- 10/06/2025
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
03:00Tiens, je l'ai. Tina, ma voisine du dessous, elle loge un étudiant en médecine.
03:04Comme elle s'était endormie, je suis entrée sans bruit, je l'ai bruit.
03:06Mais je crois qu'on devrait l'emmener à l'hôpital.
03:08C'est non, il l'utiliserait comme cobaye.
03:10Il le dissécrait parce qu'un flacon de son sang peut modifier le futur de notre espèce.
03:14Alors, chut !
03:14Les deux fonctionnent.
03:34Hein, comment ça, les deux ?
03:35Parce qu'il a deux cœurs.
03:37Oh, ne sois pas stupide.
03:39C'est vrai.
03:39Ti, tu crois qu'il a tout un double ?
03:41Laisse-le tranquille.
03:42Mais comment ça se fait qu'il ait changé de visage ?
04:08Il a juste changé d'apparence ou c'est une autre personne ?
04:11Comment veux-tu que je le sache ?
04:15Désolée.
04:18Le fait que je croyais le connaître, maman.
04:21Que moi et lui, on était...
04:26Je crois qu'il n'est plus là.
04:31Je dois l'oublier, c'est pas un humain.
04:37Alors, parlons des choses sérieuses.
04:39À qui appartient ce beau pyjama d'homme, maman ?
04:42Au ward d'or ici, de temps en temps.
04:44Quel ward ? Celui du marché ?
04:46Et ça dure depuis combien de temps ?
04:47Un mois et quelques.
04:48Ça a commencé quand il est venu me livrer.
04:50J'ai trouvé ça curieux qu'il se soit déplacé pour un kilo d'orange.
04:53Mais c'est Harriet Jones.
04:55Je comprends les prunes.
04:56Pourquoi elle passe à la télé ?
04:58Elle est devenue premier ministre.
04:59Ça, on peut dire qu'elle en a fait du chemin.
05:01Et on la surnomme la dame de l'âge d'or.
05:03Quand je pense que ma petite fille l'a rencontrée, bien plus que ça.
05:07Elle et moi, on a évité une guerre mondiale.
05:10Madame, que répondez-vous à ceux qui pensent que la mission spatiale qu'il y aurait un est un pur gaspillage ?
05:14Je pense qu'il se trompe complètement et lamentablement.
05:17La mission spatiale guénivérée représente et symbolise notre pays.
05:21Son immense ambition.
05:22La virtuosité des cerveaux britanniques nous a permis d'atteindre les étoiles.
05:26C'est cela aussi l'esprit de Noël, sa magie, renaissance et communion.
05:30Car nous voilà à l'aube d'une ère nouvelle.
05:32Notre rêve est en train de devenir réalité à plus de 30 millions de kilomètres d'ici dans l'espace.
05:36C'est un miracle.
05:38La fonte spatiale guénivérée 1, 100 passagers humains amorce sa descente.
05:41Nous devrions recevoir des photographies du paysage martien avant minuit ce soir.
06:01Alors, dis-moi 20 livres, ça te va ?
06:03Ça t'ennuie pas, je te l'ai rendu.
06:04Ah ça va, c'est mon cadeau de Noël.
06:06On n'est pas sur la même longueur de nuit.
06:09On oublie Noël et tout ce genre de trucs dans le Tardis.
06:12Tout ça, ça n'existe plus.
06:13En fait, c'est...
06:14On est hors du temps.
06:15Ouah, c'est super fascinant.
06:17J'adore toutes tes aventures à bord du Tardis.
06:19Allez Rose, s'il te plaît, fais-moi régler.
06:21Je pourrais t'écouter sans me lasser toute la journée.
06:23Tardis, si, tardis, si.
06:24Oh, arrête d'être moqué de moi.
06:25Oh, par une fois, le Tardis a atterri au milieu d'un merveilleux jardin jaune.
06:27C'est-à-dire un champ de ballons.
06:29C'est pas comme ça.
06:29Si, t'es comme ça.
06:31Oh, tu dois en avoir assez de moi.
06:33Pourquoi tu ne m'as pas encore plaqué ?
06:34Oh, mais je suis comme ça, moi.
06:36Je change pas.
06:36Pas comme l'autre, là.
06:38Ouais.
06:39Mais si jamais il mourait.
06:40Encore ?
06:41Je suis désolée.
06:42C'est juste...
06:43C'est juste que c'est Noël.
06:45Tu peux faire ça ?
06:46Juste un moment.
06:48Toi et moi et Noël, c'est tout.
06:50Pas de docteur,
06:52ni de monstres affreux, aigluants,
06:54ni aucune vie en danger.
06:55D'accord.
06:56Promis.
06:57Oui.
06:57Génial, on va chercher le cadeau de taille.
07:03Je l'ai vu très souvent, ça va en étant.
07:04Elle m'invitait à déjeuner les dimanches.
07:06Elle arrêtait pas de me parler de toi,
07:07et de la live, de la live,
07:09tout l'après-midi.
07:10Oh, c'est bien, Marie aussi.
07:11Elle est super.
07:12Si on lui offre un stylo plume ?
07:13Moi, je crois qu'elle n'a pas de stylo plume.
07:14Bah ouais, on pourrait lui offrir un joli stylo plume
07:17dans un joli étui.
07:18Hein ?
07:18Oh, et ça, c'est quoi ?
07:19C'est bon ?
07:19Un flacon de je sais pas quoi.
07:20Ouais, elle préférerait peut-être du parfum.
07:22Bon, de toute façon, tout lui ferait plaisir,
07:27et c'est eux.
07:33On va le tuer.
07:36Voilà.
07:57Qu'est-ce qu'il en prend ?
07:59Pourquoi ils en ont après nous ?
08:01T'es-tu ?
08:01C'est un con du docteur ?
08:04Jamais plus, je ferai du shopping avec toi.
08:06On s'est fait attaquer par une fanfare.
08:08T'as fait qui ?
08:09J'appelle ma mère.
08:09Elle a tourné à droite,
08:10sans mettre son clignotant.
08:11J'ai pas pu l'éviter,
08:12alors j'ai dit à Rose
08:13que si elle voulait un dîner
08:14avec une viande en ringout,
08:16eh bien c'était fichu.
08:17Oh, je t'en prie, raccroche.
08:19C'était qui, ces Père Noël sanguinaires ?
08:21J'en sais rien.
08:22Mais s'ils veulent nous tuer,
08:24il y a une raison.
08:24Qu'est-ce qui peut les intéresser ?
08:26Excepté quelqu'un qui dort en ce moment.
08:28Le docteur !
08:28Ah non, non, non, ne viens pas, chérie.
08:30Non, l'appartement est sans de ci-dessous.
08:32Oui, elle débarque
08:33et c'est tout de suite le foutoir.
08:35Tu la connais.
08:35Écoute, je viendrai te voir le 26 décembre.
08:47Oui, oui, je t'y dirai, ma chérie.
08:49Oui, c'est juste.
08:49Ah, croque, mes téléphones !
08:51Mais c'est bêve, on disquitte, c'est bêve.
08:53Oui, écoute,
08:54elle te rappelle.
08:56Bon, il est en danger.
08:58Faut partir d'ici, où est-ce qu'on peut aller ?
08:59Mon pote Stan, il peut nous héberger.
09:00C'est vraiment trop près d'ici.
09:01Et maman, où est-ce qu'elle vit ?
09:03Je n'en sais rien.
09:03Big District.
09:05On va tous chez Cousine-Mont.
09:06Ce soir, c'est le soir de Noël,
09:07alors on va rester ici.
09:08Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
09:09Maman !
09:12Il sort d'où cet arbre ?
09:14C'est un nouveau sapin ou l'as-tu acheté ?
09:17Je pensais que c'était toi.
09:18Moi ? Pourquoi moi ?
09:19Parce que tu as été faire des courses,
09:20qu'on a sonné à la porte et qu'il était là.
09:24Alors, c'est qui ?
09:28Oh, c'est une blague.
09:44Pas tant, vite, pas tant !
09:47Je vais chercher le docteur.
09:50Qu'est-ce que tu fais ?
09:51On ne peut pas le laisser ici, maman.
09:52Michael !
09:54Michael, dehors !
09:56Michael !
09:59Sortez immédiatement d'ici.
10:02Non, non, c'est trop tard.
10:03Il faut le laisser.
10:03Après !
10:04Docteur, allez debout !
10:10Je vais me faire tuer par un sommeil à Noël !
10:21Et puis moi.
10:37Ça peut un télécommandé.
10:51Mais qui télécommande ?
10:54C'est eux !
11:00Et pourquoi...
11:01Ils sont partis.
11:21C'est dingue !
11:21C'est quoi ces espèces de nazes ?
11:22Je ne veux pas vous vexer,
11:23mais ils ne sont pas très dangereux
11:24si un simple tour de vis à ultrason les effraie comme ça.
11:26Des poissons pilotes.
11:27Quoi ?
11:28Ce ne sont que des poissons pilotes.
11:33Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
11:35Ça va pas ?
11:36Vous m'avez réveillé trop tôt.
11:39Je suis en pleine régénération.
11:40J'ai un trop plein d'énergie.
11:44Vous voyez ?
11:45Les poissons pilotes peuvent le sentir
11:47à des millions de kilomètres.
11:48Comme ils ont épuisé leur énergie,
11:50ils cherchent à s'emparer de moi.
11:51Ils pourraient charger leur batterie
11:52durant des années !
11:53Ma tête !
11:57Je fais une implosion neuronale !
11:59J'ai besoin...
12:00Besoin de quoi ?
12:00J'ai besoin...
12:01J'ai besoin...
12:02Antidouleur ?
12:03Vous voulez de l'aspirine ?
12:03De la cote ?
12:04Du paracétamol ?
12:05Ou alors du pétolismole ?
12:06De la parafine du B ?
12:07Vitamine C, vitamine D, vitamine E ?
12:09C'est à manger ?
12:10Une chose simple.
12:11Un bol de soupe ?
12:12Un grand bol de soupe ?
12:13Une soupe et un sandwich ?
12:14Une soupe et un sandwich ?
12:15J'ai besoin de vous la fermiez ?
12:17En fait, il n'a absolument pas changé.
12:19On n'a pas beaucoup de temps.
12:25S'il y a des poissons-pilotes, il y a...
12:28C'est quoi cette pomme dans ma poche ?
12:29Oh, c'est à Howard, désolé.
12:31Des pommes dans sa robe de chambre ?
12:33Il a souvent faim.
12:35Quoi, il a faim au lit ?
12:36Parfois.
12:40T'accébrale, là !
12:43Les poissons-pilotes...
12:45Les poissons-pilotes annoncent
12:47Quelque chose...
12:49Quelque chose...
12:51Quelque chose arrive.
13:17Jackie, je peux utiliser votre ligne fixe, elle fonctionne ?
13:19Oui, je ne l'ai jamais fait couper.
13:23Il est minuit.
13:25Le soir de Noël.
13:27Alors, comment il va ?
13:28Il va mal.
13:29Un seul cœur bat encore.
13:31Nous venons d'apprendre que les scientifiques responsables de la mission sur Mars
13:34venaient de rétablir le contact avec la sonde spatiale britannique,
13:36Guénévéré 1.
13:37Nous attendons les premières images retransmises de la surface de la planète
13:40d'ici quelques minutes.
13:41Oui, ça y est, justement, on avance sur l'horaire.
13:43Nous venons de recevoir le signal lancé par la sonde Guénévéré 1.
13:47De toute évidence, la dérissage de la sonde sur Mars
13:49était un magnifique et total succès.
13:51Mais est-ce vrai que vous avez perdu le contact un peu plus tôt dans la soirée ?
13:53Oui, mais plus...
13:54De peur que de mal.
13:56La sonde Guénévéré 1 était sortie de notre chambre,
13:58mais c'était un problème de radar.
13:59En fait, cela n'a duré que quelques secondes.
14:02Le contact est rétabli maintenant et il est absolument parfait.
14:04Nous attendons les premières images retransmises en direct, d'ailleurs.
14:08Je ferai mieux d'y retourner.
14:09Merci.
14:10Merci.
14:10Je rire.
14:11Voilà, j'ai trouvé Poisson-Pilote.
14:14Des charognards.
14:15Et comme a dit le docteur, ils sont petits et inoffensifs,
14:17mais le problème, c'est que ces petits poissons nagent aux côtés de très gros poissons.
14:20Tu veux dire comme des requins ?
14:21D'énormes requins.
14:23Ce que le docteur a voulu dire aussi, c'est que s'ils sont là,
14:25les autres ne sont pas loin.
14:26T'es trop chou, Zara.
14:28La transmission n'est pas très bonne,
14:29mais je crois pouvoir distinguer de gros...
14:31C'est trop tard ?
14:32J'en sais rien, mais le poisson-pilote ne nage jamais loin de son papa.
14:35Alors, c'est trop tard.
14:36Tu as vu ces roches bizarres ?
14:38La transmission semble s'améliorer et se stabilise.
14:41Ce que nous avions pris pour un minéral est en fait vivant.
14:44Nous venons de découvrir en cette nuit de Noël
14:45que la vie existe sur Mars.
14:51Une de nos chaînes nationales est diffusée la physionomie
14:54d'une forme de vie non-humaine.
14:55En ce 25 décembre, l'espèce humaine a désormais la certitude
14:58que les extraterrestres existent,
15:00que nous ne sommes pas la seule forme de vie.
15:02Ces images absolument incroyables ont été retransmises partout dans le monde.
15:05Numérique de valuation
15:31Monsieur Léveline ?
15:51Madame ? Monsieur Léveline ?
15:57Harriet Jones, Premier ministre.
15:59Oui, bien sûr, je sais qui vous êtes.
16:00Je suppose que j'ai fichu en l'air votre réveillant.
16:02Le devoir avant tout.
16:04Maintenant, on va inventer une histoire.
16:06Alex va vous donner un coup de main.
16:07On a dit que c'était un canular, qu'il portait des masques ou des prothèses.
16:11Sans doute des étudiants qui avaient piraté le signal.
16:13Alex est mon bras droit.
16:14Je n'en avais pas avant, mais comme bras droit, il est très doué.
16:17Tout le plaisir est pour moi.
16:18Je suppose qu'il n'y a aucune chance pour que ce soit un canular.
16:20Non, quel dommage, on aurait tous pu rentrer réveillonnés.
16:23Je suppose que personne ne vous offre un café.
16:24Euh, non.
16:25La transmission est authentique.
16:27Il s'agit avec certitude d'une nouvelle espèce d'alien.
16:30une race que personne n'avait rencontrée auparavant.
16:33Vous parlez des aliens comme si c'était une chose banale.
16:37Une loi interdit que je publie mon autobiographie.
16:39Madame la ministre ?
16:40Je vous suis.
16:45Mademoiselle Jacob a une explication.
16:47Je ne pense pas m'être présentée.
16:48Harriet Jones, Premier ministre.
16:50Oui, je sais qui vous êtes.
16:52La transmission ne provenait pas de la surface de Mars.
16:55Guénivéré 1 a retransmis d'un point situé à plus de 8000 km au-dessus de la planète.
16:59En d'autres termes, ils ont un vaisseau spatial et la sonde est à l'intérieur.
17:02Alors, s'ils n'étaient pas sur Mars, peut-être, peut-être qu'ils ne viennent pas de Mars.
17:06Peut-être que ce ne sont pas des martiens.
17:07Bien évidemment, les martiens ont un faciès très différent.
17:11Selon nous, leur vaisseau naviguait quand il a croisé la sonde spatiale.
17:13Et il continue à se déplacer.
17:15Il est évident qu'il suit une trajectoire vers la zone centrale.
17:18Il se dirige dans quelle direction ?
17:20Droit sur nous.
17:21À quelle vitesse ?
17:22À très grande vitesse.
17:23C'est quoi votre prénom déjà ?
17:25Sally.
17:25Merci, Sally.
17:33Rose.
17:35Regarde ça, c'est leur système de défense.
17:37Ils pourchassent un vaisseau spatial.
17:39Il est très rapide, il se dirige vers nous.
17:40Ils viennent ici pour quoi ?
17:42Le docteur ?
17:43J'en sais rien.
17:45Peut-être qu'ils viennent pour nous tous.
17:46Tu en as déjà rencontré avant ?
17:56Non.
17:56Traduction informatique.
18:14À vos ordres.
18:15Je ne comprends pas ce qu'il raconte.
18:22Normalement, le Tardis traduit directement les langues aliennes dans ma tête, où que je sois instantanément.
18:27Alors, pourquoi il ne le fait pas maintenant ?
18:30J'en sais rien.
18:32Peut-être à cause du docteur.
18:35Il fait partie intégrante du circuit.
18:36Il est...
18:38Il est brisé.
18:39Nous coulons sous les appels de Washington, madame.
19:01Le président des États-Unis insiste pour prendre en main la situation.
19:04Vous direz au président, et je vous prie d'utiliser exactement mes mots,
19:11qu'il n'est pas mon patron et qu'il ne désire certainement pas une guerre.
19:17Alors, Alex, qu'est-ce qu'on a ?
19:19Rien encore.
19:20Traduire un langage alien demande du temps, madame.
19:22À quelle distance est le vaisseau ?
19:24Environ cinq heures.
19:27Malgré la menace évidente des extraterrestres par ça,
19:30les forces de l'OTAN n'ont toujours pas décidé de déclencher l'alerte rouge.
19:33Oh, avec toi, mon petit chéri.
19:36De quoi tu as besoin ?
19:38Qu'est-ce que c'est, dis-le-moi ?
19:40Apparemment, de façon tout à fait confidentielle,
19:43des membres du gouvernement tous ont dit que la nuit sera lente.
19:52Je suppose qu'il n'y a aucun plan de secours.
19:55Et aucune nouvelle du docteur.
19:56Toujours pas.
19:59C'est vrai que vous l'avez rencontré ?
20:01On dit que ce n'est qu'une légende.
20:03Oui, c'en est une.
20:05Et il a échoué.
20:08Vous avez pensé au Torchwood ?
20:09Non, c'est que...
20:10Je sais, je ne suis pas censée être au courant,
20:11mais même les Nations Unies sont au courant.
20:13Parce que si on a besoin de Torchwood, c'est maintenant.
20:16Je ne peux pas prendre cette décision.
20:18Moi, si.
20:20Contactez-les, qu'ils se tiennent prêts.
20:22Madame la ministre.
20:28On a une traduction ?
20:30Oui, à l'instant.
20:31Votre peuple deviendra du bétail.
20:36Vos maîtres seront les Sycorax.
20:38Car nous sommes des Sycorax et non pas de stupides martiens.
20:42Nous vous avilirons.
20:43Nous vous ravirons votre terre, vos minéraux et vos métaux précieux.
20:47Où vous vous soumettez, où ils mourront tous.
20:50Les Sycorax sont forts, les Sycorax sont puissants,
20:52les Sycorax sont des rocs en termes clairs.
20:55Ils seront sans pitié.
20:56Ils mourront tous.
20:58C'est pas vous mourrez, mais ils mourront.
21:00C'est qui ils ?
21:00J'en sais rien, mais le pronom personnel employé, c'est ils.
21:04Envoyez notre réponse.
21:07Dites-leur que c'est jour de paix sur la planète Terre.
21:11Dites-leur que nous voulons partager cette paix avec ces Sycorax.
21:16Et dites-leur aussi que la planète est armée et qu'elle ne se soumettra jamais.
21:26Il devrait faire quelque chose.
21:46Le sage docteur, le beau et malin docteur devrait se réveiller et nous sauver.
21:52Tu l'aimes vraiment, hein ?
21:55Ils ont eu le message.
22:11Ils vont nous répondre.
22:12Qu'est-ce que ça signifie ?
22:25C'est ça leur réponse ?
22:27Je n'en sais rien, on dirait une sorte d'énergie statique.
22:31Peut-être qu'ils ont plusieurs modes de communication.
22:34Peut-être que c'est une forme de langage comme un idéogramme ou un pictogramme.
22:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:41C'est la lumière, c'est la même lumière.
22:44Sally, qu'est-ce que vous faites ?
22:46Surtout ne la touchez pas.
22:48Mais c'est dépassé.
22:48Où est-ce qu'ils vont ?
22:50Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
22:53Jason ?
22:54Jason !
22:56Il n'entend plus rien.
22:59Il marche, il ne peut pas s'arrêter de marcher.
23:01C'est à cause de cette sorte de lumière.
23:04Jason !
23:06Arrête-toi, je t'en prie.
23:15Il semble attirer dans la même direction.
23:17Oui, mais pas tout le monde.
23:19Pourquoi sommes-nous épargnés, madame la ministre ?
23:21Ça se passe à travers tout le pays.
23:23Alan, arrête, je t'en prie, c'est pas drôle.
23:25C'est pas drôle du tout.
23:26Alan, retourne à la maison.
23:28Catherine !
23:29Catherine, écoute, maman, tu rentres à la maison.
23:31Et toi aussi, Jonathan.
23:33Pour rentrer à la maison avec maman.
23:35Jonathan, donne la main à maman.
23:36Vous ne me faites peur, arrêtez de faire ça.
23:39Alan et moi, allez ramener à la maison, je t'en prie.
23:43Tout ce que je peux vous dire,
23:45c'est qu'ils vont tous vers une sorte de grand immeuble.
23:47Ils commencent à monter par les escaliers de secours.
24:04Ils se retrouvent tous là, sur le toit de cet immeuble.
24:07Ils sont tous sur le toit du bâtiment.
24:09Il y en a des centaines.
24:10Oh, mon Dieu.
24:12Ils se plagent juste sur le bord.
24:14Ils se préparent à sauter.
24:15Ils vont tous sauter.
24:16Sali, arrêtez-vous.
24:20C'est Daniel Evelyn.
24:22Daniel Evelyn.
24:23Sali, concentrez-vous.
24:24Vous pouvez essayer de m'entendre.
24:25Vous êtes sur contrôle.
24:26Nous avons besoin de vous.
24:28Arrêtez-vous, Sali.
24:35Susan, je te parle, mon chéri.
24:37Arrêtez-vous, je t'en prie.
24:38Ce n'est pas seulement dans notre pays.
24:56C'est dans le monde entier.
24:58Ils ne bougent plus.
25:09Ils se sont tous arrêtés.
25:10Seulement, ils sont prêts...
25:12Ils sont prêts à sauter.
25:15Selon les rapports, il serait un tiers.
25:17Un tiers de la population mondiale.
25:19C'est deux milliards de personnes prêtes à sauter.
25:21Soumettez-vous ou ils mourront.
25:27On a une chance.
25:29Aucune.
25:31Il n'y a personne pour nous sauver.
25:33Jamais plus.
25:34Attendez.
25:38Ils ont un lien.
25:39Ils sont tous parents.
25:41Ils sont père et fils, ou bien mère et fille.
25:43Ou alors frère et sœur.
25:45Des familles, mais pas un seul mari, ni une seule femme.
25:47Oh, mon Dieu.
25:49C'est guinéveré 1.
25:51Vous avez les dossiers médicaux ici ?
25:53Ceux de tout le personnel ?
25:54Bien sûr qu'on les a.
25:58Et avec les Torchwood ?
26:01Ce n'est pas évident.
26:02N'oubliez pas qu'ils ont perdu le cœur de leur troupe.
26:05Peut-être, mais ils disposent du nécessaire, non ?
26:07Oui, madame.
26:09Alors dites-leur de se dépêcher.
26:11Les voilà.
26:12Salut, Jacob.
26:14Groupe sanguin A-Positif.
26:15Qui a encore été touché ?
26:16Luke Parsons.
26:18Luke Parsons.
26:20A-Positif.
26:21Jeffrey Baxter.
26:23Baxter, A-Positif aussi.
26:26Ils sont tous A-Positif.
26:28Combien de gens dans le monde sont A-Positif ?
26:29Aucune idée.
26:30Mais je parierais que c'est un tiers.
26:33Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce groupe sanguin ?
26:35Rien, mais...
26:36C'est ma faute.
26:37Dans la sonde spatiale,
26:39il y avait des choses permettant d'identifier l'espèce humaine,
26:42un message vers les étoiles.
26:44Je ne me faisais pas d'illusion, mais...
26:46J'ai mis des cartes, de la musique, des échantillons.
26:49J'ai mis des grains de blé, de l'eau.
26:51Et du sang.
26:53A-Positif.
26:54Les Sikoraks ont un échantillon de A-Positif.
27:00Je ne sais pas comment, mais...
27:02Rien qu'avec ça.
27:03Ils contrôlent le sang.
27:04Oh, mon Dieu.
27:05Il n'y a plus qu'une seule chose à tenter.
27:07Commandant, suivez-moi.
27:11Mes chers concitoyens,
27:13dans cette terrible épreuve,
27:14il était de mon devoir de vous parler.
27:15La reine devait intervenir.
27:18Malheureusement, son discours est annulé.
27:22Vous avez des nouvelles de la famille royale ?
27:26Elle est aussi sur le toit.
27:32Bien.
27:32Mes chers concitoyens,
27:34cette crise est une crise unique
27:35et je dois vous dire
27:36qu'elle devrait encore s'aggraver.
27:39Je vous demande pourtant de rester calme.
27:43Maintenant, j'ai un message à faire passer.
27:45Docteur.
27:47J'espère que vous m'entendez.
27:50Nous avons besoin de vous.
27:52Je ne sais plus quoi faire.
27:55Si vous m'entendez, docteur,
27:57si quelqu'un d'entre vous le connaît,
27:59si quelqu'un veut nous aider à le retrouver,
28:01la situation n'a jamais été aussi désespérée.
28:06Aidez-nous.
28:08Je vous en prie, docteur.
28:10Aidez-nous.
28:32Il m'a quitté, maman.
28:36Il m'a quitté, maman.
28:56Ondes d'ultrasons !
28:57Ces deux vaisseaux spatiales entrent dans l'atmosphère.
29:02Ondes d'ultrasons, ondes d'ultrasons, ondes d'ultrasons.
29:32...
29:39...
29:40...
29:41...
29:45C'est parti.
30:15Mickey, on va le porter.
30:19Maman, prends tes affaires et de la nourriture, on s'en va.
30:21Mais où ça ?
30:22Dans le Tardis, c'est l'unique endroit sûr sur Terre.
30:24Qu'est-ce qu'on va y faire ?
30:25Se cacher.
30:26Tu crois que c'est sérieux ?
30:26Maman, regarde le ciel, il y a un immense vaisseau spatial, plein d'extraterrestres.
30:30Et toi, tu demandes si c'est sérieux ?
30:32J'ai voyagé avec lui, j'ai vu plein de choses, mais depuis que je suis revenue, je me sens inutile.
30:36Alors, on va tous courir et se cacher, je suis désolée.
30:40Alors, manne-toi.
30:40Ils s'émettent sur l'écran.
30:53Le chef de ce monde pourrait-il faire un pas en avant ?
30:59Je suis fière de représenter cette planète.
31:01Monter à bord.
31:07Et comment dois-je faire ?
31:11Qu'est-ce qui se passe ?
31:13J'imagine que c'est un système de téléportation.
31:31C'est un casque.
31:38Il pourrait nous ressembler.
31:43Pas vraiment.
31:45Bonne star !
31:46Maman, laisse tes affaires bien, plutôt, nous aider !
31:58C'est à manger !
31:59Tu m'as dit qu'il en fallait, tous ces sacs !
32:03Vous devez vous soumettre, ou nous libérerons l'énergie mortelle.
32:12Et votre peuple sautera.
32:13Il faut que je lui parle !
32:16Monsieur Levine, vous êtes civil ?
32:17Non !
32:18J'ai envoyé la sonde, je suis concerné.
32:19J'ai permis le contact avec ce peuple.
32:21Ce qui arrive est complètement ma faute.
32:25Avec tout le respect que je vous dois,
32:28la race humaine a fait un premier pas vers la découverte de l'univers, mais...
32:32Nous sommes des enfants, comparés à vous.
32:36Des enfants qui ont besoin d'aide, et qui attendent de la compassion.
32:39Je vous le demande maintenant.
32:43Montrez votre compassion.
32:53Cet homme était votre prisonnier.
32:55Il est clairement spécifié dans la Convention de Genève qu'il est interdit de...
32:58Harriet Jones, Premier Ministre.
33:13Oui, nous savons qui vous êtes.
33:17Vous vous soumettez où ils mourront.
33:23Si nous nous soumettons, notre sang sera-t-il meilleur ?
33:27La moitié de votre peuple réduit à l'esclavage.
33:33Où un tiers mourra.
33:34Choisissez.
33:38Tu peux pas faire décoller le TARDIS ?
34:00Non, plus maintenant.
34:01T'étais capable avant ?
34:02Je sais, c'est comme si tout s'était effacé dans ma tête.
34:04C'est comme si c'était interdit.
34:05Si j'essaye, je pense que l'univers va se couper en deux.
34:09Ah, et laisse tomber alors.
34:10Mais peut-être pas.
34:11Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On attend ?
34:12On attend, c'est ça.
34:14Voilà, ça arrive.
34:15Une bonne tasse de thé.
34:16La solution à tous les problèmes.
34:18Non, arrête de te plaindre.
34:19Je vais chercher le reste de la nourriture.
34:24Du thé.
34:25C'est comme si on faisait un pique-nique durant la fin du monde.
34:28Très british.
34:33Comment ça marche, ce truc ?
34:35Si on captait la télé, on pourrait savoir ce qui se passe dehors.
34:37Peut-être qu'on s'est rendu.
34:39Hésite, asseyez-toi.
34:40Je sais pas, je me souviens plus de rien.
34:42Ce sont des slipperers qui nous disent que c'est une machine.
34:54Une machine étrangère.
34:55Ils nous accusent de trahisons et de conspiration.
34:58Amenez-le à bord.
35:04Peut-être que c'est un signal de détresse.
35:23J'en sais rien, je connais plus rien.
35:25Tu comptes être pessimiste comme ça tout le temps ?
35:26Oui.
35:27On est pas si mal, on est en sécurité.
35:28Ta mère va nous faire la cuisine.
35:30Où est-ce qu'elle est ?
35:32Je ferais mieux d'aller l'aider.
35:33Il va commencer à pleuvoir des missiles dehors.
35:36Prends le thermos, dis lui de refaire du thé, ok ?
35:38Pourquoi tu lui dis pas toi-même ?
35:40Non, je suis pas si brave.
35:42On se l'a voir.
35:43Oh non, laissez-moi !
36:03Rose, Rose, on est vivante.
36:22Dieu, on va s'en sortir.
36:25Où est le docteur ?
36:26Il est avec vous.
36:28Non.
36:30On est tous seuls.
36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
37:03La fille jaune, elle possède l'intelligente boîte bleue.
37:08Dorénavant, elle parlera au nom de votre planète.
37:10Elle ne peut pas.
37:10Si, je peux.
37:12Non, fais pas ça.
37:13Je fais ce qu'aurait fait le docteur.
37:15Ils vont vous tuer !
37:16Rien ne lui faisait peur.
37:17Je m'adresse aussi, Corax.
37:31En accord avec l'article 25 de la déclaration de nombreux planétaires,
37:37je leur ordonne de quitter notre monde.
37:41Je m'exprime à travers l'autorité du...
37:44Vénérable parlement slid de Rux-Acorico Falapatorius et de...
37:49De la confédération de Gates,
37:54Qui est...
37:55Qui est surveillée par les puissants et terribles Chagras.
38:00Et...
38:01Il est allé...
38:03Alors, laissez cette planète en paix !
38:06Vous êtes vraiment, vraiment très heureux.
38:23Mais maintenant, vous allez mourir...
38:24Laissez-la tranquille !
38:25Ne la touchez pas !
38:27Vous allez me voir...
38:33Avec vos stupides mensonges...
38:35Nous sommes des Scythorax.
38:38Nous commandons aux ténèbres.
38:42Alors que vous, vous n'êtes que...
38:44Des pleurs d'ichards.
38:46Si votre race était plus digne, plus minable,
38:50Elle connaîtrait un vrai chef.
38:53Donc, votre terre sera détruite complètement.
38:56Et votre peuple réduit à l'esclavage.
39:00Ils parlent notre langue ?
39:02Ils parlent notre langue ?
39:03Vous parlez notre langue ?
39:04Je ne souillerai jamais ma langue avec votre primitif païala !
39:07Ça, c'est notre langue.
39:09C'est bien ça ?
39:09Oui.
39:10Bah oui, c'est notre langue.
39:11C'est notre langue.
39:11Je ne sais parler que le Scythorax !
39:14S'ils parlent notre langue...
39:17C'est qu'il y a traduction.
39:19Peut-être que ça remarche.
39:21Peut-être que...
39:22Je vous ai manqué.
39:37Vous pourriez blesser Lucas.
39:38Arrêtez avec ça, ça va finir par m'énerver.
39:47Vous attendez maintenant.
39:48Je suis occupé.
39:51Ricky, hello !
39:54Et les Ariane Jones, toujours là où ça se passe ?
39:56Quel pied de tout ce beau revoir !
39:57Du thé !
39:58Voilà ce qu'il me fallait, une tasse de thé.
40:00Une super infusion de radicaux libres et de tannins,
40:03il n'y a rien de mieux pour déboucher les sinus !
40:05Bon, je veux savoir.
40:07Soyez sincère.
40:09De quoi j'ai l'air ?
40:10Différent.
40:13Différent mieux ou différent pire ?
40:15Juste différent.
40:17Dites-moi, je suis roux ?
40:20Non, vous êtes plutôt brun.
40:23Ah, j'aurais voulu être roux, je n'ai jamais été roux !
40:25Et vous, Rose Tyler !
40:27Vous avez été nul, vous m'avez laissé tomber !
40:29Oh, c'est dur.
40:30C'est ce que je suis maintenant, je suis dur.
40:31Dur et paroucain.
40:33Désolé, mais qui est-ce ?
40:35Je suis le docteur.
40:36C'est le docteur.
40:36Qu'est-il arrivé à mon docteur ?
40:38C'est comme le titre, ça se transmet de père en fils ?
40:40Je suis lui.
40:42Tout à fait lui.
40:43J'ai un nouveau visage, enfin, tout est nouveau.
40:46Je ne vous crois pas.
40:47Harriet Jones.
40:48On s'est fait piéger sur Dunning Street.
40:50Ce qui vous effrayait, ce n'était pas les extraterrestres, ni la guerre.
40:53C'était le fait que votre mère soit livrée elle-même.
40:55Oh mon Dieu, c'est vous.
40:57Vous avez gagné les élections.
40:58À l'écrasante majorité.
40:59Désolé de vous interrompre.
41:02Oh, c'est vrai, sale et mon pâte.
41:04Qui êtes-vous exactement ?
41:07Ah, cette vieille question.
41:08Je vous demande de me dire qui vous êtes.
41:11Mais j'en sais rien.
41:14Oui, c'est étrange, je suis le docteur.
41:16Mais à part ça, je ne sais rien du tout.
41:19J'ignore littéralement la personne que je peux être.
41:21C'est un mystère.
41:22Est-ce que je suis marrant ?
41:24Est-ce que je suis sarcastique ?
41:25Sexy ?
41:27Ou un vieux grincheux ?
41:28Coe, mon pote !
41:29Un droitier, un gaucher, un vagareur, un joueur, un menteur, un traître, un lâche, un détraqué, nerveux ?
41:34D'après les témoignages, je suis un drôle de Zigoto.
41:37Et comment Zigoto réagit quand il voit ça ?
41:41Un gros, beau, menaçant bouton !
41:45Un gros, beau, menaçant bouton qui ne doit être pressé sous aucun prétexte.
41:51J'ai raison.
41:52Laissez-moi dire, c'est une sorte de matrice de contrôle qui s'alimente avec...
41:56Qu'est-ce que vous avez là ?
41:59Du sang ?
42:00Oui, du sang, absolument, du sang humain.
42:02Arrhesus positif, avec une touche de fer.
42:06Mais pourquoi fer ?
42:08Mais c'est une matrice de contrôle sanguin.
42:11Oh, j'en avais plus vu depuis des années !
42:14Vous contrôlez tous les impositifs ?
42:16Je crois que nous allons avoir un très, très gros problème.
42:19Parce que je ne sais vraiment pas qui je suis.
42:22Je ne sais pas m'arrêter.
42:24Alors quand je vois un gros, beau et menaçant bouton qu'il ne faut jamais, jamais presser,
42:30c'est justement ce que je fais.
42:31Non !
42:31Non !
42:39Qu'est-ce qu'on fait sur ce toit ?
42:41Écarte-toi du bord.
42:47Vous les avez tués !
42:47Qu'est-ce que t'en penses, mon pote ?
42:49Ils sont morts ?
42:49Nous leur offrons de vivre.
42:51Vous leur offrez ?
42:52Mais vous n'avez pas le choix.
42:54Quand le sang est sous contrôle, c'est comme avec le vaudou.
42:56On peut vous contraindre, mais jusqu'à un certain point, c'est comme avec l'hypnose.
42:59Vous pouvez forcer quelqu'un à marcher comme une oie, ou à chanter comme Elvis, mais pas à se tuer.
43:03L'instinct de survie est trop fort.
43:04Le contrôle du sang est juste un moyen de conquête.
43:08Je pourrais dresser une armée et prendre ce monde par la force.
43:11Ah oui, vous pourriez, vous pourriez faire cela, bien sûr.
43:14Vous pourriez, mais pourquoi ?
43:17Regardez tous ces gens.
43:18Ce sont des êtres vivants.
43:20Pensez à leur potentiel.
43:22Depuis le jour où ils sont arrivés sur cette planète clignant des yeux sous l'astre solaire.
43:27Ils pouvaient voir plus loin qu'ils ne pouvaient l'imaginer.
43:31Ils pouvaient faire...
43:31Non, désolé, ça c'est le roi liant.
43:36Mais le problème reste entier.
43:39Laissez-les tranquilles !
43:40Ou alors !
43:41Je vous lance un défi !
43:49Ah oui, petite condition, grande frémeur.
43:55J'aimerais que les règles sacrées du combat à l'épée soient respectées.
43:57Eh bien, tu seras le champion de cette planète.
44:02C'est gentil.
44:03J'ignore qui je suis, mais j'aime bien votre proposition.
44:06Alors, vous acceptez de combattre, ou vous êtes un Akranakpelkazagrisavak ?
44:15Pour la planète.
44:21Pour la planète.
44:27Attention !
44:48Oui, ça aide de créer attention.
44:49Si vous avez autre chose, ça me ferait plaisir.
44:50Pour la planète.
45:20N'approchez pas !
45:23Ça invaliderait le combat, il remporterait la planète.
45:25Vous m'avez tranché la main.
45:50Maintenant, je sais quel type d'homme je suis.
45:58Je suis un vénard.
45:59J'ai une fichue chance.
46:00Je suis à moins de 15 heures de mon dernier cycle de régénération.
46:04Ce qui signifie que j'ai encore assez d'énergie génératrice cellulaire pour faire ça.
46:07Vous êtes un sorcier.
46:17Un maître du temps.
46:21Docteur !
46:22Ah, vous voyez que je suis le docteur ?
46:26La question s'est jamais posée.
46:28Tu veux savoir la meilleure ?
46:29Ma nouvelle main, c'est une main de combat.
46:31Gagnie.
46:50Alors, tue-moi.
46:52J'ai pas renu ta vie si tu fais ce que le champion te demande.
46:54Quitte cette planète.
46:58Quitte-la sans retour.
47:00Qu'est-ce que tu en dis ?
47:02Oui.
47:03Jure-le sur le sang de ton espèce.
47:07Je le jure.
47:10C'est pas trop tôt.
47:11Sans rancune.
47:12Applaudissez le héros.
47:13Bravo !
47:14Vous étiez génial.
47:15Bravo !
47:16Pas mal pour un mec en pyjama.
47:19Ça fait peut-être pas très James Brown, mais les Smoklings ne me vont pas, moi.
47:22Oh, qu'est-ce que j'ai ici ?
47:22J'ai ici une clémentine.
47:26Ah, c'est à l'ami de votre mère, celui qui aime bien grignoter.
47:29Ça me rappelle tellement Noël, les clémentines.
47:31Vous rêvez d'avoir des cadeaux et, devant la cheminée, au fond de votre petit soulier, il n'y a qu'une stupide et ridicule clémentine.
47:37Qui peut rêver d'une clémentine ?
47:41Pas de seconde chance.
47:45Je suis ce genre de mec.
47:52Selon les rites anciens de combat, il vous est interdit de revenir sur la Terre jusqu'à la fin des temps.
48:00Mais retournez dans les étoiles, parlez de cette planète.
48:03Racontez-leur toutes ses richesses, celles de son peuple, ses possibilités.
48:08Mais quand vous parlerez de la Terre, je veux être certain que vous ajouterez ceci.
48:14La Terre est protégée.
48:17Où est-ce qu'on est ?
48:26Il y a un coq-savron, juste au coin de la rue, on est rentrés !
48:30Une minute, attendez.
48:40Ciao, les mecs !
48:43Ouais, ne revenez pas !
48:45Ici, c'est protégé !
48:47Mon docteur !
48:59Ma ministre !
49:01Vous êtes le même homme, exactement.
49:10Ils sont très nombreux, là-haut.
49:13Oh, il n'y a pas que les Sycorax.
49:15Il y a des centaines d'espèces.
49:18Des milliers, même.
49:21Alors, la race humaine doit faire attention à elle.
49:24Vous envoyez chaque jour de nouvelles sondes, des messages, des signaux.
49:29Cette planète est bavarde.
49:31Vous aurez des réponses.
49:34De plus en plus.
49:37Autant vous y habituer.
49:38Maman !
49:41En parlant de problèmes ?
49:42Oh, mon Dieu !
49:43Il est là !
49:45C'est le docteur de maman !
49:47C'est grâce à toi, maman, grâce à ton thé.
49:49Il l'a guéri !
49:49Quand tout a raté, une tasse de thé.
49:51Oui, je le dis, tu regardes le maman.
49:53C'est vraiment lui ?
49:55C'est vraiment le docteur ?
49:59Oh, mon Dieu !
50:00Il y a même le premier ministre !
50:02Peut-être s'embrasse ?
50:03Vous êtes revenus !
50:08Un message des Torchwood.
50:14Ils disent qu'ils sont prêts.
50:20Vous m'avez laissé.
50:21J'avais été chercher mes sœurs.
50:22Maman, je te jure, c'est tardé.
50:24S'il y a des collègues, je ne sais pas comment.
50:25Dites-leur de tirer.
50:32Allez-y.
51:02Mais qu'est-ce que c'était ?
51:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
51:11Ça s'appelle un mort.
51:17Ça s'appelle une défense.
51:18C'est adapté de la technologie extraterrestre.
51:21Un vaisseau s'est écrasé sur Terre il y a dix ans.
51:23Mais ils étaient partis !
51:24Vous l'avez dit vous-même, docteur.
51:26Ils repartiront dans les étoiles
51:27et parleront aux autres de la Terre.
51:30Je suis désolée, docteur, mais vous n'êtes pas souvent ici.
51:31Vous n'êtes que de passage.
51:33Par exemple, aujourd'hui,
51:34M. Léveline et le commandant
51:36se sont fait tuer.
51:37Ils sont morts sous mes yeux pendant que vous dormiez.
51:40Dans ce cas, nous devons nous défendre seuls.
51:43L'âge d'or de l'Angleterre.
51:44L'âge d'or a un prix.
51:46Je me suis trompé d'ennemis.
51:48J'aurais dû leur dire de s'enfuir.
51:50Le plus vite qu'ils le pouvaient
51:51est de se cacher car les monstres débarquaient.
51:53La race humaine.
51:54C'est le peuple que je représente.
51:56J'agis pour sa sauvegarde.
51:57Je devrais vous en empêcher.
51:59Que comptez-vous faire, docteur ?
52:00Une autre attaque extraterrestre ?
52:03Ne me provoquez pas, Harriet Jones.
52:05Croyez-moi, je suis un autre homme.
52:08Je pourrais faire tomber votre gouvernement d'un mot.
52:10Vous êtes l'homme le plus remarquable
52:12que j'ai jamais rencontré.
52:15Mais je ne crois pas que vous soyez capable de cela.
52:17Vous n'avez raison.
52:18Pas avec un mot.
52:22Avec six.
52:23Je ne le crois pas.
52:24Six mots.
52:24Taisez-vous.
52:25Six.
52:37Vous ne la trouvez pas fatiguée ?
52:40Qu'est-ce qu'il a dit ?
52:55Rien, rien.
52:56Vraiment.
52:56Qu'est-ce qu'il a dit ?
52:57Rien, vraiment.
52:58Je vous assure.
52:59Docteur !
52:59Docteur, qu'est-ce que vous lui avez dit ?
53:02Vous lui avez dit quoi, docteur ?
53:04Docteur !
53:05Je suis désolée.
53:10Je suis désolée.
Recommandations
1:00:35
|
À suivre
1:10
6:36
1:37
1:14:31
49:45
49:56
46:57
47:25
1:01:45
49:34
48:12
49:41
49:45
50:38
1:00:35
1:02:07
1:05:50
59:50
1:00:02
49:28
49:14
1:14:31
1:00:35