00:00:00De la famille ?
00:00:02Non.
00:00:04Des proches ?
00:00:05Non plus.
00:00:09Bon.
00:14:45C'est bon.
00:15:15C'est un grave. Pourquoi il est mort, les ?
00:15:19Apparemment, il s'est fait renverser. La police l'a retrouvé sur la route.
00:15:29T'en as pas entendu parler ?
00:15:30À vrai dire, non.
00:15:34Eh ben ! Tu regardes pas les infos, toi, ou quoi ? Ils en ont même parlé à la télé.
00:15:45Et ils ont eu le chauffard ? Ils l'ont dit, ça ?
00:15:50Non, tu parles. Ils ont rien eu du tout. Le type s'est enfui.
00:15:54Eh, ça va ? Tu joues les détectives ou quoi ?
00:16:11Allez, on sort.
00:16:21Bon, voilà. Ça, c'est ton arme. Et là, t'as toutes les caméras.
00:16:24Normalement, il se passe jamais rien, mais fais une ronde de temps en temps.
00:16:29Pas de problème.
00:16:32Compte sur moi.
00:16:32Bon, mon gars, j'y vais. Mes enfants sont sûrement déjà en train de pleurer derrière la porte.
00:16:39Allez, à plus tard.
00:16:40À plus, mec.
00:16:40Bah, dis-donc.
00:19:25Moi, je vais voir.
00:19:27Bon, écoute, voilà ce qu'on va faire.
00:19:29Quand je sors du boulot, je viens chez toi, on fait du pop-corn et on regarde des films d'horreur.
00:19:33Non, pas de films d'horreur.
00:19:35Oh, et pourquoi pas ?
00:19:36Ça me fait trop peur et après, j'arrive pas à dormir.
00:19:38D'autres, c'est pas pour de vrai.
00:19:40Hé, je croyais que t'étais tout seul.
00:19:42Je suis tout seul, oui.
00:19:43Arrête de mentir, Diego, parce que je viens juste de voir quelqu'un passer derrière toi.
00:19:54Mais t'es folle.
00:19:57Ah, je suis folle.
00:19:59Bah, tu sais quoi ? Arrête de me prendre pour une conne, tu perds ton temps, Diego.
00:20:02Et dis à la pute que t'as dans le dos qu'elle peut arrêter de se cacher, tu sais ?
00:20:05Et voilà, c'est fini, nous deux. Ciao.
00:20:17Elle a craqué ou quoi ?
00:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:50C'est parti.
00:21:20C'est parti.
00:21:50C'est parti.
00:22:20C'est parti.
00:22:22C'est parti.
00:22:24C'est parti.
00:22:26C'est parti.
00:22:28...
00:22:30...
00:22:32...
00:22:34...
00:22:36...
00:22:38...
00:22:39...
00:22:40...
00:22:42...
00:22:44...
00:22:46...
00:22:48...
00:22:50...
00:22:52...
00:22:54...
00:22:56...
00:23:06...
00:23:08...
00:23:10...
00:23:12...
00:23:14...
00:23:32...
00:23:34...
00:23:36...
00:23:56...
00:23:58...
00:24:00...
00:24:10...
00:24:24...
00:24:34...
00:24:36...
00:24:48...
00:24:50...
00:24:58...
00:25:00...
00:25:02...
00:25:12...
00:25:14...
00:25:16...
00:25:26...
00:25:28...
00:25:30...
00:25:34...
00:25:50...
00:25:52...
00:25:54...
00:25:56...
00:26:16...
00:26:18...
00:26:28...
00:26:42...
00:26:52...
00:27:06...
00:27:08...
00:27:18...
00:27:32...
00:27:34...
00:27:36...
00:27:44...
00:27:46...
00:27:48...
00:27:50...
00:28:04...
00:28:06...
00:28:08...
00:29:10...
00:29:30...
00:29:32...
00:29:34...
00:29:36...
00:29:38...
00:30:08...
00:30:10...
00:30:12...
00:32:10...
00:32:38...
00:33:09Je peux savoir pourquoi tu pointes cette arme sur moi, je ne suis pas un voleur.
00:33:32Quai ?
00:33:33Vous ne pouvez pas rester là, monsieur.
00:33:35S'il vous plaît, sortez d'ici.
00:33:38Ah bon, et tu veux que j'aille où ?
00:33:41Vous ne m'avez pas entendu.
00:33:42Je vous ai demandé de partir, d'accord ?
00:33:44Eh, mais tu vas te calmer, toi.
00:33:45Tu ne me connais pas.
00:33:47Tu vas mal finir si tu ne me lâches pas.
00:33:49Pour la dernière fois, casse-toi de là.
00:33:53T'es agaçant, tu le sais, ça ?
00:33:55Casse-toi de là, connard.
00:34:01Dégage.
00:34:03C'est bon, je me casse.
00:34:05Ne prends pas pour un con.
00:34:13C'est de l'autre côté qu'on sort.
00:34:18Du calme, là.
00:34:20T'es lourd, mon vieux.
00:34:22Tu perds rien pour attendre.
00:34:25Tu vas voir, quoi.
00:34:25Eh, monsieur le policier.
00:34:45Bien le bonsoir.
00:34:46Ouais !
00:34:47Yé !
00:34:48C'est parti !
00:35:18...
00:35:48...
00:35:50...
00:35:52...
00:35:54...
00:35:56...
00:35:58...
00:36:00...
00:36:02...
00:36:04...
00:36:06...
00:36:08...
00:36:10...
00:36:12...
00:36:14...
00:36:16...
00:36:18...
00:36:20...
00:36:22...
00:36:24...
00:36:26...
00:36:28...
00:36:30...
00:36:32...
00:36:34...
00:36:36...
00:36:38...
00:36:40...
00:36:42...
00:36:44...
00:36:46...
00:36:48...
00:36:50...
00:36:52...
00:36:54...
00:36:56...
00:36:58...
00:37:00...
00:37:02...
00:37:04...
00:37:06...
00:37:08...
00:37:10...
00:37:12...
00:37:14...
00:37:16...
00:37:18...
00:37:20...
00:37:52...
00:37:54...
00:37:56...
00:37:58...
00:38:00...
00:38:02...
00:38:04...
00:38:06...
00:38:12...
00:38:16...
00:38:18...
00:38:20...
00:38:22...
00:38:24...
00:38:26...
00:38:28...
00:41:00...
00:41:10...
00:41:14...
00:41:16...
00:42:48...
00:43:02...
00:43:04...
00:43:06...
00:43:26...
00:43:28...
00:44:00...
00:44:24...
00:52:00...
00:52:26...
00:52:28...
00:52:30...
00:52:46...
00:52:48...
00:52:50...
00:52:52...
00:52:54...
00:52:56...
00:52:58...
00:53:00...
00:53:02...
00:53:16...
00:53:18...
00:53:20...
00:53:22...
00:53:54Sous-titrage MFP.
00:54:24Sous-titrage MFP.
00:54:54Sous-titrage MFP.
00:55:24Sous-titrage MFP.
00:55:54Sous-titrage MFP.
00:56:24Sous-titrage MFP.
00:56:54Sous-titrage MFP.
00:57:24Sous-titrage MFP.
00:57:54Sous-titrage MFP.
00:58:24...
00:58:54...
00:58:56...
00:58:58...
00:59:00...
00:59:04...
00:59:06...
00:59:08...
00:59:10...
00:59:12...
00:59:14...
00:59:28...
00:59:32...
00:59:34...
00:59:36...
00:59:38...
00:59:44...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:52...
00:59:58...
01:00:08...
01:00:18...
01:00:20...
01:00:22...
01:00:28...
01:00:38...
01:00:46...
01:00:48...
01:00:50...
01:00:52...
01:00:54...
01:01:04...
01:01:06...
01:01:08...
01:01:18...
01:01:20...
01:01:22...
01:01:24...
01:01:34...
01:01:36...
01:01:38...
01:01:40...
01:01:56...
01:01:58...
01:02:00...
01:02:02...
01:02:12...
01:02:14...
01:02:16...
01:02:18...
01:02:20...
01:02:22...
01:02:24...
01:02:44...
01:02:46...
01:02:48...
01:03:08...
01:03:10...
01:03:12...
01:03:34...
01:03:36...
01:03:46...
01:03:48...
01:03:50...
01:04:08...
01:04:10...
01:04:12...
01:04:14...
01:04:32...
01:04:34...
01:04:36...
01:04:38...
01:04:40...
01:05:06...
01:05:10...
01:05:16...
01:05:20...
01:05:22...
01:05:24...
01:05:26...
01:05:28...
01:05:58...
01:06:28...
01:06:48...
01:06:54...
01:06:58...
01:07:06...
01:07:16...
01:07:22...
01:07:32...
01:07:42...
01:07:52...
01:08:12...
01:08:22...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:40...
01:08:44...
01:08:54...
01:08:56...
01:09:06...
01:09:12...
01:09:16...
01:09:26...
01:09:28...
01:09:38...
01:09:40...
01:09:50...
01:09:52...
01:10:04...
01:10:14...
01:10:20...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:32...
01:10:42...
01:10:50...
01:11:12...
01:11:22...