00:00This can't be the right way.
00:19It is the right way.
00:21You go into the cave.
00:31But this is where the fire demon dwells.
00:34Surely he'll devour me.
00:36Go into the cave or I'll throw you in.
00:51The insolent humans who disturb my slumber shall sleep forever.
01:01I will lured you out of your oven this time, foolish fire demon.
01:06You will burn in hell for this.
01:34And I'll do the burning myself.
01:39You'll burn no one after I extinguish you.
02:04You lost this time demon.
02:15Indeed I have Pralambasura.
02:20But next time I'll get you.
02:23What brings you to this scorched world my old friend?
02:29Orders from Kamsa.
02:30We are to destroy the angel of death before he can destroy Master Kamsa.
02:35I've heard of the boy's magic.
02:37If we work together surely one of us will find him and kill him.
02:41We cannot be sure which child is the one.
02:45So we just have to kill them all.
02:47That should be an easy task.
02:49The forests are like a tinderbox from the summer heat.
02:52I'll burn them down and flush off the children that play amidst their shade.
02:57And our angel will soon be active.
03:02Present your torches.
03:04To Punjabuna.
03:06To Punjabuna.
03:11Your music is so sweet and mellow tears Krishna.
03:30Even the trees seem happy to hear it.
03:34They may be.
03:36But not as happy as I am to see you that.
03:39I know what you are thinking my brother.
03:43I am thinking what I always think Falaram.
03:46How to fill my tummy with the bliss of our gopis milk.
03:50And this time I am ready for them.
03:55Madhu, Subala we have royal duties to do.
03:58Royal duties?
03:59Yes.
04:00Isn't it?
04:01That's not the way to keep it from falling Vishyakha.
04:10Look how well Radha is balancing her pot.
04:13Oh Radha is the queen of Rindavan.
04:15She gets everything right.
04:17We'd better catch up to the others before.
04:19Stop.
04:20What are you smuggling in those treasure pots of yours?
04:28We are carrying the same thing we carried yesterday when you stopped us.
04:31And the day before.
04:32And the day before that.
04:34Aha!
04:36I knew you were smuggling gold and treasure.
04:38It's not treasure.
04:39It's just butter.
04:40Butter?
04:41Oh you must pay a hefty tax on that to my stomach.
04:42I mean to my king.
04:43We've told you a hundred times.
04:44We are not paying any tax.
04:45We can see right through those fake costumes of yours.
04:47We know who you really are.
04:48Then you know who I am.
04:49the king's most fair tax collector.
04:51And if I don't get my share, I mean the king's share, I can be very dangerous.
05:10Well Mr. tax collector, sir, you may tell your king that we only pay taxes to our queen.
05:16that we only pay taxes to our queen.
05:22Queen Radha.
05:24But she's no queen.
05:26Just look at how she's dressed.
05:28Like a milkmaid.
05:30Indeed.
05:32She carries a pot of milk on her head
05:34instead of a crown.
05:41And you have a monkey on yours.
05:46She's king of the monkeys.
05:53What's going on?
05:54We will return for the taxes later.
05:57The king requires our immediate attention.
06:04Was he trying to collect taxes from you again?
06:07That boy will never give up his pranks.
06:10As if anyone would believe he's a tax collector.
06:13Everyone knows he's our darling little Krishna.
06:16Sudha.
06:17He will never stop his mischief
06:19if we pamper him every time he steals our milk and butter.
06:22We must teach him a good lesson.
06:24But not too harsh I hope.
06:27Don't worry.
06:28When we are through with Krishna,
06:30he will never bother you with his tax collecting again.
06:33Well, where's my share of the taxes brother?
06:40There's nothing to share.
06:42We'll starve at the rate those girls pay their taxes.
06:46But at least we won't starve for music.
06:49Play for us Krishna.
06:59Ah, your music is as satisfying to the ear as butter is to my belly.
07:04Well, almost as satisfying.
07:09Krishna's beautiful music gives us more energy than mere food.
07:13Come, let's use our new found strength and have a double war.
07:21Grab hold Krishna.
07:23The losers will carry the winners on their shoulders to the river and back.
07:41You're gonna go swimming now.
07:46Not before you do.
07:48Wait.
07:55It's the chill room.
08:00Rise up, fire demon.
08:01Your task is at hand.
08:05There is the angel of death.
08:09How heartwarming.
08:13I shall enjoy licking his flesh with my flames.
08:16No.
08:18If you approach them now, they may run away.
08:21Let me lead them deep into the forest.
08:24Then you can carry out Kamsa's orders and set the trees ablaze.
08:29One way or the other, they will not escape alive.
08:32A blazingly brilliant scheme, Pralambasura.
08:36To the forest.
08:37Hurry up!
08:40I'm gonna have fun playing with them.
08:43I can't play anymore, Balaram.
08:44Something desperately urgent has come up.
08:45What is it, brother?
08:46There are taxes to collect.
08:47But what about the double war?
08:48The teams are uneven without you.
08:49You!
08:50Come here!
08:51Yes, you!
08:52Hurry!
08:53What's your name?
08:54Pralamb...Pragosh.
08:55Well, Pragosh.
08:56It's good of you to come join us.
08:57My friends need your help.
08:58What's your name?
08:59Pralamb...Pragosh.
09:00Pragosh?
09:01Oh, we're talking about the double war.
09:02Oh, we are talking about the double war.
09:03Oh, we're talking about the double war.
09:04You're talking about the double war.
09:05Oh, but what about the double war?
09:06The teams are uneven without you.
09:09You!
09:10Come here!
09:11Yes, you!
09:12Hurry!
09:13What's your name?
09:16Pralam Pragosh.
09:19Well Pragosh, it's good of you to come join us.
09:22My friends need your help.
09:24I'll be back soon with milk and butter for the willows.
09:38I just have to bring these boys into the forest first.
09:41And then the Angel of Death will follow.
09:52Ha! The girls are alone this time.
09:54I hope you are hungry Daddy.
09:56Because today they are going to pay a very heavy tax.
10:11That's far enough.
10:20Ow!
10:27Don't you stand there!
10:29Burn it or down!
10:31That's far enough.
10:32You will not get away so easily this time.
10:34Now you will pay your taxes or face the wrath of the King's Postal Guard.
10:46Call him off!
10:47We will pay the taxes!
10:48Guard!
10:49A very wise choice indeed!
10:51Now hand it over!
10:52The King of Vrindavan will be pleased!
10:53Very pleased!
10:54Now hand it over!
10:55The King of Vrindavan will be pleased!
10:58Now hand it over!
10:59Now hand it over!
11:00We will pay the taxes!
11:01We will pay the taxes!
11:02We will pay the taxes!
11:03We will pay the taxes!
11:04Guard!
11:05A very wise choice indeed!
11:06Now hand it over!
11:07The King of Vrindavan will be pleased!
11:12Very pleased!
11:13The King of Vrindavan will be pleased!
11:14Very pleased!
11:15Now we are going to catch you!
11:16Don't go in!
11:17Don't go in!
11:18Don't go in!
11:19He got you!
11:28Well Sir Tax Collector!
11:32You got your share this time!
11:34Now we are going to get Asher and tell your mother Yeshoda that you have been extorting milk and butter from these poor girls.
11:42Won't she be surprised to learn her darling Krishna has given up cow herding and is now the king's personal tax collector.
11:52No, please don't tell her. She will be very angry.
11:56As she should be.
11:58Please let me go. I promise I will never dress up as a tax collector again.
12:03No you won't.
12:05Because we are going to teach you how to dress up properly when carrying milk and butter.
12:10Aren't we Chandrika?
12:12Yes we are indeed.
12:19We are almost there.
12:30Come on then carry us to the river.
12:34Well, don't you stand there looking like a loser.
12:37Bend down and carry me to the river.
12:39I bend for no one.
12:41Except for the great Balaram.
12:43I shall carry you but not to the river.
12:48Yay!
12:49You are slow as an elephant.
12:51Faster!
12:52Faster!
12:53Faster!
13:02Now he looks like a proper milkmaid.
13:06If only Yeshoda could see him now.
13:10Oh please no!
13:12But you look so beautiful.
13:14Yeshoda is lucky to have such an angelic daughter.
13:20Maybe my son Subala will marry you.
13:23Then you will be my daughter too.
13:26Please let me go.
13:28I promise I will never dress up as a tax collector again.
13:32You certainly won't.
13:33But you will pay one.
13:34Are you satisfied?
13:38Now that I have paid your tax of shame and embarrassment.
13:42Will you please let me go?
13:44Hmm.
13:45Not before you dance for us.
13:48Go on Daddy.
13:49Play.
13:55Dance Krishna.
13:56Dance.
13:57Come on Krishna.
13:58Dance.
14:04Stop.
14:05Stop.
14:06Stop.
14:07I think you have lost your way.
14:09Noble Ram.
14:10I know exactly where I am.
14:13Prakosh.
14:14What on earth are you doing?
14:17You have come to kill me, huh?
14:18And your friends as well.
14:19The fire demon will be roasting them any minute now.
14:20Is that so?
14:21Well, we shall see who will go to the land of the dead.
14:22Indeed we shall.
14:23Ha, ha, ha, ha.
14:25Quiet!
14:26Listen.
14:27Is that so? Well, we shall see who will go to the land of the dead.
14:32Indeed we shall.
14:47Quiet!
14:49Listen.
14:50The cows are in danger.
14:59Krishna! Help us!
15:02Why are you stopping?
15:04You are not done paying your tax yet.
15:07Krishna!
15:08Don't you hear it?
15:10Help us!
15:11Look!
15:14My dear mothers, your sons are in the forest and they are calling out for my help.
15:18I must go.
15:20Superlap!
15:22Superlap!
15:23Superlap!
15:26Looking for me?
15:28You are as slow as you are. It's ugly.
15:31But I will fix that.
15:36That's much better.
15:41Lakshmi!
15:42Where are the cows?
15:43They wandered into the forest in search of greener grass.
15:46We never should have left them and gone off to play.
15:49Or to collect taxes.
15:51Or to collect taxes.
16:04They are caught in the fire.
16:09They are too afraid to come.
16:10They will come for my call.
16:11They will come for my call.
16:20Mama!
16:21You are okay!
16:22My little Sulti!
16:24You are safe now, Sun Green.
16:26You are safe now, Sun Green.
16:27Oh, that's me.
16:33This should trip up his plans.
16:34Look!
16:35You can do things for me.
16:36You are safe now.
16:37You are safe now, Sun Green.
16:40That's hot!
16:41Look, the Munjavana forest burns.
17:06But how?
17:08It's so cool in Vrindavan.
17:11It's the fire demon.
17:14Krishna and the other boys are in the forest with the calves.
17:18And so is my dear Madhu.
17:20We must hurry.
17:24Oh, don't take it off.
17:26Your horrible face will scare away all the forest animals.
17:29That will be the last time you joke with the mighty Pralambasura.
17:35Now I shall squeeze the life out of you like a bug.
17:50Pralambasura is killing your brother this very moment.
17:57And I shall devour you with flames and rid my master Kamsa of his curse attack.
18:01Oh Krishna, please save us.
18:04Don't be afraid.
18:05No harm will come to you as long as I am with you.
18:08Now all of you, just lie back on the grass, close your eyes and imagine a cool summer breeze blowing over you.
18:16What's the matter?
18:18Don't want your friends to see the great hero burned alive?
18:23Oh, it's not that I'm concerned about.
18:25It's just that I didn't want them to see the horrible fate I have in store for you.
18:34Soon you'll be dead. Kamsa will be pleased.
18:51But you're mistaken.
18:55Kamsa will be very disappointed when he finds out you are the one who...
19:00Nap time's over.
19:17The fire! It's gone!
19:20Yay! You did it!
19:22Krishna saved us!
19:24And the coves too!
19:27Thank you Krishna.
19:28But what about Balram?
19:29The fire demon said the other one was killing him.
19:36Don't be fooled by that old windbag.
19:38Everything he said was just a bunch of hot air.
19:41Krishna! Balram!
19:44Oh, my child!
19:48Sridhama!
19:49Krishna! Balaram!
19:52Thank goodness you're both safe.
19:54Of course I am mother.
19:56What harm could come to me?
19:58With all my friends and my dear brother here to protect me.
20:03It's true.
20:04I killed the demon Pralambasura with one punch.
20:08And Krishna destroyed the fire demon.
20:11How is it possible that my little boys destroyed such horrible demons?
20:15Don't ask us.
20:16Our eyes were closed.
20:18Yes, Krishna told us to keep them shut.
20:21My dear child.
20:24We are so sorry to have punished you for your pranks.
20:28Can you ever forgive us?
20:30You both have so kindly saved our boys from the jaws of death.
20:34We are eternally indebted to you.
20:36I thought you were just naughty tax collectors.
20:39But you are the greatest heroes in Vrindavan.
20:42We can never repay you for what you've done for us.
20:44Oh, you are the best friends anyone could ever have.
20:56It's better than I had dreamed.
20:59Yes, who could have imagined that Taxis could taste this sweet.
21:14No.
21:15No.
21:16No.
21:17No.
21:18No.
21:19No.
