- há 6 meses
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é isso?
00:30Senhor, perdão. O senhor já está aqui há uma hora.
00:32Uma hora? Estranho. Parece apenas cinco minutos. Deve ser boa a companhia.
00:37O senhor já experimentou quase tudo o que existe nesta loja.
00:40O que é naquela caixa em cima do balcão?
00:44É o meu almoço. O senhor gostaria de experimentar?
00:47Olha só. Por que não volta na semana que vem? Vamos ter uma nova coleção chegando.
00:53Não, eu acho que vou levar esses aqui. Pegue os meus sapatos velhos e coloque em uma caixa.
01:00Por que a demora? Preciso de ajuda com esse código.
01:13É um caroço que eu peguei e não consigo me livrar dele.
01:15Então, Andy, a Caos nos paga para transmitir informações, não para vender sapatos.
01:18Sua caixa está tocando.
01:37Vem do sapato.
01:39É um telefone.
01:50Ora, não atenda.
01:52Mas vou ficar querendo saber quem ligou.
01:54Há somente um homem que conheço que tem um telefone escondido no sapato.
01:58É aquele agente do controle chamado Maxwell Smart.
02:02Quer dizer que aquele ali é o Smart?
02:03Será que descobriu a gente?
02:05Por que mais estaria aqui?
02:0599. Eu os achei.
02:09Só um problema.
02:11Só tem na cor marrom.
02:13Olha, me encontre no meu apartamento, vamos jantar e depois vamos ao conserto.
02:18Ah, e diga ao chefe que continuo em busca da rede de espiões.
02:23Não, nada ainda.
02:25Não faço ideia de onde estão.
02:27Está bem. Até logo.
02:28Ele deve saber que essa é nossa sede, a não ser que seja uma coincidência incrível.
02:31Nós não podemos nos arriscar.
02:33Aqui está o seu antigo pássio.
02:45Ah, obrigado.
02:47Eu que agradeço, senhor. Volte sempre.
02:49Eu não atirei. Chegou um cliente.
03:02Tudo bem, me dê aqui.
03:04Fique aqui e não se preocupe.
03:07Eu vou pegar o Smart.
03:08Eu vou pegar o Smart.
03:38e não se preocupe.
04:08Max?
04:12Oi, chefe.
04:13O que aconteceu com você?
04:15Um cara tentou me atropelar.
04:17Eu pulei para o lado bem a tempo e saltei para um estribo.
04:21E o que houve?
04:22Não fazem mais estribos hoje em dia.
04:25Max, o que descobriu sobre a sede da caos?
04:27Isso não é ultra secreto, chefe?
04:32É, Max.
04:33Não vai querer que eu fale aqui.
04:35As paredes têm ouvido, chefe.
04:37Eu exijo o cone do silêncio.
04:39Precisamos mesmo disso?
04:41Bom, com informações vitais assim, é claro que precisamos, chefe.
04:44Tudo bem, você venceu a morte.
04:47Hodgkins, desça o cone do silêncio.
04:53E então, o que descobriu?
04:54Nada.
04:57Hodgkins, erga o cone do silêncio.
04:59Se não tinha nada a relatar, por que insistiu em abaixar o cone?
05:03Bom, chefe, a regra 13 diz claramente que...
05:06Max, por que você tem sempre que seguir as regras?
05:08Por causa da regra 27, que diz que devemos seguir sempre as regras...
05:12Não, deixa, algum dia eu ainda vou saber.
05:15Está bem aqui no livro, chefe. Só precisa ler.
05:18Max.
05:19Não pense que não progredi nesse caso, chefe.
05:21Trabalhei dia e noite e já investiguei cada personagem suspeito na cidade.
05:27E?
05:27Tenho todas as informações aqui em meu diz-que-fato.
05:31Seu o quê?
05:32Diz-que-fato, chefe.
05:33Uma coisinha que mandei fazer no laboratório.
05:36Um ótimo dispositivo para agentes secretos que estejam cansados e em ação.
05:39E como funciona?
05:40Bom, é realmente bem simples, chefe.
05:42Veja bem, eu disco uma letra para a informação que eu quero.
05:45Por exemplo, o A.
05:48E ela vem à minha mão.
05:50O A é para assassinos.
05:51Aqui está a lista dos assassinos da caos por todo o mundo.
05:56Bastante criativo, Max.
05:57Agora mais coisas no A.
06:01O A também é para aniversários.
06:05Há uma lista de aniversários dos agentes secretos do mundo inteiro.
06:08E os presentes que mandei para eles.
06:11Impressionante, Max.
06:12E tem o C para códigos, C também para cartas secretas e tem muito mais.
06:18Maravilha.
06:18E para que será o Z, Max?
06:23Z, Z era tudo.
06:26Tudo bem, chefe?
06:28É só uma leve dor de cabeça, Max.
06:30Ah, outra daquelas, hein?
06:31Eu tenho a coisa certa para isso.
06:33D para dor de cabeça.
06:34Max, apenas sente-se.
06:36Como sabe, Max, o controle mantém uma vigilância rígida sobre os amigos e parentes de nossos agentes.
06:41E ontem soubemos de que sua tia Berta e seu tio Abner virão à cidade e fazer-lhe uma surpresa.
06:45Ah, será mesmo uma surpresa.
06:48E se descobrirem que você é um agente do controle e espalharem isso, você não terá mais nenhum valor para nós.
06:55Chefe.
06:55Eu só quero lembrar você sobre a importância de manter a sua ocupação em segredo de seu tio e de sua tia.
07:01Eu lamento, mas será que será assim até irem embora?
07:04Qual a história que inventou?
07:05Que história?
07:06A que contou para o seu tio e sua tia, como disse a eles que ganhava a vida.
07:10Minha nossa, chefe, eu nem me lembro.
07:12Você não se lembra?
07:13E os arquivos, chefe?
07:14Não mantemos um registro das histórias inventadas?
07:17Claro, eu vou pegar minha cópia das histórias.
07:21Tem um fósforo para derreter este lacre?
07:23Claro, eu faço isso, chefe.
07:33Está vazio, chefe.
07:35Mas é claro, os documentos se perderam no incêndio que houve no arquivo no ano passado.
07:39É, eu tinha me esquecido desse incêndio. Nunca soubemos como ele começou.
07:42Eu suponho que tenha sido sabotagem.
07:46Eu resolvo isso, chefe.
07:51Com certeza foi a cal, chefe.
07:53Sempre tiveram inveja de nosso perfeito sistema de arquivos.
07:57Essas coisas começam misteriosamente, não começam, chefe?
08:04Não tão misteriosamente assim.
08:06Não se preocupe com minha história, chefe.
08:08Com um bom interrogatório do tio Abner, eu terei a informação de que preciso.
08:12O que você tem de contra-ataque no seu apartamento, Max?
08:15Ah, vejamos.
08:17O tapete que enrola, a rede, a gaveta da mesa...
08:21Como é isso?
08:22A gaveta da mesa, a gente aperta um botão no abajur e a gaveta abre e bate na nossa barriga.
08:27Ah, sei. O que mais?
08:29É, a água com gás.
08:30Antes da chegada de seus tios, desative isso para não despertar suspeitas.
08:34Eis algumas pistas da sede da causa que eu recebi da 99.
08:38Memorize e depois destrua.
08:39Certo, chefe.
08:40Max.
08:52Calma, estou tendo cuidado, chefe.
09:00Max.
09:02Deixa comigo, chefe.
09:10Realmente preciso fazer uma faxina no armário.
09:22Pronto, é a minha vez.
09:25Pensando melhor, eu acho que vou pular a minha vez.
09:28Os Marcos da Caos quer que você seja destruído.
09:30Quem é?
09:45Surpresa.
09:46A tia Berta.
09:47E o tio Abner.
09:49É, eu já vou abrir assim que me livrar do tapete.
09:52Do quê?
09:53Do topete.
09:54Pentei bem o cabelo.
09:55Pare.
10:02Anda.
10:03Senta aí.
10:05Vou ficar com uma arma no bolso o tempo todo, por isso estarei totalmente coberto.
10:08Enquanto ao meu tio e a minha tia, você e eu somos velhos amigos do exército.
10:12Entendeu bem?
10:13Claro.
10:14Voamos juntos na Lufo.
10:15Certo.
10:18Não, esse é o lado errado.
10:20Tia Berta, tio Abner, que surpresa agradável.
10:25Não disse que ele ficaria surpreso.
10:27Ah, o que vieram fazer aqui?
10:29O que viemos fazer aqui?
10:31Diga, Abner.
10:32Você tem uma bela casa, Max.
10:34Quem é esse seu amigo?
10:36É um velho companheiro do exército, tio Abner.
10:39Um dos meus melhores amigos.
10:41É...
10:41Irving Victor.
10:42É...
10:43Irving Victor.
10:44Muito prazer.
10:45Como foram de viagem?
10:46De viagem?
10:47Diga a ele, Abner.
10:48Bela mesa essa sua, Max.
10:51Como é que se liga o abajur?
10:53Ah, é só você apertar o botão.
10:56Não aperte o botão!
10:59Por que não posso apertar o botão?
11:03O que foi isso?
11:04É um dispositivo para executivos ocupados.
11:06Enrijece os músculos abdominais.
11:08E o que não pensam hoje em dia?
11:12Alguém quer beber algo?
11:14Para que serve isso?
11:19Para os músculos da cabeça?
11:21Em que está trabalhando atualmente, Maxwell?
11:24Acho que ele projeta parques de diversões.
11:28O que você faz, Max?
11:30Ah, a mesma coisa de sempre, tio.
11:32É claro que eu fui promovido desde que nos vimos.
11:35Promovido a quê?
11:36É...
11:36O que eu era antes, hein?
11:38Antes de quê?
11:39Antes de ser promovido.
11:40Você não era presidente da companhia.
11:42Bom, agora não sou o vice-presidente.
11:44Acho que não entendo.
11:46É que é um ramo complicado, como o seu, não é mesmo, tio?
11:49Muito.
11:50É...
11:51E qual é o seu ramo, tio?
11:52Estou aposentado.
11:56É...
11:56Suponho que estejam cansados.
11:58Aonde vão se hospedar?
12:00Ah, nós não sabemos ainda.
12:01Ah, o Max não permitiria que ficassem em outro lugar, a não ser aqui.
12:04Ele ficaria insultado.
12:06Obrigada, Maxwell.
12:07Eu não disse, Abner.
12:10Alguém batendo na porta.
12:13Eu abro.
12:20Ninguém se mova.
12:22Por que não?
12:23É...
12:24Porque faria uma bela foto de família.
12:30Olá, Max.
12:33Estou com o espião da caos.
12:34Meus tios estão aqui e não posso revelar a minha identidade.
12:36Eu espero aqui.
12:37Você põe ele pra fora e eu prendo.
12:39Certo.
12:40Tá.
12:42Quem era, Maxwell?
12:43Era a empregada.
12:44Eu dispensei os serviços dela.
12:46Ah, mas aqui está uma bagunça.
12:48Vou chamá-la de volta.
12:49Se aberta, espere.
12:50Oh!
12:53Você é empregada?
12:54Empregada?
12:55Ah, sim.
12:57Sou empregada.
12:59Eu estava...
13:00Limpando a maçaneta.
13:02Imagine o quanto ganha por hora.
13:04Ah, é que eu estava indo a uma festa e eu passei pra pedir ao senhor Smart pra não limpar o apartamento dele hoje.
13:13É, isso mesmo, tia.
13:14E eu disse a ela que tudo bem.
13:16Pra falar a verdade, por que não leva meu amigo Victor com você?
13:19Boa ideia.
13:21O que?
13:21Ah, não, não, não.
13:22Eu não posso ir.
13:23O que a minha esposa iria dizer?
13:24Ela pode vir com a gente.
13:25Mas ela está no hospital, tendo um bebê.
13:27Por que não leva todo mundo?
13:28Nada de festas.
13:30Se é paga para limpar, tem que limpar.
13:33Não posso fazer isso.
13:34Não pode?
13:34Não.
13:35Eu vou até a gerência mandar despedir em você.
13:38A senhora não faria isso.
13:41É, sim, eu acho que faria.
13:43É, tudo bem, tia Berta.
13:44Eu tenho certeza de que ela vai limpar.
13:45Não crie caso.
13:46Temos que ganhar tempo para tirá-lo daqui.
13:48Tá.
13:49Maxwell, onde você guarda o material de limpeza?
13:52É, lá em cima, no quartinho, tia Berta.
13:54Venha comigo.
13:56Que ideia é essa de pensar em ir a uma festa com um apartamento para limpar?
14:00Só sai daqui quando este apartamento estiver limpecado.
14:02Agora, se me dão licença, vou à cozinha para pegar um copo d'água.
14:06Eu vou com você.
14:07Também estou com sede.
14:08Não, você fica aqui e conversa com seu tio e sua tia.
14:11Eu trago um copo d'água.
14:12Não, você não sabe de que tipo de água eu gosto.
14:16Eu quis dizer, nem sabe onde fica a torneira.
14:19Na maioria dos apartamentos fica na pia.
14:21Neste aqui eu não sei.
14:23Então, eu fico para conversar com seu tio.
14:25Você traz a água para mim.
14:26Eu acho melhor irmos os dois.
14:28Eu quero discutir uma coisa com você.
14:30Com licença, Diwab, né?
14:32Anda, anda, anda.
14:37Temos muito o que fazer.
14:39Primeiro comece por aquela janela ali.
14:42Depois vai limpar o chão.
14:44A única maneira de limpar o chão é de joelhos.
14:47Coloque o balde aqui e vá para ali.
14:49Isso.
14:50Agora, a única forma de limpar os vidros é essa.
14:55Berta, venha cá um instante.
14:57O que foi?
15:01Este é um apartamento peculiar.
15:04É, o Maxwell está agindo muito estranho.
15:07Já notou que ele não tira a mão do bolso?
15:09Será que ele se machucou?
15:12Esquisito.
15:15Ah, tio Abner e tia Berta, por que não pegam suas coisas e sobem?
15:18Por que não?
15:19Já andamos em todos os brinquedos daqui.
15:21Quer que eu leve ele?
15:35Boa ideia, 99.
15:36Tia Berta, a empregada já limpou a janela.
15:39Por favor.
15:40Que bom que já terminou.
15:42Olha que eu preciso...
15:43Agora é lá em cima, vamos.
15:48Muito bem, vamos andando.
15:49Andando.
15:50Eu vou ligar para o controle e mandar que peguem você.
15:52Por isso é bom que conte onde fica a sua sede.
15:55Ah, quer dizer que não sabe?
16:01Max, posso mudar as roupas de um lado do armário para o outro?
16:03A vontade, tio Abner.
16:05Ah, obrigado.
16:07Tio Abner,
16:07O senhor não vai perguntar o que é isso?
16:22Muito bem, pare.
16:25Pronto, amigo.
16:26Você e eu vamos para o centro.
16:28Levante as mãos e não se mova.
16:30Seu jogo acabou.
16:32E não discuta comigo.
16:33O jogo recomeçou.
16:34Abaixe as mãos e não se mova.
16:35Primeiro limpa o chão.
16:38E depois quero duas camadas de cera.
16:42Não.
16:43O quê?
16:43É, uma camada de cera já chega, tia Berta.
16:49Maxwell,
16:50onde você guarda todas as toalhas?
16:52Lá em cima, no armário de roupa de cama.
16:54Ah.
16:55Oh, mas o que é isso?
16:57Não.
16:59Adeus para todos.
17:01Max,
17:02Seu sapato está tocando.
17:07Anote o recado, tio Abner.
17:11Algo horrível está acontecendo.
17:13Eu sei, deve ter se metido com algo do mal.
17:15Ou ele é bookmaker ou um jogador.
17:17Ou então um músico.
17:18Vamos atrás dele.
17:19Acha que devemos?
17:20Em nome da família.
17:21Afinal, ele é o filho da sua irmã.
17:23Filho da minha irmã?
17:24Pensei que fosse filho da sua irmã.
17:26Acho que não.
17:27Espero que não.
17:27Eu não quero saber da tia Berta e nem do tio Abner.
17:34Eu só sei que a Klaus não vai gostar do fato de que você perdeu a oportunidade de matar Maxwell Smart.
17:39Smart não é ameaça.
17:40Está tão ocupado tentando enganar o tio e a tia que não tem tempo para encontrar nossa sede.
17:44Ah, Maxwell.
18:06Tia Berta, tio Abner.
18:07O que fazem aqui?
18:08Por que não contou que trabalhava numa sapataria?
18:10Pensei que soubessem.
18:12Já que estou aqui, vou comprar um porte sapato.
18:13Eu conheço uma ótima sapataria, tio Abner.
18:15Qual é o problema desta?
18:16Não há sapatos para o senhor aqui.
18:18Mas nem sabe o tamanho dele.
18:19É exatamente por isso.
18:20Vamos.
18:21Quer dizer que você não quer me atender.
18:27Por favor, sente-se.
18:29Tá.
18:32Então, tio, o que o senhor está querendo?
18:35Preto tamanho 40.
18:38Preto tamanho 40.
18:41Vou ver o que eu tenho.
18:43Vejam só.
18:51Ele trabalha mesmo aqui.
18:52É.
18:53É mesmo.
18:54E é uma bela loja.
18:55Certamente que é.
18:57Por que estamos sussurrando?
18:59A ação era escrita em código na parte interior dos sapatos.
19:03Para ser franco, quando meu tio Abner sair da loja,
19:06vai levar os planos de um míssel marinho aéreo fatal.
19:12Certo, chefe?
19:20Lamento, rapazes.
19:25Pronto, tio Abner.
19:27Preto tamanho 40.
19:29Maxwell, o que aconteceu lá?
19:31Ah, não foi nada, tia Berta.
19:33Foi apenas uma pequena discussão salarial.
19:35Ah, mas você está bem, Maxwell.
19:37Ossos do ofício, tia Berta.
19:39Max, siga o conselho do seu tio.
19:42Saia do ramo de calçados antes que ele o mate.
19:44Rede de espionagem descoberta na sapataria Lashen.
19:54Mal posso acreditar.
19:56Eu disse que ele agia estranho.
19:58O que será que o pobrezinho vai fazer agora?
20:00Como conseguirá outro emprego?
20:02Conhecendo o Max, ele vai encontrar outra sapataria cheia de espiões de limitação.
20:06Ah, eu tive uma ótima ideia.
20:09Por que você não o ajuda a trabalhar?
20:11Pode recomendá-lo a um amigo.
20:16Já sei.
20:18Por que não compro uma sapataria?
20:20Elas devem estar valendo pouco.
20:22Não é má ideia.
20:24E o Maxwell vai poder dirigi-la.
20:26Essa não é uma boa ideia.
20:28Bom dia, tia Berta.
20:29Bom dia, tio Abner.
20:30Bom dia, Maxwell.
20:32Seu tio e eu estamos preocupados com o seu futuro.
20:35Ah, não se preocupe comigo, tia Berta.
20:37Sei me cuidar muito bem.
20:38Mas, Maxwell, o que você vai fazer?
20:41É, bom, eu já vendi sapatos, agora eu posso vender outra coisa.
20:46Um bom vendedor vende de tudo.
20:48Eu posso vender ternos, ou abajures, ou quadros.
20:54Eu até posso vender sofás.
20:59Abner, me tira logo daqui.
21:02Pra quê?
21:03Você quer andar na roda gigante?
Seja a primeira pessoa a comentar