le matin, il n'était plus là.
00:45:29Et je suis sortie juste à temps pour voir la confrérie du serpent
00:45:33lui couper la tête.
00:45:37J'avais une mission.
00:45:39Protéger le conservateur.
00:45:41Et j'avais échoué.
00:45:48On est encerclé.
00:45:50Je ne vois personne.
00:45:54Vous aussi.
00:45:59Il faut communiquer avec eux.
00:46:00Quelle langue ils parlent ?
00:46:01Je n'arrive pas à comprendre leur dialecte.
00:46:03Il y a des éléments de Kuga Pakuri.
00:46:05Avec la syntaxe des Yamomani, c'était des Amawakas.
00:46:08Si vous me poussez encore une fois avec ce truc, je vais chercher.
00:46:11Il y en a là.
00:46:34C'était juste du portugais, j'étais allé chercher trop loin.
00:47:04Ils exécutent une danse mongo, et j'ai fait un mémoire de maîtrise sur les parades nuptiales
00:47:11des indigènes.
00:47:12C'est un immense honneur pour nous.
00:47:34Flynn ? Où est le drôle de type avec qui j'étais ?
00:47:45Norte-americano.
00:47:48Norte-americano ? Oh ! C'est très bien.
00:47:59Il s'en essaye.
00:48:06Flynn ! Venez ! Dépêchez-vous !
00:48:23Vite ! Dans la lutte !
00:48:28Je sais ! Je sais ! Je sais ! Je l'ai ! Je l'ai !
00:48:32Plus vite !
00:48:35Plus vite !
00:48:42Courez, Flynn !
00:48:47Allez !
00:48:50Ils sont juste derrière nous !
00:48:55Arrêtez !
00:48:57Ne vous retournez pas ! Avoutez !
00:48:59Nicole, attendez !
00:49:00Méchant ! Derrière nous !
00:49:10Ne vous éloignez plus jamais de ma vue, vous avez compris.
00:49:12C'est quoi ça ? C'est la fête aux conservateurs ?
00:49:15Oh ! C'est un comportement professionnel.
00:49:17Ce n'est pas comme si vous aviez des sentiments pour moi.
00:49:19La ferme !
00:49:21Pourquoi vous souriez ? Je n'aime pas quand vous souriez.
00:49:24Ça veut dire que vous allez faire quelque chose d'incroyablement dangereux.
00:49:26Oh, vous me connaissez si bien.
00:49:27Ne regardez pas en bas !
00:49:28Vous avez vu ça ? Ce type est vraiment incroyable.
00:49:40C'est vraiment incroyable.
00:49:44Flynn !
00:49:46Flynn, prenez-moi la main !
00:49:54Flynn !
00:49:55Nicole !
00:50:09Je vous tiens !
00:50:15D'après le livre, nous prenons cette rivière et nous suivons le soleil tant qu'il brille.
00:50:25et j'ai l'impression que le soleil ne brille plus.
00:50:47On s'approche.
00:50:50Tout ce qu'on a à faire, c'est marcher la circonférence de la terre,
00:50:55divisé par la longueur de la forteresse d'Oyente Tembo.
00:50:58Et comment ?
00:50:59Nom d'un chien !
00:51:00Allons-nous calculer ça ?
00:51:02792 yards, par ici.
00:51:06Un, deux, trois, quatre.
00:51:11Cinq, six.
00:51:13790, 791, 792.
00:51:21Il n'y a rien ?
00:51:22Vous avez dû vous tromper quelque part ?
00:51:24Je ne me trompe jamais sur les faits.
00:51:27C'est pour tout le reste que je me plante.
00:51:36Quand les Toltecs ont envahi Tichinichi, la rumeur courut qu'un groupe de prêtres mayas a fui le Mexique avec tous ses trésors.
00:51:43Avec tous ses trésors.
00:51:45Selon la légende, ils ont construit un temple maya au fond de l'Amazonie pour cacher leurs trésors.
00:51:53On n'en a plus jamais entendu parler.
00:51:54Comment va-t-on entrer, petit génie ?
00:52:05Des chiffres mayas sur la porte !
00:52:08Les prêtres mayas étaient obsédés par les chiffres.
00:52:12Vous devez vous entendre.
00:52:14Oui.
00:52:16Pour entrer, vous devez savoir le temps que met un oiseau à redevenir un oiseau.
00:52:23La procession !
00:52:25Mais qu'est-ce que c'est ?
00:52:26C'est le temps que mettent les constellations que les mayas appelaient les oiseaux du paradis pour effectuer une révolution complète autour de la galaxie.
00:52:3325 765 ans.
00:52:34Les mayas furent les premiers à découvrir ça.
00:52:38Alors ?
00:52:4025 000...
00:52:46Euh...
00:52:48700...
00:52:5365...
00:52:5670 000...
00:53:0965 000...
00:53:2365 000...
00:53:24Où sommes-nous ?
00:53:33Enfin, je ne sais pas.
00:53:43On est dans une chambre mortuaire, Maya.
00:53:46Seuls peuvent s'en échapper ceux qui résoudront le secret de la chambre.
00:53:51Ouais.
00:53:54La seule issue, c'est la porte qui est de l'autre côté.
00:53:59Très bien. Alors, comment on atteint cette porte ?
00:54:04C'est ça, le secret.
00:54:17C'est pas bon.
00:54:19Bon, alors, il faut qu'on trouve un moyen d'atteindre cette porte de l'autre côté avant que le mur nous pousse dans cette habine.
00:54:23Ah, vous croyez ?
00:54:24Oui.
00:54:25Des indications dans votre livre ?
00:54:26Non. Oh, non.
00:54:28Bon, il faut qu'on se débrouille.
00:54:30Ah, on fait quoi ?
00:54:32Je sais plus.
00:54:33Ah bon, je crois que c'est maintenant ou jamais qu'il faut avoir une idée brillante.
00:54:37Oh, bien sûr, je pense que c'est pour ça qu'on vous a confié cette mission après tout.
00:54:39Concentrez-vous, une grande mission, le sort du monde.
00:54:42Non, rien ne me vient.
00:54:46Parfait, vous faites un blocage exactement comme je le pensais.
00:54:49Oh, je comprends. Psychologie inversée.
00:54:51Non, pas psychologie inversée. Colère, vraie rage.
00:54:54J'ai compris, ça y est. Cette chambre est la réplique de leur grand temple de Teotihuacan. 300kwilt sur 52. Et il y a un endroit dans cette chambre où tous les prêtres pouvaient recevoir le salut. Et cet endroit doit se trouver, par exemple, là.
00:55:11C'est le vide, Sherlock.
00:55:15Faites-moi confiance.
00:55:20On ne vit qu'une fois.
00:55:22Sauf si on croit au bouddhisme ou au séquisme.
00:55:24Moi, je te déteste.
00:55:25Prête ?
00:55:37Illusion d'optique. Des miroirs.
00:55:41Les mayas ont été la première tribu d'Amérique à les utiliser.
00:55:45Bien.
00:56:11Il est là.
00:56:18C'est le second morceau.
00:56:19Non.
00:56:20Eh bien, c'est parfaitement en rythme.
00:56:31Un, deux, trois.
00:56:34Un, deux, trois.
00:56:36Pourquoi je connais bien ça ?
00:56:38Ça s'appelle une valse.
00:56:40Nous n'avons plus qu'à danser jusqu'au trésor.
00:56:44J'ai marché sur les orteils de toutes les filles avec qui j'ai dansé au bal de ma promotion.
00:56:49Même ma mère ne dansait pas avec moi.
00:56:50Vous emmeniez votre mère au frais.
00:56:52Ça suffit, ça suffit.
00:56:53Allez, on va y arriver.
00:56:56C'est facile, c'est tout dans les fesses et les hanches.
00:56:58Un, deux, trois.
00:56:59Un, deux, trois.
00:57:00Un, deux, trois.
00:57:01Un, deux, trois.
00:57:02Un, deux, trois.
00:57:03Non, non, non.
00:57:04Non, non.
00:57:05Non, non.
00:57:06Attends.
00:57:07Un, deux, trois.
00:57:08Un, deux, trois.
00:57:09Un, deux, trois.
00:57:10Un, deux, trois !
00:57:12Un, deux, trois !
00:57:14Un, deux, trois !
00:57:28C'était pas moi qui devait vous renverser ?
00:57:30En principe.
00:57:40J'espère que vous avez une très bonne raison de faire ça.
00:58:01Oui, je serais très étonné que cet objet ne soit pas piégé.
00:58:10Non !
00:58:16Oh !
00:58:18Ouh !
00:58:19Ah !
00:58:20Ah !
00:58:21Ok !
00:58:37Ah !
00:58:38Ça signifie que toute l'histoire biblique doit être revue et corrigée.
00:58:43Pourquoi vous n'allez pas chercher le dernier morceau de lance ?
00:58:45Et Johnson et vous, vous pourrez discuter longuement en araméen du bien fondé de la Bible,
00:58:49pendant que je prendrai une douche.
00:58:53Je pense que les mains en l'air s'imposent.
00:58:58Les mains en l'air.
00:58:59Les mains en l'air.
00:59:08Sachez que j'admire votre travail.
00:59:29Je savais que tu m'apporterais le morceau de lance.
00:59:37Edouard ?
00:59:38Vous êtes le dernier conservateur.
00:59:40Oh, mais attendez.
00:59:42Vous êtes mort.
00:59:44Et pourtant, je suis devant vous.
00:59:46Je t'ai vu mourir.
00:59:47Tu as vu un tour de magie très élaboré.
00:59:50Tes larmes étaient parfaites.
00:59:52Je l'aurais voulu, je n'aurais pas mieux fait.
00:59:54Ils ne vous ont pas réellement coupé la tête.
00:59:58C'est vous, le petit nouveau ?
01:00:01Mais pourquoi ?
01:00:03Le pouvoir absolu est l'ultime aphrodisiaque.
01:00:05Tu n'as pas oublié comme j'aimais les bons aphrodisiaques.
01:00:11Oh, je vais te tuer, salopard !
01:00:18Adieu, Nicole.
01:00:20J'ai vraiment été heureux de te revoir.
01:00:26Vous ne pouvez pas la tuer.
01:00:27Pourquoi ?
01:00:28Parce que vous avez besoin de moi pour trouver le dernier morceau.
01:00:32Et je ne le ferai pas sans elle.
01:00:35Je n'ai pas besoin de vous.
01:00:41J'ai ça.
01:00:51Le langage des oiseaux.
01:00:55Mais personne ne peut lire ça.
01:00:57Personne, à part le vrai conservateur.
01:00:59En langage oiseaux, ça veut dire qu'on est dans le même canoë.
01:01:09Et que j'ai la seule pagaie.
01:01:12Dites-moi où est le troisième morceau et je la laisse en vie.
01:01:15Ne lui dites pas.
01:01:16Il est à Shangri-La.
01:01:17Ne vous foutez pas de moi.
01:01:19C'est une légende.
01:01:20Shangri-La est sur le mont Kailash.
01:01:24Dans l'Himalaya.
01:01:25Idiot.
01:01:26Excusez-moi d'essayer de vous sauver la vie.
01:01:28Encore.
01:01:29La lance est plus importante que ma vie.
01:01:32Cette lance, il n'est pas près d'en voir le bout.
01:01:34Sauf si je l'aide à trouver des indices.
01:02:04Voilà le mont Kailash.
01:02:06Où est votre Shangri-La ?
01:02:08On ne peut rien trouver d'ici.
01:02:10Tous les indices sont sur le sol.
01:02:15Lars, nous allons devoir nous poser pour continuer à pied.
01:02:21En tout cas, vous n'avez pas raté votre mission.
01:02:24Il est toujours en vie.
01:02:29En fait, il a juste simulé sa propre mort
01:02:30et est devenu le chef d'une organisation maléfique que nous combattons.
01:02:34C'est beaucoup mieux.
01:03:00C'est beaucoup mieux.
01:03:28C'est par là !
01:03:30Aline !
01:03:32Je vous tiens !
01:03:34Encrochez-vous !
01:03:38Aline !
01:03:40Je vous tiens !
01:03:43Recrochez-vous !
01:03:46Aline !
01:03:47Encrochez-vous !
01:03:55Aline !
01:04:05Oh, moi, je suis pas là pour rien.
01:04:18Vous nous emmenez sur une fausse piste, j'en suis sûr !
01:04:28Je devrais vous tuer moi-même.
01:05:22Bienvenue. Il était prédit que vous viendriez.
01:05:41Nous voulons le morceau de lance.
01:05:52Il est caché à l'intérieur.
01:06:00Ouvrez-le.
01:06:02Nous n'en sommes que les gardiens.
01:06:05Nous ne savons absolument pas comment l'ouvrir.
01:06:08Heureusement, lui, il le sait.
01:06:10Trouvez ce troisième morceau où je lui brûle la cervelle.
01:06:35Euh, ça ne peut pas être ça.
01:06:37Quoi ?
01:06:38Eh bien, ça dit que l'on ne peut l'ouvrir qu'avec le nom de Dieu.
01:06:43Et alors ?
01:06:44Alors, le nom de Dieu est le plus grand secret du monde.
01:06:47Ça fait 4000 ans que tout le monde essaie de le deviner.
01:06:49Vous ne voulez pas que je le trouve en 15 secondes ?
01:07:08M.O.I.
01:07:10M.O.I.
01:07:11M.O.I.
01:07:12M.O.I.
01:07:13M.O.I.
01:07:14M.O.I.
01:07:15M.O.I.
01:07:16M.O.I.
01:07:18Moi, Dieu éteint-nous tous.
01:07:42Allez-y, prenez-le.
01:07:48Non.
01:07:55Non.
01:07:58Vous, prenez-le.
01:08:11Un problème ?
01:08:14Non.
01:08:18Non.
01:08:28Lars, viens nous chercher.
01:08:30Tu n'as qu'à suivre mon signal.
01:08:33Il était temps !
01:08:34Nicole, je veux cette lance.
01:08:52Un homme en enfer, il est de l'eau glacée. Ce n'est pas pour ça qu'il l'obtient.
01:08:56Non !
01:08:57Attends, il faut récupérer nos sauts de lance.
01:09:06Quand on veut mettre quelque chose à l'abri, on le cache à la vue de tous.
01:09:10Gardez cette lance précieusement. Elle ouvre une porte qui doit rester fermée.
01:09:16Allez, allez, vite.
01:09:16Monsieur Carson ?
01:09:28Eh ! Judson !
01:09:31Vous et tout le monde à la bibliothèque, vous pouvez être rassurés.
01:09:34Nous avons le troisième morceau de l'annonce et il est juste...
01:09:36Juste ici, en parfaite sécurité.
01:09:43Bravo. Je n'arrive toujours pas à croire que Wild ait rejoint la confrérie du serpent.
01:09:48C'était un bon conservateur.
01:09:50Dieu merci, nous en avons un meilleur maintenant.
01:09:54Allez ouvrir la porte.
01:09:55Un jour, il faudra qu'il me dise comment il fait ça.
01:10:15Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé de champagne.
01:10:24Moi, si.
01:10:25Nicole.
01:10:48Nicole.
01:10:55Vous n'avez jamais vu un type nu enveloppé dans des draps ?
01:11:20Vous avez un problème, Flynn ?
01:11:22Oh ! Nicole a disparu avec le troisième morceau !
01:11:26Kidnappé peut-être par la confrérie du serpent ou...
01:11:28Ou depuis le début, elle était de mèche avec White, en fait.
01:11:32De mèche ? Je me suis fait mécher.
01:11:36Du calme, du calme, tout n'est pas perdu.
01:11:38Il a fallu une grande puissance pour fragmenter la lance.
01:11:40Il en faudra encore plus pour souder les morceaux en une seule pièce.
01:11:44Quelle puissance ?
01:11:45Eh bien, mis à part le mysticisme nécessaire,
01:11:48on a besoin d'un champ électromagnétique local
01:11:51enregistrant au moins 15 sur l'échelle de Choum.
01:11:56Ah oui ?
01:11:58D'accord.
01:11:59La seule fois que ce genre d'énergie a été enregistrée,
01:12:01c'était pendant l'apogée d'une pleine lune à la Grande Pyramide
01:12:03quand elle avait sa pierre de fête.
01:12:05Et le gouvernement égyptien refuse de replacer la...
01:12:08pierre de fête.
01:12:10Et la prochaine pleine lune est de m'asseoir.
01:12:16Appelez les Marines.
01:12:18Je rentre à la maison.
01:12:26Des vêtements.
01:12:27Il me faut des vêtements.
01:12:29Flynn.
01:12:47On peut entrer par le système d'aération ?
01:12:51Où sont les Marines ?
01:12:54Ça me perfille.
01:12:57Vous étiez Marine.
01:12:59Bien.
01:13:00Parfait.
01:13:01Nous n'avons plus qu'à récupérer cette lance.
01:13:04Voyez-vous ça ?
01:13:23Le professeur Harris.
01:13:26J'aurais dû me douter que c'était le méchant.
01:13:28Il m'avait mis à zéro.
01:13:34Mon fréri du serpent,
01:13:43notre rêve va s'en réaliser ce soir.
01:13:48Il ne meurt donc jamais, ce cas-là.
01:13:52En tout cas,
01:13:53il ne semble pas vraiment de mèche,
01:13:56d'après ce que je vois.
01:13:58Nous en appelons au pouvoir des dieux.
01:14:01Les anciens dieux.
01:14:04Les anciens dieux.
01:14:34C'est tout ça,
01:14:48la porte de la vie éternelle.
01:14:51Cette arme,
01:14:53avec le sort de celui qui a défié la mort.
01:14:56Je demande le pouvoir de vie et de mort.
01:15:00Je ne peux pas y arriver seul.
01:15:24Mais je suis là, voyons.
01:15:26Jadson, je ne voudrais pas vous vexer,
01:15:28mais vous êtes...
01:15:28Un dur de dur.
01:15:33J'ai été conservateur, moi aussi.
01:15:34Oh oui.
01:15:39Je ressens le pouvoir.
01:15:55Le pouvoir de vie.
01:15:57Et le pouvoir me mord !
01:16:27Enfin, Nicole, nous n'allons faire qu'un.
01:16:57Tuez-les !
01:17:09Houdini, Prague, 1926.
01:17:16Nous devons rapporter la lance à la bibliothèque.
01:17:30Il faut reprendre la lance à Wilde avant qu'il n'ait trop de pouvoir.
01:17:34Je ne vous lâcherai pas faire !
01:17:45Vous m'avez prisé le nez, comment ?
01:17:48Oui, j'ai fait ce que vous disiez.
01:17:50J'ai appris certaines choses dans le vrai méchant monde.
01:17:52Ça pourrait se passer autrement.
01:18:05Nous allons régir le monde.
01:18:07Nous pourrions le faire tous les deux.
01:18:09Attention, chasse gardée.
01:18:14Tu arrives trop tard, Flynn.
01:18:40J'ai maintenant le pouvoir de la lance !
01:18:45Tu es donc le meilleur qu'ils aient pu trouver.
01:18:52Tu es pitoyable !
01:18:54Tu es même trop maladroit pour mourir convenablement.
01:19:18Tu dis ça maintenant ?
01:19:19Mais j'ai dansé avec ta dénard !
01:19:26Meurs en sachant que le conservateur va être entre de bonnes mains.
01:19:49Les miennes.
01:20:08Garde tes sales pattes pour toi-même.
01:20:10Qui d'autre veut un souvenir de moi ?
01:20:17Adieu, petit conservateur !
01:20:35Si une seule de ces pierres de soutien n'est pas dans l'alignement...
01:20:46Toute la pyramide s'écroule !
01:20:51Celle-là n'est plus dans l'alignement.
01:20:53Je vais te détruire.
01:20:55Tu n'y arriveras jamais.
01:20:57Tu sais pourquoi ?
01:20:58Parce que les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue ne sont pas pensées ici !
01:21:01Mais ils doivent être sentis là !
01:21:04Flynn ?
01:21:26Flynn ?
01:21:37Je pense que ceci appartient à la bibliothèque.
01:21:41...
01:21:45...
01:21:48...
01:21:51...
01:22:21...
01:22:45Gauche, gauche, gauche, gauche !
01:22:47Des petits pas, des petits pas !
01:22:49Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:22:55Voilà, ça y est !
01:22:57...
01:23:03...
01:23:05...
01:23:07...
01:23:17...
01:23:19...
01:23:29...
01:23:31...
01:23:43...
01:23:45...
01:23:55...
01:23:57...
01:23:59...
01:24:01...
01:24:03...
01:24:05...
01:24:07...
01:24:09...
01:24:11...
01:24:13...
01:24:19...
01:24:21...
01:24:23...
01:24:29...
01:24:31...
01:24:33...
01:24:39...
01:24:41...
01:24:47...
01:24:49...
01:25:11...
01:25:17...
01:25:21...
01:25:23...
01:25:25...
01:25:35...
01:25:37...
01:25:39...
01:25:49...
01:25:51...
Commentaires